‫
‫اوکی، میدونم که همگی مشتاق هستین که برین خونه
‫ولی اول یه کاری هست که باید انجام بدیم
‫به عنوان بخشی از پروسه جدید ارزیابی کارمندها
‫یه آزمون میدین تا پروفایل محل کارتون مشخصی بشه
‫بعد از تموم کردن آزمون، پاکتی دریافت ‫میکنین که بطور مختصر نقاط قوت، حیطه‌های رشد
‫و راه‌هایی که نقش شما رو توی شرکت بهبود بده رو براتون شرح داده
‫بهتون دستور داده شده بود که پاکت ‫رو امضا کنین و بهم برش گردونین
‫ساده است، در حقیقت اینقدر ساده است که
‫که تمام کارکنان شرکت تونستن این دستورات رو دنبال کنن
‫به جز آدم‌هایی که توی این اتاق هستند
‫مطمئنم که همتون دلایل خودتون رو داشتین
‫تا این دستورات خیلی ساده رو دنبال نکنین
‫ولی تا این پاکت‌ها امضا نشدن، از اینجا بیرون نمیریم
‫پس بیاین مثل آدم بزرگ‌های منطقی باشیم .‫و پاکت رو امضا کنیم و بعدش بریم خونه
‫خوبه؟
‫نه
‫چون که این آزمون
.‫قطعاً یه مسئله است
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
‫بزار یه بار دیگه امتحان کنیم
‫طبق سیاست شرکت
‫لازمه که من به نگرانی‌های شخصی شما گوش بدم
‫ولی قبل از اینکه این کارو شروع کنیم
‫سه روز مرخصی میدم به هر ‫کس که همین الان پاکت رو امضا کنه
‫قبوله
‫لازم نیست دوبار به من بگی
‫کانکون، دارم میام *‫*یه شهری توی مکزیک
‫اینو دیدی؟ همینقدر ساده است
--‫-برگه تون رو امضا میکنین ‫-من یه مشکلی دارم
‫عجب سورپرایزی
‫-از اون حیوونی که منو بهش شبیه کردی، خوشم نمیاد ‫-من تو رو به چیزی شبیه نکردم
‫آزمون بر اساس پاسخ‌هایی که دادی، تو ‫رو به یک پروفایل حیوانی اختصاص داده
‫این ساده‌ترین راه برای پالایش کردن اطلاعاته
‫و چون این چیزها یجورایی حالت ‫بالینی دارن، سرگرم کننده هستن
‫این سرگرم کننده است! ببخشید، ببخشید
،‫صدام بلند بود؟ بخاطر صدای رادیاتور ‫عادت کردم که همیشه واسه خودم داد بزنم
‫اوکی، برچسب زدن انسان‌ها به عنوان حیوون، سرگرم کننده نیست
.‫ساده انگارانه و کاملاً اشتباهه
‫اوه، آره، تو کدوم حیوون هستی؟
... ‫-بابون، که این ‫-آره، مطمئنم که همینطوره
.‫-قانع کننده است .‫-منطقیه
.‫-من با ریچل موافقم ‫-ممنون
‫آزمون اشتباهه
... ‫آزمون هیچ ایرادی نداره، فقط
‫فقط داره خیلی ساده یه برچسبی میزاره که ‫همین الانش هم میدونیم که این چیز حقیقت داره
‫برای مثال، تستر که بابون شده
‫هممون میدونیم که این حقیقت داره، درسته؟
‫یا من شیر هستم که منطقیه چون شیر سلطان جنگله
‫باشه، اگه با حیوونت راضی هستی، پس واسه چی اینجایی، آیان؟
‫به عنوان مدیریت ارشد
‫فک کنم باید بدونم که هر کس، چه حیوونی نصیبش میشه
‫-واقعاً فک می‌کنی که این کار ضروریه؟ ‫-نه و راستش اهمیت نمیدم
‫ولی دلم میخواد بدونم که پاپی چه ‫حیوونی شده. پس بهم بگو اون کدوم حیوونه
