دو حرف بزن. جاشو پیدا کردی؟
شانسی نداشتم. سعی کردم موبایل رو از
طریق جی پی اسش پیدا کنم ولی نشد
فکر کردم می تونی هر موبایلی رو
از طریق جی پی اسش پیدا کنی
اگه موبایل شارژ باشه آره
ولی چون هیچی نمی گیرم یعنی
ممکنه موبایل نابود شده باشه
باشه یه واحد آی آی بی دنبالشه
با مترو به کجا رسیدیم؟
یه مدت پیش به همه خبر دادن
ولی هنوز به من زنگ نزدن
سرجوخه کلارک
فکر می کنن جاشو پیدا کردن
بهم پیام بده. تو راهم
خیلی ممنون
دو اینجام
نه نمی بینمش
فقط یه آشغالدونی با یه سری وانت
صبر کن اوناهاش
بهت زنگ می زنم خدافظ
ببخشید شما درباره یه فرد
مشکوک تو این منطقه زنگ زدی؟
بله دیدم به ماشینم تکیه داده بود
یک کم منو ترسوند و من زود نمی ترسم
می دونی الان کجاس؟
دیدم رفت یه گوشه ای، اونجا
فکر کنم تفنگ داره مراقب باش
باشه مرسی
ببخشید
توبی
میشل؟ - آره تو -
خوبی
من... خوبم
صدمه ندیدم
الان 10 ساعته هیچکی ازت خبر نداره
ده ساعت؟ - کجا بودی؟ -
چی کار می کردی؟ - نمی دونم -
یادم نیست
تیا وحشت زده دیشب بهم زنگ زد گفت
خونه نرفتی دو سعی کرد پیدات کنه ولی
موبایل خاموش بود - چه جوری پیدام کردین؟ -
یه راننده مشخصات به فرد مشکوک رو داد
که به تو می خورد جدی هیچی یادت نیست؟
آخرین چیزی که یادمه ساعت 8 از کار برگشتم
آز گفت از 8 و نیم تا 9 تو بار بودی
منم ساعت 10 توی آی آی بی دیدمت
هیچیش یادم نیست
خب باید اون زمان رو بازسازی کنیم
ببینیم چی سرت اومده
اثری از ضربه مغزی یا هیچ صدمه ای نیست
فشار خون بالاس، احتمالا
به خاطر خستگی و معلومه بی آبی کشیدی
پیشنهاد میدم بهت سرم وصل بشه - نه لازم نیست -
خودم آب می خورم
می شه یه تست ساده ازم بگیرین؟
می خوام ببینم مواد تو خونم هست
بنزو، مخدر، این چیزا
مرسی
فکر می کنی بهت دارو دادن؟
سرم ضربه نخورده
پس تنها چیزی که به ذهنم می رسه همینه
دلیل به یاد نیاوردن و ناپدید شدن
موبایلمه، همینه کار هر کی بوده
نمی خواسته پیداش کنیم
میشل... تفنگم باز شده
بزار تفنگتو ببینم
ببینم
شلیک کرده
فشنگش نیست توبی
توبی خوبی؟ - آره خوبم -
فقط می خوام بدونم چی شده
دو می خوام ببینی
دیشب چه تیراندازی هایی شده
ببین یه گلاک 17 شلیک کرده یا نه؟
باشه دارم می گردم
لوگان
خوبی؟ - بله خوبم -
باید تفنگتو بگیرم - گذاشتمش تو کیسه -
مرسی. من کار اداریشو می کنم
باید آزمایش باروت انجام بدیم
مراحلشو می دونم
هر چی زودتر. ممنون - بله ممنون -
توبی - خوبم -
خوبه. من با پارامدیکی که
آزمایش رو انجام داد حرف زدم گفتم نتایج رو فرستاد
و؟ - شکت درست بود -
دیشب بهت مواد دادن
چی بوده؟ بنزو؟ پی سی پی؟
اسم اسکوپولامین رو شنیدی؟ - تقریبا آره -
برای... بیماری های حین سفر؟ - آره اینجا اینجوریه -
ولی تو آمریکای جنوبی ازش سو استفاده شده
اونجا بهش می گن نفس شیطان
چه اسم جذابی
آره اگه زیاد خورده بشه کاملا اراده ات
رو از دست میدی و خیلی راحت دستور می گیری
آره یه گزارش درباره قربانی هایی تو برزیل
خوندم که فرستادنشون بانکشون و تمام حسابشون رو خالی کردن
اگه اینجوری زامبی بشی بقیه نمی فهمن؟
نه لزوما، بعضی ها ذهنشون پاکه ولی بخش ترسناکش
اسکوپولامین اینه که چی سر حافظه ات میاره
وقتی دارو تو بدنته همه حافظه ات پاک می شه
خب پس برای همین 10 ساعت
روز قبل رو یادم نمیاد
خبر خوب اینه که عمرش کمه و الان دیگه
از بدنت خارج شده - آخ جون -
آره - مرسی -
یه دقیقه می شه؟ - البته -
خوبم خوبم - صدمه دیدی؟ چی شده؟ -
دیشب بهم دارو دادن یه دارو به اسم اسکوپولامین
خیلی ترسناکه توبی یه مقاله دربارش خوندم
کی بهت داده؟ - نمی دونم چی شد -
نمی دونم چی شد خب؟ فقط میدونم
با تفنگم شلیک شده
