مامان
می دونم ولی شاید از دید اون نمی بینی
نه معلومه. من طرفشو نمی گیرم - می خوای کمکت کنم؟ -
نه نه خوبه
البته مرسی پرسیدی - باشه می کنم -
آره فردا بهش زنگ می زنم و
همه چی درست می شه. باشه خدافظ
همه چی رو به راهه؟ - آره -
مامانم همه چی براش تراژدیه
مثل خانواده من
اگه برنامه زنان خانه دار ترکیه وجود داشت
مامانم ستاره اش می شد - قسم می خورم مثل -
مامانم هر مشکلی داره منم وسطشم
انگار مشکل منم هست
سعی کن مشکل گشای خانواده ات باشی خب؟
هر چیزی ناراحتشون کرد زنگ می زنن آز
رئیسشون عصبانی شون کرد؟ زنگ می زنن آز
جریمه شدن؟ زنگ می زنن آز
نق هر چی رو بخوان بزنن زنگ می زنن آز
خسته کننده است
خیلی ساکتی - خب من -
خب شماها تنها خانواده ام هستین
اگه جلوتون از خودتون شکایت کنم بی ادبیه نه؟
آره شانس آوردی با این همه
درگیر مشکلات خانوادگی نیستی
نمی دونم، فعلا که کلی درگیر شماها هستم
شیر می خوای عزیزم؟ - آره حتما -
بیا اینجا
چرا فکر می کنم تحت فشارم هان؟
چون هستی فینی، عزیزم چون هستی
دیگه حباب نداریم فین
نه نه نه
فین همیشه همه چی داره
گرنت؟
فکر نکنم می شنوه
باشه الان برمی گردم
گرنت؟
سلام فین، توت فرنگی هم می خوای؟
یک توت فرنگی نشونت بدم
اینجا چی کار می کنی؟
فین با کی حرف می زنی؟
اینجوری نظرم عوض نمی شه
گفتم کارمون تمومه - خودم میرم بیرون -
مقتول، فین جفری نایتینگیل
سه بار به سینه اش شلیک شده
قاتل می خواسته مطمئن بشه مرده
آره جدی
از جلو با فشنگ 9 میلی شلیک شده
فین نایتینگیل چرا اسمشو می شناسم؟
خب اسم فروشگاههای گیل رو شنیدی؟
فروشگاه زنجیره ای گرون قیمت
فین نایتینگیل رئیس شرکتشه
برادرش تافر، نفر دوم شرکته
آره، کمپانی خانوادگی داستان خیلی
جالبیه - سرجوخه -
خب داستان رو خلاصه کنم
امپراتوری نایتینگیل از
فروشگاه لباس تا چوب گلف گسترده شده
تازه توی هر موزه و بیمارستان
هم یه بخشی به اسمشونه
خیلی پوله
آره یعنی خیلی قدرت
فین و برادرش دوستای مهمی تو مقامات دارن
لازم نیست بگم برای حل کردن پرونده
و سریع حل کردنش، کلی فشار روی ماست
باید با برادرش حرف بزنیم - بله البته -
خب چی می دونیم؟
قاتل از ورودی مستخدم اومده
چیزی دزدیده نشده ولی داریم می گردیم
شاهد؟
آره دو تا... زن
دیشب باهاش بودن
ولی �m�ӆواده مستخدم گرانت ایوانز، که دهه ها
اینجا زندگی می کنن دیشب نبودن
کجا بودن؟ - یه واحد داره دنبالشون می گرده -
با دخترها حرف می زنیم
بفهمیم چی دیدن اونان؟
آره خب حداقل وقتی مرده لبخند می زده
دو
مرسی قبول کردی باهامون حرف بزنی خانم اسمیت
البته. حس می کنم این کابوسه
انگار هنوز منتظرم بیدار بشم
می دونم شب طولانی بوده
رابطه ات با فین چی بوده؟
اجتماعی
می دونی کی ممکنه اونو کشته باشه؟
راستش من زیاد نمی شناختمش ولی
ولی چی؟ - خب اون فین نایتینگیله -
یکی از پولدارترین دختربازهای کشور
مردی به این قدرت حتما دشمن هایی داشته
خب توی اظهاریه گفتی که
قبل از صدای شلیک صدای یه زن رو شنیدی
بله مطمئنم
یادته چی شنیدی؟ - کاملا نمی فهمیدم -
ولی قطعا با یه زن حرف می زد
چیز دیگه ای یادت نیست؟
یادمه یکی رو دیدم فکر کنم کارمند بود
داشت دنبال یه چیزی می گشت
انگار خیلی مرموز بود
اون موقع برام عجیب نبود
ولی انگار نمی خواست ما ببینیم اونجاس
منظورت پیشخدمته؟
آره اسمش چی بود؟ - گرنت ایوانز -
به سه نسل نایتینگیل خدمت کردم
وقتی فین رو از بیمارستان آوردم اونجا بودم
برام... مثل پسرم بود
تو پدرم نیستی - خدا رو شکر -
تو مایه شرم خانواده نایتینگلی
