:نکته « با رنگ سبز مشخص شده‌اند عربی بخش‌های »
« ده مـــــاه بـــــعــــــد »
ممنون
چیه مگه؟ پول پرواز رو دادیم
...منظورت چیه؟ من که
بَده
چرا بَده؟
دستمال‌کاغذی بذار. دستمال‌کاغذی بذار روی نشیمنگاه توالت
باشه
من نمی‌خورم
♪ Hevenu Shalom Aleichem ♪
شالوم
بیاید تو
به خونه خوش اومدید
مال شماست
بالأخره
لذت ببرید
صلح‌وْآرامش. دیگه خبری از جنگ‌وْدعوا نیست
صلح - صلح -
!خدافظ - !سلامت باشید -
صلح، دوست من
!خداحافظ
اوه
اوه، اون فکر خیلی خوبیه
عالی نیست؟
چرا، هست
شگفت‌انگیزه که وقتی ذهنیت‌ت رو تغییر می‌دی، چه کارها که می‌تونی انجام بدی
می‌تونی همه‌جور چیز شاد به وجود بیاری
آره، اون قشنگه
دیگه خبری از اسلحه نیست
دیگه خبری از جنگ نیست
من در مکان شاد خودم هستم
و اگه یه‌وقت به مشکل خوردی، فقط یه کلید بخواه
درسته. یه کلید
یه کلید
خانم‌ها و آقایان، ما فرود خود به «تل‌آویو» را آغاز کرده‌ایم
،مهمانداران هواپیما لطفاً آمادۀ ورود شوید
آخی، مامان، این عکسه
این دوربین فیلم‌برداری رو یادته؟
آره - مونده‌ام چی شد -
مامان‌جان ،روح‌م هم خبر نداره
مال خیلی‌وقت پیشه
حمـ-حمودی - هان؟ -
مطمئن‌ای «میو مانچ»ِ کریستال رو تحویل دادی؟
،«بله، «میو مانچ ...دستورالعمل ۲۰صفحه‌ای‌ت
‏‏۱۸ صفحه‌ست. اغراق نکن
باشه، ‏‏۱۸ صفحه
همه‌ش دست ماریاست
منظورت زن‌برادرمه؟
نمی‌دونم چرا اصرار داره به‌ش بگه زن‌برادر
چون واقعیته
ببینید، باید دوباره حراست فرودگاه رو مرور کنیم
بله. بله
:حالا، وقتی اومدن ازم پرسیدن «تو تروریست هستی؟»
هیس - باشه -
«می‌گم: «نه. نیستم
این خیلی جدیه
واتس‌اَپ»ت رو پاک کردی؟»
جلوی خودت پاک کردم
آره، ولی دوباره دانلودش نکردی؟
نه
ببین، من فقط دارم کاری که ازم خواست رو انجام می‌دم دایی
،مؤدب باشید و شُل کنید
ولی زیاده‌ازحد هم شُل نکنید
خیلی‌خب؟
ارتباط چشمی رو حفظ کنید
حالت بدن خوب
هیچ‌وقت پا روی پا نندازید
و بعد یادتون نره، لبخند بزنید
باشه - اون زیادیه، مامان -
اون زیادیه. چی‌کار داری می‌کنی؟ - این‌طوری؟ -
اون که لبخند نیست - مامان‌جان ،نه، نه -
.نه، من رو نگاه کن این‌طوری. نگاه کن
مامان، تو که هیچ‌وقت اون‌طوری لبخند نمی‌زنی. انگار یبوست داری
می‌دونی چیه؟ فقط سعی کنید اخم نکنید
باشه؟ اخم نکنید
همون چهرۀ عادی
باشه
،کارتِ‌سبزتون رو می‌گیرید «اون‌وقت یه‌راست میاید «اسرائیل
چرا؟ - دیدنِ خانواده‌م -
پدرمادرت متولد این‌جان؟ - بله -
اسم پدرت چی بود؟ - مصطفی نجار -
و پدرش؟ - عبدالله -
و پدرِ پدربزرگ‌ت، اسم اون چی بود؟
نه؟
ابراهیم
اسم‌ش این بود
اسم پدرِ پدربزرگ‌م «ابراهیم» بود؟
ساک‌ت رو بده من
این چه گُهیه؟ - چفیه‌ست -
چند سال‌ته؟ - چهل -
باید تلفن‌ت رو ببینم
رمزت چیه؟
رمز ندارم، چون چیزی واسه مخفی‌کردن ندارم
این رو می‌پوشی؟ - نمی‌خواستم اون رو بذارم -
این رو چرا داری؟ - دوست دارم برم پرنده‌نگری -
آکیوپِیشِن» (شغل)ت چیه؟»
(گفتی «آکیوپِیشِن» (اِشغال‌گری
می‌خوای بامزه‌بازی دربیاری؟
توی مخابرات کار می‌کنم
ولی کارفرمات کیه، شرکت‌ت؟
«هیوستن موبایل» - اون چیه، تلفن‌همراه‌فروشی؟ -
،قاب گوشی می‌فروشی محافظ صفحه، از اون‌جور چیزها؟
،فراتر از اون‌ها. واردات، صادرات ،صفحه‌نمایش اِل‌سی‌دی
قطعات مختلف برای تلفن‌های مختلف. تنوع گسترده‌ایه
متوجه‌ام. می‌خوای کلّه‌گنده به نظر برسی
این موقتیه. کسب‌وْکارم رو برمی‌گردونم
باشه، اون‌وقت چه کسب‌وْکاریه؟
روغن‌زیتون
من یک سؤال دارم
تو مال کجائی؟
من اسرائیلی‌ام
،نه، منظورم اینه پدربزرگ‌مادربزرگ‌ت از کجا اومدن؟
پدربزرگ‌مادربزرگ‌م مال «اسپانیا» هستن
«اسپانیا»
.من این‌جا متولد شدم خانواده‌م این‌جا متولد شد