پس یکی تفنگت رو برداشته
نمی دونی خودت شلیک کردی نه؟
آزمایش باروت می کنیم و می فهمیم
نمی تونن وقتی بهت دارو دادن تو رو
مقصر بدونن - عملا نه -
ولی می دونی به هر حال باید بررسی کنیم
البته ولی نمی تونی بزاری تیم این کارو بکنه؟
باید بدونم دیشب چی کار کردم
توبی؟ آماده آزمایش باروتیم
عالیه الان میام مرسی اومدی
البته - برو خونه -
سلام - تست چطور بود؟ -
خوب بود چند ساعت دیگه نتیجه اش میاد
سرت شلوغ بوده؟ - دارم زمان دیشب رو می سازم -
خب ساعت 8 آی آی بی بودی
ساعت 8 و نیم تا 9 بار آز
بعد ساعت 10 برگشتی اینجا
وقتی اینجا بودم با هم حرف زدیم؟
آره چند دقیقه
ببین می دونم توافق کردیم ولی
می شه ذهنتو بخونم؟
باشه نه اشکالی نداره اگه کمکی می کنه
وقتی حرف زدیم چطور بودم؟
توبی؟ سلام. دیروقت اینجا چی کار می کنی؟
یه چیزی رو میزم یادم رفت
میزت اینجاس
آهان آره باشه مرسی
فکر کردی مستم؟ - خیلی خوشحال بودی -
چیزی تو دستم بود؟
آره فکر کنم کارتت بود
اگه کارتم رو داشتم و تحت تاثیر
اسکوپولامین راه می رفتم
باید همه مسایل امنیتی رو بگردیم
رفقا یه چیزی پیدا کردیم
می دونیم لوگان دیشب آی آی بی بوده
به دو گفتم تمام دوربین ها رو بگرده
آره و اینو دیدم
برای چی دارم سوار اون ماشین می شم؟
ماشین رو می شناسی؟ - قبلا ندیدمش -
شیشه هاش هم خیلی سیاهن
نمی تونم ببینم توش چیه
ولی یه تیکه از پلاکشو دیدم
گشتم و دیدم همون ماشین
از پارکینگ حدودا ساعت 9 دیشب
دزدیده شده زنگ زدم پارکینگ
گفتم فیلم های دوربین رو برام بفرستن
خب عجیب می شه
باشه باید ماشین رو پیدا کنیم - من به همه اعلام می کنم -
بگو همه واحدها بگردن
می دونی درست قبل از این بار بودم
شاید آز چیزی دیده - بریم باهاش حرف بزنیم -
خب بزار بگم دارو بهت دادن
بعد ماشین دزدیدن بعد یه خانومی همینجوری
اومد سراغت؟ به نظر من عجب شبی بوده
خب کمکی نکردم براتون چی کار کنم؟
هر چی از کارهای دیشبم یادته
برامون بگو
خب خیلی شلوغ بود برای همین اوضاع به هم ریخته بود
ولی یادمه نشسته بودی سر
اون میز اونجا با اون یارو... مت؟
مت گودمن؟ - کیه؟ -
یکی که تو بار دیدم
آره چند هفته است میاد
تقریبا مشتری شده. هر کدوم یه آبجو خوردین و رفتین
نگفتیم کجا میریم؟
نه نشد بپرسم راستش
بهم برخورد که از بار من رفتن
احتمالا یه بار دیگه - آز -
یه زن باهامون بود؟
فکر کنم یادم می موند می گم نه
این مت کیه؟ - یکی که باهاش درباره -
ورزش حرف می زنم گفت تو مک داگل زندگی می کنه
ممکنه بهم دارو داده باشه
چی؟ فکر می کنی کار یکی از مشتری های منه؟
برای چی بکنه؟
یه مشتریه آبجو می خوره
کارش درسته - شاید ظاهرشه -
مشکوک نبود؟ - من چیزی ندیدم -
ولی من به شماها آبجو ندادم
می دونی کی بود؟ ریچل می شه یه
لحظه بیای - سلام چه خبره؟ -
ریچل اینا دوستامن توبی و ریچل
ریچل - سلام -
ریچل من دیشب اینجا با یه مشتری بودم
مت گودمن
آره یادمه بهتون آبجو دادم
یادته مت کاری کرده باشه
کار عجیب با نوشیدنی ها؟
خب من سفارش گرفتم
مت اومد بار نوشیدنی ها رو برداشت
باشه مرسی ریچل - البته -
مرسی - انگار دستشو گذاشته روی -
نوشیدنی من شاید اون موقع توش دارو ریخته
فکر کنم باید این مت گودمن رو پیدا کنیم
آره هی مرسی
چی بود؟ قسمت آخرشو نفهمیدم
می خواین من اینجا مراقب بمونم؟
سلام رفقا من این اسمی رو که گفتین گشتم
کسی به اسم مت یا متیو گودمن تو مک داگل زندگی نمی کنه
شاید اسم مستعاره
زود چهره اش رو بکشیم - حتما -
چیه؟ - خب من داشتم حرکات -
ماشین رو توی دوربین دنبال می کردم
و مسیرشو تو شهر می کشیدم
بعد از ترک کردن آی آی بی ساعت 10 و نیم
ماشین رفته مرکز شهر
