اینو ببین
بعد از شام دیشب
دیگه رسما بدهکار نیستیم
رفیق تا سال ها قراره
صبح های یکشنبه تخم مرغ خوشمزه بخوریم
خیلی ممنون
بعد از 25 سال طبقه بالا زندگی کردن
اولین باریه که یه تخم مرغ خوب با
طالع بینی ام می خورم - فکر می کنم تشکر کردی -
مارزاناز زیاد هم بد نبود بابا - مارزانا -
بعد اون جای یونانی و بعد یه سال خالی
و یه سال دیگه - خدا نکنه برای صبونه روی یکشنبه -
بریم اون ور خیابون - یه روزی مثل امروز -
شبیه جالباسی می شم
یعنی... باید دو تا کت بپوشی
بابا عاشق بازی با کلماته
دختر کوچولوم هم همیشه باهام بازی کرده
معما، شوخی، تغییر کلمات
باشه، آز رو نترسون
ممکنه دیگه ما رو برای صبونه دعوت نکنه
همچین چیزی امکان نداره
باور کن بیخود موعظه می کنی
یه بار یه برنامه ای داشتم همه اش به جناس بود
واقعا بازی کلمات بود
بازی... ازش خوشم میاد
آره بانمکه - قهوه می خوای؟ -
دوست دارم ولی مربی نمی تونی دیر بره سر تمرین
یه ماه تا المپیک استثنایی مونده
امسال می خوایم تا آخرش بریم
دختر خودمی حساب همه رو برس
می دونی منم دوست دارم تمرین رو ببینم
می دونی، تیم در حال کار - آره برات برنامه رو می فرستم -
عالیه. می دونی هر وقت بخوای می تونی بیای
یا با دوستات یا تنها
یا فکر کنم با دوستات
دوست دارم بیام
پسر، اما رو تنها بزرگ کردم هر کاری کردم
برای اون بوده بازیش نده
جرات ندارم خشم آقای بادی کارور رو برانگیزم
خب، زودی قضاوت نکن
قوی تر از اون چیزیم که فکر می کنی
باور دارم
وقتی با این لحن می گی کاملا باور دارم
باشه
کیه؟
می دونم دنبال چی هستی اینجا نیست
خودتو نشون بده
تو... هیچ وقت پیداش نمی کنی
هیچی نشنیدی؟ صدای شلیک؟
نه پلیس و اورژانس رو دیدم رفتم بالا
کی همچین کاری می کنه؟
تازه صبونه خورده بودیم اما داغون می شه
اما کیه؟
دخترش. تنها خانواده اش
می دونی الان کجاس؟
آره مربی المپیک بچه های استثناییه
یه سالن ورزش مرکز شهر - ببین باید برم -
آدرسش رو برام بفرست اونجا می بینیمت
الان تگ ملاقاتی رو رد کن بیاد - باشه -
ممنون
سلام رفقا - سلام -
معلوم شده یکی
با دقت خونه رو گشته
دنبال یه چیزی بودن
پس یه دزدی ساده نبوده
به محض اینکه عکسشو دیدم
دیدم آشناس به دو گفتم اثر انگشتاشو بگرده
و؟
ما رو برای قتل خبر کردن و
معلوم می شه یارو هاروی وینترزه
باشه، هاروی وینترز کیه؟
سال 1988 هاروی وینترز
و دیوید اسکینر و رجینالد کلارکسون
خودشونو جای کارکنای فرودگاه نیویورک جا زدن
سوار پرواز تترا 206 به سان فرانسیسکو شدن
بالای نوادا هواپیما رو دزدیدن
خلبان رو مجبور کردن تو کویر فرود بیاد
بعد با محموله اسرارآمیز فرار کردن
بین از 5 میلیون سکه طلای اسپانیایی قرن 15
توی گرماگرمش، اسکینر به کلارکسون شلیک کرد
تو کویر ولش کرد بمیره
ولی کلارکسون زنده موند الان توی
زندان لمپکه
پس هاروی ممکنه هنوز یه بخشی از طلاش رو داشته باشه؟
آره با اسکینر همه چی رو برداشت
بعد هم ناپدید شد - اینا اسطوره ان خب؟ -
چند بار به دروغ خبر پخش شد
جرم قلابی، درباره اشون سایت ساختن
آره اگه خبرش درز کنه
اینجا حسابی شلوغ می شه
پس قاتلین ممکنه با سکه ها رفته باشن
خب هاروی 25 سال در حال فرار بود
ولی فکر نکنم سکه هاش رو زیر تشکش قایم می کرد
پس اگه تنها کسی بوده که از جاشون خبر داشته
چرا کشتنش؟
