چه خبرا اسنک پکی ها؟ .رفیقتون اسنیکر اسنک اینجاست
.آماده ام که یه حمله اسنکی به خزانه گامرون بکنم. آره
.امروز چیکاره این؟ من میخوام برم خونه مامان بزرگم
.یه سگ خیلی باحال داره، خیلی ازش خوشم میاد. اسمش کارله
.می‌بینی جو، این بچه پوتی جدیده- .عجب آشغالیه-
نه. اون یه تیکه طلاست
اسنیکراسنک فالوئرهای خیلی زیادی داره
.و منم میخوامش
.باید برم جیش کنم، پس الان برمیگردم
.باهام قدم بزن
،جو، بازی‌های نقش آفرینی آنلاین .حکم دایناسور رو تو صنعت بازی دارن
نمیشه تو گذشته گیر کرد، باید قابل انتقالش کنیم
.چون متحرک بودن همون آینده است- .نه، متحرک بودن یعنی زمان حال-
نه آینده مال تجیهزات سیار واقعیت .مجازیه که توش سادومازوخیسم داره
.ولی نمیخوایم که بی محابا بریم جلو
.میخوام یه بازی برای گوشی‌های همراه منتشر کنم
.میتونم در این مورد بهت کمک کنم- .متاسفانه، جو، نمیتونی-
بازی های موبایلی همیشه بوی تعفن دهه هشتادی‌ها رو میدن
.که علیرغم سنت، تو از این مورد بی بهره ای
.میتونم واست بوی تعفن جور کنم
باید دست همدیگه رو بگیریم؟
.نمیدونم
ولی اینو میدونم که کار اشتباهی نکردیم. درسته؟
.البته که نه
.فقط باید مراقب باشیم که چجوری به بقیه بگیم
.درسته. آره، باشه
به نظرت باید با یه اطلاعیه بزرگ به همه خبر بدیم؟
.یا ... نه. باشه
.شاید بهتر باشه که یکی یکی به مردم اطلاع بدیم
.و اونا خبرو پخش کنن - .آره-
.اینجوری همه احساس میکنن که به حساب آورده شدن- .آره-
.فقط میخوام که این کارو با ظرافت جلو ببریم
.مچتون رو گرفتم
.گوه توش. اوکی
.جو! جو! وایسا- .ما یه نقشه داشتیم که به همه بگیم-
.ببین، رابطه داشتن با همکار توی اداره، یه مسئله حساسیه
.داشتم در مورد دیر کردنتون حرف می‌زدم
خب، در این مورد
... شاید زمان خیلی خوبی باشه که بهت بگیم
.ریچل و من، با همدیگه رابطه داریم
خب؟
خب فک کردیم که شما باید بدونین؟- چرا؟-
چون که به نظر میرسه یه مسئله مهمیه که باید به گوش اداره برسه؟
.تسترها همدیگه رو گائیدن
!جو- !جو-
خبر جدید خانما، حبابی که تا حالا داشتین توش زندگی میکردین، ترکیده
.و هیشکی اهمیت نمیده
.حالا، بریم سر کار
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
.مرسی که سر زدین، یه سوال براتون دارم
نظرتون در مورد بازی‌های موبایلی چیه؟- .ریدمانن-
.آره. بازی نیستن
برنامه‌های کوس شعری ان که ساخته .شدن تا حواس ملت رو موقع ریدن، پرت کنن
ولی فک کنم که تو عاشقشونی چون میتونی توشون رو پر کنی از خرید درون برنامه ای
.تا سر زن‌های میانسال کلاه بزاری
.هی تستر، مودب باش
جو، حق با اونه. من عاشق بازی .موبایلیم و دقیقاً به همون دلیلی که اون گفت
که به همین خاطر من یه بازی موبایلی ساده .میخوام و میخوام که شما دوتا طراحیش کنین
ازمون میخوای که بازی خودمون رو طراحی کنیم؟- .بهتون سه ثانیه وقت میدم-
تا اصول اخلاقی تون رو با ... بلندپروازی تون آشتی بدین. سه، دو