دیدم ساعت 11 و 55 دانلی رو رد کرده
بعد یه مدت خبری ازش نیست
چه مدت؟ - پنج ساعت؟ یعنی -
دفعه بعد که دیده می شه ساعت 5 صبحه تو پارک وینسلو
پارک وینسلو؟ - آره با مترو چک کردم -
ساعت 5 و ربع یه حادثه تو
پارک وینسلو اتفاق افتاده. طبق شاهد، جارویس کول
یه مرد با مشخصات توبی هم درگیر ماجرا بوده
چه ماجرایی؟ - خیلی جدیه -
از جارویز بپرس تو راهه
باید باهاش حرف بزنین
اوناهاش لوگان - خودشه -
خودشه
جارویز؟ من مشاور مخصوص توبی لوگانم
پلیسی؟ - آره -
بگو دقیقا چی دیدی - شوخی می کنی؟ -
می دونی چی کار کردی من دیدمت
روش تفنگ کشیدی بعد کشیدیش تو ماشین
توبی؟
آره راست می گه من یکی رو دزدیدم
می دونم سرمون گیج رفته ولی باید تمرکز کنیم
باید بفهمیم کی دزدیده شده و الان کجان
رفقا چهره مت گودمن رو طبق
مشخصات توبی ساختم و توی
نرم افزار گشتم ولی چیزی نبود
وقتی بطری ها آبجو رو گشتیم
اثر انگشتش به یکی خورد
طبق حدست، اسم مستعار بوده
آره - اینم مت کارتر -
فعلا مشروط آزاده راننده بوده خلاف
خشنی نکرده. با مسئولش حرف زدم
آدرس دوست دختر کارتر وندی ریورز رو داد
یه واحد بفرست - فرستادم -
اثری از کارتر نیست ولی همسایه ها می گن وندی
ممکنه با خانواده اش باشه
باشه پیداش کنیم
شاید با کارتر در تماس بوده
باشه
رفقا من بخش امنیتی رو چک کردم
توبی با کارتش نه توی قسمت مدارک رفته
نه بخش شاهدین، نه اسلحه و قسمت های امنیتی دیگه
بالاخره یه خبر خوب - ساعت 10 و 2 دقیقه وارد شده -
مستقیم اومده این طبقه حدودا 15 دقیقه مونده
بعد رفته - کارتر و زن اسرارآمیز -
منو آوردن و وقتی می رفتم منتظرم بودن
منو به یه دلیلی فرستادن این بالا
شاید اطلاعات جمع کنی
ولی مدارکمون دیجیتالیه
اگه می خواستی فایلی رو چک کنی
باید از کامپیوتر یکی استفاده می کردی
من اینجا تنها بودم ولی می دونی
فکر می کنم داشتی می رفتی طرف کامپیوتر دو
رفقا کامپیوتر منو دیدین؟
مثل ستاره مرگه ببین، ببخشید توبی
قصد توهین ندارم ولی امکان نداره واردش شده باشه
ستاره مرگ شکست خورده نگاهش کن
ساعت 8 قبل از رفتن خاموشش کردم
طبق لیست ورودی های شبکه
تا وقتی که صبح برگشتم این کامپیوتر خاموش بوده
می شه لیست رو تغییر داد؟ - آره -
اگه یه نینجا هکر باشی - خب من که نیستم -
خب می تونن به توبی یه یو اس بی داده باشن
توش برنامه هک کردن و پروتکل ها
و فایل های اجرایی باشه
خب این عجیبه
لیست شبکه این کامپیوتر
ساعت 10 و 8 دقیقه خیلی کامل پاک شدن
باید بیشتر بگردم
میرم توی آشغال های سرور یدکی
یه چیزی پیدا کردم ساعت 10 و 6 با این کامپیوتر رفتن
توی یه پرونده ای که محرمانه است
بفرما - می شه پیداش کنی؟ -
گرفتمش. فایل پرونده
مال یکی به اسم استیون ولف
فکر کنم می شناسمش - آره -
تقریبا مطمئنم توی بازار سیاه عتیقه است
باید با این پرونده آشنا بشیم
همه میزها رو خالی کنین بگردین. کارت خوب بود سرجوخه
ولف یه گالری عتیقه گرون قیمت تو یورک ویل داره
ولی ظاهرشه
حدس می زنن سالانه چندین میلیون درمیاره
کی می دونست این راکت چقدر ارزش داره هان؟
کلکسیونرها کلی برای یه تیکه از تاریخ میدن
مخصوصا اگه از جاهای تاریخی دزدیده شده باشه
این خوبه ولی به اینکه کی رو دیشب
دزدیدم نزدیکتر نشدیم
شاید بتونم کمک کنم
با مسئول افراد گم شده مترو تماس گرفتم
از دیشب 6 نفر گم شدن
گشتم، هیچ کدوم به ولف ربط ندارن
جرالد گرین. مشاور گرون قیمت
چند ملیتی ها بیشتر خارج کار می کنه
زنش گفت که جرالد مشاور ولف بوده
گفت که از دو روزانه صبح زودش هم برنگشته
درباره گرین تو فایل خوندم
تو دوربین دیدم با ولف قرار داشته
نوشته آی آی بی یه مدته با گرین کار می کنه
که ضد ولف بشه