فکر نکنم بخشی از نقشه بوده
هاروی با دزد جنگیده
ممکنه اشتباهی کشته شده باشه
اثر انگشتی تو ساختمون نیست
همه اش متعلق به هاروی و دخترشه
اگه طلا رو پیدا کنیم
مطمئنم قاتلش زیاد دور نباشه
اگه این پرونده رو حل کنیم
می تونیم بزنیم توی پوز
تمام پلیس های نیم کره غربی
تا اون موقع
هویت واقعی بادی رو مخفی می کنم
هر چی تعداد کمتری بدونن
کمتر شلوغ می شه
دارم با زندان کار می کنم
تا با کلارکسون تماس ویدیویی بگیرم
شاید به پرونده کمک کنه
وقتی تماس برقرار شد خبرت می کنم
داری لذت می بری نه؟
تو نمی بری؟ - یه ذره -
آره باشه
نزدیک بود. این بار خودت تا سبد برو
ببینیم و... بله
خوبه. یه بار دیگه یه بار دیگه جاستین
خوبه. آره. جاستین دو بار
زد تو سبد - نابودش می کنه -
خب تنها کسی که می تونه خبرو بده
تویی آز - آره عالیه -
آره یه بار دیگه
می خوای ما بهش بگیم؟ - نه مشکلی نیست. من می گم -
باشه - خوبه -
خب رفیق - خوبه. بله باشه. پاس پاس -
مستقیم به سمت سبد... خوبه
نزدیک بود - آز -
بازیتو به هم نزنم - سلام -
تعجب کردم به این زودی اومدی
قشنگ زدی به هدف، نه؟
جاستین یکی از ستاره هامونه
می ذارم خودش بازی کنه - آره صبر کن -
مربی کارور همیشه اخلاق بدمو پیدا می کنه
چون می دونم چقدر می تونی خوب باشی
و چون بهم قول مدال طلا دادی
اصراری نیست خب؟ طاقتشو دارم
خوشم میاد
واقعا مثل ستاره ها بازی می کنن
واقعا دارن تلاش می کنن
کاملا برای المپیک آماده ایم
چیه؟
چیزی شده؟
اما، درباره پدرته
برای چی تمام عمرش بهم دروغ گفت؟
فکر کنم می خواست ازت محافظت کنه
ببین
فکر می کنیم کار هر کی باشه
می خواسته چیزی تو خونه پیدا کنه
مثلا چی؟ بابام خیلی کار می کرد
منو فرستاد دانشگاه
چیز باارزشی نداشت
چیزی از پرواز 206 یا
سکه ها نگفت؟ - نه -
درباره همه چی بهم دروغ گفت؟
بابام بادی کریور بود، خب؟
اون... هیچی از اینا بهم نگفت
تازگی متوجه چیز عجیبی نشدی؟
به نظرت... نگران بود
افراد عجیبی دور و برش نبودن؟
ببین کی اینجاس
ملاقاتی یا
کسی که نشناسی نیومد؟
یه نفر بود
ولی فکر کردم دوستشه اومده پول قرض بگیره
باشه مرسی. حالا می گردیم ببینیم کار کی بوده
الان نباید تنها باشی
آز، شاید بهتر باشه مراقبش باشی
آره حتما
می بینمتون - باشه -
باشه
ببین، توبی و میشل گروه خوبین
قاتل پدرت رو پیدا می کنن
نمی دونم چی بیشتر ناراحتم کرده
اینکه پدرم رفته
یا اینکه اصلا نمی شناختمش
فشنگ یه فشنگ عادی 9 میلی متریه
خب اینجوری یعنی چند هزار تفنگ
خب من یک کم گشتم
و از بین تمام سکه های دزدیده شده
مثلا سکه والنسیا
خیلی نایاب و باارزشه
پست های آن لاین بازار سیاه رو نگاه می کردم
و خبر پیچیده که یکی سکه والنسیا داره
رفتم خودمو جای خریدار جا زدم
فعلا دو نفر جواب دادن
یکیشون تو آمریکای جنوبیه
و اون یکی
سعی کرده وانمود کنه روسیه است
ولی همین جاس - کارت خوب بود -
ببینیم آدرسشو گیر میاری یا نه
سلام
اگه چیزی لازم داشتی
مرسی آز - خواهش -
قبل از اینکه مادرم رو بشناسم، فوت کرد
همیشه من و بادی بودیم
منظورمو می فهمی؟
فقط بابام نبود
بهترین دوستم بود
به هم اعتماد داشتیم همه چی رو می گفتیم
ببین بادی هر کاری قبلش کرده باشه
اون کارهای یکی دیگه بوده
کسی که بهش افتخار نمی کرده
تو رو دوست داشت
می دونم. منم دوستش داشتم
می خوای ببرمت خونه؟
