کانتر، هایپر اسکرپ، کالاف
این ابر فرنچایز ها چه چیز مشترکی با همدیگه دارن؟
.بتل رویال- .نه-
.به هیچ وجه
ایراد بتل رویال چیه؟
.هیچی. یه موده که آخرش یه نفر زنده میمونه
.و همه دارن یه ورژن از این مود رو میسازن
به این خاطر این کارو میکنن چون .ارزون ترین راه برای جلب بازیکنان جوونه
.یه چیز زودگذره و به کار بازی ما نمیاد- .پس یه کاری بکنین به درد بازی ما بخوره-
مثل جسد یه نهنگ بزرگ و چاقه .که توی ساحل به منتظر نشسته
.ما هم باید مثل مرغ دریای های دیگه، با اشتها بریم سراغش
.خب، من مرغ دریایی نیستم
.هنوز نه، نیستی- هنوز نه؟ این دیگه چه معنی داره؟-
قراره که تبدیل به پرنده بشم؟
میشه روی بسته الحاقی تمرکز کنیم؟
.هفته بعد، یه جلسه خیلی مهم با مونترال داریم
شکاف تایتان رو به کجا رسوندیم؟- .داریم میترکونیم-
.وضع مون خوبه
.اوکی، خوبه
چون یکم قبل سر اینکه بازی به کدوم .جهت بره، با همدیگه مخالف بودین
آره، آره ولی اون مشکل رو حل کردیم
.و ما دوتا خیلی خوب داریم کنار همدیگه کار می‌کنیم
.آره، داریم فکر هردومون رو جلو می‌بریم
بسته الحاقی رو وسط کار دو بخش می‌کنیم و .اینجوری آیان بخش خودشو داره و منم بخش خودمو
.این با همدیگه کار کردن نیست. این کار کردن جداگونه است
.به هر حال، همه مشکلات رو حل کرده .چون هفته هاست که با همدیگه دعوا نکردیم
.اوه، نه. این بده
این الگو رو قبلاً دیدم
.مثل آرامش قبل از طلاقه
.اوه، خدای من
.خدای من، دیوید. ما که پدر مادرت نیستیم
.داشتم در مورد طلاق خودم حرف می‌زدم
.اگرچه، تو هردوشون صادقه
.دیوید، تباید نگران هیچی باشی. ما قوی‌تر از همیشه هستیم
.جهت اطلاع، سومین دفعه است که یه زن این جمله بهم گفته
.اولش مادرم بعد هم زن سابقم و الان هم پاپی لی
.خدای من، مرد. خودتو کنترل کن
.جلسه بدون مشکل برگزار میشه. قول میدم
.اول شما- .ممنون، آیان-
.البته
.یه چیز بد قراره اتفاق بیوفته
.آره
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
.صبح بخیر
انگار همه چیز توی دفتر قدیمی عالی پیش میره، ها؟
... لازمه که
.آره. اینطوری به نظر میرسه- .آره-
.آره، آره
.اوقات فراغت زیادی تا جلسه مهم داریم
.اوقات فراغت خیلی زیاد
بهش توجه نکن. میخواد پامون رو بکشه .وسط تا در مورد یه موضوع شخصی بحث کنه
.قرار گذاشتن رو شروع کردم .برنامه‌های دوست یابی رو نصب کردم
.آره. برنامه‌های خیلی زیاد
.دیوید دوباره برگشته به میدون مخ زنی
آره، باید راحت بشینم و منتظر .باشم ماهی طعمه رو گاز بگیره
خدا من، دیوید. تو قرار نمی‌زاری. تو داری .یکی رو به تور میندازی تا باهاش خودتو بکشی
.شرمنده. نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.ایرادی نداره
.طعمه رو گاز زدی .احتمالاً تنها زنی هستی که این کارو میکنه
.سسلام، کریستین
.سیگاریه
.خب، فک کنم منم میتونم سیگار کشیدن رو شروع کنم
.زنده زنده میخورنش
.لزوماً نه
.این یه مورد بازریابیه. ببین، دیوید مثل لوت باکسه لوت باکس: یک آیتم مجازی قابل مصرف است که برای دریافت تصادفی یک آیتم مجازی مانند آواتار، شخصیت، اسکین، سلاح و … خریداری می‌شود