‫نمیتونم اینو بگم
‫محض رضای گله‌مون، من باید بدونم که اون چه حیوونیه
‫نه. نمیتونم بهت بگم چون پاپی آزمون نداده
.‫اوه، مرد
‫چی؟
‫اینقدر سرش گرم کار بوده که مونترال بهش معافیت داده
‫اوه، انگار پاپی سلطان جنگله
‫اوه، نه، نه
‫میدونی، هرگز اینو امضا .‫نمی‌کنم. هرگز امضاش نمی‌کنم
‫خیلی ممنون برد. حالا چیکار میتونم ‫بکنم تا تو برگه رو امضا کنی و بری؟
‫هیچی. من مشکلی با آزمون نداشتم
.‫همش کوس شعره. فقط بخاطر اطلاعات اینجام
‫-و شما؟ .‫-من می‌خواستم امضا بکنم ولی برد برگه ام رو گرفت
.‫وقتی من امضا بکنم اونم امضا میکنه .‫اینجا خیلی چیزا هست که میتونه ازشون درس بگیره
‫مطمئن نیستم که چطوری از یه موش میتونم چیزی یاد بگیرم
! ‫بردلی! تو هم موش شدی؟ منم موشم! رفقای موشی هستیم
.‫-چقدر گوگولی. تو و سو مثل هم شدین ‫-ما مثل هم شدیم
‫نه. من موش نیستم. من به سوال ‫های مسخره ازمون، شانسی جواب دادم
‫بدون اینکه سعی کنی، موش شدی؟ ها؟
‫با عقل جور درمیاد
‫جو، تو کدوم حیوون شدی؟
‫کوسه
... ‫پس شروع میشه
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫پیش بینی می‌کردم که امروز فرا برسه
‫جو معتقده که میتونه میتونه سلطه اش رو اثبات کنه
‫و سعی کنه منو نابود کنه
‫خواهش می‌کنم. اخه یه موش میتونه ‫چجور غذایی برای کوسه به حساب بیاد؟
:‫یه توصیه کوچولو ‫اگه سراغ من میای، به قصد کشت، حمله کن
‫خیالت تخت باشه، اگه نزدیک دندون‌های .‫ من بشی، گلوت رو پاره می‌کنم
‫چی؟ هیشکی قرار نیست کسی رو بکشه
‫استعاره است، کارول
‫این خط این نشون. وقتی این رقص تموم ‫بشه، یکی از ما، توی دهن اون یکی خواهد بود
‫خیلی خب. چی رو از دست دادم؟
‫برد و جو دارن میرقصن و سعی دارن همدیگه رو بخورن
‫پشمام
‫اگه بهم اجازه بدین
‫اوه، گوه توش. سی دبلیو، فراموشت کرده بودم
‫معتقدم که بخش بزرگی از هیجان رو دارم از دست میدم
‫آره، میدونی چیه، مرد؟
‫راستش به بخش هنری گفتم که یه چیزی درست کنن
‫پس حضورت اینجا، کمتر عجیب و غریب میشه
.‫-پشمام .‫-این خیلی عجیب و غریب تره
‫این دقیقاً چیزیه که یه بابون میگه، درسته؟
‫فقط یه لحظه وقت بدین
‫مواظب باش
‫و حالا این چطوره؟
‫-چطوریم؟ ‫-راستش، زیاد هم بد نیست
.‫-غیرعادیه ‫-راستش خیلی خوب هماهنگ شده
‫الان، اگه اجازه داشته باشم، میخوام یه تبادل رو پیشنهاد بدم
‫بهم گفته شده یه تکلیف خاص هست
‫که باید انجام بدم تا چک حقوق بعدیم صادر بشه
‫خب، اگه یه شخص خاصی
‫جوهر خودش رو بریزه ری بخش نقطه چین موافقت نامه
‫منم ممکنه که تحریک بشم تا این کارو بکنم
‫اگه داری در مورد آزمایش حسایت ‫حرف می‌زنی که مدام داری از زیرش در میری
‫تا وقتی که کاملش نکردی، نمیتونم زیرش رو امضا کنم