بله - ببین -
ولی به وکیل بابام گفتم
اینجا می بینمش
ایناهاش
باشه تنهاتون می زارم - مرسی -
اما... می دونم خیلی سخته
مرسی سم
باید بگم یک کم جا خوردم
کی می تونست حدس بزنه چی قایم کرده؟
بهت هیچی نگفت؟ - نه -
ولی اینو پیشم گذاشت برای موقع مرگش
یه وصیت نامه ساده است
یه حساب بانکی چند تا وسیله شخصی
ولی حرفی از نحوه خاکسپاری نیست - خب -
بابام همیشه می گفت یه مراسم خوب سنتی می خواد
همه بخندن و هیچکی ناراحت نباشه
این نامه هم هست
امیدوارم بعضی مسایل رو روشن کنه
سلام - سلام -
آره خودشه
همونی که دیدم از هاروی سکه گرفت
ببینیم دیگه چی داره
نمی دونم چطور می تونم کمک کنم
به عنوان فروشنده عتیقه های باارزش
با مشتری هایی سر و کار دارم که می خوان ناشناس بمونن
پس اشکالی نداره یک کم بگردیم
ماجرای پرواز 206 رو شنیده بودی نه؟
معلومه که شنیدم
طلاهای سرقتی مثل جام مقدس کلکسیونرهای سکه هستن
مردی به اسم بادی کرور رو می شناسی؟
نه
مطمئنی؟
پرسیدی منم جواب دادم
خب یه شاهد تو رو تو خونه بادی دیده
یکی از معدود افرادی هستی که از دارایی بادی خبر داشته
و حس می کنم خیلی خیلی
می خواستی سکه ها رو گیر بیاری
گفتی جام مقدس، نه؟
آز
بله؟
این برام می خونی؟
آره
باشه
امای عزیزم
آفتابم، نورم
اینو می نویسم که راستشو بگم
و بخوام منو ببخشی
که این همه سال بهت نگفتم
امیدوارم بفهمی چرا هیچ وقت اسم واقعیم
هاروی وینترز رو نگفتم همه اینجاس
دزدی. چرا اسمشو عوض کرد
عذرخواهی
مردم حرف گنج می زنن
ولی مثل کشتی غرق شده این راز باید زیر آب بمونه
درباره سکه هاس؟
شاید. مثل یکی از معماهاشه
اگه بابات مراسم می خواسته
می تونی اینجا بگیری
خب اینجا مثل خونه دومشه
آز این
خیلی لطف داری
ما رو چندان نمی شناسی و
دلیلی نداره انقدر مهربون باشی
فقط می خوام کاسبیم خوب بشه
هدف دیگه ای ندارم
مرسی آز
کسی رو نکشتم
ولی شاید بدونی کی کشته
والنسیا. بقیه اش کو؟ - نمی دونم -
بازیم بدی، می کشمت
اگه چیزی می دونی و نمی گی
همه اش پای خودته
به خودت کمک کن
باشه
بادی رو می شناختم ولی نپرسیدم
چطور والنسیا دستش اومده
چند هفته پیش یکی رد سکه ها رو گرفت
دیوید اسکینر؟
اومده بود دنبال سکه های بیشتر
کارت شناسایی نشون نداد
بادی چند تا سکه فروخت؟ - من شاید یه چیزی -
در حدود 3 هزار دلار خریدم. چیزی نبود
والنسیا به تنهایی صد هزار دلار می ارزه
بادی خیلی پایین تر می گرفت
چیزی که می خواست بهش دادم
خب پس می دونستی عملا داری دزدی می کنی
و بیشتر خواستی خواستی همه رو بگیری
برای همین بادی رو کشتی - نه نه -
سلام
وکیل اما وصیت رو آورد و یه نامه
چه نامه ای؟
همه چی رو تصدیق می کنه یه چیزی هم
درباره گنج زیر آبی بود
اما فکر می کنه یکی معماهای بادیه
شاید انداختش تو اقیانوس
وصیت نامه چی؟
به نظر من که خیلی عادی بود
توش حرفی از 5 میلیون سکه اسپانیایی نبود
اما کجاس؟
هنوز اینجاس
هی ببین قاتل بادی هنوز بیرونه
و فکر می کنه سکه ها دست اما هست
ممکنه تو خطر باشه
ببرش خونه من
می گم یه واحد از خیابون مراقب باشه
از نامه چشم برندار
گرفتم
ولی باید مراسم رو برنامه ریزی کنم
کدوم مراسم؟
مراسم بادی
من
به اما قول دادم اینجا مراسم باشه
رفیق فکر نکنم الان فکر خوبی باشه
توبی، رجینالد کلارکسون
ببرش خونه من بهت زنگ می زنم
از همکاریتون متشکریم آقای کلارکسون