!انجامش میدیم- !آره! انجامش میدیم-
عالیه! جو تهیه کننده است
.کانسپت و طراحی اولیه گیم پلی رو تا آخر هفته ازتون میخوام
.چی؟ نه. من نمیخوام با این کودن‌ها کار کنم
.قرار بود که از تو یاد بگیرم
و یاد هم می‌گیری. کار کردن با این .کودن‌ها بخشی پروسه یادگیری توئه
.باشه- .اوکی-
.خب این خیلی هیجان انگیزه، برد-
ولی برای اینکه چیزی رو مخفی نمونه
.باید بدونی که من و دینا با هم دیگه رابطه داریم
خب؟- .منم همینو گفتم-
ما فک کردیم که شاید این مسئله باعث نگرانیتون بشه
.به هیچ وجه شماها باعث نگرانی من نمیشین
مسائل شخصی تون هیچ اثری
در جریان عملیات این استدیو نداره
و این حقیقت که فک میکنین اثر .داره، خنده دار و ناراحت کننده است
با این حال من نمی‌خندم یا ناراحت هم نشدم
.که نشون میده این مسئله چقدر واسم بی اهمیته
باشه. فک کنم این خوب باشه
چرا هنوز اینجایین؟- .درسته. بریم خانما
.یه بازی داریم که باید بسازیمش
.حرکت کن، حرکت کن، برو بیرون
.ناامیدت نمی‌کنم، رئیس
بیشتر یه احساسه تا اینکه چیز دیگه ای باشه
دژهایی رو می‌بینم که از خزه پوشیده شدند
شهرهایی که با طلا و نقره درخشنده شدند
.قلعه‌هایی رو می‌بینم که به روزگار باستان چکه میکنن
آخه این چه معنی میده؟
.یه چیز نمیتونه که به روزگار باستان چکه کنه
.قلعه یا قدیمیه یا نیست
مثل این؟- !آره! آره-
.دقیقاً همینو تو ذهنم داشتم- ... تو چطوری-
.خدایا، شماها واقعاً شگفت انگیزید
من این ایده‌های دیوونه کننده رو .مطرح می‌کنم و شماها بوجودشون میارین
خب، تهیه یک رندر کامل و با کیفیت
.زمان خیلی بیشتری میخواد
.آره، حتماً. پس دست بکار شین
مطمئنی؟ قبل از اینکه شروع کنیم، هیچ توضیح دیگه ای نداری؟
.نه، نه. عالیه و اگه نبود بعداً درستش می‌کنیم
درسته ولی اگه الان بهمون توضیح بدی
دیگه لازم نیست بعداً درستش کنیم .و ما هیچ وقت اولین بار موفق نشدیم
.اینقدر متواضع نباش .شماها همه چیزهایی که لازمه رو دارین
.خب میخوام صحنه رو بزارم در اختیار پاپی
.از اینجا به بعدش به عهده اونه. پاپی
،سلام بچه‌ها. توی بسته الحاقی جدید چیزی که بیشتر از همه منو هیجان زده میکنه
اینه که ما قراره تغییرات محیطی پایا .داشته باشیم که توسط بازیکنان ایجاد میشه
خب، به نوعی
بازیکنان قراره که هنرمند باشن
یجورایی عجیبه که داری این حرف رو به تیم هنری می‌زنی، اینطور نیست؟
.آره. خب، نه چون واضحه که هنوز به طراحی هنری نیاز داریم
.یه عالمه از اونو لازم داریم
از همه مهم‌تر، ما ازتون میخوایم که .متریال ساختمون ها رو طراحی کنین
.خب دارم به آجر فکر می‌کنم
.دارم به سیمان فکر می‌کنم
.دارم به ... بتونه فکر می‌کنم
میخوای بتونه واست بکشیم؟
.آره. بتونه. بتونه بکش
.هر چی میگم رو بکش، مرد
اسمت چی بود؟- .اسمش فیل عه-
نمی تونم مشخصات هر مرد میانسال سفید .پوستی که مدام میان و میرن رو تو تو ذهنم نگه دارم
.ده ساله که اینجا کار می‌کنم