بااین‌حال، تو داری من رو زیر سؤال می‌بری
منظورت چیه؟
منظورم رو رسوندم
♪ El-Funoun Palestinian Dance Troupe - Palestine the Beautiful ♪
.این دیوار جداساز غول‌آساست کیلومترها ادامه داره
هنرمندی فلسطینی‌ها رو ببین
این کُل‌ش مقاومته
درد و رنجه
فقط می‌خوان از این جنگ رها باشن
«آره. «حمص درست کن، نه دیوار
مامان، چرا اون خونه‌ها سقف‌شون قرمزه؟
.ـه«المستوطنات» ،اون‌ها، حبیبی شهرک اِشغال‌گرها
این کشور ماست. می‌بینید چقدر قشنگه؟
زیباست
درخت‌های زیتون رو ببینید
چه اتفاقی داره میوفته؟
انگار داریم توی ایست بازرسی نگه می‌داریم
هی، چرا ما نباید بریم توی اون باند؟
چون شماره‌پلاک ماشین‌مون مامان‌جان ،اسرائیلیه
هی
این زیاده‌رویه
هنوزهیچی‌نشده، حال‌م از این ایست‌های بازرسی به هم می‌خوره
اه، من که خوش‌حال‌ام چیزی نمونده تا برسیم
لحظه‌شماری می‌کنم برم خونۀ مادربزرگ وْ پدربزرگ
من هم
نگاه کن، مامان‌جان
این همه‌ش خاطرات کودکی منه
!اومدن! اومدن
!الله
خدا رو شکر بابت سفر بی‌خطرتون
!سلام! سلام
به خونه خوش اومدی، حبیبی
!عزیزم، خدا رو شکر که صحیح‌وْسالم‌ای
!بیاید، بیاید
خواهش می‌کنم
!بچه‌ها، بچه‌ها، بیاید کمک
نه، نه، محمد، نه - نه، بذار من بیارم -
تو سفر درازی داشتی - مهم نیست -
سه غذای موردعلاقۀ من رو آماده کردی؟
خدا بابت این ضیافت به دست‌هاتون برکت بده، خاله‌ها. خسته‌تون کردیم
کدوسبز شکم‌پُر، برگ مو، و مرغ، ماشاءالله
حبیبی، نوش جان
خب، دایی‌جان، شما چیزی پختی؟ - من با خوردن کمک می‌کنم -
!پرسید اون کاری کرده
راست‌ش، باید ببرم‌ت این برگرفروشیه رو امتحان کنی
خوش‌مزه‌ترین برگرِ «بورین»ـه
حمودی - ها، خاله‌جان؟ -
همۀ چیزهایی که داریم می‌خوریم رو می‌بینی؟
این‌ها دستورپخت مادربزرگ‌ته
واقعاً؟ - آره -
همۀ این دستورپخت‌ها رو با دست‌خط خودش توی یه دفتر داریم. اون رو چی می‌گی؟
،باید از دفترش محافظت کنید
چون یه نفر رو سراغ دارم که خیلی خوش‌حال می‌شه اون رو بدزده
باکمالِ‌میل - حمودا، عزیزم -
چرا زن‌ت این‌جا پیش ما نیست؟
...لمیس
نه، از ما خوش‌ش نمیاد؟
چیه؟ - !لمیس -
چیه؟ چی گفتم مگه؟
خاله ،ازدواج صوریه
نه. از نگاه دولت ،خاله ایالات متحده»، واقعیه، آره»
آره. و به دولت «ایالات متحده» دروغ گفت
تا بتونم کارتِ‌سبز رو بگیرم - اوه، فقط واسه اون. ولی حلاله -
!اوه
دولت هم که هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه
آی باریکلّا. حبیبی، من رو می‌فهمی
نادیا چطوره؟ به‌مون نگفتی
عالیه. دل‌تنگ همه‌تونه و دل‌ش می‌خواست بیاد
ولی پسرش، اُسامه، مدرسه داره
واسه همین نتونست بیاد - خیلی دل‌تنگ‌ش‌ایم -
ان‌شاءالله سال بعد میاد
ولی به خدا خوش‌حال‌ایم که شما این‌جائید
با برداشت محصول امسال، به هر کمکی که بتونیم بگیریم احتیاج داریم
ولی صادقانه، داشتم به یه دایی‌جان ،چیزی فکر می‌کردم
اگه روغن‌زیتون رو از «بورین» بگیریم ،«و... واردش کنیم به «هیوستن
می‌تونیم بکنیم‌ش توی شیشه و اون‌جا بفروشیم
،عزیزم، ما اجازۀ ورود به زمین‌مون رو نداریم جز سالی دو روز برای برداشت زیتون‌ها
چرا؟
باید مجوز داشته باشیم
بدونِ مجوز، حتی نمی‌تونیم پا توی زمین‌مون بذاریم
چی؟ چرا؟
چرا؟
ارتش مدعیه که برای محافظت از خودمون دربرابر اِشغال‌گرهاست
دراین‌اثنا، اِشغال‌گرها آزادانه توی زمین ما این‌وَراون‌وَر می‌رن، و ما حتی نمی‌تونیم واردش بشیم
ولی زمین خودمونه که
هوم
من داشتم فکر می‌کردم همه‌مون می‌تونیم بریم «اورشلیم» و با هم نماز بخونیم
«حبیبی، اجازه ندارن برن «اورشلیم
چی؟
،قدیم شاید می‌تونستیم مجوز بگیریم
ولی امروزه، ابداً