‫یعنی باید ویدیو رو تا آخرش نگاه کنی
‫ویدیو تلقین فکری؟ آزمونی که مردم رو ‫توی دسته بندی‌ها قرار بدیم؟ مستبدانه است
.‫-تو یه روبات کیری هستی .‫-من با سی دبلیو موافقم
‫واقعاً؟
‫نه در مورد ویدیو
‫باید ویدیو رو ببینه
‫من فک می‌کنم که تو نمیتونی آدم‌ها رو، بچپونی توی جعبه‌های کوچیک
‫تا یه داستان‌های از پیش مقرر شده بهشون بچسبونی
‫مثلاً منو به عنوان مثال در نظر بگیر
‫من یک زن چندبعدی هستم که در .‫عین حال همجنس خواه و رنگین پوستم
‫-کدوم رنگ؟ .‫-من نصف آسیایی هستم
‫مامانم توی تایلند به دنیا اومده
‫اوه، تایلند. خاطرات دوست داشتنی زیادی از اونجا دارم
.‫بانکوک، بهتره باورش کنی، مرد
‫فوکت؟ بدم نمیاد دوباره به اونجا سر بزنم
‫یه بار خودمو درست وسط یه چال گلی ... ‫پیدا کردم که تا زانو توش فرو رفته بودم و
‫میدونی چیه؟ نه، نه، نه
‫من الان ویدیو حساسیت رو میارم
‫کارول، وایسا. عاشق این داستان میشی
‫و تا وقتی تمومش نکردی، برنمیگردی
‫هر جور که میل شماست، زنیکه فاشیست
‫مقاومت کن، برادر آسیاییم، خواهرم
‫ببخشید هنوز نمیدونم که تو رو چی صدا بزنم
‫یه نفر کون لش اینو از اینجا ببره بیرون
‫من! من این کارو می‌کنم
.‫-میتونی جاها رو بهم نشون بدی، مرد مهربون .‫-آره. باشه
‫منو یاد بابام میندازه که ویلچرشو اینور اونور می‌بردم
‫اشعار حماسی، چیزی بلدی؟
‫میشه برگردیم سراغ این موضوع که سفیدپوست نیست؟ چون به نظرم توهین آمیزه
‫به نظر من توهین آمیزه که .‫تو توهین آمیزش تلقیش می‌کنی
‫یه بخش مهمی از هویت منه
‫یه چیزی به زبون تایلندی بگو
‫-من نمیتونم تایلندی حرف بزنم ولی میتونم بفهمم .‫-اوه، عحب
‫چی؟
‫من گفتم: سیاه، سفید، قهواه ای، سبز
.‫تو آزاردهنده‌ترین آدم دنیا هستی
‫دهه 90 یه دوست دختر تایلندی داشتم
‫شاید مامان ریچل بوده
.‫-جو .‫-اصلاً دلیلی نداره که اینقد بدجنس باشی
‫من خیلی جوون تر از اونی هستم که با ‫مامان تایلندی و آزاردهنده ریچل قرار بزارم
‫مامان من آزار دهنده نیست
.‫-پس حتماً باید به بابا رفته باشی .‫-اوه، خدای من
‫نمیشه که فقط من باشم که به نظرش این آزمون سرکوبگرانه برسه
‫سرکوبگرانه؟
،‫فک می‌کنی چون نصفت سفید پوسته ‫میتونی چیزا رو سرکوبگرانه صدا کنی؟
‫ببخشید
‫اینو توی کالج خصوصیت یاد گرفتی
‫که پولش رو یه بنیاد خیریه داده؟
... ‫-اون این کارو کرد، کارول. اون .‫-الان نه، دستبد خان
‫میدونی چی سرکوبگرانه است؟
‫روش قدیمی که باهاش کارکنان رو ارزیابی می‌کردیم
‫کارول بیچاره مجبور بود که دوره بیوفته ‫و به مشکلات زمان بچگی بقیه گوش بده
‫و شماها حساسیت‌های پوستی تون رو هم بهم نشون میدادین ‫انگار که من از مجله سلامتی وب ام دی اومدم
‫من دیگه به روش‌های قدیمی برنمیگردم