چیزی ندارم قایم کنم
ناراحت شدم خبر هاروی رو شنیدم
مرد خوبی بود قلب بزرگی داشت
به کسی آزارش نمی رسید
خب توی دزدی
هواپیما شرکت کرد
بله و به لطفش خلبان زنده موند که داستان رو تعریف کنه
برنامه اسکینر این نبود
اسکینر نقشه رو کشید؟
اونجوری که نقشه کشیده بود
می خواستم دخل جفتمونو بیاره
و همه چی رو برای خودش نگه داره
خب اینجوری نشد، نه؟
به من تیر زد
هاروی به ماشین رسید و با تمام طلاها رفت
حسابی حال اسکینر رو گرفت
حال بدترین آدم ممکن
پس ممکنه اسکینر هنوز دنبال پول هاروی باشه
هاروی پیر یه روباهه
سالهای زیادی مخفی شد
ولی مطمئنم اگه از اینجا بیرون می اومدم، سهمم رو نگه داشته بود
هیچ کدوم باهات توی این چند سال
تماس گرفتن؟
چند هفته پیش اسکینر زنگ زد
گفت یکی از سکه ها سر از یه وب سایت در آورده
می خواست بدونه می دونم هاروی کجاس
گفت اگه بهش بگم، اونو نمی کشه
چی بهش گفتی؟
گفتم نمی دونم هاروی کجاس. هیچ وقت نمی دونستم
البته باور نکرد
گفت منتظر می مونه آزاد بشم
گفت این بار کارمو تموم می کنه
پس دلال سکه ها، کالین لنگ اشتباه می کنه
یکی از نایاب ترین سکه های دزدی رو می فروشه
یکی می فهمه، ردشو می گیره مجبورش می کنه جای هاروی رو لو بده
می تونه کار اسکینر باشه
اگه باشه و چیزی که می خواسته از هاروی گیر نیاورده
میره سراغ دخترش
اما الان با آز خونه منه
باید بگم به خاطر امنیت اما، مراسم نگیره
چیه؟
خب اگه مراسم باشه
ممکنه اسکینر اونجا بیاد دنبال اما
اگه بتونیم همه جا مامور بزاریم
داری پیشنهاد میدی از
دخترش به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
گروه پشتیبانی هم میارم
تا پیداش نکنیم اِما امنیت نداره
کار درست همینه
مرسی امروز پیش دوستم هستم
خیلی مهربونی جس
بعدا تو و بقیه رو اونجا می بینم
عالیه خدافظ
ببین اِما، نمی تونم تصور کنم
چی می کشی ولی این مراسم
می خوان از مراسم استفاده کنن
اسکینر رو گیر بندازن
خوبه. هر کاری لازمه بکنن
ولی اگه مشکلی پیش اومد چی؟ میدونی
نمی خوام صدمه ببینی
مشکلی پیش نمیاد
بابا همیشه می گفت نباید در ترس زندگی کنی
باید با سر بری به جنگ زندگی
جالبه خودش تمام عمر قایم شده بود
می خواست حقیقت رو بدونی
وگرنه نامه رو نمی نوشت
اشکالی نداره ببینمش؟
این بخش درباره مخفی موندن اسرار زیر آب
برات مفهومی داره؟ بابات قایق داشت؟
از آب وحشت داشت
نه حتما یکی از معماهاشه
صبر کن. برای تولد 12 سالگمی بهم یه جعبه کاغذ سازی داد
باهاش کد مخفی می ساختیم بگیرش جلوی نور
آره یه اثری داره
بابا هنوز داره باهام بازی می کنه
یه بار 9 بود حالا ظهر
برو به سمت هدف، زود می بینمت
یعنی چی؟
یه جایی دیدمش... فقط
یادم نیست
فکر کنم داره جای سکه ها رو می گه
گفتن زمان و هدف
باید درباره چیزی باشه فقط... نمی دونم
می شه ببرمش سر کار آنالیز کنن؟
حتما
بعدا می بینمت
توبی
سلام گوش کن
پدر دختره صبح کشته شده خب؟
حالا می خوای طعمه یه دیوونه اش بکنی؟
زودتر بگیریمش زودتر بر می گرده سر زندگیش
مرسی اومدی
اینجا کلی آدمه می بینی؟
توبی حالا تو چشم و گوش مایی
مفهوم معما رو فهمیدی؟
هنوز نه ولی خبرت می کنم
کسی مشکوک بود ذهنشو بخون
ممکنه اسکینر اینجا آدم گذاشته باشه
چطوری؟
سلام. سخته
همه خیلی مهربونن
نمی دونستم پدرم انقدر دوست داره