نه حتی واسه یه روز؟
نه حتی واسه نیم ساعت، عزیزم
اگه می‌خواید جایی برید، تنها نرید
.«خصوصاً اگه می‌خواید برید «حوّاره وضعیت فوق‌العاده خطرناکه
همین چند روز پیش، جماعت اِشغال‌گرها خونه‌ها و ماشین‌ها رو توی «حوّاره» آتیش زدن
دو روز پیش، یه خونۀ دیگه رو تصاحب و اِشغال کردن
تصورش رو بکن توی خونۀ خودت باشی، اون‌وقت نتونی آزادانه بین اتاق‌خواب و اتاق پذیرایی‌ت رفت‌وْآمد کنی
مگر با اجازۀ یه سرباز
این دیگه چه‌جور زندگی‌ایه؟
ول کن، پدر. تازه از راه رسیدن
چرا می‌ترسونی‌شون؟
نه، هیچی نمی‌شه. هیچی. هیچی
من وقتی تنها می‌رم بیرون، هیچی نمی‌شه
:و اگه یه اِشغال‌گر ببینم، داد می‌زنم «به چی نگاه می‌کنی؟ یالّا برو بینم»
از جلوی چشم‌هام ،برو بینم» «!گم شو. به من نزدیک نشو
بعد می‌بینی همه‌شون فرار می‌کنن
!ترسوندی‌م! ترسوندی‌م
یسرا، سمیر رو ببر خونۀ پدربزرگ و یه دقیقه ما رو تنها بذار
بیا. بیا بریم، سمیر. بیا
نگاه کن، مامان‌جان
چه خبر، دایی‌جان؟ - همۀ این‌ها رو می‌بینی؟ -
اون تپه رو می‌بینی اون‌جا؟ - آره -
اون‌سمت خونۀ خاله‌حلیمه‌ته
اون‌سمت خونۀ خاله‌لمیس‌ته
بغل اون هم خونۀ ماست
اون خونه‌هایی که سقف‌شون قرمزه رو نوک تپه می‌بینی؟
شهرک اِشغال‌گرها، آره؟
آره، شهرک اِشغال‌گرها
...اون پایین
اون پایین، مسجده
مسجدی که قدیم‌ها ،پدرت توش نماز می‌خوند
و پدربزرگ‌ت و پدربزرگِ پدربزرگ‌ت
همین‌طور برو عقب تا برسی به حضرت آدم
علیه‌السلام
لحظه‌شماری می‌کنم که توی همون مسجد نماز بخونم
کُل اون زمین رو می‌بینی؟ - اوهوم -
از پدربزرگ‌ت به ما ارث رسید
،سهم مادرت، سهم تو و سهم بچه‌هات اون‌جاست
ولی دایی‌جان، چرا اون زمین آباد نشده؟
نمی‌تونیم کاری باهاش بکنیم، عزیزم
،برای هر کاری مجوز لازم داری
،اگه بخوای خونه بسازی اداره، کارخونه، هرچی
‏‏٪۹۵ مجوزها رو رد می‌کنن
‏‏٪۹۵؟ - ،آره، توی «کْنِسِت» دربارۀ این لاف می‌زنن -
[ نام پارلمان اسرائیل، واقع در شهر اورشلیم ]
که ‏‏٪۹۵ مجوزها رو رد می‌کنن
«لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» (هیچ نیرو و توانی جز ازسوی خداوند وجود ندارد)
تحقیرآمیزه
خیلی‌خب، دایی‌جان
دیگه تاب تحمل‌ش رو ندارم
بیا بریم، حبیبی، بیا بریم
این‌طوری به خونۀ پدرمادرمون می‌رسی؟ خاک‌وْخول همه‌جا رو گرفته
کسی این‌جا زندگی نمی‌کنه که. چه !توقعی داری؟ معلومه که خاک می‌گیره
!نه اگه هراَزگاهی تمیزش کنی
!طبق‌معمول در برو
هی، خواهرزاده - بله، دایی‌جان؟ -
پس اتاق رو دوست داری؟ - آره، خیلی -
این‌جا وقتی بچه بودیم، اتاق ما بود
بچه که بودیم، روی این تخت بپّربپّر و بازی می‌کردیم
می‌خوای الآن بپّری روـش؟
!نه‌بابا
علی، باید یه چیزی به‌ت نشون بدم - چیه؟ -
خدای من
این تخت رو یادته؟ - آره، معلومه -
،تو با حلیمه این‌جا می‌خوابیدید من هم روی زمین می‌خوابیدم
و زمانی که لمیس به دنیا اومد، کجا رفتی؟
کجا رفتی؟ - !اوه، معلومه که رفتم پشت‌بوم -
پسرهای بزرگ‌تر نباید با دخترها توی یه اتاق بخوابن
،حبیبی، چرا اتاق این‌جوریه کُل‌ش تارعنکبوت بسته؟
مامان
!یسرا، ول کن دیگه - شوخی می‌کنم. به خدا شوخی می‌کنم -
بیا، بذار به‌ت نشون بدم
بریم، بریم - چی می‌خوای نشون‌م بدی؟ -
بیا. یه چیز خیلی جالب پیدا کردیم
این چیه؟
غیرممکنه
«گذرنامۀ بریتانیا، فلسطین»
پدربزرگ
این رو توی خواب دیدم
مامان. مامان، مامان
آ... سمیر
اون کلید رو از کجا پیدا کردی؟
روی دیوار بود
این کلید خونۀ پدربزرگ و مادربزرگ در «حَیفا»ست، قبل از این‌که بیرون بشن
من خوابِ این کلید رو دیده‌ام - همین کلید؟ -
این کلید شبیه همۀ کلیدهای «روز نکبت»ـه
نه
آ... همین کلیده