به عنوان کالایی در بازار روابط جنسی
.باید خودشو مثل یک لوت باکس ارائه بده
... یک ظاهر وسوسه کننده ارائه بده
.تا این حقیقت که از درون مثل یه تیکه آشغاله رو مخفی کنه
و هر موقع که زن متوجه بشه که فریب خورده
ناهماهنگی شناختی اثر خودشو میزاره و اون زن خودشو قانع میکنه که دیوید رو میخواد
.هر چند تو قلبش میدونه که نمیخوادش- .درسته-
.هی! درون من از آشغال پر نشده
سی دبلیو؟
.رد تماس
این دیگه چیه؟ داره چه اتفاقی می افته؟
.هی پاپی- .هی-
چه خبره؟
خب با اومدن تیم جدیدم، اونجا یکم شلوغ شده بود
.واسه همین میخوایم بریم تو دفتر قدیمی خودم کار کنیم
دارین جدا میشین؟- چی؟-
نه، هنوزم داریم با همدیگه کار می‌کنیم. فقط از .دفترهای متفاوتی این کارو می‌کنیم. خیلی راحت تره
.تا دوتا دفتر داشته باشین. درسته، این بده
دیوید! اینقدر احساستی نباش. این موقتیه. باشه؟
.وقتی کارم روی هرا تموم شد، دوباره برمیگردم
.آره، زنم هم همینو گفت
.سی دبلیو داره زنگ میزنه. رد تماس
وایسا، هرا چیه؟
آیان و من واسه نصف بسته .الحاقی مون اسم رمز گذاشتیم
.مال اون زئوسه، واس من هرا. اینطوری ساده تره
.تا اسم‌های متفاوتی داشته باشین
.درسته، درسته. الان حالم داره بد میشه
.کیه؟ اگه سی دبلیوئه، قطعش کن
.نه، جی آلفر پورفاک عه- جی آلفرد-
... نه، نه این کارو
.حقه ام کار کرد
بخاطر این کارهای مرموزانه منو .ببخشین ولی باید با یکی حرف بزنم
.زندگیم در خطره
هی، زندگی جچطوری در خطره؟ کرونا گرفتی؟
.بدتر. یه انگل داره زندگی ادبی منو تهدید میکنه
.ناشرم میخواد کارکتر هام رو ازم بدزده
.داستان هام رو. ثمره یه عمر تلاشم رو
اون زالوی کوچولو پست این نامه رو .واسم فرستاده. الان میندازمش رو صفحه
تخطی از قرارداد؟
.ادعای تصاحب مالکیت معنوی سی دبلیو رو کردن
... همه اینا بخاطر اینکه بخش آخر
.مجموعه سه گانه ام رو تحویل ندادم
.لعنت بهش! اجازه نمیدم اونا واسه من نتیجه گیری بنویسن
.میدونی چیه؟ میخوام بهت کمک کنم
.ازت ممنونم، برد
.شرمنده، تو نه. میخوام به دیوید کمک کنم بره سر قرار
.این مرد یه لوت باکس غیرقابل فروشه .چالش سخت تریه
.تو مسئولیت کار سی دبلیو رو به عهده بگیر. امتحان خوبیه
... چی؟ نه، من آماده نیس
از پس برمیای. فقط یادت باشه، توی یک مذاکره
چیزی که فکر می‌کنی بزرگ‌ترین نقطه قوتت .هست، ممکنه که بزرگ‌ترین نقطه ضعف ات باشه
... این
.دقیقاً همون چیزیه که من خواستم
.آره
.که مشکل محسوب میشه وقت مون در چه وضعیه؟
.دقیق سر موعد هستیم و هزینه کمتری صرف کردیم
هزینه کمتری صرف کردیم؟
.واو. این یه مشکله
چی مشکله؟
.خب من هرگز سر موعد نبودم و کمتر از بودجه خرج نکردم. نشونه خوبی نیست
از کار خوشت نیومده؟
.عاشق این کار شدم، فیل. بی نقصه
ولی نمی‌بینی که همین مسئله مشکل ایجاد میکنه؟
با همه حرف‌های من موافقت .کردین و تسلیم همه خواسته هام شدین
میخوای که باهات دعوا کنیم؟
.آره ول نیمخوام که نقشه این کارو بکشین