پس اگه ولف می دونسته گرین داره لوش میده
انگیزه دزدیدنش رو داره
که بفهمه چیا لو داده
شاید کارتر و زنه برای ولف کار می کردن
ممکنه همه نقشه ها زیر سر اون باشه
به اندازه کافی دیدم. بیاریمش
روی زغال بچرخونش
دو دقیقه طول می کشه
آقای ولف؟
اعتراف می کنم دودل بودم بیام
سر مصاحبه یا نه
می دونین آی آی بی الان مدتیه اذیتم م یکنه
فکر می کنن من یه مجرم شریرم
خب این ربطی به
پرونده دیگه آی آی بی نداره
این یه موضوع جداس
این مرد رو می شناسی؟
نه نمی تونم بگم می شناسم - اسمش مت کارتره -
فکر می کنیم یکی از همکارای شما رو دزدیده
جرالد گرین - گرین؟ -
چی رو می خوان بندازن گردنم؟
چه رابطه ای با آقای گرین داری؟
برای تجارت خارجیم به عنوان مشاور استخدامش کردم
جرالد متخصص پیدا کردن
موقعیت خوب تو خارجه
ببخشید منظورت چه نوع موقعیتیه؟
دلال عتیقه های دزدی تو بازار سیاهی
من یکی از شرکت های بزرگ
واردات صادرات عتیقه رو دارم
گرین واقعا برات چی کار می کرد؟
فکر کنم سوالت رو جواب دادم
حرف از میلیون ها دلاره
باید ساکت بمونه
سکوت دو طرفه به کسی چیزی نگو
می دونیم کارت با گرین قانونی نیست
وگرنه چرا مخفیش نگه داشتی؟
اگه می دونستم اینم یه بهانه دیگه
هست که آی آی بی بهم تهمت بی روا بزنه
می گفتم برین پیش وکیلم
صبر کن فقط یه سوال دیگه داریم
فکر می کنیم کارتر با این زن کار می کرده
می شناسیش؟
قبلا ندیدمش
لاریسا چی کار کردی؟
لاریسا رو می شناسی باهات چه نسبتی داره؟
تو تحقیقتون موفق باشین
بریم
لاریسا
اسم آخرشو نمی دونم ولی ولف می دونه
چطور؟
رفیقم می گه رابطه عشقی
خدا، این پرونده هی داره پیچیده تر می شه
از گرین چی می دونی؟
خب دیدم یه معامله مخفی میلیون دلاری می کنن
احتمالا ربطی به مشاوره تجاری نداره
رفقا فکر کنم ماشینو پیدا کردیم
عالیه - کارت خوب بود چطور پیداش کردی؟ -
چند نفر تو مترو بهم طلبکار بودن
خب ماشین تو این آدرس
پیدا شده ولی ولش کردن
عالی به پزشک قانونی بگو بیان اونجا دو
رد پای گلی اینجاس
انگار از کفش ورزشیه
یه سری دستبند پلاستیکی هم داریم
میشل اینو
انگار قفل با زور باز شده
خب تو که تفنگ نداری پس
نه مراحل رو می دونم
باشه من اون در رو دارم، حاضری؟
آره - سر یک. باشه -
زنگ می زنم آمبولانس
نه مرده
فشنگ آی آی یه
من کشتمش
متخصصا دارن میان ولی معلومه با یه شلیک
به سینه اش کشته شده
چرا مجبورم کردن بکشمش؟
زود نتیجه گیری نکن توبی
هنوز باید منتظر نتیجه آزمایش باروت باشیم
ببین باید کارتر و لاریسا رو پیدا کنیم
ببینیم دقیقا دیشب چه اتفاقی افتاده
تا اون موقع هیچی نمی دونیم
آره
قانون می گه لوگان رو از تیم بکشم بیرون
یه گروه باید کارشو بررسی کنی
می دونم منم مرحله رو طی کردم
نزدیک بود تکه پاره ام کنن
نمی زارم توبی هم تو این وضع باشه
من و لوگان
دوست جون جونی نیستیم - بله متوجه شدم -
ولی عضو تیممه
و هنوز نمی ندازمش جلوی گرگ
نمی دونستم اینجوری وفاداری
وفاداری نیست، هدف شخصیه
بهترین شانسمون برای حل کردن پرونده، لوگانه
موافقم
با فشنگ چی کار کنیم؟
خب می گم قتل رخ داده
جزییات فشنگ رو نمی گم
که اسم لوگان مطرح نشه
شماها یک کم وقت داشته باشین - چقدر وقت؟ -
تا آخر امروز - زیاد نیست -
جورش می کنیم. ممنون
بکر منو از پرونده می کشه بیرون؟ خطرناکم؟
خطرناک نیستی توبی
من و بکر موافقیم تو رو لازم داریم
آره - درست می شه خب؟ -
بدترش رو هم گذروندیم
دوست دختر کارتر، وندی ریورز یادتونه؟
یه واحد از خونه خواهرش سوارش کرده
درباره اش چی می دونیم؟
دانشجوی پرستاریه
سابقه نداره ولی بی گناه هم نیست
بیشتر گشتم
دیدم تو یه دزدی تو غرب کشور دست داشته
آی آی بی بررسی کرد ولی مدرک دستگیری پیدا نکرد