دوباره اینجوری حرف بزنی، اخراجی
شنیدیم روابط بین شما خوب نبود
من و فین اختلاف نظر داشتیم
می خواستم بیشتر مثل پدرش باشه
شان بالاتر کنترل بیشتر روی خودش
فین از حست خبر داشت؟
داشت
با آتش بازی می کرد
دیشب موقع تیراندازی کجا بودی؟
شب تعطیلیم بود رفتم خونه همکارم
شاهد داریم که تو رو
ساعت 7 و نیم تو خونه دیده
درسته
موبایلم یادم رفت برگشتم بردارمش
فقط 5 دقیقه تو خونه بودم
کسی رفتنت رو ندید؟
کارم اینه سعی کنم نامرئی باشم
متاسفانه ورود و خروجم رو
به کسی اعلام نمی کنم افسر
خب توی این سالها حتما خیلی چیزها دیدی و شنیدی
مشاجره، حرف همکارها
دوست دخترها قدیمی - البته -
قلباشونو می شکست برادرش متنفر بود
رابطه فین با برادر کوچکش چطور بود؟
تافر؟ - آره -
بیشتر اوقات بد نبود
رقیب هم بودن؟ - می شه گفت -
حقیقت اینه... تافر بیشتر عمرش
توی سایه برادرش بوده
پدرشون همیشه فین رو ترجیح می داد
وقتی مرد شرکت رو داد بهش
تافر احتمالا خوشش نیومد
کس دیگه ای بود می اومد؟
می دونیم فین دخترباز بوده
کسی بود که رابطه اش باهاش بد تموم شده باشه؟
شاید
درست نیست
دیگه نزار این زن بیاد تو خونه ام
البته
زنی به ذهنت می رسه؟
دوست دختر قدیمی بداخلاق؟ معشوقه؟
یه روز یه خانم جوان اومد
قبلا یکی دو بار اومده بود
هر بار عصبانی می رفت
بعدش فین چندین ساعت خودشو تو دفترش حبس می کرد
ولی اسمشو نمی دونم
ببخشید نمی تونم کمک کنم
مرسی
خب اینا رو بزاریم رو هم
آره آره خودشه
فکر کنم درست باشه
می گردم ببینم چی پیدا می شه
خوبه
مظنونمون اینه؟
آره فعلا هر چیزی ممکنه
گرنت دعوای این آدم با فین رو دیده
دخترها، ایمزلی و ریچل
شنیدن فین با قاتل حرف زده
مطمئنا صدای زن بوده
از کجا بدونیم دخترها قاطی ماجرا نیستن؟
خب لباسا و دستاشونو چک کردیم
روشون اثر باروت نبود
شاهد پیشخدمت هم درسته
تافر نایتینگیل، برادره چی؟
با اون هم حرف می زنیم
توی پلاک 27 کینگزفورد پلیسه
خونه فین - دیگه نیست -
مدارک قانونی فین رو دیدم
ثروت نایتینگل به نفر بعدی می رسه
برای همین خونه الان مال
توفر نایتینگیله
چه خوش شانس
ببخشید؟
آقای نایتینگیل؟
افسر مک کلاسکی هستم
ایشون مشاور مخصوص لوگان
سلام - چند تا سوال -
درباره برادرتون داریم - بله بفرمایید -
می دونین ممکنه کار کی باشه؟
نه متاسفانه هنوز نه
تنها خانواده ام بود
پس خانواده نایتینگیل به شما ختم می شه؟
متاسفانه بله
پس تنها وارث تمام
ثروت نایتینگیل هستی
بله فکر کنم درست می گی
ببخشید باورم نمی شه فین رفته
با رفتنش مشکلات منم رفتن
دیشب کجا بودی؟
من؟ تا 11 سر کار بودم
داریم آماده مراسم سالانه جی ام می شیم
چرا فین باهات نبود؟
برادرم هیچ وقت تا دیروقت کار نمی کنه
رابطه ات با فین چطور بود؟
گفتم، فینی برادر بزرگ عالی ای بود
دوست و همکار بودیم
سعی کرد از شرکت پرتم کنه بیرون
پس همه چی بینتون خوب بود؟
بهتر از این نمی شد
ریجاند شماره ات رو بهم داد
پس اسم کسی که بخواد برادرتو بکشه به ذهنت نمی رسه؟
فین معروف بود با دخترها رابطه داره
به پولش هم شهرت داشت
اگه یکی از دوست دختراش پشت ماجرا باشه تعجب نمی کنم
پس کس خاصی به ذهنت نمی رسه؟
کاش بیشتر می دونستم ولی نه
نمی دونم کی برادرمو کشته
باشه ممنون فعلا همین سوالا بود
انگار از مرگ برادرش خیالش راحت شده بود
خب فکر می کنی قاطی ماجراس؟
تو ذهنش به این فکر کرد که فین می خواسته
از شرکت پرتش کنه بیرون
بعد دیدم پای تلفن حرف یکی به اسم ریجاندز رو می زنه
دو چه خبره؟
طرحی که توبی دیده به یکی خورد
یه نرم افزار اونو توی لیست ارتش پیدا کرد