باید بصورت طبیعی این اتفاق بیوفته .مثل چیزی که با پاپی اتفاق می افته
فشار زیاد و اصطکاک زیاد
.اینا زغال رو به الماس تبدیل میکنن
دوست داری چقدر اصطکاک باشه؟- ! یه به درد نخور کیری هستی-
معذرت میخوام. فک کنم به عنوان .کارگردان هنری یا همچین چیزی، کارت خوبه
.ولی یکی رو میخوام که منو به چالش بکشه
بزار رو راست باشیم، اگه ما با همدیگه چالش داشتیم
هم بصورت فیزیکی و هم بصورت .معنوی، تو رو تبدیل به نون پرتزل می‌کردم
+.رئیس تویی
.رفیق. باید دیگه بس کنی. دارم احتراممو نسبت بهت از دست میدم
.نه، نه
.یه نفر هم توی این اتاق گول حرفاتو نخورد
اوکی. میدونی چیه؟ چرا زانو نمی‌زنی؟
.بلند شو. پشمام، مرد
.هی، آیان. مامانت پشت خطه
مامانم؟
سلام؟
.بتل رویال- .دکمه سیکتو بزن، برد-
.بهش فک نکن- .نمیتونم-
خیلی متاسفم. توی طراحی بازی .کارت خیلی خوبه و من یه احمقم
.و کلاً ریدم به زحماتت توی کار بز بدعنق
.نه، این کارو نکردی. تو به زحمت هردمون ریدی
.هنوزم میخوام عملیش کنم فقط باید یه راه دیگه پیدا کنم
ما که دلمون نمیخواد تا ابد روی این مبل بشینیم، درسته؟
.آره. کاملاً
.هردومون رویاهای بزرگی داریم
... گنده و
.میدونم که یه فرصت دیگه واست پیش میاد، دینا
... و وقتی اومد
.هی تستر، یه کار واست دارم
اون؟- من؟-
شرمنده، تو همون آدم متخاصم جیغ جیغو هستی دیگه؟
اوکی. قضاوت یک زن بر ... اساس تُن صدایی خاصی که دارن
.عالیه. خودشی. بریم
.یالا
.فک کنم بعداً می‌بینمت
میتونه تاییدیه ها رو دور بزنه؟
... اوکی پس اگه سرور اطلاعات دیگه
... تاییدیه ها رو دور بزنه
میشه صندلی بیشتری بیاریم؟
.عینکی، خفه شو! دارم فک می‌کنم
.خیلی معذرت میخوام. نمیخواسن که روت داد بزنم، عینکی
.انتونی- .آنتونی، آنتونی-
.از دستتون عصبانی نیستم
.شماها نابغه این
.من فقط ... یکم در مورد جلسه مهم استرس دارم
چون که هیچی ندارم که به مونترال نشون بدم
... و قراره چطوره همه اینا رو بهشون توضیح بدم
که بتونن متوجه بشن؟
میخوای ساختار سرور سرویس گیرنده ام کیو .رو با یک راه حل ابر محور، تغییر بدی
که بتونه از پس تغییرات محیطی در همه بازی بصورت پیوسته بربیاد
و بتونه بزرگ‌ترین بار بوجود آمده از طرف بازیکنان .رو که تا حالا باهاش مواجه نشدیم رو مدیریت کنه
! آره- .که غیر ممکنه-
! نه
غیرممکن نیست. فقط تا الان این. کار انجام نشده
.چون هنوز راهی پیدا نکردم که انجامش بدم
خدایا، چرا همیشه تو هر گروهی، یه ضد حال وجود داره؟ درست میگم؟
.استخدامتون کردم که منو تشویق کنین
.ما رو استخدام کردی که هرا رو بسازیم
آره. اونم هست. ببین
آیان یه راهی داشت که به غرورم ضربه بزنه و اعتماد به نفس ام رو تشویق کنه
تا اینکه به نقطه ای برسم که .احساس کنم بر هر چیزی میتونم غلبه کنم
.ولی نمیتونی بر قوانین فیزیک غلبه کنی
! تو نمیتونی، مردک کیری
.می‌بینی، باز منو وادار کردی که داد بزنم
هی- چی میخوای؟-
ببخشید که مزاحم ات شدم
.ولی من فک می‌کنم که تو یه نابغه ای
.شاید با استعداد ترین برنامه نویس نسل ما باشی
