‫-اسم؟ .‫-کارل لانگ باتم
‫آماده برای خدمت گذاری
‫و آماده ام به حجاب زمان نگاهی گذرا بیاندازم
‫این شعار مجله تونه؟
‫من یکی از ویراستاران جدید هستم
‫بخاطر داستان کوتاهی که فرستاده بودم، انتخاب شدم
‫شاید خونده باشینش؟ ‫ اشک‌های آناران؟
‫باعث تعجبه ولی نخوندمش. اونجا منتظر وایسا
‫اینو ببین
‫هاینلن این نسخه از کتاب لباس فضایی ‫داشته باشید - سفر خواهد کرد رو امضا کرده
‫حاضرم که چه چیزهایی بخاطرش بدم
‫اگرچه اگه بخوام یه کتاب هاینلن رو انتخاب کنم که امضا بشه ... ‫کتاب
‫ ماه یک معشوقه خشن است رو انتخاب می‌کنی؟
‫-آره، از کجا میدونستی؟ .‫-یا این بود یا تونلی در آسمان
‫ تونلی در آسمان
! ‫مراقب استوبر ها باش
‫پیتر کرامول
‫ای. ا-ی گلداسمیت
... ‫-کارل لانگ باتم. شما هم .‫-ویراستار تازه کار هستیم. روز اوله
‫رویا به حقیقت پیوسته، درسته؟
.‫واقعاً مثل رویاست ‫چند روزه که اومدم لس آنجلس
.‫من اهل کلیر لیک توی آیوا هستم ‫هیشکی داستان‌های شگفت انگیز توی کلیر لیک نمیخونه
‫کمتر هم از هاینلن نقل قول میکنن
... ‫-احساس می‌کنم ‫-قبیله ات رو پیدا کردی؟
‫تری ... پاد
‫سه نفرمون کنار هم داریم کار می‌کنیم ‫مثل سه پایه‌های
‫کابوس نمادین ولسین
‫قهوه
‫اون اورسلا. کی. لی گوین عه؟
‫ری براد بری
‫آیساک آسیموف
‫شما سه تا. یالا. بیاین تو
‫خب، این سوال رو همیشه از ‫تازه کارهام که روز اولشونه، میپرسم
‫چرا استخدامتون کردم؟
‫خب، داستان‌های کوتاهی فرستادیم که واضحه آینده دار بود
‫غلطه! داستان‌های کوتاهی ‫فرستادین که درست شکل گرفته بودن
‫زمان فعل‌ها درست بوده
‫ویرگول رو جایی استفاده کردین که باید استفده می‌شد
‫این باعث میشه که هم وزن طلا، ارزش داشته باشین
.‫البته دارم استعاری حرف می‌زنم. ساعتی 2 دلار ارزش دارین .‫با 80 دلار شروع می‌کنم
‫میدونم که این شغل رو قبول ‫نکردین که گرامر بقیه رو درست کنین
‫یا ساندویچ تن ورسیدش رو بهم برسونین
‫این کار رو قبول کردین چون که یه رویا واسه خودتون دارین
‫این رویا چیه؟
‫خفه شو، من بهت میگم
‫میخواین که توی مجله من منتشر بشین
‫میخواین که چیز بزرگ بعدی باشین
‫خب، حدس بزن چیه. شاید باشین
.‫برگردین سراغ اون داستان‌ها ‫اصلاحشون کنین. دوباره بنویسین
‫و شاید، فقط شاید، منتشر شون کردم
‫با این وجود، هیچ وقت کار یکی از شما ‫ویراستارهای اوسکل رو منتشر نکردم
‫شک دارم که در آینده هم چاپ کنم. پس اگه ‫میتونین از پس این احتمالات بربیاین، خوش اومدین
‫الان
‫تصحیحشون کنید، دوباره تایپشون کنید
‫و یه ساندویچ تن ماهی و رسیدش رو بهم بدین
.‫الان! بیاین، یالا
‫اوکی، این چطور؟ ‫نیرومندترین نویسنده دنیا؟
.‫-آسیموف .‫-آیزاک آسیموفه
‫بیشترین کلمه چاپ شده ای که ‫توی یه روز نوشته، چقدر بوده؟
.‫-نمیدونم .‫-بیست هزارتا
‫سی هشت هزارتا
‫خدای من، اون مثل یه ماشینه
.‫-اون روباته ‫-من، آسیموف
.‫-هی ‫-خیلی خوب
‫مال تو رو هم برداشتم، اگه مشکلی نداری
‫دونه هاش رو نگه می‌دارم
.‫-خانم، شما مست هستین ‫-احتمالاً
‫و در نتیجه، احتمالاً این به ذهنم خطور کرد که ‫ من عاشق لیمو ام
‫چرا باید بخاطرشون پول بدم وقتی ‫خیلی ساده میتونم خودم پرورششون بدم؟
.‫نه، نه، اینا نه. اینا خفته ان
(‫ببخشید. آیوا (یعنی بخاطر آیوایی بودنش اینو میدونه
‫بذری میخوای که بتونه سبز بشه
‫بذر درست، شرایط درست، فقط بعد از این میتونه شکوفه بزنه