‫میشنوین چی میگم؟ من دیگه برنمیگردم (‫میدونیی چیه؟ من 5 دیقه میخوام (که استراحت کنم
.‫اون ما رو ... تو ما رو انداختی به دردسر
.‫هی، هی، از اونجا بیاین بیرون
! ‫-ولی خیلی گشنه مونه ! ‫-آره
‫ببین کارول، من باید پروتئین بخورم .‫و الان هیچی نیست که من بخورم
‫شیر باید تغذیه کنه
‫میدونی، میتونین برگه تون رو امضا ‫کنین و برین یه غذای حسابی بخورین
‫به جهنم، خودم واستون می‌خرم
‫نه، من امضا نمی‌کنم. دوست ندارم سمور باشم
‫واقعاً؟ ولی سمورها خیلی گوگولی ان
‫شاید من نمیخوام گوگولی باشم
‫بازم میگم، این نمادها، شما رو تعریف نمیکنن
‫این ساده‌ترین راه برای پالایش کردن شخصیت شماست
‫چقدر میتونه دقیق باشه؟ ‫دیوید رو گرگ کرده
‫درسته، عزیزم
.‫-من یه گرگ ام .‫-آره، میدونیم
‫در موردش خفه نمیشه. این بهترین هفته کل عمرش بوده
‫پس چرا برگه ات رو امضا نکردی؟
‫در طبیعت گرگ این نیست که دراز ‫بکشه و زیرشکم آسیب پذیرش رو نمایان کنه
‫بخصوص برای مقامات
.‫نه، کارول. من راه خودمو میرم
‫اتاق به نظر کوچیک تر میاد
‫اوه، خدای من
‫بعلاوه، من برگه ام رو توی شهر یوربا لیندا جا گذاشتم
.‫-نمیدونم معنی این چیه ‫-من گفتم یوربا لیندا
‫خیلی خب. من کسی ام که طعمه رو گاز میگیره
‫دیوید، چرا تو رفته بودی یوربا لیندا؟
‫برادلی، میخوای تو خبرها رو بدی؟
! ‫دیوید دوست دختر داره
.‫چقدر ناز
.‫-آره، خیلی خوبه ‫نه نیست
‫اون یه بیوه است
.‫-اوه، الان با عقل جور درمیاد ‫-ولی بیوه جوونی هستش
.‫-این که خیلی ناراحت کننده تره، رفیق ‫-شوهرش چطوری مرده؟
‫نمیدونم. اینو نپرسیدم. هنوز تازه هستیم
‫رابطه یا بدنش؟
‫رابطه، جو. خب، هردوش
‫ببین، خیلی خوب داره پیش میره
‫من دیشب رو اونجا بودم و بزار اینطوری بگیم
! ‫که تقریباً نخوابیدم
‫-داشت گریه می‌کرد؟ ‫-آره
‫آره، یکم در مورد همه چیز، بی تجربه است
. ... ‫شوهرش مرده و
... ‫بعلاوه، محبور شدم ساعت 4 صبح بیا بیرون و مسافت خیلیی
--‫ترافیک توی بزرگراه شصتم ‫تا حالا توی بزرگراه شصتم بودین؟
‫دیوید، میدونی چیه؟
‫یه کپی دیگه از برگه ات پرینت می‌کنم تا تو امضاش کنی
‫هی کارول، میشه یکی هم واسه من پرینت کنی؟
.‫خیالت تخت باشه
‫برد میتونه از برگه قبلیم به عنوان ‫جای خواب توی خونه موشیش استفاده کنه
‫داری فرار می‌کنی؟ ‫زیاد حرکت کوسه وارانه به نظر نمیاد
‫می‌ترسی با من بجنگی؟
‫من ازت نمی‌ترسم برد
‫در مورد خوک، خبر دارم
.‫چی؟ خوک؟ هیچ خوکی روی چرخونک نیست
‫کیت، خوک سازمان 4 اچ
‫موقعی که باید اونو سلاخی می‌کرد، دل برد به رحم اومد
.‫-یک کوتاه ناتوانی .‫-زیاد مطمئن نیستم
‫حتی توی دورانی که تو شرکت ‫ام‌کیو بودی، ذات اصلیت رو نشون دادی
‫واسه دیوید دوست دختر پیدا کردی و الان ‫اینقدر توهم برش داشته که فکر میکنه گرگه