میتونی بهم یاد بدی کد بزنم؟
.میخوام یه برنامه نویس ماهر مثل خودت بشم
.دینا، با اون کلمه نابغه، منو تسلیم خودت کردی
.عینکی، صندلی تو بده بهش- جدی؟-
واقعاً؟- .آره-
فک کنم باید حداقل یه کارمند داشته باشم که
فک میکنه من بزرگ‌ترین برنامه نویسی .هستم که تو این کره خاکی زندگی کرده
.من گفتم نسل مون- صندلی رو میخوای یا نه؟-
.حرف نابغه رو شنیدی. کونتو تکون بده، عینکی
.ازت خوشم میاد
.آقای استراوس، قرار ساعت 5 تون اینجا هستن
.سلام، جیم استراوس
آقای لانگ باتم کجا هستن؟- .همینجا-
.سی دبلیو، سلام کن
.بخاطر امنیت خودش، صداشو قطع کردم
.آقای لانگ باتم نمیخواستن که در معرض هیچ خطری قرار بگیرن
.مطمئنم که درک مینین. من امروز بجاشون حرف می‌زنم
.خواهش می‌کنم، بشینید
شما کی هستین؟
.کسی که دقیقاً بازی شما رو میبینه
بزار حدس بزنم، به چشم انداز صنعت سرگرمی نگاه کردین
و یه پول قلنبه رو دیدی که سر راهت قرار گرفته و فقط لازمه که با اون دستای کثیفت
.حقوق اقتباس داستان سه گانه سی دبلیو رو به چنگ بیاری
پس بجای اینکه فرصت اش رو تمدید کنی
تا اجازه بدی داستانش رو با شرایط خودش تموم کنه
.به بینش حلاقانه اش هجوم می‌بری
شاید در کل واست خوب باشه
.ولی مطمئن باش که یکی از اینا واست به ارمغان نمیاره
این دیگه از کجا اومد؟
! مهم نیست. حالا یه فرصت 6 ماهه بهمون بده
.کتاب سوم قرار بود که تا سال 1982 تموم بشه
میشه از دسشویی تون استفاده کنم؟
... آره، اونجا
.گوه توش، گوه توش، گوه توش
دیوید، من و تیمم، شبکه‌ها اجتماعی تو رو آنالیز کردیم
.و نمیدونم که از کجا باید شروع کنم
رو عکس‌های غذا، هشتگ یام یام می‌زنی
،رو پروفایل حساب دوست‌یابی‌ات عکس عروسیت گذاشتی؟
.خب، اینا بهترین عکس‌هایی هستن که دارم
.موهامو درست کردم. گریم شدم .عکس زن سابقمو ازش حذف کرد
.دیوید، اون تو رو حذف کرده
ببین مرد، نمدونم که با اینا راحت باشم یا نه
.نمی‌شنوم چی میگی
.گفتم که ... با این کارها راحت نیستم
.هیچ کدوم از حرفاتو نمی‌شنوم. بلنتر حرف بزن
.با نشون دادن این چیزا، من خجالت زده شدم
عجیبه چون که خجالت زده نبودی
.وقتی که اینو نشون دنیا می‌دادی
سلام، رفقا. هیلی هیجان زده ام چون که
‫.دوچرخه ماسه ای کانیون گریل CF SLX 8.0 بالاخره رسید دستم
.قیمتش در حدود 5 هزارتاست
.ولی تونستم با قیمت 4500 دلار بخرمش که خیلی کار خفنی بود
.شکار این هفته دیزی دیو
.بچه‌ها، بیاین تمامی این گوه‌ها رو پاک کنیم
وایسا، چی؟ میخوای همه محتوای شبکه‌های اجتماعیم رو پاک کنی؟
اولین چیزی که طرف مقابلت انجام .میده اینکه تو رو تو گوگل سرچ میکنه
،و حضورت توی دنیای مجازی .شانس موفقیت مون رو صفر میکنه
... اوکی، ولی شبیه قاتل سریالی نمیشم
اگه هیچ چیزی در مورد من توی فضا مجازی وجود نداشته باشه؟
.هی، مرد. حداقل قاتل های سریالی یکم ابهت دارن
.برخلاف شلوارک دوچرخه سواریت. بگیر بشین
این دیگه چیه؟
جشن رقص طلاق
.این شبیه ساز قرار گذاشتن جاپونی هاست
تو رو بصورت پیش نمایش می‌زاریم اینجا