من الآن یک ساله دارم خوابِ مادربزرگ و پدربزرگ رو می‌بینم
دارن ،مامان‌جان ،شاید ازت محافظت می‌کنن
روح‌شون دورت به پرواز درمیاد
می‌شه گذرنامه و کلید مال من باشه؟
چی؟
گذرنامه و کلید. پیش خودم نگه‌شون می‌دارم
توی «آمریکا». ولی ازشون مراقبت می‌کنم. حواس‌م به‌شون هست
محاله
این‌ها این‌جان، همین‌جا هم می‌مونن
می‌شه اقلاً یه عکس بردارم؟
اون عکس قدیمیۀ پدربزرگ‌مادربزرگ
بردار - ممنون. ماشاءالله -
،به‌ت می‌گم چی کنیم بیا بریم زیتون‌چینی
بیاید بریم
♪ دلعونای زیبا، دلعونای زیبا ♪
خوش‌مزه‌تر از زیتون‌های دیار من وجود ♪ ♪ نداره و هیچی به گرد پاش هم نمی‌رسه
♪ دلعونای زیبا، دلعونای زیبا ♪
خوش‌مزه‌تر از زیتون‌های دیار من وجود ♪ ♪ نداره و هیچی به گرد پاش هم نمی‌رسه
زیتون‌های دیار من ♪ ♪ و چغاله‌بادوم‌هاش
♪ مریم‌گلی‌ش، و زعترش رو هم که دیگه نگم ♪
♪ املت هم وقتی می‌پزه ♪
♪ با روغن‌زیتون ما یه طعم‌وْبوی دیگه می‌گیره ♪
♪ دلعونای زیبا، دلعونای زیبا ♪
خوش‌مزه‌تر از زیتون‌های دیار من وجود ♪ ♪ نداره و هیچی به گرد پاش هم نمی‌رسه
کمرت درد گرفت؟
بیا. بیا
من رو کجا می‌بری؟
چی دارید می‌گید؟ !من هم می‌خوام بشنوم
من هم خسته‌ام - بیا یه استراحتی بکن -
الحمدللّه
کی اسب قشنگیه؟
کی اسب خوشگلیه؟
صبیحه رو یادته؟
،اسب همسایه‌مون، صبیحه همونی که بچگی‌هامون سوارش می‌شدیم؟
آها - این از تبار همونه -
!شوخی نکن - می‌خوای سوارش شی؟ -
نه، فکر نکنم بتونم
چیه، یادت رفته؟ مگه می‌شه
یالّا. برو بالا. امتحان کن
باشه، ولی اگه بیوفتم، تقصیر توئه
نمیوفتی. یالّا
یالّا - یالّا -
محمد، چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
منظورت چیه که چرا؟
.تو «آمریکا» زندگی می‌کنی اون‌جا می‌تونی هر کاری بکنی
پس چرا فقط روغن‌زیتون بفروشی؟ - اون‌طوری نیست، خب؟ -
«برای هر کاری توی «آمریکا یه سرمایۀ تپل لازم داری
محمد، درمقایسه با این‌جا
باشه، حرف حساب جواب نداره
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟ اگه «آمریکا» بودی
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟ - «اوبر» -
اوبر»؟» - شنیدم انعام تپلی می‌دن -
این کاریه که می‌خوای بکنی؟ می‌خوای این‌همه راه بکّوبی بری «آمریکا» که بتونی تاکسی بشی؟
آره، پسر. این‌جا-این‌جا، انعام خبری نیست
من-من-من... یه-یه ویدئو دیدم که با انعام خیلی‌خیلی دست‌وْدل‌بازن
هی، اون مامان‌مه؟
خب که چی؟ - منظورت چیه خب که چی؟ -
.من تابه‌حال ندیده بودم اسب‌سواری کنه نمی‌دونستم اسب‌سواری می‌کنه
فکر-فکر-فکر می‌کردم توی تگزاس» همه اسب‌سواری می‌کنن»
از دست تو - چیه؟ -
اون‌طوری نیست - هیس -
وایسا - اون رو می‌شنوی؟ -
آره، اون صدای چیه؟ اون صدای چیه؟
هیس. هیس
!هی، هی! گم شید (به عبری)
چی‌کار دارید می‌کنید؟ (به عبری) چی‌کار دارید می‌کنید؟
!پدربزرگ من این درخت‌ها رو کاشت
!مسلح‌ان - چی‌کار دارید می‌کنید؟ -
!برو کون‌ت رو بده
!گورتون رو گم کنید، تروریست‌های احمق (به عبری)
حال‌ت خوبه؟
محمد، خوب‌ای؟
خوب‌ای؟
خوب به نظر می‌رسم؟
!لعنت به‌تون - !بی‌حرکت! تکون نخور (به عبری) -
!لعنت به‌تون
!محمد! محمد
می‌دونی، احساسات‌م بیش‌تر از چشم‌هام جریحه‌دار شده
...به خدا قسم
باورم نمی‌شه افشانۀ فلفل خوردم
اوه، آره، چه خوبه
الاغ
به‌ت افتخار می‌کنم
خیلی خوش‌حال می‌شم تو رو خوش‌حال ببینم، مامان
وقتی دیدم سوار اون اسبه بودی، اصلاً باورم نمی‌شد
«برگشتم گفتم: «اون مامان منه
چرا به‌م نگفتی؟
خیلی چیزها هست که هیچ‌وقت به‌ت نگفتم
بابا می‌دونست اسب‌سواری می‌کردی؟
معلومه
من رو مثل شاهدخت‌ها سوار یه اسب دید و عاشق‌م شد