‫هی. آزمون فقط همون چیزی رو ‫بهمون گفته که ما تا الان بهش فکر می‌کردیم
‫من واسه دیوید دوست دختر جور کردم و اون واقعاً متوهمه
‫این ضعف بود، یا یه حرکت هدفمند؟
‫فک کن که قراره چقدر انعطاف پذیر بشه وقتی که ‫با دوست دخترش بهم بزنه که حتماً بهم میزنه
‫محاله. اون تا حالا سه تا از قاب ‫عکس‌های شوهر مرده اش رو کنار گذاشته
‫این گرگ توی لونه است تا بمونه
‫شغل دینا رو بهش برگردوندی اونم ‫وقتی که رید به استریم هاش
‫آره به عنوان یه لطف به بابون و من الان صاحبشم *‫*یعنی صاحب ریچل عه
‫-دارن در مورد تو حرف میزنن؟ ‫-نه یه بابون دیگه است
‫ولی تو هرگز ازش استفاده نکردی
‫تو بخاطر مهربون بودن قلبت، بهش کمک کردی
‫تو واقعاً یه موشی
‫واقعاً شغل منو نجات دادی، برد؟
‫نه، ای سمور احمق
‫اوکی. میدونی چیه؟ بیاین همه مون ‫حیوون ها رو فراموش کنیم. باشه؟
‫حیوون ها رو بندازین دور ‫هیشکی حیوون نیست
.‫نه، کارول. من نمیتونم حیوون ها رو فراموش کنم
،‫ببین، اینجا نوشته سمورها: احساساتی ‫قابل قبول، اجتماعی و عاطفی هستند
‫ولی من یه آدم جدی ام و میخوام بقیه منو جدی بگیرن
--‫باشه، به عنوان کسی که دینا رو خوب میشناسه
‫اسم وسطش چیه؟
‫چی؟
‫اون یکی تستر. دوست دخترت، همونی که خیلی میشناسیش
‫اسم وسطش چیه؟
... ‫اسم وسط اون
‫-کیشا؟ .‫-نه
.‫-اوکی ‫-واو
‫رفیق، حالا هرچی، باشه
‫من دینا رو می‌شناسم و اون یه شخص چند وجهی و پیچیده است
... ‫-که به عنوان یه ‫-من میخوام گرگ باشم
.‫همه میخوان، عزیزم
‫میخوای مثل دیوید باشی؟
... ‫نه، من فقط فکر می‌کنم که گرگ منو بهتر توصیف میکنه، ببین
‫-اینجا میگه: گرگ‌ها مستقل هستند ‫-آره
‫-تمرکز بیش از حد دارن ‫-مثل لیزر
‫-جزئیات گرا هستند ‫-هیچ چیزی کوچیک نیست، عزیزم
‫و بی احترامی سالمی به مقامات دارن
.‫همینه. من نوک پا تا موی سر، گرگ ام
‫دنبال دعوا نباشین وگرنه منم ‫مجبورم دندون نیش‌ها رو نشون بدم
‫میدونی چی میگم دیگه؟
.‫-نه ‫-داری چه کوس شعری میگی؟
‫حرف من اینکه من نمیتونم همزمان سمور و برنامه نویس باشم
.‫-من فک کردم تو یه تستری ‫-فعلاً
‫ولی میخوام واسه رشته علوم رایانه ای ‫توی دانشگاه برکلی، درخواست بفرستم
‫چی، واقعاً؟ چرا بهم نگفتی؟ ار اینجا تا برکلی شش ساعت راهه
‫خب این یه مسافرت خیلی طولانی برای داشتن یه رابطه است
‫میشه بعداً در این مورد حرف بزنیم؟
‫نمی‌خواستم اینجوری یهویی بگمش
‫آره. بعداً در موردش حرف می‌زنیم. دوشواری نداره
.‫من امضاش می‌کنم، کارول
‫حالا هر چی. یکی رفت، خیلی مونده
‫بیاین این قطار رو متحرک نگه داریم
‫خیلی خب، کارول. من اومدم، بهتره که یه چیز خوبی باشی
‫چی؟ نه. نمیخوایم نفر اضافه کنیم
‫وایسا. این دیگه چیه؟ یجور پادرمیونیه؟