کارلی هاتون 25 ساله
دو بار رفته افغانستان
دو ماه پیش خدمتش تموم شده
پرونده ارتشش رو نگاه کردم
توی موارد تیراندازی
بهترین نمره رو داشته
هر سال - چیز دیگه ای هم هست؟ -
بله عکسشو به گرنت ایوانز نشون دادیم
پیشخدمت
باشه
فکر می کنه همین دختریه که با
فین دعوا می کرده - آره بریم بیاریمش -
آره. می خوام درباره تافر نایتینگیل هم تحقیق کنی
وضع مالیش، تلفن هاش و هر چیزی که
به کسی به اسم ریجاندز ربط داره - باشه -
گرفتم. می گردم - باشه ممنون خدافظ -
تیای دوست داشتنی
امروز به چه دلیلی به من افتخار دادی؟
گفتم بیام ناهار بخورم
ماهی تون رو پیشنهاد بدم؟
سس کبر هم عالیه - به نطر عالی میاد -
فکر کنم ساندویچ و خیارشور بخوام
باشه مثل معمول
فقط برای ناهار نیومدی، نه؟
خیلی تابلوه؟ - راحت باش -
برام بگو. چیه؟ - خب -
توبی. بهتر از همه می شناسیش نه؟
فکر کنم آره
خیلی به گذشته اش فکر کردم
گذشته پیچیده ای داره
باشه منظورت چیه؟
فقط.. می گه نمی خواد بدونه
سر مامانش چی اومده ولی من باور نمی کنم
نمی تونم ناراحت بودنشو ببینم
خیلی پیچیده است و واقعا
جاش بودم منم انکار می کردم
ولی گزینه های دیگه هم داره - مثلا چی؟ -
می تونه جواب ها رو پیدا کنه
کارم همینه جواب پیدا می کنم
امیدوار بودم کمک کنی
فکر نکنم فکر خوبی باشه
نمی دونم چی بهت گفته
تقریبا هیچی
خب یه دلیلی داره
باشه حتما داره از حفاظت می کنه
دربرابر چی؟
در مقابل گذشته توبی باید حفاظت بشم؟
زیادی گفتم خب ساندویچ می خوای؟
ساندویچ برات میارم ولی بقیه اش خودتی و خودت
اگه درباره گذشته توبی کنجکاوی از خودش بپرس
اینجا نوشته دو بار رفتی افغانستان؟
آره آره تازه برگشتم
هنوز نمی دونم می خوام با زندگیم چی کار کنم
ببخشید هنوز بهم نگفتین چرا اینجام
راستش چند تا سوال
درباره یکی از دوستات داریم
دوست؟
این مرد؟ - فین نایتینگیل -
من اسمشو نشنیدم
تا امروز که تو روزنامه دیدمش
خونه اش نرفتی؟
نه هیچ وقت
شاهد داریم تو رو اونجا دیده
حرف بین تون تند شد؟
خب راست نیست هر کی گفته دروغ گفته
دیشب کجا بودی کارلای؟
خونه
کسی دیدت؟
نه احتمالا نه
می دونی دروغ گفتن وضعتو بدتر می کنه
دارم راست می گم
چطور یکی مثل من یکی مثل اونو باید بشناسه؟
چرا باور نمی کنن؟
نمی دونم انگار می خواد متقاعد بشیم
فین رو نمی شناسه
ممکنه دروغ بگه؟
فکر کنم ممکنه
ولی من واضح ذهن گرنت رو خوندم
و چیزی که از کارلای دیدم
با حرفاش متضاد نبود
شاید گرنت کارلای رو یه جا دیگه دیده
بعد موضوع رو قاطی کرده
اتفاق می افته؟ - ممکنه -
برادر کوچکتر چی؟ درباره اش بگو
تافر نایتینگیل
دیدم پای موبایل درباره یکی
به اسم ریجاندز حرف می زنه
واضح بود؟ - آره -
باید می پرسیدم
هنوز ریجاندز رو پیدا نکردم
ولی با موبایل تافر به سه تا شماره
بسیار سری زنگ زده شده
دو تا از این تماس ها
قبل از مرگ فین بوده و آخریش
شش ساعت بعد از مرگ
شماره ها مال کی هستن؟
پشت یه آی پی مخفی شدن
یک کم طول می کشه که بتونم
منبعش رو پیدا کنم
خیلی مرموزه - آره بدتر هم می شه -
به حسابهای مالیش نگاه کردم و
دیدم از حسابش 60 هزار دلار خارج شده
چرا عجیبه؟
خب پول به حسابی واریز شده که
توی جزیره کیمن هست
دقیقا یه ساعت بعد از تماس دوم
به شماره مرموز مخفی
خب 60 هزار برای نایتینگیل پول خرده
برای فین بله برای تافر نه
یعنی تافر پول نداره؟
حدودا دو سال پیش
تافر بیشتر پولش رو توی سرمایه گزاری باخت
بعد از اون با قرض گرفتن
رو پا مونده
حفظ ظاهر می کنه
صبر کن، پولش پرید و
