عالیه. عالیه
صبحونه آخر هفته رو توی هفته می خوریم
آره، دوشنبه یکشنبه جدیده
آره - عاشق اینم که -
هفته رو راحت شروع کنم
قرار بود روی این پرونده
با میشل و بکر کار کنم
قتل، با مترو
شاهداش هی صرف نظر می کنن
ولی هیات منصفه زود اومده
گوش می کنم - برای همین دیگه قطعیه -
چی... چی قطعیه؟
اصلا گوش نمی کردی - ببخشید توبی -
شب شلوغی بود تا ساعت 4 صبح داشتم تمیز می کردم
حالا باید کلی مدرک مالی برای جلسه جمع کنم
کلی تلاش کردم مقاله تموم بشه حالا انقدر نظر گرفتم
ویراستار تا فردا دنباله اش رو می خواد
اشکالی نداره. موفقیت خسته کننده است می گیرم
برو، برو بیرون - جدی؟ -
عالیه. صبحونه ام رو می برم
که بتونم موقع شمردن رسیدها بخورم
مرسی دوستت دارم - باشه -
هر روز صبح صبحونه می خوریم
وقتی بازنشست شدم - حرفت یادم بمونه؟ -
بله
_
به سرعت هر چه تمامتر اومدم
باورم نمی شه هیات منصفه برگشته
آره دیشب چند ساعت حرف زدن
امروز صبح با نتیجه برگشتن حس می کنم
بالاخره متهم شده
چشم نزن خب؟
چند ساله داریم سعی می کنیم بورمن رو بگیریم
آره خودم می دونم
چه خبره؟
نمی دونم
بازرس - سلام -
چه خبره؟ انگار جهنم شده
خب چون شده هیات منصفه اومد نظرشو اعلام کنه
این یارو یوهو اومد تو و گفت
اون کالین راجر رو کشته
خودشه. می گه آلت قتل هم داره
وکیل هم نمی خواد
داریم می بریم مترو اظهاریه امضا کنه
این... این دیوونگیه
بورمن کالین راجر رو کشت می دونیم
خب دوست ندارم بگم بهت گفتم
ولی بورمن همیشه یه راهی پیدا می کنه از عدالت در بره
این بار نه
خب داری می گی همینجوری
اومد تو دادگاه اعتراف کرد؟
آره مترو انباری رو گشت
همونجا که گفته بود آلت قتل هست
و اونجا بود با اثر انگشت
ولی باور نمی کنی؟
نه راجر یه دفتردار بود می خواست بره
تو کار قرض دادن با بهره بالا این محدودا بورمن بود
مترو 3 تا شاهد داره که بورمن رو
شب قتل دیدن که از خونه کالین راجر بیرون می اومده
موقع محاکمه هر سه تا شاهد
حرفشون رو عوض کردن - اولین باری نیست که -
بورمن همچین حقه هایی زده
به جرم قتل و دزدی و چیزا دیگه
متهمه ولی هیچ وقت ثابت نشده
حالا این دفعه که گیر
افتاده بود و منتظر دستگیریش بودیم
بورمن خلاقیت به خرج داد یه مرد قلابی پیدا کرد
جرمی مارو
به نظر خیلی عادی میاد
سابقه نداره، خشونت نکرده ازدواجش هم خوبه
مدیر یه شرکت کاغذه
مارو می گه به خاطر قرض قمار اونو کشته
ولی مدرکی وجود نداره نشون بده همدیگرو بشناسن
جرمی مارو کسی رو نکشته
بورمن بهش تفنگو داده گفته چی بگه. همین
برای چی قبول کرده؟
وادار شده، پول گرفته یا؟
آره باید بفهمیم
پشت اعتراف دروغ مارو چیه
و کاری کنیم اونو پس بگیره
خب بریم مارو و بورمن رو بیاریم
من گوشمالیشون میدم
آره.. اینجاس که مشکل داریم
تیم وکالت گرون قیمت بورمن
علیه تهمت ناروا شکایت کرده
از مترو و آی آی بی شکایت کرده
مخصوصا از این تیم
اگه بفهمن هنوز داریم
سعی می کنیم نشون بدیم گناهکاره
آره تفنگا و نشون هامون رو می گیرن
دقیقا - درسته -
خب چی کار کنیم؟
نمی تونیم بزاریم قاتل تو خیابونا
راه بره و بی گناه بره زندان
نه فکر کنم باید با زنش
حرف بزنیم ببینیم چی می گه
چرا شوهرش جرم رو قبول کرده
فکر خوبه افسر
ولی کاری که واقعا باید بکنیم بردن لوگان پیش ماروه
ببینیم مارو به چی فکر می کنه نه؟
چطوره پلیس مخفی بشی؟
چی، یعنی زندانی بشم؟
آره می تونیم ببریمت تو سلول مارو
آره، نه. فکر نکنم فکر خوبی باشه