با این سابقه احتمالا به ولف ربطی داره
حداقل ممکنه بگه مت کارتر کجاس
بریم زود باهاش حرف بزنیم
امضا شده، دربسته، تحویل داده شده
مال شماس. تو بازجوییه
کارت خوب بود
وندی
ظاهرا پیدا کردنت خیلی سخته
خونه خواهرم بودم
تولدش بود - یا شاید نمی خواستی بری خونه؟ -
چون می دونی منتظر بودیم مت بیاد
برای چی منتظرش بودین؟ کاری نکرده
ببین خب این درست نبود
سابقه مت رو می دونیم
سابقه تو رو هم اینجا داریم
خب چند تا اشتباه تو گذشته کردیم
ولی حالا تموم شده دارم درس می خونم پرستار بشم
مت هم مدرک رانندگی لیفتراک گرفته
به هم قول دادیم خلاف نکنیم
حالا جفتمون باید به نفر سوم هم فکر کنیم
حامله ای؟
از کجا فهمیدی؟ معلوم نیست که
حدس زدم
دیشب مت درگیر جرم خیلی جدی بوده وندی
فکر کنیم مربوط به
مردی به اسم استیون ولفه
می شناسیش؟
می دونم نباید طرفش برم
خودشو نمی شناسم
فکر کنم می شناسی
چرا بیشتر درباره اش نمی گی؟
بودای سنگی از هند قرن 16
از کجا گیرش آوردی؟
اگه بهت بگیم خیلی دزدهای احمقی هستیم
درسته لاریسا؟
چیزی ندارم بگم گفتم نمی شناسمش
ببین می دونیم بهش یه
شی قدیمی فروختی
بودای سنگی قرن 16
می تونیم برای این کار دستگیرت کنیم
یا باهامون کنار بیا و کمک کن
انتخاب خودته - باشه بردی -
دو سال پیش یه شی دزدی بهش فروختم
انتخاب خوبی بود حالا بگو
درباره زنی که باهاش کار می کنی چی می دونی؟ لاریسا
لاریسا دانکن؟ - آره -
آره قبلا همکار بودیم دیگه نیستیم
بیشتر از یه ساله ندیدمش
می دونی دیشب اونم
داخل ماجرا بوده؟
نه نمی دونستم
برای همین دور مونده
نمی تونست ازش دست بکشه
داستان شما سه تا چیه؟
خب بگیم... با هم چند تا کار کردیم
مت راننده بود گروه خوبی بودیم
چی عوض شد؟ - اون عوض شد -
حریص شد
هی بیشتر پول می خواست و ریسک می کرد
می دونی تقصیر اون بود که مت رو گرفتن
ببین مت خیلی تو دردسر افتاده
توی 12 ساعت گذشته ازش خبر داشتی؟
گفتم باهاش حرف نزدم
نمی تونن رد تماس رو بگیرن
وندی نباید هی بهمون دروغ بگی
می دونیم باهاش حرف زدی
می تونیم به خاطر کمک به فراری دستگیرت کنیم
همینو می خوای؟
یه دقیقه بهم وقت میدی؟
چند ماهه است؟
حدودا 10 یا 11 هفته؟
دوازده - ببین می فهمم -
الان فقط به خودت و بچه و
زندان رفتن مت فکر می کنی
و تنهایی بزرگ کردن بچه
این خیلی... ترسناکه
وندی پیداش می کنیم
و شانس کمک کردنت رو از دست میدی
کمک کردن به بچه ات
ولی اگه بگی مت کجاس
می تونیم بعضی جرم ها رو ببخشیم
با منی؟
بله - خوبه -
نتیجه آزمایشت اومده
روی لباست اثر باروته
روی دستت هم هست
پس یعنی من به گرین شلیک کردم
نه قطعا
ببین به مک کلاسکی گفتم
تا آخر روز بهتون وقت میدم
روی حرفم هم هستم
مطمئنی؟ - آره مطمئنم -
ببین یه ذره برو خونه
نه ببین خوبم - نه برو ذهنت رو خالی کن -
خوبم - یه دستوره -
راستش یک کم بوی عجیب گرفتی
اسم کامل زن اسرارآمیز رو پیدا کردم
لاریسا دانکن - دانکن. گرفتم -
اسمشو تو سیستم می گردم ببینم چی پیدا می کنم
مک کلاسکی در تماس باش
عالیه - آره -
توبی تو زیاد خسته ای
فکر کنیم دیشب نخوابیدی
یعنی 29 ساعت بیدار بودی
چیزی نیست تیا
وقتی پارامدیک بودم 38 ساعت کار می کردم
38 - خوبم -
شاید باید بشینی
نه اینجوری ذهنم به چیزی نمیره
اگه هی راه بری
یا خودت سکته می کنی یا من
باشه باشه
ممنون از چایی
ببین می دونم خیلی دوران سختیه
ولی هر اتفاقی دیشب افتاده، تقصیر تو نیست
هی به اون مردی که به صندلی بسته شده بود فکر می کنم
یه مرد بی دفاع رو کشتم
هنوز که مطمئن نیستیم
یه بار یه مقاله نوشتم
درباره هیپنوتیزم و بهم گفتن
حتی وقتی کاملا هیپنوتیزمی نمی تونن مجبورت کنن