‫آره همینطوره. همه ناراحت هستن چون تو آزمون ندادی
‫ناراحتن؟
.‫-نه، راستش نه .‫-نه
.‫-هستن
.‫دارن احساساتشون رو سرکوب میکنن ‫بهم اعتماد کن، من گله خودمو می‌شناسم
‫به نظرم دلیلی که تو این کارو نکردی به این خاطر بوده که
‫می‌ترسیدی که معلوم بشه
‫که یچور خودشیفه خودخواه هستی
‫چی؟ اینی که گفتی، توصیف خودته .‫من یه رئیس عالی ام
.‫بهش بگو، دینا
‫آره
‫همینطوره
‫واو. عجب انرژی. تو چرا اومدی اینجا؟
‫نمیخوام برگه ام رو امضا کنم
‫کی اهمیت میده که تو چی میخوای؟ تو واسه من کار می‌کنی
.‫به حرف من گوش کن .‫برگه ات رو امضا کن و برو بیرون
.‫اوکی
.‫امضا می‌کنم
‫روی برگه نیست ولی من قبولش می‌کنم
‫آبجی مون بدجوری زد زیر میز و شرایط عوض کرد
‫دیوید
‫ببخشید
! ‫پاپی. عجب مربی بزرگی هستی
‫باید بری توی کنفرانس تد، یه سخنرانی در ‫مورد داد زدن به زیر دست‌ها برگزار کنی
‫-گائیدمت ‫-کارول
‫میخوام یه شکایت رسمی علیه ‫پاپی بخاطر اذیت جنسی، ثبت کنم
‫اون جلوی همه بهم گفت که میخواد منو بکنه
‫من نمیخوام بکنمت
‫اوه، واقعاً؟
‫پس چرا در موردش خواب دیدی؟
‫سلام، پاپ
‫در این مورد میدونی؟
‫یه شیر از همه چیز گله اش باخبره
‫اوکی. ما توافق کردیم
‫که اون خواب‌ها در مورد قدرت و تسلطه
‫محض اطلاع، کارول، پاپی در مورد قدرت و تسلط من خواب میبینه
.‫-دیوید هم همینطور ‫-آره
.‫-نمیتونم بگم منم ندیدم .‫مثل یجور اپیدمی میمونه
‫من دیگه رفتم
.‫منم تا وقتی که اون آزمون نده، امضا نمی‌کنم
‫پاپی، وایسا
‫باورم نمیشه که دارم به این مسخره بازی، نفر اضافه می‌کنم
‫ولی به نظرت میتونی آزمون بدی؟
‫بعدش این مسخره بازی تموم میشه
‫میدونی چیه، کارول؟
‫برای اینکه ثابت کنم منم مثل آیان، هیولای خودپسندی نیستم
‫با کمال میل، آزمون میدم تا به یکی از کارمندهام کمک کنم
‫-ولی من واسه کارمند تو نیستم ‫-میخوای آزمون رو بدم یا نه؟
.‫-بفرما ‫-اصول کارش چطوریه؟
‫به هر جمله ای که نوشته، بین یک تا پنج، امتیاز میدی
‫یک به معنی شدیداً موافق ‫پنج به معنی شدیداً مخالف
‫خوشم نمیاد که با مقامات مخالفت کنم
‫ولی فک کنم اون اعداد رو برعکس گفتی
‫بهت اطمینان میدم که اشتباه نکردم
‫به نظرم اشتباه کردی، عزیزم
‫چون این برعکس چیزیه که من انجام دادم
‫دیوید، ممکنه که تو آزمون رو برعکس انجام داده باشی؟
‫یعنی اگه درست جواب می‌دادی
‫جواب هات باید تو رو میرسوند ‫به حیوونی که روبروی گرگ هستش
! ‫امضا می‌کنم! همین الان امضاش می‌کنم
... ‫بفرما. فقط
‫چون که من یه گرگم
‫و گرگ دیگه رفت بیرون، خوشگلا
‫آسانسور اینجا نیست. باید صبر کنم. باید صبر کنم
‫میدونی چیه، از پله‌ها میرم. گرگ رفت بیرون، خوشگلا
... ‫خب
‫بهتره که با آسانسور برم ‫چون که پله هاش زیاده