واقعاً؟ - ازدواجِ ازپیش‌تعیین‌شده بود .معلومه که نه -
...خب
مامان - هوم -
می‌دونی، توی فرودگاه ازم پرسیدن ...که اسم پدربزرگِ بابا چیه، و
و من نمی‌دونستم
مامان‌جان ،عیب نداره
عیب داره. آدم باید عقبۀ خودش رو بدونه
مامان‌جان ،عیب نداره
اون این داخله
‫حبیبتی، مامان
‫الله
‫ابراهیم، معرفی می‌کنم: محمد، پسرعمه‌م ‫از «تگزاس»، اصالتاً از «بورین»
‫به خونه خوش اومدی. چطوری؟
‫همه‌چی خوبه، خدا رو شکر. خوش‌وقت‌ام
‫وقت نمازه. محمد اذان رو می‌گه
‫نه‌بابا
‫- تو مهمون مائی، باید بگی ‫- شوخی می‌کنی
‫برو به‌همراه خدا. برو به‌همراه خدا
‫چرا می‌ترسی؟
‫توی خونۀ خدائی
‫ببین، محمد، وقتی خدا همراه‌ته، ‫کی می‌تونه مقابل‌ت باشه؟
‫وقتی خدا مقابل‌ت باشه، اون‌وقت کی همراه‌ته؟ مشکل چیه، داداش؟
‫ندایی ازطرف خداست
‫به‌ش جواب بده
‫یالّا
‫بسم‌الله
«اللّهُ‏ أَکْبَرُ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ» (خدا بزرگ‌تر از آن است که توصیف شود)
«أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ» (گواهی می‌دهم که هیچ خدایی جز خدای یگانه نیست)
«أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ» (گواهی می‌دهم که محمّد پیامبر خداست)
«حَیَّ عَلَیٰ ٱلصَّلَاةِ» (بشتاب به‌سوی نماز)
«حَیَّ عَلَیٰ ٱلْفَلَاحِ» (بشتاب به‌سوی رستگاری)
«اللّهُ‏ أَکْبَرُ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ» (خدا بزرگ‌تر از آن است که توصیف شود)
«لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ» (هیچ خدایی جز خدای یگانه نیست)
دادا ،ماشاءالله
‫حبیبی، محمد، حبیبی
‫- ابراهیم ‫- به خدا که عالی بود
‫روراست باش، روراست باش. چطور بود؟
‫- خداوکیلی واقعاً خوب بود ‫- کی اذان گفت؟
‫- محمد ‫- محمد، کار اون بود
‫- چیه؟ تو بودی دیگه ‫- شماها به‌م گفتید
‫اذان رو ده دقیقه زودتر گفتی
‫خب، ولی ساعت...
‫ساعت ده دقیقه جلوئه
‫- به‌ش گفتم ‫- نگفتی. دروغ نگو
‫دروغ می‌گه
‫- نه، دروغ می‌گن ‫- تو کی‌ای؟
‫کل عمرم «بورین» زندگی کرده‌ام، ‫ولی تابه‌حال تو رو ندیده‌ام
‫محمد، اسم‌م محمد نجاره
‫پدرت کیه؟
‫پدرم مصطفی نجاره
‫تو پسر مصطفی نجاری؟
‫بله
‫چرا از اول نگفتی؟
‫موندم چی بگم
‫- پدرم رو می‌شناختید؟ ‫- ماشاءالله. ماشاءالله
‫پدرت، مصطفی،
‫اولین مغازۀ الکتریکیِ این‌جا در «بورین» رو زد
‫- جدی؟ ‫- آره، تلویزیون‌ها، رادیوها رو تعمیر می‌کرد...
‫ماشین‌های لباس‌شویی؟
‫- تلفن‌ها ‫- ماشین‌های لباس‌شویی
‫مهندس بود. مهندس!
‫تلفن‌ها و وسایل الکترونیکی رو تعمیر می‌کرد
‫می‌دونی سیستم صوتی و میکروفونِ ‫این مسجد رو کی نصب کرد؟
‫- نه. کی؟ ‫- باز هم پدرت
‫پدرم این‌ها رو نصب کرد؟
‫قبل از پدرت، این‌جا هیچ‌کس از ‫وسایل الکترونیکی سر درنمیاورد
‫آنتن‌ها رو می‌کاشتیم ‫و به‌شون آب می‌دادیم
‫فارغ‌التحصیل شد و با ‫کوله‌بار مدارک‌ش برگشت
‫و طرزاستفادۀ این چیزها رو یادمون داد
‫موفقیت اون، موفقیت همه‌مون بود
‫مایۀ افتخار کل «بورین» بود
‫خدا بیامرزدش
‫ولی باید بیش‌تر از همه ‫مایۀ افتخار تو باشه
‫چون اون پدرته
‫درسته. خدا بیامرزدش
‫معلومه، اون پدرمه
‫فقط یه لحظه برم
‫خدا خیرتون بده
‫پدر من چیزی توی این مسجد نصب نکرد؟
‫پدر تو فقط توی ورق‌بازی ماهره
‫محمد
بله
‫الآن میام. ‫الآن میام
‫الآن میام
♪ ‫ ♪مادر، برای باد آواز بخوان
♪ ‫ ♪مادر، آواز بخوان
‫♪ ضرب خنجر بهتر از... ♪
‫♪ زندگی تحت‌سلطۀ حاکم ظالم است ♪
‫حبیبی
‫چطوری، دایی‌جان؟
‫ببین، خواهرزاده
‫اگه بخوایم روغن‌مون رو صادر کنیم، ‫اول باید مجوز صادرات بگیریم
‫تازه «اگه» بگیریم
‫- خب ‫- خب؟
‫بعدش باید...