.داره عالی پیش میره، پاپ- فقط اونی که گفتم رو بکش، اوکی؟-
.چیزا رو بکش و چیزای ساختمون رو بکش و حالا هر چی
.میخوام تا فردا ببینمش، فیل
رو کدوم یکی تمرکز کنیم؟- .بهتره که رو هر دو تمرکز کنین-
.زیاد داشتن بهتر از کافی نبودنه
.اگه از هر کدومشون خوشمون نیومد، بعداً می‌ریزیمش دور
.هی بچه‌ها. کارتون عالیه. واقعاً، کارتون بی نظیره
.باورم نمیشه که اینجاییم
فکرشو بکن آیان چندتا کاراکتر افسانه‌ای .رو توی این اتاق درست کرده
.میدونم
و باید بگم که خیالم راحت شد از اینکه واسه .هیشکی مهم نبود که ما داریم باهم قرار می‌زاریم
.منم داشتم به همین فکر می‌کردم .فقط باید خودمون باشیم و از زندگی لذت ببریم
خب، نطر من اینکه توی اون .لباس موشن کپچر خیلی بانمک شدی
این لباس موشن کپچر؟- .اون لباس موشن کپچر-
با نقطه‌های زرد؟- .آره-
از این خوشت میاد؟- .آره-
.اوکی. بزار یکم پزش رو بدم
.هی! نیومدیم اینجا که شما مسخره بازی بکنین
.اومدیم کار کنیم .فقط یه کاراکتر بردارین یا یه چیزی
.باشه
اگه بازی در مورد شوالیه‌ها باشه چی؟
.یه شوالیه مونث. باحال میشه
.که توی نقش یک جنگجوی قدرتمند مونث بازی کنی
نمیدونم. بازی موبایلی باید ساده باشه، مگه نه؟
شاید مثلاً باید در مورد یه حیوون باشه؟
حیوون؟- .آره-
هی، اونجا کاراکتر حیوون هم دارین؟
... خوک، مرغ، روباه، اسب، بز، کانگورو، حلزون
.بز. میخوام بز باشم
... اوه، آره. پسر عمو هام توی شهرمون، کانپتاون
.اونا بز داشتن و اون لامصب یه کارهای پشم ریزونی می‌کرد
.و اینجوری راه می‌رفت
.اسمشو گذاشته بودیم روپاول
.رفیق، این خیلی تو دل بروئه .شبیه یه کونی شدی-
.شاید نباید تو دل برو باشم. شاید بیشتر شبیه جو ام
.اوه، آره. تو بدعنقی
.سلام، من جو ام و یه بز بدعنق لعنتی ام
.رفیق، بز بدعنق
.یه عنوان عالیه- .یه عنوان عالیه-
!بز بدعنق
.بز بدعنق، بز بدعنق .بز بدعنق، بز بدعنق
بز بدعنق، بز بدعنق
.میخوام مغز کیریمو بترکونم
.دیوید، یه تیم برنامه نویس جدید میخوام
.نه لازم نداره - .آره، لازم دارم-
هر کی داره روی بسته الحاقی جدید .کار میکنه، به حرف آیان گوش میده نه من
.چون من میدونم چطوری تو یه اتاق دستور بدم
.نه، چون اونا عادت دارن که رئیس تو باشی
یه تیم جدید میخوام که بهم یجوری نگاه کنن
.انگار یه شخصیت خداگون هستم که باعث الهام و ترس بقیه میشه
.دیوید، سه تا تیم بهش بده. هیچ فرقی نمیکنه
قرار نیست که بهتون چیزی بدم .چون به این خاطر صداتون نکردم اینجا
.تو ما رو صدا کردی؟ یادم نمیاد- .منم یادم نمیاد-
به این خاطر که دیوید یه رهبر .بی‌عرضه است که هیچ جذبه ای نداره
اینو میخوای، پایپ؟- .البته که نه-
.اوکی، میشه حرف بزنم؟ یا اجازه بدین حرف بزنم
.باید حرف بزنم. صداتون کردم تا در مورد جمعه حرف بزنیم
جمعه چیه؟
جمعه. قراره که تو ضیافت رسمی .بانوان صنعت بازی سخنرانی کنی
.اوه، آره. این کارو نمی‌کنم
.چی؟ آره، این کارو می‌کنی
ببین، این یه فرصتیه که
