زیرنویس از محمد عرفانی moef2000.me@gmail.com
مرد ماسکی کیه؟
اون ان‌پی‌سیه
اون کاراکتر غیر قابل بازی برای گیمره برا همه نوب های تو خونه، گرفتید؟
رو صورتش ماسک زده از سر تاپاش سیاه پوشیده
زره اش نقره ایه بهتون منابع میده
ایول، شمشیر آتیشی و ازتون منابع می گیره
ای بابا، سپرم رو گرفت
،اما می دونید وقتی این کاراکتر اومد بیرون پوتی اینجوری بوده که آره عاشق این یارو شدم
چون همه عاشقش شدن
ام کیو واقعا داغش کرده بود یعنی، تو تبلیغات بود
مرد ماسکی کیست همین الان پیش سفارش بدهید
رو تی شرتا بود
مرد ماسکی کیه؟
اما هیچوقت ماسک مرد ماسکی رو برنداشتن دوستان
حتی وقتی که ازشون پشت سر هم پرسیدیم و پرسیدیم و پرسیدیم
یک روز هویتش فاش خواهد شد و باعث می شه مغزتون سوت بکشه
در راهه، در راهه، در راهه
یکم دیرتر از چیزی که از اول پیشبینی می شد اما تو راهه
می خوام یکم آروم باشید و صبوری کنید باشه؟
من، انقدر در مورد مرد ماسکی سوال نپرسید فقط بس کنید
می دونید الان، الان وقت خوبی نیست
بس کنید باشه فقط تمومش کنید
تا وقتی که ام کیو جواب مناسبی به سوالامون نده
جوابای واقعی و مشخص ما اینجا منتظر می مونیم
معما ادامه دارد
و اینم از این
پوتی شو یه بچه 14 سالست کی به افکارش اهمیت میده؟
،آره آدم عنی که هست اما اشتباه نمی کنه
زورگوئه و تکلیفش باید مشخص بشه
جو لطفا- تکلیفش مشخص شه-
ایان قضاوتت نباید زیر سوال بره
نه توسط پوتی نه هیچ کس دیگه ای
جو- پاپی، دیوید خفه شو
جو غریزه هات نسبت به من عالیه اشتیاقتو دوست دارم
بچه ها من کوتاه نمیام
باشه، ایان، سی دابلیو وقتشه ماسک مرد ماسکی رو بردارید
رویداد خیلی بزرگی میشه
رویدادی که شاید در افتتاحیه بزرگ کجا ببینید؟
کازینو
نه کازینو خیلی کریهه
آره، آشغاله اما شماها روش کار نمی کردید
برا همین مجبور شدم بفرستمش برای یه استودیو تو بخارست
روش کار نمی کردم چون پول بچاپیه که هیچ هنری توش نیست
و هیچ ارتباطی با بازی نداره
خب الان فرصت خوبیه که یکپارچش کنیم درسته؟
ترو تمیزش کن، مناسبش کن بهترین ترکیب هنر و تجارت
برد، می دونی چیه؟ از خیلی جهات، تو خود کازینویی
پول-کش بی روحی که افتاده وسط جنگل افسون شده
بهش احتیاجی نداریم و به تو احتیاجی نداریم
اوکی
خب خیلی عجیب بود دیوید چیز دیگه ای هست؟
ببینید بچه ها، می دونید که از خلاقیت بویی نبردم
یجورایی بدیم حساب میشه- نه نیست-
بدی تو اینه که زن-مرد بی عرضه ای- دقیقا-
زن-مرد بی عرضه؟ یعنی چی؟
بعدا بهت میگم
چیز خوبیه؟
باشه،خوبه
ببنید، شاید برد درست میگه
الان دو سال شده. شاید وقتش باشه هویت مرد ماسکی رو آشکار کنیم
نه، نه، فکر نمی کنم الان وقت مناسبی باشه
هویتشو آشکار نمی کنن چون خودشونم نمی دونن
سال های پیش برای هویتش به توافق رسیدیم
ببینید بچه ها الان وقت مناسبی برای آشکار کردنش نیست
هر وقت زمانش رسید بهتون خبر می دیم
حالا میشه لطفا برگردیم سر کارمون
به نظرت باورشون شد؟- نمی دونم-
لعنتی این چیز مسخره رو خیلی بزرگش کردم
آره
بهتره سریعا فکر کنیم مرد ماسکی کی باشه وگرنه به فنا رفتیم
خبرای بد
برد همین الان گفت باید هر چی سریعتر باگ های کازینو رو دربیاریم
چی؟ بهمون گفته بود سمت کازینو نریم چون خیلی آشغاله که
فکر کنم دارن برنامه ی رویداد بزرگی چیزی رو می چینن
کل شب طول می کشه برنامه داشتم
می دونی چیه؟ هفته ی طولانی ای بوده من به جات وایمیسم
نه، مجبور نیستی جای من کار کنی مشکلی نداره، هواتو دارم
مرسی ریچ
البته، دوستا برای همین وقتان مگه نه؟
Wow.