همسایه هاش اونجان باید برم سلام کنم
آره حتما
من باهاش مشروب می خوردم کی باور می کرد؟
باید بگم شام بیاد پیشم نباید تنها باشه
باید بفهمم کجان
بدون سکه ولش نمی کنه
دو فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
سلام خوب هستی؟
بادی رو خوب می شناختی؟ - نه -
گفتم بیام ادای احترام
نوشیدنی می خوای؟ - حتما -
به سلامتی بادی
ممنون
اثر انگشتش رو بگرد دو
کارت خوب بود توبی الان می گردم
چشم ها به در
یه مظنون احتمال دیگه ای داره نزدیک می شه
آره دیدمش
از اون چی فکر می کنه بیشترن
خودشه. بریم. بریم
شما چه مزخرفی هستین؟ - آی آی بی -
آی آی بی؟
نه وقتی انقدر نزدیکم
میشل تفنگ - دستا بالا -
دستا الان بالا
اشتباه بزرگی می کنین
اشتباه بزرگ
حالا می بینیم - آروم -
خودش بود؟ تموم شد؟
امیدوارم
وقتشه تمومش کنیم
من فقط
میرم بیرون هوا بخورم
مراقب باش
اِما کو؟
فکر کردم
رفته
کجا رفته؟ - نمی دونم -
کمک کمک
اِما اِما
توبی خوبی؟
توبی
مرسی. ماشین رو پیدا کردن بدون راننده
دو از دوربین صورت طرف رو گرفته
فرستادتش - مطمئنی اسکینره؟ -
آره فرستاده کلارکسون اون تایید کرده
تمام واحدهای شهر دنبالشن
خوب شد جلوی اون مظنون رو گرفتیم
آره در اون مورد
افسر
افسر مخصوص اف بی آی مارک بنسون رو معرفی می کنم
اون 20 ساله رو پرونده 206 کار می کنه
و به دلیلی فکر کرد می تونه
بدون هیچ اجازه ای
تو منطقه ما تحقیقش رو ادامه بده
هی من خبرو شنیدم زود راه افتادم
از اینکه انقدر نزدیک اسکینر بودیم عصبانی ام
خب همه جا خبرو پخش کردیم دور نمی شه
دلتون رو خوش نکنین
قصد بی احترامی ندارم فقط دو دهه است دنبالشم
پس طلا چی؟
سرنخی هست؟
مشکلی نیست مشکلی نیست
تمام پلیس های دنیا می خوان این جام بهشون برسه
فکر کنم کارمون تموم شده افسر بنسون
تموم شده؟
نه تا اسکینر دستگیر نشه تموم نشده
شکار خوبی داشته باشی افسر
وارد شدنش به منطقه ما
احتمالا تمام پرونده رو خراب می کنه
نگران نباش وقتی پرونده بسته بشه
حساب رئیسشو می رسم
تا ابد مجبور می شه سالن ناهارخوری رو تمیز کنه
خب ببینیم دو چیزی از
اثر انگشت پیدا کرده
خب اثر انگشت لیوان به
این یارو خورد. تایسون گیلبرت
ایناهاش .ممنون رسانه های اجتماعی
یارو عاشق پرونده ها بسته نشده است
می بینی یه وبلاگ جرایم داره
کلی درباره پرواز 206 نوشته
خب پس از مراسم خبردار شد
و اومده بود فضولی فکر کنم
فکر می کردیم، تا اینکه اسمشو تو
فایل های فدرال گشتم
حدس بزن کی رفته بوده دیدن
رجینالد کلارکسون، اونم سه بار تو ماه اخیر؟
یک کم زیاد و نگران کننده است
فکر کنم باید بیاریمش
چیزی از معمای نامه هاروی پیدا کردی؟
جالبه پرسیدی
چیزی تو ادبیات انگلیسی پیدا نکردم
برای همین جمله رو تو زبان های دیگه گشتم
تا حدی به یه جمله فرانسوی می خوره
اولش اینه
یه بار 9 بود حالا ظهره
از یه کتاب قرن 19 ه
شعرهای بچه گونه چاپ بلژیک
آخرین قسمت درباره هدف چی؟
نمی دونم. فکر کنم هاروی از خودش ساخته
بیشتر فکر کن اِما
شعر نامه پدرتو جایی شنیدی؟
لطفا بابا
باشه. یه بار 9 بود
حالا ظهره
برات می خوندش؟
می خوند ولی تا حالا یادم نبود
دیدی؟ یه بار 9 بود
حالا ظهره
شعر. تو ساعتمه
البته که هست
برای همین همیشه نگه اش داشتیم
ساعت مخصوص جادویی مونه
چیه؟
ساعت
وقتی کوچیک بودم محبوب ترین چیزم بود
الان کجاس؟
بیست ساله ندیدمش