‫با ماشین‌هامون روغن رو ‫به ایست‌های بازرسی منتقل کنیم
‫بعد از ایست بازرسی، یه سریِ دوم از ماشین‌ها
‫با پلاک زرد لازم داریم، تا ‫بتونیم به سمت اسرائیلی ‫تا فرودگاه یا بندر برسیم
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫چه بساطی
‫سمیر رو ندیدی؟ ‫هیچ‌جا پیداش نیست!
‫بسم‌الله، نه، ندیده‌ام، مامان‌جان
‫شما دیدیدش؟
‫تموم. می‌رم دنبال‌ش
‫بیا بریم ببینیم
‫ما هم اومدیم
‫چی شده، مامان؟
‫پیداش نیست
عادیه، عادیه
اون نمی‌دونه کجا داره می‌ره ،مامان‌جان
‫- منطقه رو نمی‌شناسه ‫- نگران نباش. پیداش می‌کنیم
‫همون نیست؟
‫سمیر، کجا بودی، ‫مامان‌جان؟ ‫نگران‌مون کردی!
‫یه مرغ عسل‌خوار فلسطینی دیدم!
‫این بچه رو از کجا پیدا کردی؟
‫اوه، این؟ همین‌طوری افتاد دنبال‌م
‫- به مشکل خوردیم ‫- میوفتیم زندان
‫سمیر، بیا، بیا، بیا با ‫اون بچه این‌جا بشین
‫حکم‌ش چهار تا ابده. ‫چهار تا ابد رو شاخ‌شه
‫این بچه رو می‌شناسم. حرف نمی‌زنه
‫خانواده‌ش اهل «نیویورک»ـه. ‫توی شهرک می‌شینن
‫از شهرک‌نشین‌هاست. ‫من بَرش می‌گردونم
‫منظورت چیه؟ دیوانه شدی؟ ‫به‌ت شلیک می‌کنن!
‫علی، ارتش رو خبر کنیم؟ پلیس رو؟
‫عمه‌جان، خبرکردن ارتش یا پلیس، ‫سریع‌ترین راهِ زندان‌افتادنه!
‫علی، تو که می‌دونی روال‌ش چطوریه
‫- می‌دونی چی می‌شه ‫- چی‌کار می‌شه کرد؟
‫- من بَرش می‌گردونم! ‫- دوباره به‌ت اسپری فلفل می‌زنن
‫می‌خوای چی‌کار کنی، ها؟
‫من لهجۀ آمریکایی دارم
‫فقط مثل یه آدم از کف ‫«آمریکا» عمل می‌کنم، مثلاً...
‫«داشتم همین‌طوری قدم ‫می‌زدم که پسرتون رو دیدم»
‫«سرگردون بود، و...»
‫«احیاناً بچۀ کسی از شماها نیست، می‌دونید؟»
‫تازه کلاه تیم «استروز» هم سرمه. ‫باورپذیر می‌شه
‫معلومه. معلومه. کلاه «استروز» مساوی با چارۀ دوکشوری
‫[ یکی از راه‌حل‌های ارائه‌شده برای [ رفع اختلاف بین اسرائیل و فلسطینیان
‫- چه مرگ‌شه؟ ‫- دهن‌ت رو ببند!
‫کافیه!
‫چه برنامۀ دیگه‌ای داریم؟ بگید، بگید
‫اولاً، شما رو می‌شناسن
‫من رو نه
‫من رو نمی‌شناسن. این تنها راهه ‫که شما رو پوشش بده، نه؟
‫باشه
‫خیلی آهسته برو
‫ندویی
‫اگه صدای تیر شنیدی، می‌ایستی
‫- وای، حبیبی! ‫وای، حبیبی! ‫- حلیمه!
‫ببرش شهرک
‫بذارش کنار دروازه، خودشون میان دنبال‌ش
واضحه؟
واضحه
‫مراقب باش، حبیبی
‫حرف‌ش رو موبه‌مو انجام بده
‫بالای اون تپه زندگی نمی‌کنی؟
‫خیلی عالی می‌شد اگه ‫خودت می‌رفتی داخل، می‌دونی؟
‫بچه‌ای مثل تو با یکی مثل ‫من وجهۀ خوبی نداره این‌جا
‫نمی‌خواستم این‌طور باشه، ولی هست
‫کجائی، زِویکا؟
‫زِویکا؟
‫زِویکا!
‫زِویکا. اسم-اسم توئه؟ زِویکا؟
‫هی، هی، هی، هی! ‫زِویکا! بیا این‌جا، زِویکا!
‫هی، مرد
‫- هوی ‫- هی!
