ترجمه از محمد عرفانی moef2000.me@gmail.com
کجا داریم می ریم؟
تا سو رو ببینیم
مدیر روابط عمومیه
پل ارتباطی مستقیم بین ما و بازیکن ها
گوشام کیپ شد
آره خیلی رفتیم زیر زمین
اگه همین پایین بمونه برای همه بهتره
کار سختیه
باید با تموم این نظرات عصبی و شکایتا و پیام های نفرت انگیز سر و کله بزنی
باید خیلی افسرده شده باشه
آه، نه، اگه اونجوری بود که نرمال می شد قضیه از این خیلی بدتره
ملاقاتی دارم؟
سلام سو
دیوید، خیلی خوشحالم که می بینمت
اوه، و این خانم خانما کیه که با خودت آوردی
ایشون دستیارمه جو
سلام کن جو- سلام-
خب مرسی که سر زدید بچه ها
خیلی دوست دارم بیام بالا و ببیمت اما کارت عبور کوفتیم کار نمیکنه
و سعی کردم به حراستم بگم اما اونا
منو ببین هی دارم ور ور می کنم حوصلتونو سر می برم
خیلی خب ، بشینید بشینید
ازش خوشم نمیاد آدم ناپایداریه
می دونم
داری پرونده ها رو میسازی نه؟
آه، اینا اوه، نه، اینا یکم از نظرات بازیکناست
ایمیل فیلتر هایی داره که کلمات بی ادبانه رو سانسور می کنه
اما خدا حافظ آمریکا باشه، هنوز نمی تونی دست نوشته ها رو سانسور کنی
درسته. خب سو، گفتی که خبرای خیلی فوری داری
،اوه البته که دارم امروز صبح از کوتاکو باهام تماس گرفتن
کوتاکو؟- آره-
دارن یه مقاله صفحه اولی درباره ی ام کیو کار می کنن و نظرمون رو خواستن
صفحه اول خیلی هم خوب خبر خوبیه. حالا داستانش چیه؟
آه، خب، به نظر مأموریت افسانه اولین بازی آنلاین نقش آفرینی
عالیه
بین نژادپرستای سفید پوسته
خب، گوش بدید همگی خبر مهمی رو میخوام اعلام کنم
رئیس بزرگ داره با تیمش صحبت می کنه امروز روز مهمیه
امروز روزیه که مهمترین و اگه خودم بخوام بگم
یکی از بهترین و زیباترین افزونه جدید طراحی شده برای شبکه اجتماعیمون رو راه اندازی می کنیم
مهمونی شام
خیلی برای این کار تلاش شده و الان تنها کاری که باقی مونده
زدن این دکمست
ایان کجاست؟ مگه اون معمولا سخنرانی نمی کرد؟
آره میشل، اون سخنرانی می کرد
اما این یکی سخنرانی رو خودم می کنم چون بعد اون قضیه بیل
ایان بالاخره قبول کرد که یه چیزی برای خودم داشته باشم
و اون چیز مهمونی شامه
It just seems like a natural clapping mo... Whatever.
فقط وسط حرفم نپر
اوه، پس ایان کمک نکرده
برا همینه اسمش انقدر گیج کنندست
گیج کننده نیست میشل
چه اسم دیگه ای روی افزونه ای میزاری که به بازیکنا اجازه می ده بین انجمنا به هم وصل بشن
و رویداد هایی در سطوح بزرگ رو برنامه ریزی کنن؟
تا حالا مهمونی شام رفتی؟
آره صدبار
میشه لطف کنی انقدر منفی نباشی و دیگه وسط حرفم نپری
میدونی چیه، اصلا میپرم سر مرحله آخر بیاید راهش بندازیم
و بریم که داشته باشیم
پاپی دیوید میخواد تو رو ببینه ضروریه
الان وسط یه کاری ام جو
گفت اگه نیومدی میتونم از موهات بگیرمت و به زور بکشمت تا اونجا
دیوید اینو گفت؟- چیزی بود که برداشت کردم-
فقط به دیوید بگو سرم شلوغه- به چی؟-
زدن یه دکمه
این فراتر یه دکمه سادست میشل- این دکمه؟-