کاری رو بکنی که معمولا نمی کنی
همه یه خطی دارن که رد نمی کنن و
ذات اصلیشون جلوشونو می گیره
تیا هیپنوتیزم نشده بودم دارو بهم دادن
فکر کنم بازم همین اصل رو داشته باشه
میشله
سلام آره آره آره الان میام
باید برم
سلام. شاهد ولف درست نبود؟
آره حالا که بهمون دروغ گفته می تونیم
بریم بیاریمش - عالیه -
درباره لاریسا دانکن چی پیدا کردی؟
توی لیست اینترپله
ولی سال آخر گمش کردن
راستش زیاد نمی دونیم
امیدوارم دوستمون آقای ولف جاهای خالی رو برامون پر کنه
می خوام بدونین که امروز
برخلاف نصیحت وکیلم اینجام
برای نشون دادن حسن نیتم اومدم
و همکاری با آی آی بی
چون دروغ گفتی اومدی
و حالا می خوای از چاله خودتو بکشی بیرون
دروغ نگفتم. درباره برنامه ام اشتباه کردم
چطور می تونم کمک کنم؟
خب درباره رابطه ات با لاریسا دانکن حرف بزنیم
رابطه ای ندارم
دوست دخترته نه؟
گفتم باهاش رابطه ندارم
اگه هم داشتم
نمی دونم چه ربطی به موضوع داره
خب همکارتو دزدیده و کشته
پس به نظرم رابطه ات
خیلی به موضوع مربوطه
بله مرگ جرالد خیلی غم انگیز بود
وقتی شنیدم خیلی شوکه شدم
کلی دلیل برای کشتنش داشتی
وقتی فهمیدی داره لوت میده
نمی دونم چی می گین
عزیزم آی آی بی همه اش پس گردنمه
بهت که گفتم ولفی، فکر کنم جاسوس داریم
بزار من حسابشو می رسم
لاریسا هم شایعه جاسوس رو شنیده بود
برای همین خودش اقدام کرد
و گفت گرین رو برات بکشن
یه تهمت باورنکردنی
کجاس؟ باید پیداش کنیم
یه کلمه دیگه هم نمی گم
باهاش در تماس بودی؟
شنیدم سر گرین چی اومده آی آی بی داره می گرده
باید بفرستمت... بلیز
می دونی باید حرف وکیلمو گوش می کردم
شماها مثل سگ شکاری هستین
می تونی بری آقای ولف
دروغ می گه باهاش در تماس بوده
فکر کنم می خواد بفرستتش بلیز
هیچ جا نمیره
مت کارتر رو پیدا می کنیم
مجبورش می کنیم لاریسا رو لو بده
فکر کردم کارتر هنوز فراریه؟
نه تا ابد
وندی... گفتی اورژانسه چی شده؟
بچه است؟ - بچه خوبه -
مت ببخشید
توبی لوگان سلام رسوند
باشه یه واحد گذاشتم مراقب ولف
اگه لاریسا رو ببینه می فهمیم
عالیه
هی رفقا داشتم کار مشاوره که
گرین برای ولف می کرده نگاه می کردم
چیزی پیدا نمی کنم که ثابت کنه
کار آنچنانی تو خارج می کرده
شاید ظاهرش این بوده
خب من دیدم حرف میلیون ها دلار می زدن
شاید به ولف کمک می کنه پولشو خارج قایم کنه
لوکزامبورگ، سوییس... دو؟
دارم می گردم
دنیای مالیش رو دونه دونه از هم باز می کنم
لوگان کریسمس زود سراغت اومده
منم بابا نوئلم
مت کارتر رو پیدا کردی؟
آره تو اتاق منتظرته
خوش بگذره
چی پیدا کردی سرجوخه؟
نفستو حبس کن خب؟
چیزی ندارم بگم
می تونیم هر جور تو می خوای بازی کنیم
مت
باید ببینی چیا درباره ات پیدا کردیم
توطئه، آدم ربایی
مواد دادن به مامور دولت
ورود غیر مجاز به مکان دولتی
هک کردن سرور دولت
که اونم یه نوع خیانت حساب می شه
یعنی حبس ابد
آره قتل درجه یک هم همین طور
که کار تو بوده
نه من کسی رو نکشتم
کار اون بود اون گرین رو کشت
بزن. بکشش
بهش دارو دادی
پس کار اون نیست
همه اش تقصیر توه مت
و جرمت هم حبس ابده
بدون حق شکایت
بدتر از این برات نمی شه
یه شانس داریم خب؟
بگو لاریسا کجاس تا با هم کنار بیایم
ولی الان باید حرف بزنی
باشه گرفتم
محترم شمردن دزد دیگه
می دونی اگه لاریسا الان اینجا نشسته بود
چشم به هم زدنی تو رو لو میداد
باید به خودت فکر کنی
وندی و بچه چی؟
فکر می کنی برای کی کردم؟
برای اونا کردم خب؟
یه ماه پیش از کار اخراج شدم
وندی دانشجوی پرستاریه
بچه تو راهه
باید یه کاری می کردم
بگو چی شد
لاریسا گفت خیلی ساده است
کسی صدمه نمی بینه
گفت می خواد با یکی از آی آی بی دوست بشم