داشته از شرکت پرت می شده بیرون
و دو تا تماس با تلفن مخفی می گیره
درست قبل از مرگ برادرش؟
بعد 60 هزاری که نداره رو می فرسته کیمین
نظرت مثل منه؟
یکی رو اجیر کرده برادرشو بکشه
می تونی بگی سه تماس با کی بودن؟
ببخشید یادم نیست
قیمتت چقدره؟
خب درباره 60 هزار دلار
که 5 روز پیش واریز کردی بگو
شصت هزار؟
انتظار داری یادم باشه 60 هزار چطور خرج کردم؟
برای صبونه بیشتر پول دادم
جدی؟ 90 درصد پولتو توی بازار اقتصادی
پارسال از دست ندادی؟ - ببخشید؟ -
اطلاعات اشتباه دادن؟
یادم نیست
شاید یادت بیاد پول رو به کی دادی
به یه حساب بی نام تو کیمن بوده
یادم نیست
باید پول خرج کنی تا پول دربیاری
می دونی کی برادرتو کشته
نه البته که نه
چطور برم سراغ فین؟ باید باهاش حرف بزنم
آقای نایتینگیل هر کاری عکس العملی داره
مطمئنی؟ چون اگه چیزی رو نمی گی
گوش کن. شاید ندونی ولی من حقوق خوندم
برای همین حقوقم رو می دونم
اگه نمی تونین دستگیرم کنین
این بازجویی تمومه
در رو کوبید و بعد
درباره عکس العمل حرف زد
آره فکر می کنی قاتلمونه؟
مطمئن نیستم ولی یه چیزی درباره
پول خرج کردن و پول درآوردن گفت
خب فعلا تنها پل ارتباطیه
باید پیداش کنیم
می خوای طرحشو بکشم؟
فکر کنم بتونیم کار بهتر بکنیم
دیدم دستشو گذاشت روی در تافر
می تونیم اثر انگشتشو بگیریم
باشه برم با آلکس حرف بزنم - باشه -
امیدوارم این زن اسرارآمیز
سوالامونو جواب بده - میشل -
سلام
چه خبر؟
هیچی گفتم خوبه بیام خونه
غذای خوب بخورم
آره بوشو می فهمم
بشین. امتحان کن محبوب ترین غذای بچگیم بود
چی؟ من فقط... چرا... چیه؟
خیلی تابلوم نه؟
آره یک کم ولی خوبه
واقعا این چیه؟ چی کار کردی؟
وقتی حرف می زدیم
درباره خانواده و پدر و مادر من فقط
فکر کردم برات سخت بوده
بعد از این همه سال نمی دونی مامانت کجاس
مادرم
موضوع اینه؟
واقعا چیزی برای دونستن نیست
خب باشه چقدر هست؟
اسمش مایا بود
یادمه دوست داشت با آهنگ
جنیس جاپلین آواز بخونه
آخرین بار توی شهر آبرن بوده
اون اون - چی؟ -
چرا انقدر به این موضوع علاقمندی؟
چون زندگیته و منم می خوام بخشی از زندگیت باشم
بخشی از اون هستی - ولی... نمی فهمم -
یعنی نمی خوای بدونی از کجا اومدی
خانوادت کیه؟ - آره البته می خوام -
ببین من گشتم
ولی بن بست بود - باشه -
باور کن - فقط -
فقط فکر کردم - می دونم به چی فکر کردی -
ممنون
گذشته ام گذشته
اینجا در حال با تو خوشحالم باشه؟
توی سوپ چیه؟ عالیه
خب اسم صاحب اثر انگشتا رو پیدا کردیم
ناتالی گال
پلیس بوده به خاطر مواد اخراج شده
رفته ترک اعتیاد خودشو پاک کرده
به نظر میاد دیگه تو دردسر نیوفتاده
پس حالا چی کار می کنه؟
کارآگاه خصوصیه - چطور تو ماجرا دخیله؟ -
خودت ازش بپرس داره میاد بالا
نوبته من. عالیه
تازگیا خونه نایتینگیل بودی؟
نایتینگیل؟ نمی دونم از کی حرف می زنی
می دونن. از کجا می دونن؟
اثر انگشتت روی در تافر بوده
می دونیم استخدامت کرده
تافر استخدامم نکرده
پس چرا اونجا بودی؟
فکر کردم پدرشه ولی دی ان اِی بهش نخورد
دنبال پدر واقعی یکی می گشتی؟
آره سخت ترین پرونده ام
فقط یه پرونده سرپرستی رو داشتم
که به جایی نرسید بد بود
تنها اطلاعاتی که داشتم
اسم فامیل پدر بود
با یه آدرس
پس فقط اسم فامیل نایتینگیل رو داشتی؟
نایتینگیل نه. یورک - یورک کیه؟ -
آدرسی که داشتم مال یه مغازه گیل بود
فروشگاه زنجیره ای نایتینگیله
آره اول فکر کردم شوخیه
یکی اسم فروشگاه رو جای خونه اش نوشته
بعد یک کم بیشتر گشتم فهمیدم یورک
اسم فامیلی مادر فین و تافر بوده