نه
خدا لعنتت کنه این، خرابش کردی
سخنرانیت عالی بود رئیس
خدای من جو، چی می تونه انقدر ضروری باشه؟
تو بازیمون نازی داریم؟
کوتاکو انجمنی با 40 تا عضو یا بیشتر پیدا کرده
که خیلی راحت ادعا میکنن که بازیمون رو بر اصول قواعد فاشیستی بازی می کنن
خب، وایسا
مردم این کلمه رو به معنای هر کی که باهاشون مخالفه" استفاده میکنن"
از کجا مطمئنیم که نازی های واقعی باشن؟
خب،با بیل این کارو کردن
خب؟- آها-
اوه، ببخشید
آره، خود خود نازین
قرار نبود از بیل همچین استفاده ای بشه ساختیمش تا باهاش آدم بکشن
و باهاش کیر بکنن
اوه، اینکارم کردن
هر چی که دوست داری درباره نازیا بگو
واقعا دقیقن
به این میگن مهندسی آلمانی
ای بابا، خیلی ضدحاله این
تموم این نازی بازیا، مهمونی شام رو می بره زیر سایه خودش
بچه ها، می شه لطفا رو نازیا تمرکز کنیم؟
باید از شر نازیا خلاص بشیم
شاید داریم کمی تعجیل می کنیم
نازیا شرور های خیلی مناسبی میشن
به این فکر کردی که نازی هارو قبول کنیم از نظر داستانی البته؟
نه، فکر نکردیم ما نازی ها رو قبول نمی کنیم
از انجمنا پرتشون می کنیم بیرون و این ختم کلامه
سی دابلیو می خوام یه متن معذرت خواهی بنویسی- همین الان-
البته
خب، از خود نازی ها میخوایم معذرت خواهی کنیم یا از طرفشون؟
هیچکدوم
البته
باشه، میدونی چیه؟ می رم انجمن نازی ها رو پرت کنم بیرون
صبر کن، صبر کن مهمونی شام رو میخوایم چیکار کنیم؟
اهمیتی نداره
آره پاپ
،هیچکی نمیاد به مهمونی شام اهمیت بده اما نمی تونیم همینجوری نازیا رو پرت کنیم بیرون
یجورایی زیر پا گذاشتن متمم اول قانون اساسیه
بزار نودلش کنم
دیوید
شاید باید این قضیه نازی ها درست بررسی کنیم
نمی خوام کارت رو سخت کنم دیوید اما به نظرم بهتره یکمی آروم تر پیش بریم
من این نازیا رو بن می کنم برد- هی، به تصمیمت احترام میزارم-
اما هیچوقت تا به حال کل یه گروه رو بن نکرده بودیم
اینا مشتری هایی هستن که بهمون پول میدن
حرف زشتی بود برد حتی برا تو
هی، فقط دارم می گم باید حواسمون باشه چطور واکنش نشون میدیم
درسته، ما این پلتفورم رو ساختیم
اما خودمونم باید تصمیم بگیریم که بره و کی بمونه؟
همون مشکلیه که فیسبوک و توویتر مجبور شدن بهش رسیدگی کنن
هی ببین یه نفر باید این وسط عمل کنه
قبول دارم، اما بیا درباره اش فکر کنیم
بنظرت قضیه چطور به نظر می رسه وقتی مردم بفهمن اون کسی که عمل کرده، سفید پوست و استریت(هتروسکشوال) بوده
قانونایی که همه باید براساسش زندگی کنن رو نوشته؟
بنظرت منصفانست؟ بنظرت همگانیه؟
خب، تابعد
صبر کن، برد. می خوام که همگانی تر باشم
باید چندتا دیدگاه متفاوت رو به مشورت بگیریم مثل تو
منظورت چیه؟
خب میدونی، چون تو میشه بگم هندی ای؟
خب، چرا نتونی بگی؟
نمی دونم آخه، من
مگه هندی بودن چشه؟- هیچی-
من لهستانی هم هستم اگه برات راحت تره
نه- نه؟-
منظورم اینه که، آره. یا نمی دونم
دارم سعی میکنم- کار درستو انجام بدم
کمکم می کنی لطفا؟ لطفا؟