‫گرگ دیگه رفت، خوشگلا
‫گوه توش. این داره میره بالا؟
‫اینم از پروانه ای در لباس گرگ
‫آیان اگه کارت با پاپی تموم شده ‫و شاگرد جدید میخوای، من هستم
‫خیلی خوب میشه که دوباره برگردم پیش یه درنده واقعی
‫پریدن از یه مرد قوی به یه مرد قوی دیگه تا ثابت کنی که کوسه هستی
‫فقط ثابت میکنه که کوسه نیستی
‫تو یه ماهی چسبنده هستی
‫شبیه لجن خواری هستی که برای منفعت کنار بقیه میمونی
‫هیچ وقت کوسه نمیشی
‫پس واسه چی منو آوردی اینجا؟ می‌خواستی بهم ترحم کنی؟
.‫نه، البته که نه
‫-البته اون یه کار خوبی می‌شد ‫-پس بخاطر ترس بوده
‫یه چیزی توی من دیدی که ترسوندت .‫و بعدش لازم داشتی که منو کنار خودت بکشی
‫خدای من، دوباره چرخیدن رو شروع نکنین
‫و حق با توئه. من خودمو بهت چسبوندم
‫ولی من ماهی چسبنده نیستم
‫من یه مارماهی ام و تا اخرین قطره خونت ‫رو مکیدم الان چیزی نمونده که ازش تغذیه کنم
‫پس کارم باهات تمومه
‫برگه ام
‫یه نکته در مورد انگل‌ها، نمیتونن بدون میزبان زنده بمونن
‫مراقب باش که بعدش به کی می‌چسبی
.‫اضافی حرف نزن، موش کوچولو ‫تو حتی توی زنجیره غذایی من نیستی
‫خب، این واقعاً عجیب ولی در عین حال هیجان انگیز بود
‫میتونستن برگه‌ها رو بدن به خودم
‫همینجا وایسادم
‫اوکی. تمومه
‫اوکی. کارول همین الان امتیازش رو .‫مشخص کن تا این قضیه رو جمعش کنیم
‫آره
‫میدونی، نتیجه به اندازه خود پروسه اهمیت نداره
---‫-پس من فکر می‌کنم که شما ‫-کدوم حیوون شد؟ کدوم حیوون شد؟
‫شیر؟ اونم شیر شد؟
‫به نظر من که کاملاً درسته
‫نه، با عقل جور درنمیاد
‫نمیشه که دوتا شیر نر رهبر توی گله باشه
‫ولی خودت منو مدیر مشترک خلاقیت کردی
‫تو منو شیر کردی
‫نکته اینجاست که الان خودت هم میدونی
‫پس باید برگه ات رو امضا کنی
،‫من هیچ گوهی رو امضا نمی‌کنم ‫نمیدونم اون چیه ولی مطمئنم شیر نیست
‫خب، پس منم هیچی رو امضا نمی‌کنم تا ! ‫وقتی که اون اعتراف کنه که من یه شیرم
.‫احتمالاً توی آزمون دروغ گفته. همینه. توی آزمون دروغ گفته
! ‫اون احتمالاً دروغ گفته. برگه آزمونش رو بده ببینم
! ‫بدش به من
‫آخرش اینجا می‌میرم
‫اوکی. این یکی چی؟
.‫ اصالت رو به ظواهر ترجیح میدم ‫تو نوشتی که شدیداً با این جمله موافقی
‫-آره ‫-آیان
‫آیان، پیرهنت به قدری چسبونده ‫که من میتونم به راحتی نوک سینه هات رو ببینم
‫چرا داری به نوک سینه‌های من نگاه می‌کنی؟
! ‫سخته که بهشون نگاه نکنی ‫یجوری خودت داری ازمون میخوای که نگاشون کنیم
‫این سرزش کردن قربانی عه. نمیتونی منو سرزنش کنی
! ‫تو قربانی هیچی نیستی
‫اوکی. خب، این یکی چی؟
‫ ترسم هام، منو عقب نگه داشتن
.‫نوشتی: تا حدودی مخالف
.‫تو نوشتی: شدیداً مخالف .‫این یه دروغه