آزمایش دی ان اِی رو برای اثباتش داری؟
آره یه نمونه از فنجون فین برداشتم
کاملا می خوره
خب مشتریت کی بود؟
اسم الکی بهم داد مشتری ها دایم این کارو می کنن
می خوان ناشناس بمونن الکی اسم می سازن
چه شکلی بود؟
موی قهوه ای، چشم قهوه ای حدودا صد و 60 سانت
اینه؟ این بابامه؟
مشتریت اینه؟
بله خودشه
پس کارلای دختر فینه؟
آره نمی دونم چطوری ولی
تمام مدت دروغ می گفته
خودشه؟
آره همون استخدامم کرد
مطمئنی؟
آره دختر فین نایتینگیله
باشه
من که گفتم اصلا فین نایتینگیل رو نمی شناسم
آره قبلا گفتی
باشه خب فعلا حرف فین نایتینگیل رو نزنیم
از ناتالی گال بگیم
کارآگاه خصوصی که استخدام کردی
کارآگاه خصوصی؟ شوخی می کنی؟
برای چی کارآگاه استخدام کنم؟ به عقل جور درنمیاد
انقدر پول ندارم
می خوان چی بگم؟
پس می گی کارآگاه استخدام نکردی
که پدرت رو پیدا کنی؟
البته که نه
پس نمی دونستی فین نایتینگیل پدرته
برای همین دی اِن اِیم رو گرفتن
اندرو هاتون پدرم بود
تمام عمرش کار ساختمونی می کرد
پارسال با مادرم تو تصادف کشته شد
فین نایتینگیل
پدرم نیست
فین نایتینگیل رو کشتی؟
خدای من
نمی خوام دیگه حرف بزنم وکیل می خوام
می خوام با وکیل حرف بزنم - باشه -
برامون سختش کرده
ببین من ذهن افراد چند شخصیتو رو خوندم
شارلاتان ها و حتی یه روانی رو
همیشه یک کم خوندنشون سخته
ولی ذهن کارلای رو واضح می بینم
به چیزی که می گه باور داره
باید بیشتر تحت فشارش بزاریم
اگه دارو خورده باشه چی
که ذهنش رو می بنده مثل تیا
آره نه نه - نمی تونی ذهن تیا رو بخونی -
تیا... دارو ذهنشو مثل یه در محکم بسته
با کارلای، در کاملا بازه
همه چی رو می بینم
سرجوخه به هر حال پرونده پزشکی کارلای رو بگرد
ببین شرایط خاصی داره
آره تاریخ خدمتش رو هم ببین
ببین تحت مواد شیمیایی قرار داشته
وقتی تو ارتش بود شاید ذهنش تغییر کرده
آره ممکنه برای همین باشه
ولی مسئله اینه
توبی ذهن خوندنت الان کمکمون نمی کنه
فکر می کنم بیشتر راهمونو بسته
مدرک برای ثابت کردن کو؟
اگه کار کارلایه، چرا کرده؟
چرا این همه دردسر کشیده پدرشو پیدا کنه
بعد اونو کشته؟
شاید فین نمی خواستتش، می دونی؟
ناراحت شده انتقام گرفته
عصبانی شده تازه از ارتش برگشته
پدر و مادرش یه سال پیش تو تصادف کشته شدن
شاید اختلال تنش زدایی داره
کسایی که آسیب روانی می بینن
معمولا یه دنیای دیگه برای خودشون می سازن
من بازم می گردم
شاید برای همین چیزایی که توبی دیده گیج کننده است
شایدها زیاد شد
هیچی نداریم رفقا
برام مدرک بیارین من میرم بیارمش
تا اون موقع باید بزارم بره
می دونم الان گیج کننده است
می فهمم ولی
انقدر موارد هست که نمی شه درگیر نباشه
ذهن گرنت رو خوندم و دیدمش
ناتالی هم شناختش
آره دختر فینه
آره حق با توه خیلی ربط داره
همه هم به اون می رسه ولی فکر کنم
مدرک - آره -
نمی دونم آز زیر سوال نبردن
چیزایی که می خونم سخته
شاید مشکل منه - نه مشکل تو نیست -
حتما اونه بی خیال - شاید دیگه نمی تونم بخونم -
باشه بیا بهت ثابت می کنم ذهنمو بخون
نه مشکلی نیست مشکلی نیست - نه نه نه بیا ذهنمو بخون -
وقتی می خونی خیلی خوشم میاد. بخون
مسخره شدی قدرتت مشکلی نداره
تازه به چونه ات هم سس چسبیده
ببین گفتم - خوب بود -
ببین خوبی - باشه -
شاید باید خاص تر بخونم
آره؟ - حتما -
به روزت فکر کن
چی شد کیا رو دیدی؟
راستش ترجیح میدم نکنم
فکر خوبی نیست
پیشنهاد منو می خوای؟ می خوای درباره گذشته
توبی بدونی؟ از توبی بپرس
تیا رو دیدی؟ ازم چی بپرسه؟
نمی دونی چی می گی
باشه؟ ببین قدرتت بهم نریخته