مرسی که اومدی آقای گیلبرت
خواهش می کنم
دیدم گرفتینش
به نظرم خطرناک می رسید
کس دیگه ای رو توی مراسم
می شناسی؟ - منظورت چیه؟ -
دیدیم تحقیقت درباره پرواز 206 خیلی گسترده است
داره دربارش کتاب می نویسم
پیدا کردن هاروی
داستان عالی ایه
با یه پایان عالی، بهتر هم می شه نه؟
فهمیدی هاروی کجاس، نه؟
نه نمی تونستم
شیفتگی تمام عمرت بود جرمی که
کشف نشده فایده نداره
منظورت چیه؟
اگه فهمیدی دو تا از فراری های
معروف دنیا کجان بهتره خودتم
بخشی از اسطوره بشی
خودت ماجرا رو حل کنی
دنبال چی می گردی؟
طلا یا هاروی؟
اگه اول به هاروی رسیده بودم
این اتفاق نمی افتاد
باشه خب بگیم هاروی رو پیدا نکردی
ولی دیوید اسکینر رو پیدا کردی
اصلا ندیدمش - کجا پیداش کردی؟ -
چه افتخاری. طرفدارتم
هر چی که می دونی
بهم بگو
کجا دیدیش؟
نباید بفهمن تو کنکرده
منو می کشه
آقای گیلبرت شاهد داریم که
تو رو تو هتل کنکرد دیده
اونجا نقشه قتل هاروی رو کشیدین؟
هی من به قتل هاروی کاری نداشتم
اگه اسکینر کشته باشه و تو کمک کرده باشی. کار تو هم هست
باشه من خبر سکه والنسیا رو شنیدم
که توی بازار سیاه شناور بود
برای همین گشتم
وانمود کردم می دونم از کجا اومده
فقط می خواستم اسکینر
باهام تماس بگیره ببینم هنوز هست یا نه
طعمه رو گرفت
با خود اسطوره تماس گرفته
ولی باور نمی کرد که
نمی دونم هاروی و سکه ها کجان
هی تهدیدم کرد
فکر نکنم اسکینر شاهد بزاره
حتما برای یه چیزی لازمت داشته
راهی برای تماس باهاش داری
اگه طلا رو پیدا کنی
اسکینر کجاس؟
همون جا صبر کن
به هوش بمون
باهام حرف بزنم
زنگ می زنم - باهام حرف بزنم -
لعنت به تو
لازم نبود هاروی رو بکشی
یکی زودتر از من عمل کرد
باشه باشه
مرسی
اسکینر تو آی سی یوه
امیدوارم به هوش بیاد
اگه بیاد برای ماجرای پرواز 206 میره زندان
آره تیا بهم گفت که
تمام شبکه ها خبری بیرون بیمارستان
یه ماشین پارک کردن
خیلی خبر بزرگیه
میشل بردیم
یارو رو گرفتیم
برای قتل هاروی نه
مطمئنی اسکینر نبود؟
قبل از اینکه از هوش بره خوندمش
عصبانی بود کسی زودتر هاروی رو کشته
برگشتیم خونه اول
خب
اِما هنوز روی معمای هاروی کار می کنه
باید برم ببینمش
ببینم چیزی پیدا کرده یا نه - باشه -
مطمئنی اون نبود؟
آره مطمئنیم
پس قاتل بابام هنوز آزاده
اوه اون وکیل بادی
یعنی هارویه
قرار بود بیاد
سلام چطورین؟
اِما اونجاس - مرسی -
فقط اومدم مدارک رو امضا کنی
البته بیا تو - سم لنگستون -
بله توبی لوگان با آی آی بی هستم
روی پرونده هاروی کار می کنیم
ولی محافظ اِما هم هستیم
تا مطمئن باشیم امنه
بله می فهمم
خب... بیا
اشکال نداری چند تا سوال کنم؟
البته
پس پدرش هیچی براش نذاشته؟
هیچ ملکی؟ - نه -
به جز یه حساب مالی کوچیک
هیچ چیز دیگه ای نداشته
_
فکر کنم متوجه نیستی
متوجه چی؟ - خب می دونیم هاروی -
به اسم بادی کارور یه ساختمون اداری داشته
خب
شاید یه وکیل دیگه داشته
آره آره شاید
پس فقط... یه نامه براش گذاشته؟
همین؟ نگفت توش چیه؟
نه نه سر بسته بود، فقط برای اِما
همونجوری هم بسته موند
_
دروغ می گی نه؟
نامه رو باز کردی درباره بادی کارور خبر داشتی/
مطمئنم آب دهنت رو روی نامه پیدا می کنیم
نه ببین من
اومدم کمک یه زن جوان ناراحت
اِما متاسفانه باید برم
نه نه نه نه
متاسفانه باید بمونی با من بیایی