باید بیشتر تو دفترت وقت بگذرونم خیلی عجیب غریبه
اوه، هر کتابی که نوشتی اینجاست
شنل بی آرزویی سقوط هراد. هوس زحل
وفتی بچه بودم کتاب مورد علاقم بود هیچوقت اون الف حوری رو فراموش نمی کنم
منم همینطور
از همخوابه ام در مراکش الهام گرفته شده
و تمام عایداتم با استهزاء
خرج هزینه های درمان آسیب های وارد شده توسط رابطمون شد
حالم بهم خورد- آره-
بریم سر کار
بله بله
بله، حالا
کیستی
طبیعتا، وقتی ماسکشو برمی داره
باید احساسی باشه وگرنه کسی اهمیت نمی ده
درسته درسته
و این نکته که هم گیرنده و هم دهنده منابعه
نکته ی جالبی هست اینجا
ایان- الان نه جو، داریم کار می کنیم-
گرفتم. جهت اطلاعت کارمون راه افتاد
پوتی عصبی شده مطمئنا دیگه آروم نیست
صبرکن صبرکن صبرکن صبر کن چی؟ چی داره میگه؟
بیا اینجا رو داشته باش
همتون می دونید که من همیشه سعی می کنم مثبت باشم
اما اخیرا یک سری پیام های خیلی نفرت انگیزی از ام کیو گرفتم
و دارم فکر می کنم که چرا برای چی باید از من بدشون بیاد
اونم وقتی که کل هفته و هر ساعت دارم بازیشون می کنم
شنیدید دیگه، که میگن ماهی از سرش بو میگیره؟
آخه ایان، من فقط پرسیدم مرد ماسکی کیه
چون جوابو نمی دونی لزومی نداره اینجوری بهم بپری
پوتی قضیه رو سبک سنگین می کنه
بایکوت ام کیو؟
چیزی نبود که بهش فکر کنم
اما شرایط عوض شده
چی بهش گفتی؟- براش میم خنده دار فرستادم-
میگه روز همه رو بساز و خودت رو بکش
آره دارم می بینم چی مگه جو مرسی
چرا؟ چرا باید همچین چیزی رو برای پسر 14 ساله بفرستی
جواب میده. روی زورگوری دبیرستانمون شانون استفاده کردم
خودشو نکشت اما تلاش خودشو کرد
خب، تو اون سناریو فکر نکنم شانون زورگو بوده باشه
شانون زورگو بود- شانون قربانی بود-
شانون زورگو بوده- شانون قربانی بوده-
سال ششم رفتم خونشون ازم خواست با باربی ها بازی کنم
بهش گفتم برا بچه هاست
و روز بعدش که رفتم مدرسه به همه گفتم واژنس صدا میده
تو اون سناریو تو چجوری، اصلا باشه می دونی اصلا مهم نیست
جو میشه فقط بیخیالش شی؟ لطفا فقط، ولش کن-
ناراحتت کردم ببخشید
می تونم درستش کنم. قول می دم فقط یه فرصت دیگه بهم بده
باشه، بنظرت می تونی تنش زدایی کنی؟
و جو، جو، جو بیا قضیه خودکشی رو بخیال شیم باشه
خودش تصمیم هاشو می گیره
نه، نه، نه، نه، بیا
بیا از خودکشی دور بمونیم خب؟
واقعا نمیشه کسی رو مجبور به کاری کرد
اما شاید بتونیم و تلاش کنیم که اونو مجبور به تصمیم گیری نکنیم
من کاری که می خوام می کنم اونم کاری که میخواد می کنه
نه تو کاری رو می کنی که من بهت میگم فهمیدی؟
باشه
اگه بتونم قدرتشو در راه درست برداشت کنم فکر کنم کارمون راه بیفته
فراموشش کن