اگه یکی از زندانی ها بفهمه توبی پلیسه
میشل می فهمم زودتر از سر راه میرم کنار
باشه زنگ می زنم دادگاه
تو روی توی همون ماشین مارو می زارم که شک نکنن
مرسی
خب منم برات هویت جدید می سازم
به آلکس می گم درباره آدم های نازی که
باهاشون تو یه سلولی اطلاعات جمع کنه
واقعا موضوع جدیه؟ باید زنگ بزنم به تیا بگم
چه خبره - آره فکر کنم باید -
رو در رو بهش بگی
فکر کنم راحت قبول کنه
درسته. رو در رو
آره - خبر بزرگ رو بگو -
کمک لازم داری؟
نه خودم می تونم مرسی
تا حالا که نتونستی
باشه می خوای سعی کنی؟
می دونی خودم برات درستش کردم نه؟
اگه می خوای اینو باور کنی
چی
آره هروقت خواستی برگرد
به این زودی؟ فکر کردم برنامه ات پره؟
آره خب توبی می خواست با هم قهوه بخوریم
تازه... منم می خواستم یه چیزی بهت بگم
یه چیزی بگی؟ چرا حس می کنم باید فرار کنم؟
درباره مامان توبیه
چرا فرار نکردم؟ می دونی؟
نباید صداشو دربیاریم
می دونی کی از در اومد تو
سلام - سلام -
خب خبر بزرگی که باید خودت بهم بگی چیه؟
خبر بزرگی نیست فقط
داوطلب شدم پلیس مخفی بشم
مثل اون دفعه که قاطی دزدهای ماشین شدی؟
داشتی کشته می شدی
نه مثل اون دفعه نیست
میرم تو فاکسلی
زندان؟ - بیشتر بازداشتگاهه -
زندانی ها توش منتظر دادگاهشونن
به همون خطرناکیه توبی
تیا میرم ذهن یکی رو بخونم
بی گناهه. اصلا طول نمی کشه
اگه بیگناه چرا اون توه؟
موضوع پیچیده است
خوبیم مرسی
به قتلی اعتراف کرده که فکر می کنیم کارش نیست
باشه
اگه بفهمن با آی آی بی هستی چی؟
تیا باید این کارو بکنم
کارم همینه خب؟
قاتل واقعی خیلی خطرناکه
بیرونه و باید بگیریمش
طول نمی کشه - چقدر؟ چند ساعت؟ -
وقتی اومدم بیرون بهت پیام میدم
خیلی مواظب - خیلی مواظب، باشه -
اسم جدیدت تام کریچلیه
متخصص دزدیدن ماشین هفته پیش دستگیر شدی
با پول هم آزاد نمی شی
باشه خوبه من توی همون گروه قبل هستم
ساده است
آره بعضی از مشتری ها خطرناک رو هم
که ممکنه اونجا ببینی چک کردم - این 6 نفر برتر -
سابقه همه و جرمشون
همکارهاشون همه تو فایله
توی راه دادگاه می تونی بخونی
مراقب وینس فاولر باش
لیست طولانی جرایم خشن داره
شش ماهه اون توه و گروهشو جور کرده
باشه - ما این رو هم -
برات گرفتیم. یه مینی ترانسپوندر
می گیم مامورا بزارنش تو سلولت
یه بار فشار بدی یعنی اطلاعات داری می خوای ما رو ببینی
دو بار فشار بدی یعنی اعلام خطر فرستادی به مسئول زندان
که می خوای بری بیرون - باشه -
تنها کسیه که هویت واقعیت رو می دونه
برای نگهبان ها فقط یه زندانی هستی
عالیه - آماده ای لوگان؟ -
آره - مطمئنی؟ -
آره مشکلی نیست
میرم ذهن مارو رو می خونم
این دگمه کوچولو رو می زنم میام بیرون
بریم - بریم -
به بازداشتگاه فاکسلی خوش اومدین
فقط یه مدت کوتاهی اینجایین
پس قوانین رو رعایت کنین که زندگیتون آسون بگذره
قوانین رو بشکنین
ما هم شما رو می شکنیم
حرف نگهبان ها رو گوش کنین
سیگار، مواد، الکل و دردسر قدغنه
سرتونو پایین بگیرین، دهنتونو ببندین همه چی خوب پیش میره
خب وسایل شخصی تو کیسه
ساعت، حلقه، هر چی سوراخ کردین
مراقب باشن - خانما -
این تازه واردو
بار اولته بچه؟ - بس کن -
تا نگفتم تکون نخور
وقتی حرف می زنم منو نگاه کن
گفتم منو نگاه کن
وقتی حرف می زنم - برو عقب ولش کن -
تکون بخور
هدف ساده ایه
دوباره می بینمت بچه
اسمت چیه عزیزم؟
چرا انقدر ساکتی؟
هم اتاقی هستیم نه؟
اسمم تام کریچلیه
فقط... آروم باش
هیچی نگو آروم باش