تا زنان حاضر در صنعت بازی رو برسمیت بشناسیم ... و پاس بداریم که به نظر من خیلی مهمه
.خواهش می‌کنم این کارو نکن ... برای مونترال و من و شغل من مهمه
پس این کارو می‌کنی، زن، پاپی
به زنان میگی که چقدر توانمند هستن
.و من بهت میگم که این کارو بکنی. پس این کارو می‌کنی
.آره، میدونی چیه، پاپ. در این مورد، حق با دیویده
.و میتونه یه فرصت خوبی برای نشون دادن مهارت جدیدت باشه
پاپی، قراره که بهت یاد بدم چطوری .جمعیت رو تحت تاثیر قرار بدی
.نه ممنون. تو روش رهبری خودتو داری و منم روش خودمو
.آره ولی روش من کار میکنه
نکته اینکه چیزی که تو .توصیفش می‌کنی، هیجان انگیز تره
.مال من فنی تره
نمیتونی ملت رو با توصیف متریال .ساختمون تحت تاثیر قرار بدی
واقعاً؟
.مثل زندگی، تغییر میکنه
سخت‌تر میشه
ولی با قدرتی میتونه نگه داره .که جلوی تمامی اجزا تاب میاره
یخ، باد، آتش، آب
.ولی فقط یه خونه رو کنار همدیگه نگه نمیداره
.همه مون رو کنار همدیگه نگه میداره
... این
.همونه بتونه است
!اوه، بیخیال- مثل این؟-
.آره! آره! زدی به خال کوین
خدایا، همیشه دارین ... شما .میتونین به بهترین شکل مطلبو بگیرین
پاپ، چی فک می‌کنی؟- .به نظرم کوس شعره-
واقعاً؟ پس چرا موهات سیخ شده؟
... موهام سیخ نش
این یه واکنش غیر ارادی به
تحت تاثیر قرار گرفتن؟- نه، نه-
.تحت تاثیر قرار نگرفتم. احساساتم تحریک شد
فرقش چیه؟
... آیان فقط میخوام یه چیزی رو روشن
میخوای که رو همه این چیزهای جدید کار کنیم؟
به اضافه اون چیزهایی که همین الانش هم داشتیم روشون کار می‌کردیم؟
.آره مرد. جادوتو بکار بنداز. کارتو بکن
.بازم میگم، جادو نیست
یه تیم از هنرمندهای ماهره
.که ساعات زیادی رو برای طراحی‌های پیچیده صرف میکنن
.آره، دلم نمیخواد که بدونم سوسیس چطوری درست میشه
.سوسیس نیست. منم قصاب نیستم
.من کارشناسی ارشد رشته هنرهای زیبا دارم
.واو. ازت نخواست که بری رو منبر. دست به کار شو، فیل
.می‌خواستم همینو بگم
.نمیخوام بری رو منبر- .اطلاعات زیادی بود-
.احساس می‌کنم که هم نظر شدیم، هماهنگیم .یجورایی هستیم-
... میخوای که
.خیلی خب. بهم یاد بده که چطوری ملت رو تحت تاثیر قرار بدم
.باشه. بریم تو کارش
منم خلال دندن میخوام؟
... نه خلال دندون مخصوص منه. تو واقعاً
.هی میرم با بچه هام تماس تصویری بگیرم
.اوکی. من کشاورزم، درسته و من بز رو می‌گیرم
.و برش میگردونم به مزرعه ام و بخاطر گوشت، سلاخیش می‌کنم
.یجور استعاده از سرمایه داریه
.آره عالیه- .عالیه. اوکی
.شاید از این شروع کنیم و بعدش بریم مرحله بعد
.حتماً
نقطه شروع خوبیه، نه؟- .آره، نقطه شروعه-
.هی- .هی، اینجایی-
همه جا رو دنبالت می‌گشتم. میشه یه چیزی نشونت بدم؟
.آره- ..اوکی پس-
تمام شب رو بیدار موندم و اینو درست کردم
چی فکر می‌کنی؟
خیلی خوبه. آره، باحاله
یه سگه؟- .بزه-
.وحشتناکه
.نه، یه شبه درستش کردی دیگه
.خیلی قابل تحسینه
.فقط می‌بینمش