روی این تمرکز و خواهیم توانست پوتی و همه ملوسکانش رو ساکت کنیم
و داداچیاش
بریم سر کارمون
آره
هی. شاید یه مشکلی داشته باشیم
آره برگشتم و همش رفته بود
یعنی، به نظرت فراری شده؟ شاید در رفته
مردم موقع فرار با خودشون میز نمی برن
معلومه میخواد برامون خطو نشون بکشه ثابت کنه که بهش نیاز داریم
روز بدون برد
لعنتی، ای کاش زودتر این نقشه به ذهنش می رسید
میتونستم بیشتر لذت ببرم
خب، من میرم خونه
چی؟ نه، وایسا نمی تونی بری
منظورم اینه که این شرایطو می خوایم چیکار کنیم؟ هیچی-
یه بچه ننره که میخواد نازشو بکشیم نادیدش بگیر، خودش آدم میشه
اما پاپی نمی تونیم ریسک عصبی کردن برد رو به جون بخریم
فروش محصولات بازی درآمد بزرگی برامون داره
خب، باید تصمیمت رو بگیری دیوید
Do you back suits or do you back creative?
Creative.
عالیه پس میخوام که خونسرد باشی می تونی؟
آره
نگران به نظر میای
نه، نه نگران نیستم
در واقع داشتم به چیز دیگه ای فکر می کردم
نه، من خونسردم
این چه حرکتیه؟ چیکار می کنی؟
باشه. پس قراره خونسرد باشی دیگه؟
آره
منو که میشناسی سرد سردم
خیلی خب میخوام بری خونه
یکم استراحت کن
و همه اینا فردا صبح درست میشه
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
اینجوری نکن
عالیه
حاجی تاس وقتی به گوشه میز می خوره غیب می شه. باگ جدید
خوبه
عینک؟
اوه، آره فقط شبا میزنم به چشمم می دونم یکم احمقانست
نه دوستشون دارم فقط هیچوقت با عینک ندیده بودمت
آره، چشمام از کل روز به صفحه زل زدن خسته میشن
بعدشم میرم خونه و دوباره ام کیو بازی می کنم
وایسا. بعد کار ام کیو بازی می کنی؟
البته که آره
منو آواتارم توکسویگ. هرشب بین هشت تا نیمه شب میترکونیم
بی شوخی، خیلی نازه باورم نمی شه به بازی کردن ادامه میدی
اوه، تقریبا نیمه شب شد نمی خواستی بری جایی؟
آه نه خوبه
واقعا؟- گشنت نیست؟-
می دونم پاپی اون ساندویچ بستنیاش که موقع استرس گرفتن می خوره رو کجا قایم می کنه
آرههه
وایسا، اگه مچمون رو بگیرن چی
انگار فقط خودمون اینجاییم
خیلی خوبه نه؟- آره-
سلامتی- سلامتی-
یه مشکل کوچولو داریم
چه خبره؟
قهر کردن برد بدتر شده
خدای من، فروشگاه رو بسته و همه چیزو مجانی کرده؟؟
آره، سو امروز صبح بهم زنگ زد
مردم وحشی شدن همه ی جعبه منابع افسانه ای ها و اسلحه های ابر قدرتمندو دارن درو می کنن
به معنای واقعی کلمه برا همه رایگانه
خیلی بده
همین الان که داریم حرف می زنیم هزاران هزار بازیکن فرا-لول-آپ شده
دارن مسابقه بزم زاغ رو مثل یه دستمال کاغذی خیس جر واجر میکنن
بدتر شد،بدتر شد- باشه وحشت نکن. همه چیز آرومه
نه اصلا آروم نیست
This is a red-hot poker straight up my backdoor.