داشتم یه پورشه می دزدیدم گیرم انداختن پول نداشتم بدم بیام بیرون
حرف نزن. سرا پایین
زیاد حرف نمی زنی نه؟
هی بچه. پیش نگهبان خرابم کردی
ببین می دونی اینجا بودن ساده نیست
اینا شوخی نمی کنن
باید با هم باشیم
ببین نمی خوام دوست پیدا کنم
یا دشمن. فقط می خوام سرمو پایین بگیرم وقت بگذره
آره ولی دوست لازم داری مرد
دشمن درست کردن که ساده است
هی بچه باهات حرف می زنم
خوشم نمیاد جواب ندی بچه بی ادبیه
جواب ندی عصبانی می شم نمی خوای عصبانی بشم بچه
شنیدی بچه؟
از توبی خبری شد؟ - هنوز نه -
پروسه یک کم طول می کشه
ممکنه چند ساعت طول بکشه خبر بده
زن مارو رو پیدا کردیم
گفتیم اظهاریه بده تو اتاق کنفرانسه
شاید می دونه چرا
شوهرش اعتراف کرده - آره -
جرمی تو عمرش به کسی آسیب نزده
نمی دونم چرا اینجوری شد
به من هیچی نگفت
شوهرت می گه سر قرض قماربازی راجر رو کشته
مشکل قمار داشته؟
خیلی وقت پیش ولی رفت کلاس
دیگه اون روزها تموم شدن
ولی؟
اون موقع نفهمیدم ولی یه نشونه هایی بود
داشت مثل قبلش می شد
شرکت های مالی زنگ می زدن
وسط شب می رفت
آره وسایل خونه تون کم می شدن؟
یادگاری ها؟ جواهرات؟
شوهرت سابقه خشونت نداشته
ولی به همه تو شهر مقروض بوده
ممکنه به شان بورمن هم بدهکار باشه
اسم شان بورمن رو نشنیدم
تا وقتی که شوهرم رفت دادگاه
خب فکر می کنیم با هم توافق کردن
بورمن قرض ها شوهرتو میده
اگه شوهرت به قتل راجر اعتراف کنه
من فقط می دونم
شوهرم به مدت
خیلی خیلی طولانی رفته
و منو با کوه قرض تنها گذاشته
نمی دونم چی کار کنم
باشه
بگیم دو مسایل مالی مارو رو چک کنه
ببینه زنش دروغ می گه یا نه
خب رابطه بین مارو با
راجر و رومن رو می گردم
عالیه
توبی رو چقدر اون تو بزاریم؟
هرچقدر که طول بکشه
کارشو بلده. سابقه ها رو هم خونده
مطمئنم چیزیش نمی شه
می دونی همین چند وقت پیش می گفتی
قابل اعتماد نیست
بالاخره باید به یکی اعتماد کرد نه؟ بهتره به تیم خودت باشه
اونجا هی بچه
بیا اینجا
می خوام یه چیزی نشونت بدم - بیا -
هی فکر کنم بچه و دوستش از ما
خوششون نمیاد ما که خیلی دوست داشتنیم
فکر کنم حق با توه وینس
شاید باید بهتر ما رو بشناسن
عصر به خیر خانما - عصر به خیر -
اون یارو کتابداره راجر رو کشته
خب بچه قاتل بی رحمه
تحت تاثیر قرار گرفتم همه چیو بگو
بگو چطور کشتیش بچه
وقتی باهات حرف می زنم جواب بده بچه
کسی بهت یاد نداده؟
بیایم... بیایم آروم باشیم
به اینو ببین ببین چیه
دوست کوچولوی بچه رو
دنبال دردسر نمی گردیم
آره ولی دردسر پیدات کرد نه؟
بزار برم وگرنه نگهبانو صدا می کنم
چی گفتی؟
حالا که نمی تونی نفس بکشی سعی کن نگهبان صدا کنی
وینس نه؟ وینس؟
خودم می گم کیم
ببین فکر کنم دوست مشترک داریم
با هم چند تا کار بزرگ کردین
بقیه رو بگیر برو برو
آره کلی الماس به کیسه زدین
یالا میک بریم
میک مدام حرفشو می زد
میک رو از کجا می شناسی؟
این تو میل هیون باهات بوده؟
با هم سابقه داریم. چند تا کار کردیم
حیف تو میل هیونه
آره راست می گی
ببین هم سلولیم
نمی تونه نفس بکشه
آره خب که چی؟
خب ارزش وقتتو نداره نه؟
ببین فقط یه بی ارزشه
یالا تمومش کن تمومش کن
دفعه بعد بخوای نگهبان خبر کنی
خونت ریخته
خوش گذشت خانما
بازم از این کارا بکنیم
اوه چه شانسی
مرد، بچه هوای خودتو داشته باش
بهت یه تشکر بدهکارم هان؟
آره؟ چرا؟
برام جلوشون وایسادی
بقیه اهمیتی نمی دادن
راستش اگه وینس تو رو می کشت
می ترسیدم هم سلولیم از تو بدتر باشه
چه آهنگی داری؟