‫- هی ‫- هی
‫بگو با پسرم چی‌کار می‌کنی!
‫فقط خواستم کمک کنم، خب؟ ‫مسلح نیستم
‫بگو، وگرنه مغز تخمی‌ت رو می‌پاشونم!
‫من کاری نکردم! ‫فقط داشتم بَرش می‌گردوندم، داداش
‫به من دروغ نگو!
‫اگه به مشکل خوردی، یه کلید (اِ کی) بخواه. ‫یه کلید (اِ کی)، یه کلید (اِ کی) بخواه!
‫یه کلید (اِ کی)! یه کلید (اِ کی)! ‫یه کلید (اِ کی)!
‫- اسم من رو از کجا می‌دونی؟ ‫- چی؟
‫اسم‌م اکیواست. از کجا می‌دونی؟
‫اسم‌ت...
‫اسم‌ت اکیواست؟
‫آره
‫عه...
‫پسرت به‌م گفت
‫پسر من حرف نمی‌زنه
‫- گُه می‌خوری به‌م دروغ می‌گی ‫- هی! هی!
‫دروغ گفتم! راست می‌گی! آخه مدتیه ‫یه‌سری خواب دربارۀ یه کلید می‌بینم
و اگه یه‌وقت به مشکل !خوردی، فقط یه کلید بخواه
‫و برای همین این رو گفتم، همین! ‫من هم فقط استفاده‌ش کردم!
‫برادرم رو تا خونۀ خاله‌م دنبال کرد. ‫من هم فقط بَرش گردوندم!
‫این پسرم...
‫ول می‌چرخه
‫قابلی نداشت
‫باشه، ‫باشه، باشه
‫خداحافظ، زِویکا
‫یهو باباش با یه مسلسل ظاهر شد
‫«با پسرم چی‌کار می‌کنی؟!»
‫من هم لولۀ تفنگ رو این‌طوری گرفتم،
‫و گفتم: «لازم نیست امروز کسی بمیره»
‫توی چشم‌هاش نگاه کردم و گفتم:
‫«اکیوا، ما این کار رو نمی‌کنیم. ‫ما این کار رو نمی‌کنیم، اکیوا»
‫اون هم گفت:‌ «اسم من ‫اکیواست! از کجا می‌دونی؟»
‫من هم گفتم: «خودش اومد، مثل فیلم «یک ‫ذهن زیبا»، همین‌طوری خودش ظاهر شد»
!ما رو خر فرض نکن
‫این دروغ بزرگ‌تر از آرزوهای منه!
‫ترسیدی!
‫خیلی ترسیدم! خیلی ترسناک بود!
‫- ترسیدی ‫- زَهره‌تَرَک شده بودم
‫- ترسیدی ‫- واقعاً تفنگ داشت
‫روم تفنگ گرفته بود ولی
این چیه؟ ،دایی ،وای
‫این مال توئه
‫نه‌بابا
‫دوربین پدرته
‫قبل از این‌که از «کویت» بره ‫برای من فرستاده بودش
‫مامان... همون عکسیه که توی هواپیما ‫داشتم به مامان نشون می‌دادم
‫آره
‫همون دوربین فیلم‌برداریه
‫هنوز کار می‌کنه
‫وایسا
‫پخش کن
‫چیه؟
‫- مایکل جکسون ‫- مایکل جکسون؟
‫بیا، این رو بگیر
‫وایسا
‫خونۀ ماست. وایسا، وایسا، وایسا
‫عه!
‫وایسا...
‫یه لحظه وایسا
‫خودشه! بابائه!
‫- بابا ‫- جدی؟
‫آره!
‫مامان!
‫نگاه، مامان رو نگاه
‫پمپادوره؟
‫[ مدل‌موی پمپادور در قرن هجدهم ‫در میان زنان شیک‌پوش رواج داشت ]
‫خوشگل بوده...
‫اِپُل‌هام شبیه «گرندایزر»ـه
‫[ مانگا و انیمۀ ژاپنی ]
‫می‌تونی به‌عنوان تیوپ بادی شنا ‫استفاده‌شون کنی
‫اون‌ها کی‌ان؟
‫این‌ها همسایه‌هامون توی «کویت»ان
‫اون گروه کناری ‫دوست‌های محل‌کارش هستن
‫چقدر اون روزها قشنگ بود
‫مامان، وایسا، وایسا، وایسا. ‫این‌جا، نگاه کن، نگاه کن
‫این‌جا باباست. این‌جا باباست
‫♪ ای زیبا ♪
‫♪ ای همدم ♪
‫♪ تو همانی هستی که با آتشِ وانهادگی ♪
‫♪ مرا می‌سوزاند ♪
‫♪ جام را پر کن ♪
‫♪ ای زیبا، و به من بده تا بنوشم... ♪
‫خدا بیامرزدش
‫مایکل جکسون رو ببینیم؟
‫آه، چه روزهایی بود
‫هنوز داری نگاه می‌کنی؟
‫چی شده، حبیبی؟
‫نمی‌دونم. آخه فکر می‌کردم ‫اوضاع متفاوت باشه
‫به‌جاش برگشتم سر همون شغلی ‫که ازش اخراج شدم، مامان
‫خب، بابا مهندس مخابرات بود
‫مبتکر بود، روی ارتباطات بی‌سیم کار می‌کرد
‫یعنی، از زمان خودش جلوتر بود
‫اگه می‌دید الآن فناوری به کجا رسیده،
‫عقل از سرش می‌پرید
‫خدا
‫درعوض من دارم قاب گوشی می‌فروشم، مامان
‫گوش کن، مامان
‫پدرت مدرک داشت، درسته
‫ولی وقتی اومد «آمریکا»،
‫مدرک‌ش هیچ ارزشی نداشت،
‫چون باید دوباره از نو شروع می‌کرد ‫تا فروشگاه «۹۹ سِنت» رو بزنه
‫پدرت عین توئه
‫خودش رو از نگاه دنیا می‌دید
‫و در نگاه دنیا،
‫مرد ساده‌ای با یه مغازۀ کوچیک بود
‫و من معتقدم همین روح‌ش رو کُشت
‫چون خیلی غرور داشت
‫عین تو
‫ولی هرگز این‌طور نبود
‫چون ارزش اون، ارزش ما،
میاد الله از
اهمیتی می‌ده که الله خیال کردی ‫چه مدرک یا چه گذرنامه‌ای داری؟
‫بی‌خیال
‫حمودی...