تو - چرا من؟ -
می خواست یکی باشه که به کامپیوتر دسترسی داره
یه لیست از کارمندا داشت
تو نامزد خوش شانس بودی
تحقیق کرده بود می دونست کجاها میری
برای همین باهات آشنا شدم کاری کردم ازم خوشت بیاد
مرد خوبی هستی
خیلی لطف داری مت
واقعا هستم بعد از بار کجا رفتیم؟
بردمت لاریسا رو تو پارکینگ ببینیم
گفت برای این کار ماشین بدزدم
داشتم ماشین رو می دزدیدم
که سر و کله پلیس پیدا شد لاریسا حواسشونو پرت کرد
برای همین اون کارو کرد؟ - آره -
ولی ممکنه برای سرگرمی هم کرده باشه
بعد از اینکه فایل رو گرفتم چی شد؟
فکر کردم کار تموم شده
ولی گفت بریم یه جای خلوت که فایل رو بخونه
ساعت ها همینجوری هی خوند
انگار روش درمان سرطان بود
یوهو هیجان زده شد
گفت پیداش کرده
جرالد گرین
آره گرین رو گرفتیم و بردیم کارخونه
تنها باهاش نیم ساعت حرف زد و بعد بنگ
در رو باز کرد و عصبانی بود
تو بیا تو
بهمون درباره تیراندازی گفت
به تو گفت بری تو اتاق پشتی
منم یه حس بدی بهم دست داد می دونی؟
به تو گفت تفنگتو بکشی
منم هی عقب رفتم
تفنگتو بکش
از در رفته بودم بیرون که صدای شلیک رو شنیدم
بعد دیدم لاریسا اسمم رو داد زد
ولی من دویدم
از اون موقع ندیدیش؟
نه نه ازش می ترسم
واضحه هر کاری ازش برمیاد
توبی حرفمو باور کن مرد
اگه می دونستم اینجوری می شه
کار رو قبول نمی کردم
می تونستی یه کاری بکنی
می تونستی جلوی کشته شدن گرین رو بگیری
ولی نکردی
حالا من و تو باید تا آخر عمرمون
با این مسئله زندگی کنیم
خب تمام داستان رو می دونیم
ولی به لاریسا نزدیک نشدیم
خب خبر ما هم بهتر نیست
واحدی که مراقب ولف بود
گفت از دستشون فرار کرده
راه افتاده
شاید میره دیدنش وقتی ذهنشو خوندم
یه چیزی درباره فرستادنش به بلیز گفت
بلیز عالیه
باهاشون رابطه تبادل مجرم نداریم
باید فرودگاهها رو ببندیم
با اسکله ها و ایستگاههای قطار
با پلیس مرز تماس می گیرم
باشه یه چیزی ایراد داره
لاریسا قاتل نیست دزده
شاید یه چیز مهم تر این بینه
هی به چیزی که دیدم فکر می کنم
توی اتاق با خودش لپ تاپ داشت
چرا؟
میدونی؟ اصلا نمی دونم
این صفحه بانک برندنبرگ نوشاتله
یکی از بانک های قدیمی سوییس
گرین کلی باهاشون کار می کرد
فکر کنم پول ولف رو اونجا قایم کرده
درسته برای همین لاریسا یه لپ تاپ با گرین تو اتاق داشت
می خواسته وارد حساب ولف بشه
خب یه لحظه صبر کن
فکر کردم داره جاسوس رو پیدا می کنه
چه خبر شده؟
ظاهرش بوده دنبال جاسوس نبوده
دنبال کسی بوده که پول ولف رو قایم می کنه
برای همین فایل رو می خواسته اطلاعات بدزده
می دونسته گرین کلید این پادشاهیه
برای همین گفته لوگان و کارتر گرین رو بدزدن
و بعد به گرین دارو داده
اونم شماره حساب رو لو داده
با پسورد تمام حسابهای بانک سوییس ولف رو
ولی حساب های به این بزرگی خیلی حفاظت می شن
کدهای متغیر و راههای دیگه
یکی تو بانک به این واریزی ها شک کرده
اونو از حساب انداخته بیرون
برای همین انقدر عصبانی بوده
تئوری خوبیه ولی گوش کن
اون ساختمون اصلا برق نداره
چه برسه به خط اینترنت
چطور لپ تاپشو به اینترنت وصل کرده
شاید وصل کرده به موبایلش؟
این که کار جدیدی نیست
تمام لپ تاپ های جدید گرون
روشون یه چیپ اینترنت دارن
سرجوخه؟
می دونم چه جوری پیداش کنم
همه اش کارش همینه نه؟
آره عادت می کنی
تمام لوازم یه رد اطلاعاتی خاص دارن
چیپی که دنبالش هستم جدیده
برای همین باید بتونم پیدا کنم
البته بعد از پیدا کردن نشونه اش
ما رو درست می رسونه به لپ تاپش
می دونم حدودا کجا بوده
وقتی وارد شده... زمانش رو هم می دونم
حالا باید بگردم دنبال اطلاعات بزرگتر
فکر کنم خودشه
دارم مشخصاتشو می گیرم
چند دقیقه دیگه پیداش می کنم