آهنگ نیست کتابه
آره کتاب
چی داری؟
کتاب درباره فرار از اینجا؟
ببین نمی خوای فرار کنی نه؟
چی می گی؟
همینجوری گفتم
خودت اومدی انتخاب خودت بوده
مثل بقیه ما نیستی
انتخاب نبود
نمی دونم مرد هیچی تو دنیا باعث نمی شد
کار تو رو بکنم
حتما خیلی شرف داشتی که
خواستی کار درست رو بکنی
حتما دلیل خوبی داشتی
می دونی چرا اعتراف کردم؟
چون کار خودم بوده
بهش تیر زدم بازم می زنم
پس چرا خفه نمی شی؟
مرسی
میشل، توبی پیام داد
از طریق ترانسپوندر اطلاعات داره
خب پس فکر کنم باید بفرستیمت اون تو
باشه الان می تونم برم
نه تا صبح صبر کنیم
اگه الان بری خیلی مشکوکه
مطمئنی؟ - آره -
می خواستم شب اون تو نمونه
ترانسپوندر داره
اگه بخواد بیاد بیرون می تونه
با مسایل مالی مارو به کجا رسیدی؟
گشتیش نه؟ - آره گشتم -
غیر از اعتبارهایی که باید بدن
مالیاتی که 5 سال عقب افتاده و 7 تا کارت اعتباری
صدها هزار دلار بدهکارن
وضع مالیشون مثل فیلم ترسناکه
پس می گی که
مارو انگیزه داشته پول بگیره
قطعا. ولی اگه گرفته
اثری ازش نیست
خب شاید راهی زیرکانه ای پیدا کرده قایمش کنه
آره ولی یادمون نره من نینجای تحقیقات مالی ام خب؟
اگه بین بورمن و مارو پول رد و بدل شده
پیدا می کردم - درسته -
شاید اصلا پول نباشه
پس چیه؟
خاموشی
مشاور 15 دقیقه
موضوع های مهم دارم
باید با موکلم حرف بزنم
پونزده دقیقه
به خودت نگیر با همه اینجوریه
راستی موهات قشنگن
این تو چطوره؟ - مارو چیزی لو نمیده -
ببین بیشتر وقت می خوام
ولی فکر نکنم اون وقت داشته باشه
منظورت چیه؟ - نشونش کردن -
باید سریع عمل کنیم
خودت چی؟ خوبی؟
با زندانی ها
با دردسر خوبی - چیزی نبود از پسش برنیام -
چی رو نمی گی؟
ببین بالاخره دیشب مارو
رو مجبور کردم از قتل بگه
دیدم تهدید شده
که باید سر قولش باشه
سر قولش باشه
می دونی کی بود؟
نه فکر کنم یه قلچماق
که بورمن فرستاده بوده
خب باید این قلچماق رو به بورمن وصل کنیم
باشه صورتشو دیدم
حدودا 14 دقیقه وقت داریم
پس عجله کن
این تصویر چهره ایه
که توبی توی ذهن مارو دیده
توی برنامه عادی تصویر مجرم ها
چک کردم چیزی پیدا نشد
برای همین برنامه های دیگه رو هم
دیدم یه چیزی پیدا شد
خود لینکلن روته
امکان نداره. لینکلن موشک روت
می شناسیش؟ قبلا گرفتیش؟
گرفتمش؟ خدایا نه ولی هوادارشم
بوکسوره
تو المپیک 92 بارسلون بود
خدایا مشت چپش خیلی خوبه
باید مدال می گرفت
داورها ازش گرفتن - روس ها -
تازه بعد از بارسلون
تصمیم گرفت حرفه ای کار کنه ولی شانسی نداشت
بعد از یه سری باخت بد
دستکش رو گذاشته کنار سالن ورزش باز کرد
اینا همه اش خیلی جالبه
ولی چه ربطی به پرونده داره؟
خب حدودا 4 سال پیش سالنش
مشکل بد اقتصادی پیدا کرد و برای فروش گذاشته شده
ولی بعد از گرفتن پول از یکی از شریک های ناشناسش
هم سالن اولی رو نگه داشته
هم یه سالن دوم باز کرده
می شه حدس زد شریک ناشناس کیه
بورمن - منبع منم همینو می گه -
همون منبع هم می گه روت مشغول
پس دادن قرض به بورمنه کارهای کثیفشو انجام میده
برای همین لوگان روت رو
در حال تهدید مارو دیده
دو ببین می تونی روت رو بیاری اینجا
باشه یه واحد خبر می کنم - خوبه -
مرسی سرجوخه
چقدر طول می کشه حکم استراق سمع بگیریم؟
طول نمی کشه چرا؟
یه فکری دارم
معلومه اسم مارو رو شنیدم
داستانش تو روزنامه بود
اون یارو رو کشت اسمش چی بود؟
راجر - درسته راجر -
آره سر ورق بازی یا همچین چیزی کشتش؟
فکر کنم بیشتر از اون چیزی