پس فهمیده هاروی طلا داره
میره آپارتمان هاروی هاروی می رسه خونه
دعوا می شه
قبل از اینکه بفهمه طلا کجاس اونو می کشه
باشه باشه باشه نامه رو میده اِما
که شاید اون معمای هاروی رو حل کنه
ولی یه ایرادی هست
سم اصرار داره هاروی ملکی نداشته
ولی دیدم سند یه ملک
مال هاروی، دستش بود دو داره می گرده
توی وصیتش هم چیزی ننوشته
شاید می خواسته قایمش کنه وصیت رو دستکاری کرده
حق با توبیه
هاروی ملک داشته
از طریق سم خریده
به اسم یه شرکتی ثبتش کرده
ولی ردش رو تا بادی کارور گرفتم
شاید طلاها اونجان - به خاطر رازداری شکت می بره -
خب چک کردنش کاری نداره
همونجایی که 25 ساله توش زندگی می کنه
ساختمون آزه
بهش زنگ می زنم
یه لحظه صبر کن خب؟ - باشه -
توبی چه خبر؟
بهم بگو که نمی دونستی
هاروی صاحب ساختمونته - چی؟ -
من از طریق یه شرکت خریدمش
جدی می گی؟
آره صاحب ساختمون بوده
شاید نمی خواسته کسی بدونه اِما می دونسته؟
سلام اِما می دونستی بابات صاحب ساختمون منه؟
چی می گی؟ - نمی دونه -
ببین شاید سکه ها رو اونجا قایم کرده
خدایا این.. این خیلیه
ببین تکون نخور بهت زنگ می زنم
باشه مرسی
کجا میری؟ - رستوران -
چی؟ توبی گفت جایی نریم
دیگه نمی تونم منتظر بمونم آز
باید برگردم سر زندگی
تنها راهش هم پیدا کردن سکه هاس
می تونی اینجا بمونی
یا با من بیای چون من دارم میرم
فقط
باشه
می دونستی بادی کیه و کجا زندگی می کنه
فهمیدی سکه ها رو داره
دید دنبال طلا می گردی برای همین کشتیش
برای چی یکی باید
تنها کسی رو که جای طلا رو می دونه بکشه؟
چون می دونستی یه معما تو نامه است
فقط کافی بود بدیش به اِما
و امیدوار باشی اون پیداش کنه
فقط اگه هاروی می مرد همچین چیزی امکان داشت
من نکشتمش - پس کی کشت؟ -
نمی دونم کجاس قسم می خورم
یکی فهمید تو می دونی
بادی هارویه، مگه نه؟
برای چی اینو می گی؟
ببین می خوایم کمکت کنیم سم اون هاروی رو کشت
ممکنه تو نفر بعدی باشی
رد هاروی رو از طریق دلال سکه گرفت
بعد زنگ زد به هاروی اینجوری منو پیدا کرد
تو هم درباره نامه بهش گفتی
من چاره ای نداشتم - کیه؟ -
حالا تو هم داخلشی هان؟
بیست سال عمرمو سر این پرونده گذاشتم
برای این کار
یه چیزی بیشتر از حقوق بیخود لازم دارم
یاروی اف بی آیه، نه؟
گفت اگه کمکش نکنم نابودم می کنه
باید فورا امنیتشو تضمین کنیم
باید زنگ بزنم آز - باشه -
فکر می کنی به اندازه کافی گشتیم؟
هیچی اینجا نیست
باید بریم - نه -
باشه برو سر هدف و من زود می بینمت
حتما یه معنی داره
سکه های طلایی که میلیون ها ارزش دارن کجا قایم می کنی؟
اجاره نامه
چیه؟
یه گزینه عجیبی تو اجاره نامه گذاشت
کجاس؟ گزینه ها
مستاجر می تواند طبق
اساس نامه بازی سازی کند به غیر
جا به جا کردن صفحه دارت
پس پیداش کردی مبارکه
مشکلی نیست مارک بنسون با اف بی آیه
به تحقیق آی آی بی کمک می کردم
اون موقع مامور مخفی بودم
عجیبه بهتون نگفتن
آره برای منم عجیبه
خب
به موقع رسیدی
فکر کنم فهمیدیم گنج بادی کجاس
عالیه کجا؟
هدف کجاس؟
جواب این تلفنو بدم
توبیه. احتمالا می خواد بگه اینجایی
خب می دونی نمی تونم بزاری این کارو بکنی
تلفنو بزار زمین
باشه مرسی عزیزم بعدا بهت زنگ می زنم
آز و اِما رفتن
یادداشتی نذاشته جواب تلفنشو نمیده
دو می تونه رد موبایلشو بگیره؟
آره مشکلی نیست
برای چی رفتن؟ - می دونسته خطرناکه -