خوبه. برم سر کار - نه نه -
دوباره درباره مامانم می پرسید؟
نمی خوام داخل ماجرا بشم - باورم نمی شه -
هنوز می پرسه گفتم ول کنه
قصدش خوبه - موضوع این نیست -
فقط خوبیت رو می خواد رفیق
خب طرف کی هستی؟
طرف کسی نیستم
برای همین داخل ماجرای خانوادگی نمی شم
چون به هم می ریزه و نمی خوام جزوش باشم
من از همین حالا خارج شدم
ببخشید باشه؟ خیلی سرم شلوغه
باشه روی پرونده تمرکز کن
باشه؟ معلومه ذهنت کاملا خوبه
پس دختره بازیت داده
ببین چرا
دسر می خوای؟ - بله -
بله خودشه
عالی بفرستش مرسی ممنون
فکر کنم گرفتیمش - کیو؟ -
اداره مالیات بود شماره حسابی که
تافر 60 هزار تا براش فرستاده مال - بن ریجاندزه -
مثل بخش خدمات پولداراس
چه مدل خدماتی؟
از اون مدلی که برای پولدارا و معروفا
هر کاری می کنه
مثل یه رابطه
می دونی، مواد غیر قانونی، روسپی و اینا
قاتل؟ - احتمالا -
باید تافر رو دوباره بیاریم - آره -
بن ریجاندز رو از کجا می شناسی؟
قبلا ندیدمش
از کجا فهمیدن؟
و 60 هزار تا بهش فرستادی برای چی بود؟
گفتم یادم نیست
می خوام حسابشو برسی
یه تیم رفته بیارتش
پس یا خودت بگو برای چی استخدامش کردی
یا بزار خودش بگه
نمی خواستم اینجوری مطرح بشه
چی مطرح بشه؟
ریجاندز. بله بهش پول دادم
ولی معامله کاری بود
برای کاری که کرد. همین
و دقیقا چه کاری کرد؟
نمی تونم بگم - گفتی برادرتو بکشه؟ -
البته که نه
من و فین مشکل داشتیم
تمام عمرم باهام بدرفتاری کرد
ولی بکشمش؟ خدایا
نه هیچ وقت. خانواده ام بود. برادرم
لازم نبود کاری کنم یکی بیشتر از من ازش متنفر بود
خب چی؟ دستمون انداخته؟
راستش به نظر میاد راست می گه
با استفاده از گرفتن آر تی تی
بالاخره تونستم جاشو پیدا کنم
انگلیسی بگو
می دونم شماره مال کیه
ریجاندز داشته تافر رو با
فرانسوا جایلز ربط می داده یه تاجر باهوش
سرمایه گزار وارد خیلی معروفه
بهترینه
چه ربطی به موضوع داره؟
به چند نفر زنگ زدم و به نظر میاد تافر
به کمک بن ریجاندز
مخفیانه یه کاری می کرده
که سهام دارها سهمشونو به فرانسوا بفروشن
می خواسته شرکت خانوادگی رو از دست فین دربیاره؟
آره یه تغییر قدرت خشمگین راه انداخته بوده
که فین رو بکشه بیرون جاش تافر رو بزاره
فین رو بکس بیرون تافر منظورش این بوده
پس نمی خواسته برادرشو بکشه؟
نه فقط می خواسته برادرشو
از شرکت بکشه بیرون
باید دوباره بریم سراغ کارلای
با چه مدرکی؟ - می دونیم دروغ گغته -
ناتالی گال و گرنت ایوانز شناساییش کردن
کافی نیست
پس همون طور که گفتی هی سوال می پرسیم
بالاخره به حرف میاد
قبول دارم توبی قبول دارم
ولی امکان نداره بکر بزاره بیاریمش
مخصوصا بدون مدرک ببخشید
کارلای؟
کارلای
سلام فقط چند تا سوال دارم
البته بله حتما
عالیه خوبه امیدوار بودم بتونی
بگی شب قتل فین چی کار می کردی
کجا بودی با کی بودی
فکر کردم قبلا حرفشو زدیم
زدیم ولی چند جا همخونی نداشت
باشه بیشتر روز خونه بودم
شب مصاحبه کاری داشتم
اوه چه ساعتی بود؟
حدودا 10؟
و وقتی خبر فین نایتینگیل رو شنیدی
چه ساعتی بود؟
صبح روز بعد تو اخبار - خیال کردم روزنامه بود -
بله روزنامه - باشه -
و تا وقتی با ما حرف نزدی
نمی دونستی پدرته؟
بله دقیقا من
ولم نکن
می خوام از خونه ام بری بیرون - تو پدرمی -
ببین نمی تونم باشه؟ هیچ وقت دختر نداشتم
گرنت بیا تو - خودم میرم بیرون -
عموت تافر نایتینگیل رو هم دیدی؟
ببین نه هیچ کدومو نمی شناسم
نمی خوام بشناسم
پدر و مادرم بهم اهمیت ندادن
ولم کردن
مادرت چی؟ نمی خوای پیداش کنی؟
نه من... نه
اینجا چی کار می کنی؟