.با عقل جور درمیاد؟ میدونم که چطوری باید باشه
.فقط نمیدونم چطوری درستش کنم
.آره، درسته. واسه همین فک می‌کنم که هنوز باید روش فک کنیم
.حس می‌کنم این بازی، عناصر اجتماعی مناسبی داره
.این یه بازی موبایله نباید ساده باشه؟
حرفم اینکه، سادگی در پیچیدگیه، مگه نه؟
.نمیدونم این یعنی چی
اوه، خدای من، دارین برای اولین بار دعوا میکنین؟
.دعوا نمکنیم. همکاری می‌کنیم
.آره
.فقط یه چیزی کمه .همین
یه چیزی کمه؟
خب، اگه آیان و پاپی توی این .مرحله بودن، حتماً یه چیزی کم بود
.احساس می‌کنم ما هم باید هنوز روش فک کنیم
.این یه بزه که کارهای پشم ریزون میکنه از این بیشتر چی باید باشه؟
.اوه خدا من! دست بکار شین دیگه
.خودت دست به کار شو، جنده بدعنق
.حرف زننده ای بود- .زیاد از حد بود. شرمنده-
.ببخشید. باحال نبود
.این فاز منفی هات دیگه منو به اینجا رسونده، جو. اوکی
.چون این یه فرصت بزرگ برای ماست
و میتونه برای تو هم فرصت بزرگی .باشه به شرط که بهمون کمک کنی
.ببخشید
.فقط میخوام کمک کنم بازی رو تهیه کنیم
خب، پس در مورد کار ما کوس‌شعر‎ .تلاوت نکن و پشتمون باش
.درسته. درست میگی
!کونی احمق کوسخل! کیری فیس! جقی
.یه راه حل پیدا کن ای کله خراب، کونی، کیری فیس
.تو یه تهیه کننده نیستی. تو یه آشغالی
.تو توالتی! همونطور که اونا گفتن
هی، جو؟
رو به راهی؟
.آره من دگرجنس گرام. شما لزبین هستین این واژه دوتا معنی داره:straight
.من یه تهیه کننده دگرجنس گرام و حرف آخر رو من می‌زنم
.حق با ریچله. یه چیزی کمه
.و میدونم که اون چیه
چی؟- .داستان-
... او تنهاست، محروم از هر امیدی
از طرف خدایان طرد شده و سرنوشتی .دردناک و غم‌انگیز در انتظارش است
جسم سرکش او در زمین پرسه میزند
.عیش می‌کند، تناول می‌کند ولی هرگز سیر نمی‌شود
!و بدین سان، روح بدعنق متولد می‌شود
روح؟- .این یه بز بدعنقه، سی دبلیو-
!اینطوره؟ من روح شنیدم
.خب این همه چیز رو تغییر میده
بز میتونه مرده باشه؟
.نه. ملت نمیخوان به عنوان یه بز مرده بازی بکنن
.شرمنده بچه‌ها، ریدم
.کاملاً وقتمون تلف شد. من به هیچ دردی نمی‌خورم
!من فقط یه کونی لعنتی ام
.اوکی جو. اوکی
... تو به در نخور نیستی. فقط
این بخشی از یه پروسه خلاقانه است. درسته؟
.آره .آره-
.آره. به جز این بخش که یه مرد 80 ساله از طریق اینترنت پیشمونه
.این بخش عجیبه- .آره. یجورایی عجیبه-
و ما داستان نمیخوایم بز بدعنقه
.قوطی کنسرو میخوره چون این کاریه که بزها میکنن
.باید یه گیم پلی ساده تکراری باشه
.تکراری
.درسته، به جز اینکه بزه باید یه چیزی بگه. یه چیز مهم
.درسته- .نمیتونه چیزی بگه. اون یه بزه-
وایسا، شما دوتا دارین دعوا میکنین؟- !نه-
.اوکی، عالیه. این عالیه
این فقط جلو و عقب کردنه، جلو و عقب
.همش جزیی از یه پروسه خلاقانه است
تو ایده میدی، تو هم یه ایده در مقابلش میدی
.تو ایده رو می‌گیری. دوباره پسش میدی
.این عالیه، دقیقاً مثل شیرجه زدن در ذهن افراد خلاقه