تو رو به بازاری عرضه می‌کنیم که .اندازه پشم هم واسمون ارزش نداره
.و هر چی که کار نکنه رو تغییر میدیم
وقتی بیشتر از 20 مراواده با یک زن شبیه سازی شده داشتی
بدون اینکه تو رو رد کنه ... اون موقع من میدونم که محصول
.انسان با احساس- .انسان با احساس-
آماده است که مثل یک گوساله .اخته شده توی حراجی به فروش بره
.عشق
.اوکی، بزن بریم
.دیو کثیف تورشو میندازه، شاید یه کوسه هم بگیره
میدونی که دارم چی میگم؟- .آره-
.زن شاغل. برو که رفتیم
.برو که بریم. بزار ببینیم چند مرده حلاجی
.بریزش بیرون. آره بریزش بیرون
میتونم واستون نوشیدنی بخرم؟
.شروع خوبیه
.تو بار هستیم. خیلی طبیعیه- .خیلی خب-
.فک کنم داره جواب مینویسه- اوه-
نظرت چیه که من واست نوشیدنی بگیرم؟
.سه امتیاز
.خیلی خب، بزار بریم تو کارش- .خیلی خب-
.از زنی که امور رو میگیره تو دستش، خوشم میاد- .خوبه-
.واسم نوشیدنی منهتن بگیر- .نوشیدنی خوبیه-
... شکرش زیاده- چرا هنوز داری تایپ می‌کنی؟-
.ولی ارزش کالری بیشتر رو داره. #یام یام-
.داره مینویسه
.دوستام دارن میرن، باید برم. خداحافظ
.دوستاش دارن میرن. احتمالاً اونو هم میرسونن
.داره میره پیش اون مرد خوشتیپه
چرا آخه اینو باید نشون بدن؟ .این خیلیی ظالمانه است
.هی، ایرادی نداره. دفعه اولت بود
.آره، راست میگی
هی، شکیل هم همه پرتاب‌های سه امتیازیش رو گل نکرد، درسته؟
راستش شکیل توپ سه امتیازی .پرت نکرد. بیشتر دفاع بازی می‌کرد
.آره، زیاد در مورد بسکتبال اطلاعات ندارم- .آره-
میشه یه نفر منو غذا بیاری؟ .چون باید سفارش شام بدیم
برد در مورد من اشتباه می‌کرد. من .کوسه نیستم و هیچ وقت هم نمیتونم بشم
منم هنرمند نیستم. یه پیر خرفت کودن‌ام .که واسه چندرغاز مطلب مینویسه
.و توی متوسط بودن خودش گیر افتاده
! مشغوله! سیکتو بزن
چی شد که فک کردم که میتونم یک داستان سه گانه رو تموم کنم؟
.همیشه بزرگ‌تر از دهنم لقمه برداشتم
... منو یاد زمانی میندازه که خدمات
.یک دوجنسه شرقی رو توی پنوم پن خریدم
.نمیتونی اینو بگی. تحقیرکننده است
.نه، اشتباه فهمیدی، جوزفین. من استخدامش کردم
.شیفته اش بودم. راستش، عاشق اش بودم
تا اینکه اون جنده، منو بست به رادیاتور
.و جیب هامو خالی کرد
خدایا، میتونی واسه دو دیقه به کسی توهین نکنی؟
نصف چیزهایی که میگی، میتونه از .کار بیکارت کنه. کلاً مایه دردسری
.لعنت به این دهن بی چفت و بست من
.راست میگی. من مایه دردسرم
.بزرگ‌ترین
.یه لحظه وایسا. منظور برد همین بود
.سی دبلو، تو بزرگ‌ترین نقطه قوت منی
.بخاطر رفتارم، معذرت میخوام
.خیلی تهاجمی بود و من واقعیتش اینجوری نیستم
در حقیقت، باید از شما تشکر کنیم
.اقتباس از کار سی دبلیو باعث میشه سطح اش بره بالا
خب، آرزو می‌کنیم که آقای لانگ باتم ... در کارهای آینده اش، موفق باشه
و از طرف اون
سی دبلیو میخواد مطمئن بشه که فیلم‌ها و سریال‌های اقتباسی، موفق میشن
.و میخواد توی تبلیغ اونا، کمک کنه
لحظه شماری میکنه تا با مطبوعات در مورد منبع الهاماتش حرف بزنه.