نظرم عوض نمی شه
بهت گفتم کارمون تموم شده
ولی من دخترتم
باشه بریم آی آی بی
اینا رو ثبت کنیم؟
باشه حتم
ماشینم اونجاس - باشه -
کمک کمک بهم حمله کرده
هی رفیق مشکلیه؟
من پلیسم. آی آی بی باشه؟
پس کارلای فین رو کشته
بالاخره حرف زد و فهمیدم چه اتفاقی افتاده
فکر کنم هیچ کی نمی تونه هی تظاهر کنه
با چه ماشینی رفت؟
یه ماشین شرابی شماره پلاکشو ندیدم
تا اونجا که می دونم ماشین نداره
شاید دزدی بوده
ببینم گزارش دزدی شده یا نه
دوربین های اون منطقه رو هم ببین
اعلام کردیم دنبالش بگردن
ولی خیلی جلوتر از ماس
کجا میره؟
ناامیده می دونه وقت نداره
می دونی وقتی ذهنشو خوندم
گفت چطور مادر و پدرش اصلا
بهش اهمیت نمی دادن
اگه فین رو به خاطر ترک کردنش کشته
چرا نره سراغ مادرش؟
خب کارآگاه گفت مادرش رو پیدا نکرده
نه نگفت
ولی حالا که می دونیم پدرش کیه
شاید بتونیم مادرشو پیدا کنیم
و احتمالا کارلای هم می تونه
درسته
خب فین 42 سالش بوده
یعنی وقتی 16 ساله بوده
کارلای به دنیا اومده
دبیرستانی بوده
یکی از اون مدرسه های خصوصی پولدارا رفته
تافر و پیشخدمت چی؟
می دونن مادره کیه؟
جفتشون گفتن نمی دونستن
فین بچه داشته
اگه لیست تمام دخترهای
مدرسه فین رو پیدا کنیم
شاید بتونیم به حذف کردن بعضی ها مادره رو پیدا کنیم
شروع کنیم به زنگ زدن - بریم -
سلام من دو کلارک هستم
نه نه نه نه فین نایتینگیل
باشه
سلام دو کلارک هستم از آی آی بی
سلام با برندا دو تران حرف می زنم؟
توبی لوگان هستم از آی آی بی
باشه ممنون از وقتتون
خب ممنون از کمکتون
بله ممنون
خب تقریبا تمام لیست همکلاسیای فین رو گشتیم
تازه کلاس های یه سال بالاتر و پایین تر هم بود
می تونسته دختره رو هر جایی دیده باشه
باید مدرسه های دیگه رو بگردیم میشل
مرسی
رفقا فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
باشه ویکتوریا مارکس
یه سال پایین تر از فین
انگار وسط سال 10 رفته
رفته پاریس کلاسشو تموم کنه
حالا یه دیپلم دارم
با پروازها به پاریس
و قطعا اونجا بوده
حس می کنم یه ولی تو کاره
خب با معلمش و هم کلاسی هاش حرف زدم
هیچ کدوم همچین کسی تو مدرسه یادشون نیست
الکی بوده - و خیلی گرون -
پول یه مدرسه گرون تو پاریس رو داده
ولی نرفته
آدرسشو داریم؟
باید قبل از کارلای بهش برسیم
خب درباره چیه دقیقا؟
از خونه ام کشیدنم بیرون هیچی هم نگفتن
فین نایتینگیل چند روز پیش کشته شده
شنیدم ولی چه ربطی به من داره؟
سال هاست ندیدمش
می شناسیش؟
یعنی ممکنه؟
فکر می کنیم این زن
کارلای هاتن در قتلش دست داشته
دخترته خانم مارکس؟
باید درک کنین. من
خیلی جوان بودم. جوان و عاشق
وقتی مامانم فهمید حامله ام
جام تصمیم گرفت
از مدرسه کشیدت بیرون
تظاهر کرد رفتی فرانسه؟
بله ولی تو کشور بودم
صبر کن یعنی مامانت کار فرزندخوندگی رو کرد؟
سعی کرد مادر فین رو داخل کنه
ولی خانم نایتینگیل نمی خواست کاری بکنه
از اونجا که فهمیدم
خیلی پول دادن خانواده ام ساکت بمونن
و فین نمی دونست؟ - نه نمی دونست -
تنها اطلاعاتی که تو برگه است
اسم یورک و آدرس یکی از مغازه های گیله
یورک؟ - فامیل مادر فین -
کارآگاه و کارلای اینجوری فین رو پیدا کردن
شبیه یکی از کارهای مامانمه
همیشه کینه به دل می گرفت
برای این آوردیمت اینجا چون
می ترسیم در خطر باشی
ممکنه بیاد سراغ تو
حتما خیلی ناراحته که انقدر انتقام جوه
سال ها دنبالشون گشتم فقط
بالاخره مجبور شدم ول کنم - ببخشید، دنبال دو نفر؟ -
نمی دونستی؟ دو قلو بودن
مارگوت گیتس دوقلوی کارلای
فایل ها رو از شرکت فرزندخوندگی گرفتم