می تونیم کمیته اخلاقیات تشکیل بدیم تصمیماتو با هم بگیریم
آره، کمیته
و می دونی چیه؟ باید چندتا دخترم عضو کنیم
زن
زن درسته
سلام زنان
یکم عجیب بود گوش کنید
منو برد داریم یه کمیته اخلاقیات تشکیل میدیم
و دینا دوست داریم که اون چیز خاصت، آه دیدگاه خاصت رو داشته باشیم
خوبه- آره-
خب، به ما می پیوندی؟
می شه منم عضو شم؟ دوست دارم هر جوری که بتونم کمکتون کنم
چی بگم اینجا؟
یه موردی که هست اینه که دیدگاهت اشغال شده از قبل
آره، دوتا دختر سفید پوست نیازی نداریم
نه جو. اصلا قضیه این نیست
بحث نژادی نیست اون یه جورایی
اعصاب خورد کنه- اوه. می تونی همچین چیزی بگی؟-
آره هیچ مشکلی نداره
واقعا؟- آره-
اعصاب خورد کنم؟- آره-
خب دینا میخوای بریم؟
آلان؟- آره بیا بریم
باشه
کمکم کن
من همجنسگرام- اوه-
واقعا؟ البته که هستی
نه البته منظورم اینه که عالیه
آره. اینم دیدگاه خاص منه لزبینم
یکی از اونا به کارمون میاد
یکی از اونا؟ داره خوب پیش میره
نه، نه. هنوزم درست نشده باید بلند تر و مستقیم تر باشه
معمولا تو این مرحله پاپی می پره وسط و کارو دست می گیره
خب، اجازه نمی دم همچین اتفاقی بیفته باشه میشل؟
چون میخوام تو انجامش بدی من از طریق تو کارم راه میفته
اوکی، مثل اینه که من یه هنرمندم و تو قلم مورد علاقمی
تو این پایین چیکار می کنی؟
سعی دارم میشل رو کنترل کنم کاری که میخوام رو انجام بده
کارش بده؟- آره، گند زده-
واقعا کارش فاجعست-
بلند شو میشل، هم بکش یالا بلند شو، مرسی
مشکل چیه؟- همینجا می بینی-
میخوام که ببریش بالاتر
و یکم کشیده تر و صاف ترش کنی
فقط لازمه چند تا از فریم های کلیدی انیمیشن رو تنظیم کنی و
اوه، نگاش کن
تو بهترینی، نگاه کن چطور
عالیه- می دونم چون-
تو قلم مورد علاقمی
خدای من، این- آره، سلام نازیا-
واقعا می خوام به هیتلر سلام برسونه
چرا؟
همش بخشی از برناممه تا همشون رو بکشیم بیرون
ما میایم این حرکت رو منتشر می کنیم ولی تو رسانه ها می گیم که گلیچه
اما این منگلای کله کچل نمیتونن جلو خودشون رو بگیرن
میانو بین دوستاشون پخشش می کنن
و اینجوری پیداشون می کنیم
دیوونه کنندست
به نظرم که حرف نداره
دیدی، اون فکر می کنه ایده خوبیه و این چی بهت می گه؟
حرکت نازی ای، نقشه های مخفی، جمع کردنشون
می شنوی چی داری میگی؟
نه، اما کاش می شنیدم
باید اینو برای آیندگان ضبط کنیم
دارم ضبطش می کنم- عالیه، برا منم بفرستش-
فیلم نگیر، بنداز کنار گوشی رو
ببین طرز فکرت برای گرفتن همچین تصمیماتی مناسب نیست
و همین الانشم یه نقشه بهتر به ذهنم رسیده
ما اعتراضات صلح آمیزی برنامه ریزی می کنیم اونم با استفاده از
مهمونی شام
و اینجوری به نازیا نشون می دیم که جاشون تو ام کیو نیست
و همزمان همراه با سلیقه افزونه ی منم تبلیغ می کنیم
پس میخوای از نازیا استفاده کنی تا افزونتو بکشی بالا؟
آره- حال به هم زنه-
سعی کردم بهش بگم
خیلی کله شقه میشل
پس کون لق جفتتون
خودم انجامش میدم. بهت احتیاجی ندارم به اعتراضات دعوت نیستید.