که نشون می دی می دونی آقای روت
صدام کن لینکن
همکارت شان بورمن اونو کشته
حالا دلیل داریم باور کنیم
تو هم کمکش کردی و اگه
این طور باشه یعنی 20 سال میری زندان لینکن
اول اینکه چیزی درباره قاتل نمی دونم
دوم اینکه من همکار بورمن نیستم
می گی اونو نمی شناسی؟ - اینو نگفتم -
میاد یکی از سالن هام
بعضی وقتا مثل هر مشتری دیگه باهاش حرف می زنم
می دونی قبلا بازی هات رو نگاه می کردم روت
عاشق این شیوه بودم که
خب، خیلی تو رینگ باهوش بودی
ولی الان همچین باهوش نیستی
سرسختی - جدی؟ -
آره آره چون شاهد داریم
که دیده مارو رو تهدید کردی
بهش گفتی باید پسر خوبی باشه
سر قولش باشه؟
درسته بهت پول داده نه؟
برای سالن ها؟
چقدر بهش بدهکاری؟ شده 200 یا 300 هزار تا؟
حتی اگه از بورمن هم پول گرفته باشم خب که چی؟
دوستا به هم کمک می کنن جرم نیست
ولی یه ثانیه پیش گفتی چندان بورمن رو نمی شناسی
حالا یوهویی دوست جون جونی شدین؟
اگه مدرک محکم دارین الان منو دستگیر کنین
چیز قطعی ندارین من میرم
خب فکر کنم آزادی موشک
مرسی اومدی
توی بارسلون مدالتو دزدیدن مرد
داور روسی چی کار می خوای بکنی؟
آره چی کار می کنم؟
منم. الان از آی آی بی میام
انگار حق با تو بود
دوستمون تو زندان به حرف اومده
یه جاسوس داری
باید جلوشو بگیری
انگار برای بورمن پیام گذاشته
اخطار داده مارو داره حرف می زنه
باید به توبی بگیم
انگار حکم قتلشو صادر کردیم
ملاقاتی داری کریچلی
ملاقاتی های کریچلی، مک منیس و فاولر رو بیار تو
باید درباره مارو حرف بزنیم
می خوایم بدونیم چی کار می کنه
مگه من شبیه پرستارشم؟
هم سلولیشی می دونی چی کار می کنه
مهم تر اینکه می دونی داره چی می گه
باشه ببین. زیاد حرف نمی زنه
یه کلمه هم بهم نگفته
به بیرونی ها چی؟ ملاقاتی؟ تلفن؟
برای چی مهمه؟ - چون مهمه -
یه دوست بیرون می خواد بدونه با کی حرف می زنه
از هم سلولیت حرف بکش - باشه -
باشه گرفتم
تو سگ وحشی هستی و تو قلاده رو گرفتی
خب به حماقت تو نیستم کریچلی
چرا انقدر نگران هم سلولی منی؟
کسی از بیرون کنجکاو شده؟
می خوام برام مراقب یکی باشی
قشنگ گوش کن کریچلی خب؟
اطلاعات یه طرفه است
من می پرسم و تو جواب میدی
واضحه؟ - مثل کریستال -
خوبه. مارو با کی حرف می زنه؟
پچ پچ رو بزارین برای وقت قلابی دوزی خانما
بس کنین
چه خبر عزیزم؟ خوب شدی
مرسی عزیزم دلم برات تنگ شده
چطوری؟
خوبم خوبم تو دردسر نمی افتم
چه خبر؟
همه چی خوبه
قلچماق بورمن رو پیدا کردیم
اسمش لینکن روته
صداش کنیم جیک
فکر می کنیم با یه زندانی تو
فاکسلی کار می کنه ولی کی؟
جیک چطوره؟
هنوز از ویسکی ایرلندی خوشش میاد؟
البته
ویسکی ایرلند. اسم های ایرلندی
فایل ها رو بگرد
بویل؟ اوکانر؟ مک منیس؟
آره
جیک و ویسکیش
همیشه با هم بودن
عالیه عزیزم
ممکنه زندگی مارو تو خطر باشه
می خوام قبل از خونریزی بیارمت بیرون
نه نه نه به این زودی منو نکش بیرون
خیلی نزدیکم
یک کم بیشتر، باشه؟
باشه
مرسی اومدی دیدنم
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده عزیزم
خوب باش
دختر خودمه
بس کن
تکون بخور
ببین نمی خوای حرف بزنی اشکال نداره مرد
ولی گوش کن باشه؟
مک منیس خیلی درباره ات سوال می کنه
مک منیس؟ عینکی؟ - درسته -
ببین فکر کنم به یه قلچماقی بیرون زندان مربوط باشه
اون تو زندان کارشو می کنه
فکر می کنه درباره قتل حرف زدی
نمی دونم چی می گی
بی خیال مرد می دونم راجر رو نکشتی
نگاهت می کنم می فهمم
هیچکی رو نکشتی