و خانواده ها رو پیدا کردم
شمال نیویورک زندگی می کنه
از یه خونه به یه خونه دیگه رفته
تمام عمرش اینجوری بوده
آره بچه های زیادی رو می شناختم که اینجوری بودن
داشتم یکی از اونا می شدم
ممکنه مارگوت قاتل باشه؟
برای همین وقتی ذهن کارلای رو می خوندم
مفهومی نداشت - اگه کارلای فین رو نکشته -
زنی که تو پارکینگ دیدم مارگوت بوده؟
پس چرا تو آپارتمان کارلای مخفی شده بوده؟
با همن؟ - کارلای هنوز مفقوده؟ -
یه واحد دنبالشه ولی اثری ازش نیست
آره قبل از اینکه مارگوت رو ببینم
شنیدم صندوق عقبشو بست
اگه کارلای فراری نباشه چی؟
اگه مارگوت اونو گرفته باشه چی؟
می دونی؟
ببینم مارگوت چه موبایلی داره
شاید جی پی اسش روشن باشه
برای چی کارلای رو دزدیده؟
از وقتی فهمیدیم دختر فینه
تو اخبار پخش شده
ایناهاش
باورتون نمی شه
خونه نایتینگیله
نمی خواسته بره سراغ مامانش
شاید می خواد تمام نایتینگیل ها رو بکشه
اول فین بعد کارلای حالا تافر
تمام پول نایتینگیل ها می رسه بهش
آره بریم
تافر رو کشت
تفنگ رو بنداز الان
لطفا کمک کمک
کار من نبود قسم می خورم
بزار ببینم بزار ببینم
اول تافر رو کشت بعد به من تیر زد
من بهش شلیک نکردم دروغ می گه
برام پاپوش می دوزه
صبر کن چی شد کارلای؟
منو آورد اینجا
گفت پول به اندازه کافی نیست
که به همه برسه - دروغ می گه -
خواهرمی فین رو کشتی
برو تو صندوق عقب الان
برو
چرا این کارو کردی؟ برای چی می خوای بندازی گردن کارلای؟
اون بهم شلیک کرد
چرا این کارو می کنی؟
چون بالاخره چیزی که حقمه می گیرم
نه به خودت شلیک کردی به خودش شلیک کرد
نه نکردم کار اون بود پدرمونو کشت
نه دیگه تمومه تو فین رو کشتی نه؟
نه صبر کن صبر کن خواهش می کنم خواهش می کنم
باید بفهمی
فقط بزار
باشه
باشه من همچین برنامه ای نداشتم
نمی خواستم منو بخواد
فین؟
فقط کافی بود پول بده تا ساکت بشم
باشه؟ لازم نیست کسی بدونه دختر داری
هیچکی می تونستم برم
ولی طوری رفتار کرد انگار هیچی نیستم
برای همین برای کارلای پاپوش دوختی؟
خب تو اخبار دیدمش و فکر کردم
بالاخره دنیا بهم رحم کرده
یه راه فرار
می دونستم باید چی کار کنم چاره ای نداشتم
همیشه چاره ای هست خبر میدم
نه با من نه
دو می خوام یه آمبولانس بفرستی خونه نایتینگیل
فکر کنم باید می دونستم
آدمهایی مثل من پایان خوب ندارن
من خواهرتم
خانواده ات می تونستم کمکت کنم
باشه مرد
فکر کنم هیچ وقت نمی دونیم، نه؟
به جرم قتل فین و تافر نایتینگیل
دستگیر می شه
وظیفه ام هست بگم
حق داری سکوت کنی و
و بلافاصله با مشاور صحبت کنی
کجا بودی؟
داستان جدید. دنبال سرنخو گرفتم معلوم شد
تیا؟ - بن بسته -
واضح بود؟
دنبال مادرم گشتن به بن بست می خوره
می دونم ولی یه نفر چطور یوهو ناپدید می شه؟
تمام سرنخ ها رو گرفتم و به همه زنگ
ببین وقتی گفتم نگرد واقعا گفتم
می دونم ولی توبی - آخرین بار -
که تو زندگیم بود خیلی ها صدمه دیدن تیا
توبی من نمی ترسم
منم یه داستان و یه مقاله نیستم
خبرنگار نباش
نمی خوام تو رو از دست بدم
باشه نمی خواستم
می دونم
نمی خواستم چیزی رو شروع کنم که ناراحتت می کنه
باور کن از گذشته راضی ام
قبولش کردم
تو و آینده مون برام مهمه
پرونده بسته شد؟
راستش فکر کنم گرفتن رد باقی مونده
حتی برای منم سخت باشه - خوبه -
غذای هندی سفارش دادم گشنه ای؟
خیلی دوست دارم
خوبه
الو؟ - سلام -
می تونم با تیا تیمبرلی صحبت کنم؟
خودمم
بله زنگ زده بودی
می خواستی درباره مادر دوستت بدونی، مایا
یادمه
شاید بتونم یه چیزی دربارش بهت بگم
با تشکر، شنگول