نمی تونیم دست به دامن برد شیم
این قضیه اونو بیشتر از ماها آزار میده
اون پولو بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست داره برد میاد دست به دامن ما می شه
دو سال طول کشید تا بزم زاغ رو بسازیم و حالا دارن از وسط جرش میدن
نمی تونی قیمت بسته هارو برگردونی
برد تنها کسیه که دسترسی های مالی داره
میدونی چیه؟ بنظرم باید بشینی
فقط بشین، فقط بشین انقدر این صداهه رو در نیار
فقط نفس بکش، فقط برام نفس بکش آروم باش. نفسو بده داخل و بیرون
بیرون
شاید خوشبو کننده هم بزنی بد نباشه
اونوری نفس بکش چون نفست خیلی خوشبو نیست
این کاریه که می کنم باشه؟
می رم تیمم رو جمع کنم تا سد راهی درست کنیم
می تونیم قدرت جنگیدن غولای مرحله آخر رو زیاد کنیم کمین ها رو گسترش بدیم
همه اسلحه قوی ها رو بی اثر کنیم
آره تو فقط خونسرد باش می تونی خونسرد باشی؟ میتونی خونسرد باشی؟
یه سیگنال غیر کلامی بهم بده که خونسردی
همینه پسر. درست می شه
بریم اتاق کد زن ها
خوبه. کارت عالیه فقط خونسرد بمون
لازم نیست انقدر جوش بخوری
خبر دارم
میشل
اسم منه
بقیه کجان
برد فرستادشون خونه
گفت بدون اون شماها پولی ندارید
که به تیم کاملی از برنامه نویس ها بدید برای همینم رفتن
اینجوری جواب نمی ده امکان نداره تنهایی بتونم کد همه این همه سد راهیا رو بزنم
خب، اینجا بخشیه که من باید وحشت کنم
وحشت نکن- چیکار میخواهیم بکنیم؟-
فکر کنم الان باید درک کنید که به برد نیاز دارید
خفه شو میشل
هزار دلار بهم داد تا این حرفو بزنم
خب، از اونجایی که ماسک مرد ماسکی رو برنمیدارن
با خودم داشتم فکر می کردم می خوام ماسک رو از صورت ایان گیریم بردارم
خب، ایان گریم کیه؟
با توجه به صفحه ی لینکدینش اون سازنده دنیاهاست
حالا معنیش هر چی که هست و این تصویر پروفایل تشنه دخترشو ببینید
حداقل می دونیم آدم بیچاره ایه
اوه ، و یه نکته کوچولو و مشخصی هم هست که اون نابود کننده ی پدران هم هست
درسته. اولین بار تو برنامه پوتی شنیدینش
ایان گریم از پدر خودش شکایت کرده ثابتش کن پوتی باشه ملوسا
آقای گریم آیا حقیقت داره که پدرتون گفتید که تا آخرین سنت پولی که داره رو ازش می گیرید
نمیدونم درسته که مادرتو .....دم
میشه لطف کنید پاسخ بدید و مؤدب باشید
همینو به مادرت گفتم
خب، داره خسته کننده میشه
چرا پنج دقیقه استراحت نکنیم؟
مادرتم همینو گفت
چه کون کشی
چطوری قضیه شکایت رو فهمیده؟
من براش فرستادم
چی؟ چرا همچین باید همچین کاری کنی؟
چون از پدر خودت شکایت کردی و خیلی خوفه
اگه با پدر خودت اینجوری رفتار کنی
فکر کن با همچین عنتری مثل پوتی چیکارا که نمیکنی
جو من چون پدرم با شکایت میخواست، شرکتمو ازم بگیره، شکایت کردم. گرفتی؟
پس اون خوفه- نه اون خوف نیست
اون آدم خوفی نیست- من آدم خوفی نیستم-