باید بریم - آدرسشو بفرست -
مطمئنی دنبالت نکردن؟
مطمئنم
لاریسا چی تو کله ات بود؟
گفتم جاسوس داری، راست گفتم
گرین اعتراف کرد همه چی رو گفت
بهت خیانت کرد
احتمالا 4 ساعت پیش حرفتو باور می کردم
ولی وقتی گرین رو گرفتی
با بانکم تو نوشاتل چک کردم
معلوم شد 5 بار یکی سعی کرده
با پسوردهای قدیمی وارد حسابم بشه
خب گرین زیادی باهوش بود همچین کاری نمی کرد
برای همین فکر می کنم کار تو بوده
ازش اطلاعات کشیدی بیرون بعد کشتیش
چون دیدی به دردت نمی خوره
دختر شیطون
داشتی فرار هم می کردی
به نظر میاد تو وضع عجیبی گیر کردیم ولفی
من تفنگم رو به توه اون تفنگش رو به من
آره ولی آدم من سریعتره
فکر می کنی من نمی دونم
ببخشید رئیس
اون بیشتر پول میده
میشل رد سیگنال رو گرفتم و تونستم
وارد لپ تاپ بشم
توی آشیانه است
اینجان
شماها برین سراغ اون در من از پشت میرم
چشماتون باز باشه - گرفتم -
بله می خوام چند تا کار مالی انجام بدم
مبلغ های زیاد جا به جا می کنم
فقط می خواستم بگم کار خودم هست
مرسی رمان
می دونی اولین زنی بودی که فکر کردم
مثل خودمه
باید می دونستم نباید بزارم نزدیکم بشی
اوه باهام بداخلاقی نکن ولفی
بهمون خوش گذشت، نه؟
هر خوشی هم یه پایانی داره
پول جا به جا شد
خب پس این آخر کاره
آی آی بی. تفنگاتونو بندازین
تموم شد لاریسا تفنگتو بنداز
اوه فکر نکنم چشم آبی
این کارو می کنیم
می گی یه خلبان تا یه ساعت دیگه بیاد
وگرنه این می میره
توی قتل گرین دست داشتی
حالا می خوای اونم بکشی؟
اوه قتل گرین به من ربطی نداشت
کار تو بود عزیزم
بکن. بکشش
همه کار رو خودم باید بکنم؟
کار من نبوده
با تفنگ من گرین رو کشتی
بی دفاع بود برای چی زدیش؟
لازم نیست برای تو توضیح بدم
حالا خلبانمو بیار
پرواز کنسل شد
اسلحه ات رو بنداز - وگرنه می ندازمت -
بنداز حالا
اینو می خوای؟ - با کمال میل -
خنده داره نه؟
کسایی که چند سال دنبالم بودن
حالا جونم رو نجات دادم
به عنوان مردی که همین الان
تمام پولش رو از دست داده، خیلی خوشحالی
الان زنگ می زنم به رئیس بانک
ظرف یه ساعت تمام پولم برمی گرده
راستی در اون باره
یه نگاهی به نقل و انتقال انداختم
وسط راه جلوشو گرفتن
چی می گی؟
ببخشید ولی تمام 12 میلیون و 632 هزار دلار
وسط راه به یه حساب نامعلوم سوییسی واریز شده
و از اونجا هم خب
به حساب چند تا خیریه بین المللی کودکان رفته
آره
ازم دزدی کردی؟
خب اتهام خیلی بزرگیه
ولی خوشحال می شم برات بررسیش کنم
ولی باید نشون بدی که
پول از راه قانونی در اومده
و نه از طریق معامله های غیرمجاز
کارت خوب بود رابین هود
عاشق بچه هام
حیف شد همه آدم بدها رو گرفتیم
عدالت برقرار شد
کارمون برای یه روز خوب بود نه؟
فقط می خواستم... از اینکه پشتم بودین تشکر کنم
برام احساساتی نشو کار تیمی همینه
می دونی تیم ها دیگه چی کار می کنن؟
جشن می گیرن نه؟
من یه بار دیگه میام خیلی خسته ام
مرسی - گوش کن، دفعه بعد هم قبوله -
سرجوخه میای؟
دارم خودم پاک می کنم پس
پاک سازی... باشه
فقط یه ذره می خورم - یه ذره دلسوزانه؟ -
نه - قبول باشه -
ببین میدونم رابطه ات با توبی خوب نیست
ولی مرسی کنارش بودی
لازم نیست تشکر کنی
به سلامتی - به سلامتی -
چه بوی گندی میده
آره ولی مزه اش عالیه
خوشمزه است
بهت دروغ میگم؟
کیه؟ اوه آدامه
کری پوشک می خواد - پوشک -
باید برم - باشه -
هی کارمون خوب بود - آره -
کارمون خوب بود
چهل و شش ساعت
رکورد زدیم نه؟
بهش افتخار کنیم
چیز دیگه ای هم هست که بهش افتخار کنی؟
یادته چی گفتیم؟ - نه -
گفتم باورم نمی شه کسی رو کشته باشی
چون ذات واقعیت جلوتو می گیره
بدم میاد بهت گفته بودم ولی
بهت گفتم
با تشکر، شنگول