درسته سی دبلیو؟
درسته. شاید از خودت بپرسی
که یک مرد چند بار باید به دام دوجنسه های شرقی بیوفته
تا اینکه واسش درس عبرت بشه؟
.خب، در مورد من، سه بار
.فقط سه بار؟ من فک کردم چهار دفعه بود
.بله، فرزند دلبندم. داشتم تواضع به خرج می‌دادم
ببخشید، داره در مورد چی حرف میزنه؟
.رابطه جنسی با دوجنسه های آسیای شرقی در مقابل پول
.منشا داستان کایمرا هستش، همون شخصیت اصلی سه گانه
.اوه، خدای من
نویسنده علمی تخیلی، اورن .اسکات کارد رو می‌شناسی دیگه
نسخه سینمایی داستان بازی اندر زیاد موفق نبود
.وقتی که دیدگاه اون در مورد هم جنس گرایی به گوش مردم رسید
.جی کی رولینگ هم با فشار چندتا دکمه از کار بیکار شد
.پس شاید به نفع همه باشه که در مورد قرارداد جدید، حرف بزنیم
قراردادی که به سی دبلیو اجازه میده سه‌گانه‌اش .رو با شرایط خودش تموم کنه
... در غیر اینصورت، با یه مرد 80 ساله طرفین که
.تازگی‌ها چم و خم اینترنت اومده دستش
.و بلده که چطوری صفحه نمایش رو به اشتراک بزاره
.کل دستکتاپ ام رو
! باشه! باشه
.قرارداد تمدید میشه
.ممنونم. از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
داره دیر میشه، گل پسر. از وقت خوابت نگذشته؟
.هی. همینه، اوکی
.این مرحله رو رد کنی، اماده دنیای واقعی میشی
باید بهش بگم که واقعاً از موقع خوابم گذشته؟
چون آخر هفته‌ها، واقعاً زودتر می‌خوابم .چون فرداش میخوام زود برم بازار محلی
.نه؟ با غریزه هام مبارزه کنم. درسته- .آره-
.نه
.نمیتونم نگاه کنم. نمیتونم نگاه کنم
میخوای از اینجا بزنیم بیرون و بریم خونه من؟
... چی؟ وایسا، چیشد؟ آره- ... هی-
! دیوید، موفق شدی- ! موفق شدم! موفق شدم-
این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟
.با زن‌ها واقعی سر و کار داشتی
رابط کاربری واسه این بود که ذهنت .رو درگیر نکنی و داده‌ها رو خراب نکنی
پاول چی؟- .من زن شاغل بودم-
.آره. زن‌های زیادی توی اداره نیستن
داشتم با دیوید چت می‌کردم؟- .آره-
.دیودی، با سو ملاقات کن، همون دختر همسایه است
.و البته کارول که همون زن شرور بود
برد، تو بهم گفتی که این یه برنامه .آموزشی جدید برای آزار جنسیه
داری از وقت و تجهیزات شرکت استفاده می‌کنی
تا کمک کنی دیوید دوست دختر پیدا کنه؟
.راستش، کارول تو این کارو می‌کردی
.و اگه اشتباه نکنم، تو به رفیمقون، دیوید پیشنهاد سکس دادی
.کارول، شیطون شدی
این چیزی نبود که اتفاق افتاد
.من فک می‌کردم که دارم ابزار جدید منابع انسانی رو تست می‌کنم
پشمام، کارول. صد سال سیاه هم به .دیوید اجازه نمی‌دادم بهم نزدیک بشه
.ممنون پاول- ... من-
کارول، بهش اجازه میدی این حرف رو بزنه؟
سو، با همدیگه جور نبودیم؟ فک .می‌کردم رابطه خوبی با همدیگه داریم
آره، خب دیوید
.فقط نمیتونم تصور کنم که حامل دانه‌های تو باشم
با عقل جور درمیاد؟
.با عقل جور درمیاد- .اوکی-
.ممنون
.چیزی که اهمیت داره اینکه اخرش با کارول جور شدی
.کارول، آره- .آره
.آره، و اون یه انسانه
درسته؟ ... میدونی-
.به حساب میاد. ضربان قلب داره
.این خوبه- .درسته-
... دیوید، نمیخوام احساسات ات رو جریحه دار کنم