.و هر چی که لازم داشته باشین، من فراهمش می‌کنم
.بهتون نشون میدم. به همشون نشون میدم
جو، کم کم دارم به این نتیجه میرسم که تو .بیشتر از ما به موفقیت این احتیاج داری
اوکی، تو پرانتز میگم. دینا، میدونم .که میتونیم این بازی رو عالی بسازیم
.نباید همینجوری بشینیم. باید بریم جلو
بهم اعتماد داری؟- .آره-
.اوکی
.اعتماد
چیه؟ مشکلی نداره که، داره؟
.آره
خیلی دلم می‌خواست پیشتون .باشم و گوشت به گوشت هم بسابیم
میتونین لپ تاپ رو یه ذره خم کنین؟
.چندش- .اوکی. نه-
.همون بهتر که اون دورکاره .دیگه میخوام قطع کنم
هی، لیندا. خوشحالم .که می‌بینمت. عالی شده
.ممنون
پاپی کجاست؟ .مراسم داره شروع میشه
.یکم از قیافش خجالت میکشه
.حامی باش- .نمیخوام این کارو بکنم-
.بیا پاپی، قیافت عالیه. بیا بیرون
(:خارق العاده شدی، پاپی
.احساس می‌کنم کونی شدم
.برجسته کردن قیافه اصلاً ایرادی نداره
.ملت، رهبرهای خوش قیافه رو دنبال میکنن
شاید ناراحت کننده باشه ولی .ذات بشره دیگه. پس بهش تکیه کن
آره، می‌ترسم اگه به هر چیزی .تکیه بدم، همه کونم رو ببینی
وایسا. این چیه؟ داره چیکار میکنه؟
.داره جوک میگه. جوک نگو
.تحت هر شرایطی، جوک نگو
.خنده دار نیستی- .حالا هر چی. این کوس شعره-
زنان در صنعت بازی؟ .این مراسم یه سرپوشه بزرگه
این یه پوشش تقلبیه که صنعت بازی .استفاده میکنه تا حقیقت تلخ رو بپوشونه
.هی، هی، میشه اینو جدیش بگیری؟ خواهش می‌کنم
از همه قدردانی نمیشه. فک می‌کنی از من قدردانی میشه؟
وقت من تمومه، مشکلی .نیست. ببین، این یه چیزه خوبه
... داریم از زنان قدردانی می‌کنیم. عالیه ولی فقط
دیگه جایی برای مردان نمونده؟
.خدای من، دیوید. خفه شو
.امروز، روز بزرگه پاپی عه- .آره، میدونم-
پاپی داری چیکار می‌کنی؟- .تست خرچنگ می‌خورم-
.تست خرچنگ نخور. شکم ات رو به گاز و گوز میندازه
.خدایا، مثل بچه‌ها داری غذا می‌خوری- .نه، نمی‌خورم-
!مثل کیف هالووینه- .واقعاً چندشه-
.ببین، من یه رئیس ام و هر چی دلم بخواد، می‌خورم
.نه نمیتونی. باید هم بدنت و هم ذهنت رو هشیار نگه داری
فک می‌کنی خوشم میاد که این همه کونم .پاره بشه تا اینجوری به نظر بیام؟ نه
.ولی من یه رهبرم و این بخشی از رئیس بودنه
.این روششه و همیشه هم اینطوری بوده
شاید من نمیخوام اونجوری .انجامش بدم که همیشه انجام داده شده
عالیه. به دکتر براون زنگ بزن .بگو ماشین زمان رو آتیش کنه
.به گذشته سفر می‌کنیم و ذات بشر رو عوض می‌کنیم
دکتر براون کیه؟
.این یه جوکه. دارم جوک میگم. من خوب جوک میگم
.دارم همینو میگم. جوک ات اصلاً اثر نمیکنه
.پاپی- .من که نگرفتمش-
.دارن صدات میکنن. وقت رفتنه
.اوکی، یادت باشه. این لحظه متعلق به توئه. عادی باش
.ولی یادت باشه. برخلاف همه غرایزت برو جلو
.فقط نوشته‌های متن نما رو بخون. کل شب روش کار کردم
... آره، وایسا. تو
تو سخنرانی شو نوشتی؟- .آره، کارش تو سخنرانی‌ها خوبه-