هیچ آدم خوفی تو این موقعیت وجود نداره
این یه قصه ی خیلی غمگین پدر پسریه موضوع پیچیدست
اوه نه من سرافکندت کردم
همین الان میرم میم بخونم و خودم رو بکشم
یا خدا، جو، جو، جو
میشه کلا درباره خودکشی حرف نزنیم
میشه میشه چند لحظه وایسی
و، و چرا نمیری به دیوید خدمت کنی
می بینی این بهترین راهیه که می تونی به من خدمت کنی. به خدمت دیوید برس
سم؟- سم نه-
سم نه
هر چیزی که بخواد، قهوه، چای کشنده نباشه
گرفتم، میرم مریضش می کنم تا سر راهت نباشه
فکر کنم مجبور شیم بفرستیمش بره
نه، ایان
شاید دستیار دیوانت قفل کل قضیه رو برامون باز کرده باشه
باز کرد؟
درک می کنه که رابطه بین والد و فرزندش
چیزیه که احساسات درش حساب میشن
دیوید رو هم می خواد بکشه
ایان، شاید این همون هسته ی احساسی باشه که دنبالش میگشتی
مرد ماسکی داستان پدری و پسرشه
جالبه، ادامه بده
پدر شروریه که تاریکی رو القا می کنه
اما پسری هم داره کاراکتری جدید
و پسر روشناییه
مقدر شده که با هم بجنگن
اما قبل از اینکه بکشتش
پسر پدرش رو از تاریکی به روشنایی بر می گردونه
و همینجور که اونجا رو به موت افتاده ماسک برداشته میشه
مرد ماسکی پدر قهرمان جدیده
این
جنگ ستارگانه
جنگ ستارگان؟- آره همون فیلمه-
دهه هفتاد اومد یکی از بزرگترین فیلمای ادواره
باید اعتراف کنم، دهه هفتاد کمی برام محوه اما داره چیزهایی رو یادم میندازه
آره، مطمئنم، فکر کنم یه 20 تایی ازش ساخته باشن، هنوزم دارن میسازن
واقعا؟ چرا؟- نمیدونم-
،به هر حال، داستانیه که گفته شده نمی تونیم دوباره بگیمش
چرا که نه؟ داستانیه که در تمام چرخه قهرمانان بوده
هزاران ساله که اتفاق میفته
اودیسه، شاه آرتور هر چیزی از تالکین، داستان کلاسیکیه
دقیقا قهرمانیه با هزاران صورت
درسته
مرد ماسکی شروره خوشم اومد-
اما هنوزم یه چیزی احتیاج داره مگه نه؟
یه چیز خاص احتیاج داریم تا داستان رو یکپارچه کنه
ستاره مرگ نیاز داریم
ستاره مرگ
چی هست؟
خب، بیا بریم اول فیلمو ببینیم
می دونی چیه بیا اول فیلم رو ببینیم بعدش
ستاره مرگ- آره بیا دفتر من-
کی باهاش قانع میشه؟-
می شه انقدر ندوی
جواب نمی ده، لعنت بهت برد
خیلی خب، بشین تو ماشین می ریم خونش
آه، دیوید- چیه-
یعنی چی- قبض پارکینگتو یادت نرفته بدی؟-
نه نه
خدای من
ماشینو با کمسیون پولی که برد از اون نیمف چوبی سکسیش درآورده بود خریدم
چطور همچین چیزی رو میدونست
آه، شاید بخاطر پلاکت
شوگر ددی نیمفا؟ واقعا؟ الان تو شوگر ددی نیمفایی؟
بودم، ببین بیخیالش با ماشین تو می ریم
ماشین ندارم زنگ میزنم تاکسی
ماشین نداری؟ چطوری ماشین نداری؟
36تا لپ تاپ داری بعد ماشین نداری؟
میشه بگم، همینه که با پیدا کردن مردت مشکل داری
می دونی کی با پیدا کردن مرد زندگیش مشکل نداشت؟ زن سابقت