‫دنیا همیشه سعی می‌کنه ما رو ذلیل بکنه
‫و وقتی این کار رو می‌کنه، ما لبخند می‌زنیم
‫چون خودمون رو می‌شناسیم
‫- درسته؟ ‫- درسته
‫- بیا یه ماچ بده ‫- تو شگفت‌انگیزی، مامان
‫نگاه، نگاه، نگاه
‫تماشا کن. تماشا کن
‫این‌جا رو دوست دارم
‫خدا ازت راضی باشه
‫پدرت اگه زنده بود، ‫خیلی به‌ت افتخار می‌کرد
‫نگاه‌ش کن
‫♪ آه، به کجا می‌روی؟ ‫روح من و تو یکی‌ست ♪
‫♪ اوه، لباس‌های تن‌ت ‫روح‌م را زنده می‌کند ♪
‫♪ آه، قول می‌دهم نام‌ت را حک کنم ‫و بر روی شومینه‌ام آویزان کنم ♪
‫♪ آه، آن را در باد آویزان خواهم کرد ‫تا بگرید و اشک ریزد ♪
‫فرود اومدید به‌مون زنگ بزنید. ‫یادتون نره، باشه؟
‫خدا حافظ‌تون، عزیزان من
‫در امان خدا سفر کنید، عزیزان
‫مراقب همدیگه باشید
‫تازه توی «حَیفا» خونه خریدیم
‫نُقلیه، ولی قشنگه، کنار آب
خدا رو شکر (به عبری)
‫بعدی
‫- عصر به‌خیر، قربان ‫- ببخشید. سلام
‫- ببخشید ‫- گذرنامه‌ها
‫بله
‫به-به‌مقصد «هیوستن»
‫ممنون
‫- چی شده؟ ‫- یک لحظه
لطفاً حراست رو بفرستید (به عبری)
♪ Nai Barghouti - Granada Calling ♪
« ادارۀ فرودگاه‌های اسرائیل »
« ششم اکتبر ۲۰۲۳ »
در ۷ اکتبر ۲۰۲۳، حماس حملات هماهنگ‌شده‌ای را آغاز کرد ] [ که نخستین تهاجم به خاک اسرائیل از زمان جنگ ۱۹۴۸ بود
‫لباس‌هات رو بپوش
‫آروم
‫این چیه، ها؟
‫یه دوربین فیلم‌برداریِ ‫قدیمی از دهۀ هشتاده
‫چی شده، ها؟
‫استفاده از گوشی‌ت زیادی آسونه؟
‫ازطرف دایی‌مه. قبلاً مال پدرم بوده
‫پس آشغال قدیمیِ پدرته، ها؟
‫توی این چیه، ها؟
‫یه فیلم خانوادگی قدیمی
‫مامان‌وْبابام توش‌ان، خب؟
‫هی! هی، هی،‌ هی، این کار رو نکن
‫تنها فیلم از بابامه
‫این کار رو نکن، لطفاً
‫لطفاً این کار رو نکن
اِی‌وای
♪ Nina Simone - I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free ♪
‫دنیا همیشه سعی می‌کنه ما رو ذلیل بکنه
‫و وقتی این کار رو می‌کنه،
‫ما لبخند می‌زنیم،
‫چون خودمون رو می‌شناسیم
« ۱۴۰۱/۰۶/۰۳ - ۱۴۰۳/۱۱/۱۸ » کاری از هـومـن صـمـدی و مـرتـضـی لـک‌زایـی @RaylanGivensSubs
‫♪ کاش طعم آزادی رو چشیده بودم ♪
کاش می‌تونستم همۀ غل‌وْزنجیرهایی ♪ ♪ که زندانی‌م کرده رو پاره کنم
‫ دارن آهنگ می‌خونن. چه قشنگ. توی خونه‌مون کارائوکه‌ست
‫بابام داره عکس می‌گیره انگار عروسیه
‫♪ کاش می‌تونستم تمام ‫حرف‌های زدنی رو بزنم ♪
‫♪ بلند بگم، واضح بگم ♪
‫♪ تا کل دنیا بشنوه ♪
کاش می‌تونستم همۀ عشقی ♪ ♪ که در سینه دارم رو سهیم بشم
‫ ♪ تمام میله‌هایی که بین ما ♪ جدایی انداخته رو کنار بزنم
‫♪ کاش می‌دونستی جای‌من‌بودن یعنی چی ♪
‫♪ اون‌وقت می‌دیدی و قبول می‌کردی ♪
‫♪ که آزادی حق همه‌ست ♪