باشه، میشل برگردیم سر کار
کار من یا کار تو
خدایا، واقعا نچسبی
به اولین جلسه کمیته اخلاقیات خوش آمدید
می دونید، حس می کنم ترکیب خوبی از آدما رو اینجا داریم
بنظرتون نوبتی بچرخیم بگیم چی هستیم؟
بیا اینکارو نکنیم- نه؟ باشه-
خب اولین اولویت کاریمون اینه که باید منشور اخلاقی درست کنیم
می بینید، مشکل اینجاست که
نمی دونیم چه قانونیه که نازیا دارن زیر پاش میزارن
چون قانونی نداریم
پس بیاید یکم قانون بسازیم خیلی راحت
راحت- آره-
تا زمانی که ثابت قدم بمونیم
وقتی شروع به بَن کردن گروه ها بکنیم یکم میفتیم تو سراشیبی
خب این برای ثابت قدم موندن چطوره؟ نه به گروه های نفرت پراکن
نمیخوام کارتو سخت کنم دیوید ولی گروه نفرت پراکن چیه؟
منظورم اینه، هوموفوب ها هم حساب میشن؟
آره از همجنس گراها متنفرن
- What about misogynists? آره از زنا بدشون میاد
پدوفیل ها البته،تنفر اونا نسبت به
بلوغه
پدوفیلا واقعا تو بازی مشکل ایجاد می کنن؟
نه اما بیاید مطمئن شیم که مشکل درست نکنن نه؟
ببخشید، من یکم گیج شدم
گیج؟
چون گفتی همجنسگرایی و اگه نباشی باید از اینجا بری
من همجنسگرام افتخار می کنم که زنم و همجنسگرا
فقط نمی فهمم اینجا چیکار داریم می کنیم؟
باشه، ریچل میشه یکم صداتو بیاری پایین؟ فقط یکوچولو
باعث افتخار هممونه که اینجایی میدونی
برد با افتخار یه مرد هندری لهستانیه می دونستی؟ مگه نه برد؟
و جو، اون با افتخار
Wholesome Midwestern conservative.
عالیه
منم با افتخار یه مرد سفید پوستم اما نمیرم همه جا بگم به افتخار سفید پوستا
دیوید- ببخشید، منظورم این نبود-
گفتم که اینو نگفتم به هر حال پدوفیلا هم وارد لیست میشن
ایولا به جو
پسر، افتادیم رو غلطک
آره، عالیه
شاید یکم اینجاشو بیشتر سایه بزن و یکم این پایین رو زاویه دار ترش کن
کارت عالی بود
درخواست حضورم رو داشتی؟
آره سی دابیلو درباره ی اون معذرت خواهی
تازه تمومش کردم و راضی هستم مصلحه آمیزه بدون اینکه ضعیف بنظر بیاد
از معذرت خواهی پیشینی که به موزه زنان سن دیگو نوشته بودم برداشتش کردم
عجیبه
آره، ولی نقشمون عوض شد الان می خوایم از نازیا استقبال کنیم
اوه چه بینظیر، همین الان می رم درستش می کنم- عالیه-
سو
سلام سو
سلام علیکم، ببخشید مزاحمت شدم
اما دست خودم نبود و متوجه شدم که اون نازی های کوفتی هنوز تو بازی هستن
نگران نباش سو. دارم روی راهی کار می کنم که همه چیزو درست می کنه
اوه، راهی که نازیا رو بلک کنی
اوه نه وصله ای که رو لباساشون بپوشن
Rio.
میدونی فکر کنم یه چیزی به لنزم چسبیده باشه
چون به طرز وحشتناکی شبیه علامت اس‌اسه
آره اس‌اس
البته نه به صورت رسمی ها
عمومی اعلام می کنیم که رعد برق سیاهی چیزیه
اما نازیا عاشقش میشن
باور کن کشته مردش میشن بهم اعتماد کن نازیا عاشقش میشن
مرسی ریو
باشه، خب
به نظر میرسه که داری چیز میزای نازیا رو بیشتر میکنی
و کاری که باید بکنیم کم کردن این چیزای نازیاست
چون واقعا هیچ نازی ای نمیخوایم
صفر هدفمون برای تعداد نازی هاست
کاملا قبول دارم
اما بهترین راه گیر انداختن نازیا با یکم عسله
نه، نه، نه، نه، نمیشه انقدر طول بکشه
باید همین امروز تموم بشه ایان باشه؟
باید همین امروز تموم بشه و الا کوتاکو یه مقاله دیگه می نویسه
و خیلی برامون بد خواهد شد
بد مثل کیمایگر نازی ای که از توانایی هاش برای خلق معجونی استفاده کرد
که کل نسل الف های سیاه رو از میان برد؟
نه نه، این تو بازیم هست؟
نه اما می تونه باشه
و چه داستان گیرایی خواهد شد
Gosh. Feels like I'm just herding cats here.
Which, if it's on the weekend, I usually enjoy.