.‫یه عالمه ترس داری که تو رو عقب نگه داشته
‫-مثل چی؟ .‫-تو می‌ترسی که آسیب پذیر باشی
‫آسیب پذیر؟ ‫من از آسیب پذیر بودن ترسی ندارم
.‫تویی که می‌ترسی آسیب پذیر باشی
.‫کارول، یکم پشتیبانی برسون .‫مذاکره کننده تویی
.‫نه، من نیستم. اینجا من مثل گروگانم
‫ولی اگه کمک میکنه که این پروسه تموم بشه
‫شاید بهتر باشه که هر دوتون ‫اعتراف کنین که بزرگ‌ترین ترس تون
.‫اینکه میخواین ثابت کنین که از آسیب پذیر بودن، نمیترسین
.‫اوکی، باشه
‫من می‌ترسم که شدید کار کنم تا این بازی رو فوق العاده بکنمش
‫و بخاطر سکته قلبی، جوون مرگ بشم
! ‫-اوه، بیخیال .‫-آیان، بیخیال
‫بیخیال این کوس شعرهای خودبزرگ سازیت شو
‫میشه اعماق ذهنت رو بکاوی و به این زن بگی که از چی می‌ترسی
‫تا بتونیم از اینجا بریم بیرون؟
.‫اوکی
‫شاید
‫من می‌ترسم که
‫ام کیو تنها ایده خوب من باشه
‫و شاید از این می‌ترسم که پاپی
.‫یه شیر جوونتر و باهوش تره
‫انتظار نداشتم که این حرفا رو بشنوم
.‫باشه، نوبت توئه پاپی
‫آواز خوندن
‫-چی؟ .‫-من از آوازو خوندن توی جمع، می‌ترسم
‫این دیگه چه کوس شعریه؟ ‫من الان یه چیز رک و راست بهت گفتم
‫تو برای اولین بار توی عمرت باهام روراست بودی
‫و بخاطرش جایزه میخوای؟
‫نه. من جایزه نمیخوام
.‫منم میخوام که تو هم رو راست باشی
‫خب، همینه که هست
‫آیان راستشو گفت ولی تو بازم داری مجازاتش می‌کنی
‫به نظرم این اونو تبدیل میکنه به شیر واقعی
‫اوه، خدای من! کی اهمیت میده آخه؟
‫من حتی مجبور نبودم که این آزمون رو بدم
‫ولی باشه، باشه. تو تنها شیر هستی، آیان
‫تو مسئول هستی ‫همینو می‌خواستی بشنوی؟
‫تو رئیسی! خوشحال شدی؟ خوشحال شدی؟
.‫راستش نه
! ‫میدونی کی خوشحاله؟ من
! ‫بخاطر اینکه دارم میرم خونه! آره
‫خدای من، باید خودمو آروم کنم
‫باید برم واسه خودم یه لیوان بزرگ شراب پر کنم
‫اوه، خدای من. چرا هنوز اینجایی؟
‫توی زیرزمین گیر افتادم چون کارت عبورم همراهم نبود
‫و بعدش خواستم برگردم بالا ولی
.‫-با داد و فریاد کمک می‌خواستم ‫-نه، نه. از پله‌ها میرم
‫وایسا. بزار ... وایسا، کارول. وایسا
‫این آسانسوره کار نمیکنه
‫دروغ میگم
‫اگه بگم که اینجا یکم ناجور نیست
‫ببین، معذرت میخوام
‫من فقط ... یکم عصبانی شدم وقتی که تو گفتی من شیر نیستم
‫حقیقت اینکه
... ‫من یه مشکلاتی با بسته الحاقیم داشتم و
‫دلم برای روزهایی که دور و برم بودی، تنگ شده
‫میدونی، تو یجوری بهم ایمان داری
‫که هیچ کس دیگه ای بهم ایمان نداشته
‫و یکم از اون ایمان داشتنت، الان به دردم میخوره
‫من بهت ایمان ندارم
‫و تو بدون من شکست می‌خوری
‫و بهترین بخشش اینکه
‫خودت هم اینو میدونی
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
‫*آهنگ The Lion's Roar از First Aid Kit*