گفتم دربارش حرف نمی زنم
چرا جاشون اعتراف کردی؟
چی ازت دارن؟
تنها چیزی که مهمه رو از دست نده
ببین ولش کن باشه؟
هر چی هست حتما خیلی بده
کسی رو تهدید کردن؟
گفتم ول کن
از هیچکی هیچی نشنیدم
مطمئنم اگه توبی تو دردسر باشه
یکی خبرت می کنه
خب همینه هر بار تلفنم زنگ می زنه می ترسم
اگه میشل باشه و
زنگ زده بگه بلایی سرش اومده چی؟
چطور تا حالا به این عادت نکردی؟
توبی تقریبا هر لحظه تو خطره
حرفت کمکی نکرد
باشه اگه قرار بود بلایی سر توبی بیاد
که نمیاد، یه قابلیت پشتیبانی داره
که زود فعال می شه
باشه؟ چیزیش نمی شه
آره امیدوارم حق با تو باشه
_
تماس ناشناس
جواب بده
الو؟ سلام
بله میام کِی؟
باشه جزییات رو می فرستم خدافظ
خب؟ چی بود؟ همه چی رو به راهه؟
راستش... یه چیز دیگه است
چرا دوباره حس می کنم باید فرار کنم؟
همون یاروه
همونی که زنگ زد گفت درباره مامان توبی اطلاعات داره
نه نه من درگیر نمی شم
باشه می فهمم آره
خوبه - چون من -
باشه دیگه مزاحمت نمی شم
روانشناسی معکوس باورم نمی شه عمل کرد
ببین اگه توبی بفهمه
می گم روزها مقاومت کردی
یعنی... کمک می کنی؟
فقط به خاطر اینکه نمی خوام
بلایی سرت بیاد می کنم خب؟
اگه توبی بفهمه می دونستم داری کاری می کنی
و من کاری نکردم و بلایی سرت اومد
نمی تونم با خودم دیگه کنار بیام
دوست خیلی خوبی هستی آز
آره بهترینم
باورم نمی شه اون غذا رو خوردی
زیاد هم بد نیست
حالا می دونم خلی
هی بچه
گفتم گیرت میارم
آروم
به خاطر شکستن قول این سرت میاد
می کشنش
جدا شین بیا بریم. برین عقب
ولش کن رو به دیوار
بیا - وایسین -
تکون نخور - برو برو روی زمین -
حسابتو می رسم
به سمت دیوار سمت دیوار الان
تیا می دونه بیرونی؟
آره بهش زنگ زدم
باشه توبی تقصیر تو نیست
ببین به خاطر من بود به خاطر اینکه فکر کردن
با پلیس حرف می زنه اومدن سراغش
هیچی نگفت
طبق گزارش پزشکی
دو تااستخون قفسه سینه مارو شکسته و ضربه مغزی شده
ولی کاملا خوب می شه
مگه اینکه مک منیس اول بره سراغش
آره خب همچین اتفاقی نمی افته
رئیس زندان قول داده که مارو
تا بهتر شدنش 24 ساعت تحت مراقبته
مک منیس و تیمش تو انفرادین
مشکلی نیستن
می دونی، موقع دعوا ذهن مارو رو خوندم
نگران بود یکی رو بکشن
کی رو؟
زنش رو؟
آره شاید تهدید کردن که اعتراف کنه
خب ما باهاش حرف زدیم
هیچی نگفت - نه -
خب زندگیش تو خطر بود
اگه حرف می زد همه چی رو می باخت
می خوای بیارمش؟
بلافاصله. بهش قول محافظت بده
هویت جدید، مصونیت
هر چی که بیاد و علیه بورمن شهادت بده
خوش اومدی لوگان
مرسی
نیکول فکر کنم می دونیم بورمن چطوری
شوهرتو مجبور به اعتراف کرده
منظورت چیه؟
تهدیدت کرده نه؟
نه
هیچی نگو وگرنه تا ابد از دستش دادی
امروز به جرمی حمله کردن
چی؟ - بله تو وضع بدیه -
اگه بورمن رو نگیریم
فکر نکنم جرمی تو زندان دوام بیاره
نیکول باید کمک کنی شوهرتو نجات بدیم
ببین هر کاری می کنیم که
جفتتون تحت حمایت باشین
ولی باید باهامون حرف بزنی
باید هر چی می دونی بگی
چاره ای ندارم باید بگم
کی تهدیدت کرد؟
یه مرد. نمی دونم کی بود
لطفا... منو نکش
ولش کن خب؟ ببین هر کاری می کنم
هر کاری
این مرد بود
آره اسمش روته
اومد خونه
تهدید کرد بهم آسیب می رسونه
مگه اینکه شوهرت جای بورمن اعتراف کنه؟
نه من اسمی از بورمن نشنیدم
تا اینکه جرمی خودشو تحویل داد
خب این یارو روت چی می خواست؟
گفت که جرمی بهش بدهکاره خیلی پول
اگه پولشو نده به من صدمه می زنه
حرفی از بورمن نزد؟