ولی اصلاً ازت خوشم نمیاد
.و به هیچ وجه مجذوبت نشدم
.عالیه
ولی هی، تنها کاری که باید بکنیم اینکه این اطلاعات رو وارد حساب دوست یابیت کنیم
.و بهت یه زن تحویل میدیم
.آره
.یک زن که از من متنفره
.هی، مرد. فروش فروشه دیگه. از پسش بر اومدیم
.آره. ممنون مرد
.کیرتوش
... اوکی، خب
همشون عالی ان و تو عاشقشونی
ولی نمیخوای که به مونترال نشونشون .بدی چون به اندازه کافی خوب نیستن
و همچنین دقیقاً همون چیزیه که دنبالشی؟
.فهمیدنش اونقدرا هم سخت نیست
مرد، از من چی میخوای؟
.میخوام که همون آدم خشمگین و آزار دهنده سابق باشی
من آزار دهنده نیستم، اوکی؟
... چون حرف حق رو به اصحاب قدرت میگم معنیش این نیست
.آره. همینه
همین کارهای آزار دهنده رو ادامه .بده فقط در مورد من حرف بزن نه دنیا
اوکی، قدت کوتاه؟
قد خودت کوتاهه! من قدکوتاه نیستم! یه .لگد بهت می‌زنم شوت بشی از پنجره بیرون
این چطوری بهت کمک میکنه؟- !نمیکنه-
.نمیدونم که چی کار کنم- .گوه توش-
فک کردی داره چه اتفاقی می افته؟ خودتو عقب کشیدی؟
فک کردی کتکت می‌زنم؟
.نمیدونستم که میخوای بهم مست بزنی یا ببوسیم
! چرا باید ببوسمت؟ من هم‌جنس‌خواه‌ام
! قبلاً هم اتفاق افتاده- .اوه، خدای من-
.مهم نیست. الان دیگه نمیدونم داریم در مورد چی حرف می‌زنیم
.خیلی گیج شدم
چیزی می‌بینی؟ دارن چیکار میکنن؟
.انگار دارن کار میکنن
این دیگه یعنی چی؟ .ما دارم کار می‌کنیم
.من نگفتم که ما کار نمی‌کنیم
.با من مخالفت نکن. این خیلی بده
.از من چیزهای بیشتری داره. به اوپس رفتم
حق با توئه؟
.اینجایی که از من حمایت بکنی
.خب داشتم راستش رو می‌گفتم
میدونی چیه؟ شاید بهتر باشه 75 .درصد راست بگی چون من رئیست ام
.باشه. ببخشید
! خدای من
.زد لپ تاپشو نصف کرد. به نظر عصبانیه
.گوه توش. آیان وقتی چیزا رو میشکنه، کارش عالی میشه
.گوه، گوه، گوه .هیچی ندارم که نشون مونترال بدم
.وقتی کار آیان رو ببینن، نصف بسته الحاقی من رو کنسل میکنن
.فقط یه ایده خوب میخوام تا واسه خودم زمان بخرم
! هی، پاپی
خدا لعنتش کنه. داده اونو واسش ساختن؟
.خیلی خب. باشه
... بریم سر ک- .خدای من-
.پاهام. پاهای کیریم خواب رفتن
.کمکم کن. کمکم کن بلند شم
.بلندم کن. اووو! به اونا دست نزن
.اوکی- .ولی بهم کمک کن-
.شاید ... نه. یه دیقه بمالشون
.نه، بهشون دست نزن- ... نمیدونم که چیکار کنم-
.صد سال سیاه هم با من قرار نمیزاره
.اوه، شاید اگه یه قیافه دیگه داشت، باهام قرار میزاشت
... اگه
.جنس محبوب من اینجاست
منظورت همون لوت باکس غیرقابل فروشه که توش پر از آشغاله؟
بیخیال. در اون مورد اشتباه می‌کردم، باشه؟
ببین، تو نمیتونی لوت باکس باشی
.چون وقتی یکی لوت باکس میخره، گرفتارش میشه
اگه یک زن با تو احساس ناراحتی بکنه
پرتت میکنه بیرون و این یه .فروش نیست بلکه برگردوندن جنسه
.تو بیشتر شبیه گونی برنجی
گونی برنج؟
.بووومم. کم طرفدارترین آیتم فروشگاه آنلاین بازی مون
باکلاس نیست، سرگرم کننده هم نیست .ولی کسایی که میخرنش، بهش نیاز دارن
.به درد بخوره، میشه بهش اتکا کرد و خرت و پرت باهاش حمل کرد
.اینا ویژگی‌هایی هستن که باید توی زنان دنبالشون بگردیم