باشه مرسی سو- ایان صدامو قطع نکن-
بیاید رأی گیری کنیم. موافقین بَن کردن (بچه پولدار های کلان شهر نشین) از بازی
موافقین بَن کردن مردایی که جای زنا رو تو تاکسی تنگ می کنن؟
خب پس همینه تصویب شد
پولدار های کلان شهر نشین تو بازی می مونن
سلام سی دابلیو معذرت خواهی رو تموم کردی؟
بله، بله، جریان این ملاقات چیه؟ چرا من دعوت نشم؟
خواهان حق دفاع از خودم هستم
این جلسه درباره ی تو نیست
البته صبر کن، تو هم دیدگاه متفاوت نسل خودت رو اضافه می کنی
و می تونه باعث تنوع گرفتن کمیته باشه مگه نه برد؟
آره حاجی، بیا بشین
برنامم که خالیه بگید چه خبره
خب باشه
ما لیست گروه هایی که احتمالا بخوایم بَن کنیم رو نوشتیم
علاوه بر نازی ها
و خب زیاد شد
نود و دو درصد بازیکنانمون
آره، طبیعتا همشون رو که نمی شه بیرون کرد
چون اونوقت دیگه بازی ای نمی مونه
پس یه راه سریعی نیاز داشتیم که به بدترین ها محدودشون کنیم
و به یک سازو کاری رسیدیم
البته ان‌سی‌ای‌ای کشفش کرده اما برد بهمون توصیش کرد
عالیه- هی، دیوید-
این جلسه چقدر دیگه طول می کشه؟- تقریبا تمومه-
آره فقط 63 تا تصمیم دیگه و از اینجا رفتیم
شصت و دو مردای گشاد نشین رفتن مرحله بعد
خیلی خب
خب اگه تو رو بریم اینجا و من بیام
سلام پاپی لی اینجاست سر مهندس مأموریت افسانه ای
خدایا چیکار داری می کنی؟
می دونم همتون به چی فکر می کنید این پاپی لیه خیلی آدم خفنیه
اما می دونید چی خفن نیست؟
فاشیسم
دیدنش دردناکه
خوب نمی شد اگه راهی بود که هممون دور هم جمع بشیم و تنفرمون رو نسبت به فاشیسم ابراز کنیم
خدایا اینارو نکن- تقدیم میکنم خدمتتون-
اینکارو نکن- مهمونی شب-
دستاشو اونجوری کرد
وامروز میخوام از مهمونی شب استفاد کنم تا همتون رو به اعتراضی صلح آمیز دعوت کنم
بیاید به اون نازیای تخم حروم احمق بفهمونیم که جایی تو ام کیو ندارن
استفاده از قدرت شهودی دی‌پی آسون ساده و سرگرم کنندست
دی پی اسمشو این نزار
پس منتظر دعوتنامه باشید
و ایمیلاتون رو برای برنامه های آینده دی‌پی باز بزارید
خدایا
به مهمانی شب پیوستید
این خفن ترین چیزیه که دیدم
صد ها نفر آدم برای صلح کنار هم جمع شدن
یکم موسیقی هم اضافه کردم تا حالو هوا رو درست کنه
می دونم که بعضی هاتون فکر کردید که مهمونی شب چیز موفقی از آب در نمیاد
خوشحالم بگم که اشتباه می کردی میشل
هی میشل اشتباه می کردی و من درست میگفتم
حالا برو خرید آنلاینتو بکن
راستیاتش، دارم اینو می بینم
اون انجمن نازیا از مهمونی شب استفاده کردن تا با یه مشت انجمن دیگه متحد بشن
.تا یه گروه بزرگ برا حمله درست کنن
حالا هر چی می شه خاموشش کنی؟
نمی خوام نازیا رو ببینم می خوام روی اعتراضم تمرکز کنم
اوه، اونا هم دارن میان سمت اعتراضت
چی- آره حالا برات میارمش بالا-
اوه، آهنگ خودشونم دارن
می بینی این جماعت بی سرو صدا کاملا بی دفاع نشستن اینجا
در حالی که این جماعت تا دندون مسلحن
حالا، به نظرت چرا باید یه نفر اسلحه ببره تو اعتراضات صلح آمیز
فکر کنم به زودی خواهیم فهمید
شاید بتونم با قانعشون کنم
فکر نکنم
اینجا یه تجمع صلح آمیزه
چرا دارید انکارو می کنید
خدای من
ایول
عجب مهمونی ای شد
پاپی
برو پی کارت