.من تو چیزای دیگه خوبم، نه تو حرف زدن و اینجور چیزا
.کلاً همه چیزایی که در مورد کلمه باشه
.خدای بزرگ. از نوشته متن نما منحرف نشو
.و یادت نره که لبخند بزنی. باید خوش برخورد باشیم
.دیوید. خفه شو. از پسش برمیاد- .آره-
.از پسش برمیام- .ولی حتماً لبخند بزن-
.آره ولی نه اینجوری
.یکم بیشتر. اوکی، این خوبه. همینو نگه دار
.عالیه- .بی نظیر شدی-
.یالا. بریم- .موفق باشی-
.برو بالا. از پسش برمیای، دختر
.آره، زن- .زن-
.اوکی. من به تصویر کلی و این چیزا هدایت اش می‌کنم
پاورپوینت آپدیت شده رو داری؟- .آره-
عالیه. و سی دبلیو
مطمئنی که نمیخوای من داستان جدید رو بهشون بگم؟
.شاید کمتر ناجور باشه
.مزخرفه. من مشتاق مشراکت هستم
.با اعتقادی راسخ، ارائه اش می‌کنم
.پشمام! جو. این شگفت انگیزه
.دادم تیم هنری سر هم اش بکنه. کار آسونی بود
راستش، آسون نبود و ما هم .همینجوری سر هم اش نکردیم
.شب هم کار کردیم تا پروژه همه رو به وقتش برسونیم
.حرفم اینکه تو پیش قدم شدی و کار رو به عهده گرفتی
.ممنون
.ببخشید. داشتم با جو حرف میدم
... خب، من فقط می‌خواستم بگم که
.ببخشید
.ازتون ممنونم
... یا هر چی ... برای
.که باعث شدین بهترین ورژن خودمو به نمایش بزارم
داره چه اتفاقی می افته؟ ظاهرت با باطنت داره یکی میشه؟
.آره
.نه، خفه شو
خانم‌ها، ضمناً
.شنیدم که شما دوتا با هم قرار میزارین
.دمتون گرم- .عالیه-
باید صداشو خفه کنیم؟
.گوه توش. داره میاد
.من اینجام
.شروع کن- .این بز بدعنقه-
.کشتار
.گازهای گلخانه ای
.زندگی در قفس، در تمنای هوای آزاد
... صنعت کشاورزی
.نه، نمیخواد. تعطیلش کن
چی؟- .بز بدعنق دیگه مرده-
وایسا. داری بازی مون رو کنسل می‌کنی؟- .نه، شما کنسلش کردین-
وقتی یه نرم افزار فله ای ساده رو که .کارش چاپیدن پول بود رو پیچیده کردین
.بهشون گفتم که ساده نگه اش دارن
ولی با اون اهداف کوس شعر .چپ گرایانه شون، ریدن تو بازی
جو، این دیگه چه وضعشه؟ .فک کردم ما یه تیم هستیم
.اینو با همدیگه درستش کردیم. اون داره پشتمون رو خالی میکنه
این حقیقت داره، جو؟
.آره
همون لحظه ای که دیدی کشتی داره غرق میشه، پریدی بیرون؟
اعتبارشو گرفتی ولی تقصیرش رو نه؟
.کارت خوب بود، جو
.این یه درس ارزشمند بود. اوکی. میبینمتون
.تا بعد، بازنده‌ها
.شرمنده
.ریچ، ایراد نداره
.پشت سرش می‌زاریم
.درسته. پشت سرش می‌زاریم. مسئله بزرگی نیست
.درسته. بیشتر از اینا لازمه که ما رو از همدیگه جدا کنه
الان سه نفریم، درسته؟ (تو لفافه منظورش رابطه سه نفره است)
.باشه
خواهش می‌کنم که به صحنه بیاید
.مدیر مشترک خلاقیت بازی ماموریت اسطوره ای، پاپی لی
.ممنونم، تریسی
افتخار بزرگیه که اینجا حاضر باشم
.در میان زنانی که صنعت ما رو هدایت می‌کنند
ولی چه چیزی یک رهبر بزرگ رو بوجود میاره؟- ... رهبر بود-
.واو، اون متن نما خیلی دوره
.شرمنده
فقط لازمه ... شرمنده
.اون آبنباتمه
... اوکی، الان میتونم ببینم