این قراره حال منو خوب کنه؟- ... نه، ولی این میکنه-
.حساب دوست یابی جدیدت رو ببین- چی؟ حساب منو دوباره کامل کردی؟-
امشب یه قرار دارم اونم با لیندا؟
.اسم مامانم هم لینداست. این عالیه
.نه، جین اهل یوربو لیندا
یکم راهش دوره، نه؟
.نتونستم کسی رو توی مناطق شهری یا حومه شهر پیدا کنم
.باید می‌رفتم سمت روستا
راستش، رفتم سمت مزارع کشاورزی
ولی جین یدونه است. معلم عه
خونش به اسم خودشه و برخلاف اون .زن سیگاریه، هیچ سوپیشینه ای نداره
بدون سو پیشینه؟ .اوه، خدای من. سخت میشه همچین چیزی پیدا کرد
.آره. اون فقط یک زن تنها و نجیبه
گونی برنج جین باش، دیوید
.بارهاش رو حمل می‌کنم
.اوکی. اینو پسش بده
.ممنون، رفیق. عاشقتم، برد
.نه اونقدر که عاشق لیندام- .جین-
.جین، درسته نه مامانم
.درسته
هی، پاپ، پاپ- .هی، سلام-
.هی
داریم چیکار می‌کنیم؟- .فک کنم همون جلسه مهم رو داریم-
.نه منطورم من و توئه-
.میدونی، قبلاً همکار‌های عالی واسه همدیگه بودیم
احساس می‌کنم فقط وقتی همدیگه رو می‌بینیم .که میخوایم در مورد پول با همدیگه حرف بزنیم
داری چی میگی؟
.شاید ... من و تو باید یه بار دیگه، کنار هم کار کردن رو امتحان کنیم
چی میشه اگه تو باز برگردی به دفتر و باز کنار همدیگه کار کنیم؟
.فقط بخاطر بازی
.میتونیم دوباره یک بسته الحاقی بزرگ و شاد باشیم
میخوای پیش همدیگه برگردیم؟
... خب، آره. میدونی بخاطر بازی ولی همچنین
! هی، پاپی
.هی، الان دمو رو گرفتم
! مد بتل رویال عالی به نظر میرسه .مونترال خیلی خوشحال میشه
تو مد بتل رویال ساختی؟
نه. این یه مد تورنمنت محور .هستش که آخرش یه نفر باقی میمونه
... که بازیکن‌ها بخاطر غلبه بر دیگرا
.بتل رویال
.خب، محض اطلاع ... ما از همدیگه جدا شده بودیم
.تو این کارو کردی. تو تبدیل شدی به یه مرغ دریایی
.این کارو کردی که مونترال رو علیه من بکنی
.اوه، خواهش می‌کنم. آیان، همه چیز که به تو مربوط نمیشه
نمیخوای که اونا از من خوششون بیاد .میخوای که از تو خوششون بیاد و از من نه
.من کاری رو کردم که به صلاح بازی بود
! کاری رو کردی که به صلاح خودت بود
.اوه، خواهش می‌کنم. آیان، همه چیز که به تو مربوط نمیشه
.ایش. زیاد خوب به نظر نمیرسه- .اوه، متاسفم-
میخوای جلوی اونا داد بزنی؟
.برد، این داد و بیدادها، مثل بچگی منه
! ببین که داری با اونا چیکار می‌کنی- .و ازدواجت-
.و ازدواجم- .مربوط به تو نیست-
این چیزیه که همیشه اتفاق می افته. تو ... فکر می‌کنی که هر کاری که من می‌کنم
.بیا جلوی همه دعوا کنیم همینو میخوای دیگه؟
... حالا از ملت خجالت می‌کشی
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
‫سلام، بچه‌ها. آهنگ Run-Around اثر بلوز تراولر رو میخونم.
I like coffee and I like tea
To be able to enter the final plea
I still got those dreams That you just can't shake
I love you to the point That you can no longer take
But okay, all right Let's feel that way
But yeah
Why you gotta give me the runaround?
It's a surefire way to… things up
Me down
.عاشق این آهنگ ام. اگه خوشتون اومد، لایک کنین