پاپی حمله رو دیدم، خیلی عالی بود
حرفشو پیش نکش
مهمونی شب یه شکست بزرگ بود از کار میندازمش
نه، نه پاپی نمی تونی اینکارو بکنی- شرتو کم کن-
پاپی نمی فهمی تو نابغه ای
ادامه بده
تو تونستی چیزی رو بدست بیاری که من کل روز نتونستم
همشون رو کشیدی بیرون
حالا به جای فقط 40 تا نازی
4000تا نازی تو بازیه
چه خفن؟
آره خیلی خفنه- واقعا؟-
آره، آره، چون همشون رو از سایه کشیدی بیرون
باشه، عالیه
فکر کنم الان می تونی بری همشون رو بکشی
یا مشت بزنی به مادرشون یا هر کاری غلطی که میخواستی بکنی
نه پاپی نمی فهمی
خشونت جواب نیست
خشونت همیشه جواب توئه تو دفترت تبر آویزون کردی
درسته
خشونت اکثر اوقات بهترین جوابه
اما نه وقتی که داری با نازیا سر و کله می زنی
البته از نظر تاریخی خشونت بهترین روش کنار اومدن با نازیا بوده
بنظرم با برای بیشتر آدما باید خشنوت به کار ببری
اما این یکی فرق داره نه؟
نازیا میخوان که با مشت بزنیم تو صورتشون اینجوری قویترشون می کنه
بهشون یه چیزی میده تا در برابرش بجنگن
پس یه کار خیلی بدتر باهاشون می کنیم
خب. جوابمون اینه
نازی
دقیقا همون چیزیه که روز رو باهاش شروع کردیم
اما می دونید چیه؟ از راه درست بهش رسیدیم
و این چیزیه که مهمه
و یاد گرفتم وقتی موقع تصمیم گیری می رسه
اصطلاحش چیه؟ برای پوست کندن گربه بیشتر یه راه هست
پوست کندن گربه
نمی خوام کارتو سخت کنم دیوید اما آزار دهندگان حیوانات رو یادمون رفت
بیا اونا رو هم اضافه کنیم به تخته- نه نه نه نه-
نه
نمیخوام پِتا بیفته دهنمون رو سرویس کنه
نه، نه، برد
می دونم داری چیکار می کنی و همینجا تموم می شه
جوابمون رو پیدا کردیم و اینه
کمیته اخلاقیات مرخصید
باشه شب بخیر
خب اینجارو ببین ابنجا رو ببین- آره آره آره-
آره
هی اینجایید پس خبرای خوش
بعد از تأمل بسیار زیاد بالاخره تصمیمم رو گرفتم
نازیا رو پرت می کنیم بیرون
همین الانشم مشکل نازیا رو درست کردیم
چی؟ اما هنوزم که تو بازین انگار یه ملیون نفری هستن
همه اکانتاشون رو به یه سرور جدا شده وصل کردیم
حرف نداره
اینجوری می تونن کل روز هر گهی که بخوان بخورن
و هیچکسم نیست که ببینه
اما هنوزم دارن میجنگن و فحش میدن
منظورم اینه که نمیدونن تنهان؟
نه اتاقه پژواکه اتاق پژواک نازیا
یه زندانه
جایی که می تونن هر کاری بخوان رو بکنن فقط سر هم دیگه
خفه شو کیری- خودت کیری ای-
برگرد به کشورت- خون من خالصه-
و همشون رو پیدا کردیم تک تکشون رو
و همش بخاطر افزونه پاپی مهمونی شبه
دستاتو اینجوری کرده، آره- البته که دستامو اونجوری کردم-
دستا جریانش چیه
دیوید سعی نکن خودتو بندازی وسط حرکتمون
حالا هر چی اهمیتی نمیدم
خوشحالم که امروزم تموم شد
یه معمای جالب
اگه یه نازی وسط جنگل صلیب شکسته بکنه و کسی نباشه که ببینتش
اهمیتی هم داره؟
نه اهمیتی نداره
میشه یکم شراب بخورم؟
آره بشین بشین
غذا، شراب، صحبت با دوستان
آدم می تونه بگه مهمونی شبه
هیی، اولین مهمونی شب پاپی نگاهش کن
هممون میدونیم که کلی مهمونی رفتم عالیه
I'm going to pull out the spreadsheet for the gift exchange.
آره هیچوقت مهمونی شام جایی نرفته بار اولشه
اولین بارشه، خیلی بده- آره کاملا، کاملا-
زندان نازی ها