.که همتون بهم خیره شدین
.اوکی
... رهبر بودن
.واو
.این لباسه خیلی تنگه
... شرمنده، باید
.اوکی، راحت شدم
.اوپس، گوزیدم
.شنیدین؟ احتمالاً نه. بخاطر خوردنه تست خرچنگه
.لعنت بهش
.شرمنده، من تو سخنرانی‌ها می‌رینم
.من یه رهبر نیستم
و باعث نمیشم که موهای ملت .سیخ بشه و همیشه هم لبخند نمی‌زنم
.و بعضی وقتا سر کار بدون هیچ دلیلی گریه می‌کنم
.تنها دلیلش اینکه به خود گریه کردن فک می‌کنم و گریه ام میگیره
و بعدش گریه کردن شروع میشه
و الان هم احساس می‌کنم که داره شروع میشه
پس سخنرانی رو شروع می‌کنم .و سرعت رو یکم می‌برم بالا
.من بلند قد یا مدل لباس نیستم
.الانه که گریه شروع بشه. نمیدونم دلیلش چیه
.شاید بخاطر هورمون زنانه است. نمیدونم
.ببینید
نمیتونم قول بدم که همیشه در حد استاندار
.انتظارات افراد دیگه زندگی کنم
ولی میتونم قول بدم که با هر چی .که در توان دارم، رهبری می‌کنم
که به این معنیه که شاید .بعضی وقتا شبیه این صحنه باشه
ولی قرار نیست که معذرت بخوام
.چون که از معذرت خواهی کردن خسته شدم
.همیشه
نه هر کاری که در توانمه انجام .میدم تا بهترین رئیسی باشم که میتونم
و میدونین چرا؟
.چون من واقعاً ... نمیدونم ... کیرم تو بقیه
چرا اجازه دادین که من این سخنرانی رو انجام بدم؟
من نباید جایگاه داشته باشم. من .نمیدونم دارم در مورد چی حرف می‌زنم
.نمیدونم زن‌ها چی میخوان .اصلاً نمیدونم خودم چی میخوام
... فک کنم که میخوام رئیس باشم. فقط
احساس می‌کنم که این بالا .دارم کوس شعر میگم و می‌گوزم
.ضمناً، بازم گوزیدم
.فک کنم به خرچنگ حساسیت داشته باشم
.ازتون ممنونم
.پشمام. از پسش براومد
فک کنم اون میتونه بقیه رو تحت تاثیر .قرار بده، و حتی به کمک تو هم نیازی نداشت
منظورت چیه؟ .کل سخنرانی من نوشتم. بهت که گفتم
.ولی اون که نتونست متن نما رو بخونه
.اوه، آره. همه اینا جزوی از سخنرانی بود
» وانمود کن که نمیتونی ببینی، عینک بزن «
» با جمله من رهبر نیستم شروع کن «
.ولی اون گریه کرد
آره. من مدل لباس نیستم
» اینجا شروع کن به گریه کردن. بندازش گردن هورمون‌های زنانه «
از کجا میدونستی که میگوزه؟- .تست خرچنگ-
.نه، اونم نقشه من بود
.میدونستم که میخوردشون با اینکه بهشون حساسیت داره
.چون که یه آدم درب و داغونه
.پشمام- .آره-
.از پسش براومد و فک کنم یه تیم جدید برنامه نویسی بهش بدهکارم
.آره
وایسا، چی؟- .آره. دیشب بهم زنگ زد-
.گفت خیلی در مورد سخنرانی استرس داره
.و اگه بهش تیم جدید ندم، انجامش نمیده
و بعدش به من زنگ زد
و گفت که خیلی در مورد سخنرانی هیجان زده است
.ولی اگه من واسش سخنرانی رو بنویسم، انجامش میده
.اون ما رو بازی داد تا به خواسته اش برسه
.خدای من. موهام سیخ شد. ما رو تحت تاثیر قرار داد
.نه، این کارو نکرد. اون احساسات ما رو دستکاری کرد
فرقش چیه؟
.اون آدم درب و داغون کوچولو ... یه رئیسه
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3