ببخشید خیلی حرف نامناسبی بود. ببخشید
نه درست میگی- نه، خیلی-
اضطرابت کم کم داره بهم سرایت می کنه باید آروم بشی
اگه اینجوری وحشت کرده بریم سراغ برد فکر میکنه صاحبمون شده
همین الانشم صاحبمونه
لعنتی، حسابم غیرفعال شده
چون به حساب شرکت وصله
به حساب شرکت وصله دختره ی احمق
زن- زنا ماشین دارن-
چقدر کلیشه
خیلی خب، بیا برگردیم داخل نمیدونم، باشه-
اهمیت نمیدم اگه مجبور باشیم تا خونش بدویم. باید برد رو بیاریم اینجا
دیوید آروم باش. فکر کنم قند خونت یکم افتاده
باید یکم خوراکی بخوریم
اونوقت می تونیم منطقی اوضاع رو تحلیل کنیم
ساندویچ بستننی های من کدوم گورستونی رفتن؟
پاپی- خدا لعنتت کنه برد-
اینا رو با پول خودم خریدم- پاپی-
وقتی اون مادر جنده رو پیدا کنم میکشمش
اونجاست
برد، برد بهت احتیاج داریم
گوش کن رفیق ساندویچ بستنی های من برای
پاپی
ببخشید که بهت گفتم زالوی کون خور شرکتی
فکر کردم پول کش بی روح بود- اونم همینطور-
ببین برد لطفا میشه قیمتا رو دوباره مثل اولش کنی؟
آره، آره، همین الانشم کردم اینکارو واقعا؟ جا زدی؟-
نه، نه ایان قبول کرد که ماسک مرد ماسکی رو تو کازینو برداره
پس هر چیزی که میخواستمو گیر آوردم
آره، همونجور که می بینید، سی دابلیو و من راهی پیدا کردیم تا همه چیز رو یکپارچه کنیم
مرد ماسکی شروریه که در کازینو زندگی میکنه
آره، منطقیه
چون مرد ماسکی یه کازینوی سیار بود
میدونی، گیرنده ی منابع، دهنده ی منابع
اینجا رو ببین
سرای بازی و شانسِ مرد ماسکی
و یه کاراکتر جدید رو هم میخوایم خلق کنیم، شوالیه سفید
که مقدر شده تا با مرد ماسکی نبرد کنه
و در آخر ماسکش رو تو کازینو از صورتش برداره
دیدید، داستان بازیکنا رو می کشه تو و کازینو لختشون می کنه
بچه ها، این یه ترکیب عالی از هنر و تجارته
اما ایان، مگه از برد بدت نمیاد؟
بدم میاد؟ خب آره ازش بدم میاد
آره، من حسی نسبت بهش ندارم- اون روانیه-
اما پولی که میاره در واقع کل بازی رو می گردونه
متوجه هستید درسته؟
آره- آره-
آره
آره- نه ما آرومیم-
بخوام شفاف باشم دیوید تو آروم نیستی
خب اون بهم گفت که هستم
بهش دروغ گفتم
خیلی خب عالیه
دیگه شما بروبکس کازینو رو راست و ریست کنید خیلی باگ داره
تستر ها کلی باگ توش پیدا کردن پس باید بهتون خوش بگذره
خب این کار اونه نه من هی به هر حال کیه؟
مرد ماسکی دیگه، کیه؟
اوه آره مرد ماسکی پدر شوالیه سفیده
شبیه جنگ ستارگان
آره یکم شبیه جنگ ستارگانه امیدوار بودم متوجه قضیه نشید
کار سنگینی بود مگه نه؟
فکر کنم دیشب صدتایی باگ پیدا کردیم مگه نه
هی. رکورد شخصیمون رو شکوندیم
ووو، رویا رو زندگی می کنیم- آره-
خب
برگردیم به واقعیت
آره
آه میرم بهشون بگم کارمون تموم شد
خوبه- خوبه-
آره
اوکی فردا میبینمت
خیلی خب، به سلامت دختر پیش آهنگ