بی دلیل نرفته
شاید یکی مجبورش کرده
پیداش کردم
انگار تو رستورانه
بریم. سرجوخه پشتیبانی خبر کن
از کجا می دونی اینجا بودیم؟
دنبال تنها کسی که می تونست
منو به گنج هاروی برسونه رو گرفتم
حالا ببینیم پشت صفحه دارت چیه
اوه من حق ندارم
تکونش بدم - یالا -
آز - باشه -
بابام رو برای چند تا سکه کشتی؟
پنج میلیون طلای اسپانیایی عزیزم
و اونجوری که بابات زندگی کرده
حدس می زنم هنوز همه اش اینجا باشه
ببخشید تکون نمی خوره
بیشتر سعی کن
چی؟
ساعتمه
بابام از این گنج حرف می زده
می دونسته سکه ها برام مهم نیستن
باورم نمی شه، اینجا بودم
روزی هزار بار از کنارش رد می شدم
نمی دونستم. اینو
خب پرش کن
یالا بریم یالا
از پشت میریم
گرفتم
هر چی زودتر تموم بشه زودتر میریم
آز
نمی زاره بریم
ببین ما می زاریم تو جلوتر از ما
ببخشید
نمی تونم بزارم بازنشستگیمو خراب کنین
بندازش الان
ولش کن - جایی نداری بری بنسون -
نه فکر کردم از در اصلی میرم بیرون
تفنگتو بندازین تا صدمه نبینه
تو تفنگتو بنداز
عاقلانه حرف بزنیم
امیدوارم دخالت نکرده باشم
تو ردیفش کرده بودی
ولی بطری اونجا
دقیقا اونجا بود. ببخشید - کارت عالی بود -
طبق قاعده نبود ولی بردمون رو قبول می کنیم
یقه رو می خوای؟
چه بخشنده
ببین - ایناهاش دختر صفحه اولی -
ببین
نگاه معروف شدی
البته اینکه دوست دختر تو مقاله
رو نوشته هم کمک کرده - البته -
تا نصفه شب مصاحبه دارم
هر روز که قاطی یه پرونده
فرار 25 ساله نمی شیم
و قتل رو هم حل نمی کنیم
با یک کم کمک از دوستمون آز - بله -
اف بی آی بنسون رو گرفت
تفنگی که هاروی رو کشته یه تفنگی بوده که اون خریده
توی هتلش پیداش کردیم
خوبه. یه امتیاز دیگه برای آدم خوبه کار خوبی بود
قشنگه - مرسی -
حقت بود
خوبه
خوشگله ببین
به نظر میاد کارش خوبه
خوشحالم برگشته دوستش دارم
خیلی دوست داشتنیه
عالیه
از اول. عالی بود رفقا
ادامه بده خب؟
سلام رفقا
سلام فکر کنم خوشحال بشین بدونین
طلا داره برمیگرده سان فرانسیسکو
و بادی برای خریدن ساختمون ازشون استفاده نکرده
پس ساختمون مال توه
کاملا و بی هیچ مشکل
و ماجرای پرواز 206 هم تموم شده
پس تو هم دوباره شدی
همون خانم فوق العاده
و مربی عالی بسکتبال
خب تیم به من نیاز داره و منم به تیم
سلام چه خبر؟
خوبم. تو خوبی؟ - خیلی خوب -
شروع کنیم - مراقب خط 3 امتیازی باش -
خطرناکه
می دونم تحت شرایط عادی نبود
ولی از با تو بودن لذت بردم
یا از قایم شدن باهات
من... من می دونی
غریبگی نکن خب؟
هنوز بهم می گی غریبه؟
دختر یکی از معروف ترین فراری های دنیایی
و از ساعتای قدیمی خوشت میاد
یعنی... یک کم عجیبه
تا یه مدت باید با تیم برم سفر
ولی.. یادت نره آز
حالا من صاحبخونه تم
به زودی از دیدنم وحشت می کنی
خب فکر نکنم ولی
یعنی
سعی تو بکن... اگه جرات داری
هر روز بیا و پیشم باش - آز -
تا ببینی چقدر تحمل دارم - آز -
یک کم... زمان می بره
آره آره آره
باشه بریم
نمی دونم باید نگران باشم
انگار داری وارد محدوده قهرمانیم می شی
از دخترها محافظت می کنی
گنج رو پیدا می کنی
دیگه نمی دونم چی کار می تونی بکنی
خب اگه یه میز توی آی آی بی خالی شد
خبرم کن - می دونی؟ -
تو بیشتر به درد بار می خوری
حالا که حرفش شد آی آی بی پول
دارت رو میده نه؟ - نه احتمال زیاد نمیده -
ببخشید؟
با تشکر، شنگول