نه اصلا. قسم می خورم
اون روز صبح جرمی گفت میره یه کاری بکنه
یه کاری که من در امنیت باشم
ولی من نباید چیزی بگم وگرنه اونو می کشن
همین کاری که می گم بکن فقط تو برام مهمی
هیچی نگو
جرمی خوب می شه؟
چیزی گفته برای همین زدنش؟
نه هیچی نگفته
هر کاری بتونیم می کنیم که آزاد بشه
می کشنش
کاری می کنیم هر دو تا در امنیت باشین
زنش توی هیچ حالتی اسم برومن رو نمیاره؟
می گه روت اسمشو نگفته
میریم روت رو بیاریم
به حرف بیاد برومن رو گرفتیم
فکر کردم روت درباره چیزی نگفتن
خیلی سرسخته
بود ولی حالا تو رو داریم شاید فرق کنه
تعریف بود؟ - فکر کنم بود -
می دونیم برای بورمن کار می کنی
می دونیم بورمن به جرمی مارو پول قرض داده
می دونیم تو رفتی پول رو بگیری
سگ پاچه گیرشی
از حالا به بعد هر کاری می گم بکن هر چی می گم بگو
گفت جون زن مارو رو تهدید کنی
که اعتراف کنه و قرضش رو بده
همچین کاری نکردم
حسابی گیرش افتادی نه؟
نمی خوای این وضع عوض بشه؟
منو می کشه. راهی ندارم
بهتر از این حرفایی روت
اون موقع بد آوردی و حالا
زندگیت رو به بورمن بدهکاری
می تونی همین الان عوضش کنی
منم. الان از آی آی بی میام
انگار حق با تو بود
دوستمون تو زندان به حرف افتاده
جاسوس د اری باید جلوشو بگیری
اینو چطور گرفتی؟
قانونیه؟ - حکم داریم -
داریم دنبال موبایلی می گردیم که بهش زنگ زدی
پیداش می کنیم
وقتی کردیم، توی دادگاه پخش می کنیم
اون وقت دیگه برات خیلی دیر می شه
الان توافق کن حرف بزن
بکر این چیه؟ 15 -20 سال زندان برای کمک در قتل؟
آره درباره اون. آره - میاد دنبالم -
اگه بگیریمش نمیاد
خب چرا هر چی می دونی نمی گی؟
مردک بیچاره مارو فقط
وقت اشتباهی، جای اشتباهی بوده می دونی چی می گم؟
با زن اشتباهی هم ازدواج کرده بود
تهدیدش کن. طعمه رو می گیره
مطمئنی؟ - قطعا -
زن جرمی چطور دخیله؟
دیگه حرف نمی زنم - با بورمنه؟ -
ببین تا یه برگه امضا شده جلوم
نباشه و ندونم امنیت دارم
یه کلمه دیگه هم نمی گم
پس نیکول و بورمن
با هم رابطه دارن؟ - درسته -
روت با هم دیدشون
بعد از اینکه بورمن گفت نیکول رو تهدید کنه
نیکول مارو چطور با یه آدم پستی
مثل بورمن رابطه داره؟
کردیت کارت بورمن رو چک کردم
به نظر میاد دوست داره از کلارک و برادرز لباس بخره
یکی از مشتری های همیشگیه
اونجا چند هزار دلار خرج می کنه
حدس بزن کی اونجا کار می کنه؟
نیکول مارو - آره -
اول دیدم نگرانه اونو از دست بده
فکر کردم منظورش شوهرشه
حتما منظورش بورمن بوده
شاید همه چی زیر سر خودشه
اونه که این کارها رو می کنه
می ترسه بابا پولدارشو از دست بده
چون این دفعه نمی تونه از دست قانون دربره
بهش می گه شوهرش براش هر کاری می کنه
وقتی روت تهدیدش می کنه تظاهر می کنه ترسیده
بعد شوهر ورشکستش رو جای
دوست پسر پولدارش می فرسته زندان
مرد بیچاره فکر می کنه زنش عاشقشه
منتظرشه آزاد بشه
خب باید به مارو اینو بگیم
شاید اعترافشو پس بگیره
نه فکر نکنم پس گرفتن حرف مارو
برای جلوگیری از حکم کافی باشه
آلت قتل رو داشته
باشه پس نیکول رو میاریم
مجبورش می کنیم راست بگه
فکر نکنم برومن رو لو بده
برای اون این کارو کرده
یه اعتراف لازم داریم رفقا
یا از نیکول باشه یا برومن
اینجا چی کار می کنی؟
باید با برومن حرف بزنم
مشکلی نیست نیکول چی شده؟
دیگه نمی تونم
پلیسا مراقبمن می دونن من درگیر ماجرام
می فهمن و منو می گیرن
هیچی نمی دونن
دارم می گم می دونن
دوبار منو بردن اداره پلیس
هر دو بار هم گذاشتن بری چیزی ندارن
شاید الان نه ولی اگه مارو حرف بزنه
همچین اتفاقی نمی افته - از کجا می دونی؟ -
فقط می گم که حسابش رسیده شده
منظورت چیه حسابش رسیده شده؟
جرمی شانس حرف زدن نداره
فرستادی بکشنش - ببین نگران چیزی نباش -
من امنم تو هم امنی
از یکی تو زندان استفاده کردی
همه جا آدم دارم
چرا انقدر برات مهمه؟
چون منم درگیرم
تو بری پایین منم رفتم
شان گفت بوکسور افتضاحی بودی روت
ولی دروغگوی بدتری هستی
می دونستم
حرومزاده چطور تونستی؟
بهت گفتم - دستات جایی باشه ببینم -
الان - گفتم نباید بهش اعتماد کرد -
کارت خوب بود
مایا آدم خوبی بود دوست خوبی بود
اصلا حرفی از توبی زد؟ - اسمشو نه نیاورد -
ولی یکی دو بار حرف پسرشو می زد
وقتی درباره اش می پرسیدم لبخند می زد
گفت بهتره پیشش نباشه
به نظر پیچیده می اومد برای همین نپرسیدم
گفتی حرف یه انستیتو رو زده؟
آره همیشه خیلی ناراحتش می کرد
چه انستیتویی بوده؟
همیشه فکر می کردم بازپروری یا همچین چیزی بوده
مشروب نمی خورد پس
دیگه چی می تونی بهمون بگی؟
پای ریواسش خیلی خوب بود
نه جدی می گم برای تمام همسایه ها می پخت
مایا یه کاری می کرد همیشه حس می کردی راحتی
منظورت چیه؟ - خیلی قدرت خوبی داشت -
انگار می فهمید به چی فکر می کنی
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
حدودا یه سال پیش یوهو رفت
به نظرت عجیب نبود؟ - یه ذره چرا -
ولی همیشه می گفت دوست نداره خیلی
یه جا باشه مثل کولی ها بود
پس نمی دونی الان کجاس؟
نه نمی دونم ولی از وقتی زنگ زدی
به روزی که رفت فکر می کنم
مدام توی ذهنم میامد
یه بخشیش عجیب بود
چی؟ کجاش؟
خب صبح ها با هم قدم می زدیم
قهوه می گرفتیم
اون روز صبح رفتم دنبالش
یه ون ماهواره بیرون پارک بود
ون ماهواره کجاش عجیبه؟
تلویزیون نداشت
برای چی روزی که داره میره
ماهواره گذاشته؟ عجیب نیست؟
اسم شرکت یادته؟
آره فکر کنم وسترلی یا وست بروک بود
رو آرمش یه بی داشت
ببخشید. فقط همینو می دونم
اگه سوال داشتیم می تونیم باهات تماس بگیریم؟
البته. موفق باشین - بله -
خب از اینجا کجا بریم؟
میریم سراغ شرکت ماهواره و شاید اونا
ربطی به ناپدید شدن مایا داشته باشن
شاید همه چی رو به توبی بگیم
نه توبی نباید درگیر بشه دیدم قبلا آسیب دیده
باشه پس بهش هیچی نمی گیم
تا یه چیز قطعی پیدا کردیم
باشه
آی آی بی
جرمی
نمی خوام باهات حرف بزنم
می فهمم
باید یه چیزی بهت بگم
درباره زنته
بهت دروغ گفته
با برومن رابطه داشته
فکر اون بود تهدیدت کنن
و قلچماقشون، روت رو بفرستن
توبی باید هر لحظه برسه
آره باید برسه حالا می شینی یه نفسی بکشی؟
داری بهم استرس میدی
سلام
خوبم خوبم خوبم خوبم خوبم
خیلی نگرانت بودم
می دونم گفتم چند ساعت میرم ولی
شب تو زندان موندم
خوشحالم برگشتی رفیق - منم خوشحالم برگشتم -
خوشحالم دیدمت
مطمئنی خوبی؟
اگه نباشی می گی - معلومه معلومه -
بی دردسر رفتم تو چیزی که خواستیم گرفتم
آدم بده رو گرفتیم
چه خسته کننده
خب می خوام همه چی رو بشنوم ولی
حتما گشنه ای
چیزی می خوری؟ - عالیه مرسی -
هر چی اون می خواد منم می خوام
یه بشقاب و نیم
کاملا بی دردسر هان؟
اوه پسر
آره بی دردسر
این چیه؟
همه چی خوب بود نمی خوام نگران بشه خب؟
ناآگاهی خیلی خوبه دوست من
بعضی وقتا - منظورت چیه؟ -
به سلامتی. چه فکر خوبی
مرسی
به خونه خوش اومدی رفیق - به سلامتی توبی -
ممنون. به سلامتی - سالم برگشتی -
قطعا
مزه خونه رو میده نه؟
با تشکر، شنگول