... ‫خب، پس
‫به سلامتی بذرهایی که شکوفه میزنن
‫چیه؟
.‫-هیچی. احمقانه است .‫-یالا. بهمون بگو
‫خیلی خب
‫امروز صبح، سه تا اسطوره دیدیم
‫ستون‌های صنعت خودشون
‫دو مرد بزرگ، یک زن بزرگ
‫چی میشه اگه یه روزی، اونها، ما باشیم؟
‫ما به همدیگه کمک می‌کنیم
‫بیاین امشب بریم خونه. داستان همدیگه رو بخونیم
‫و فردا بیایم نظرمون رو بگیم و کمک ‫کنیم که داستان هر کدوممون بهتر بشه
.‫من نمیتونم. مطمئنم شما دوتا سطح تون خیلی از من بالاتره
‫عبثه
‫عبث؟
.‫عبثه
‫اگه قسمتی وجود داشته باشه ‫که تو باید توش رشد کنی، پیتر
‫ما کمک می‌کنیم که رشد بکنی
‫چندتایی از داستانم کپی گرفتم
.‫-وقتی سول نگاه نمی‌کرد .‫-من ده تا کپی کردم
‫24 تا
‫ماه ترانزیستوری ‫ نوشته ای. ا-ی گلداسمیت
‫وحشت عمارت وسترلی ‫نوشته پیتر کورنول
‫شکاف‌های آنارن ‫نوشته کارل لانگ باتم
‫شکاف مثل پارگی
‫ شکاف‌های آنارن
‫آره و آنارِن
‫ شکاف‌های آنارِن
‫آنارِن. ر با شدت گفته میشه مثل چیزی ‫که در زبان کوینا ساخته تالکین هست
‫گرفتم
‫جالبه
‫خب امشب میخونیم، فردا نظرمون رو میگیم
‫چون که تو یه مونگولی
‫خدایا
.‫-دارم میرم ناهار، رز .‫-به تخم هیشکی نیست، سول
‫اوکی، اول داستان کی؟
‫من نه، من آخر میرم
.‫-باشه .‫-پس پیتر
‫خشن بود، تهوع آور بود
‫یه موجود شاخک دار داشتی که بچه می‌خورد
‫میدونم، ببخشید
‫عاشقش شدم. این وحشن کیهانیه
‫باید از فرصت‌ها استفاده کنی ‫باید مخاطب رو بترسونی
.‫-فقط یه پیشنهاد دارم ... ‫-آره. خواهش می‌کنم، هر چیزی
‫یجوری ننویس که خانواده خودشون ‫انتخاب بکنن که برن به عمارت
‫واسشون یه دعوت نامه مرموز بفرست
‫و بعد کشتار شروع میشه
‫این نبوغ آمیزه، ای. ا-ی، ممنون
‫آرزو می‌کنم که میتونستم لطف ات رو جبران کنم ولی
‫ماه ترانزیستوری تقریباً بی نظیره
‫شروع کن به نقد کردن وگرنه دیگه واسم محترم نیستی
‫خب، یه فکر کوچولو داشتم
‫خب تو دختر نابینا و آدم فضایی رو داری
‫و به نظر من، فقط دختره است ‫که میتونه انزوای اونو درک کنه
‫پس داستان رو عوض نکن
‫ولی بهم اجازه بده که از دیدگاه اون رابطه، تجربه اش کنم
‫اوه، خدای من
‫این همه چی رو بالا میبره
‫پیتر، تو شگفت انگیزی
‫خب، پس انگار میمونه ‫شکاف‌های آنارِن
‫آره
... ‫این
... ‫این خیلی
... ‫این
‫-ای. ا-ی؟ ‫-من؟
... ‫نه، این
‫حرفم اینکه قطعاً نگاهت به آینده است
.‫-ممنون ‫-البته
... ‫ولی تخیل واقعی ات
‫باشه. تو دنیایی رو پیش بینی کردی که ما
‫ببخشید، آنارِن
‫جوری تکامل پیدا کردند که پشتشون کیسه گوشتی دارن
‫آره، تا چیزها رو حمل کنن
‫درسته. ولی ما الان کوله پشتی داریم
‫داری به کدوم چالش تکاملی جواب میدی؟
‫خب، علمی تخیلی عه، پیتر
.‫البته ‫ولی باید به واقعیت هم متصل باشه
‫همین مسئله توی اسب‌های روباتی ات هم هست --‫چرا ما
‫آنارِن
‫چرا، مردم آنارِن، باید اسب روباتی درست کنن؟
‫در حالی که قبلش ماشین داریم ‫که خیلی راحت‌تر و سریع تره؟
‫چون که اونا اسب‌های روباتی هستن
‫درسته
‫کارل، مطرح کردن دنیایی که ‫چیزها فقط توش متفاوتن، کافی نیست
‫باید همزمان غیرقابل پیش بینی و اجتناب ناپذیر باشن
‫باید بگم که انتظار اینو نداشنم
‫ولی توصیه شما رو می‌پذیرم
... ‫و شکاف‌های آنارِن رو تبدیل می‌کنم به
‫و در این مورد، چرا اشک نیست و شکافه؟ (‫)املای انگلیسی اشک و شکاف در انگلیسی مشابه همدیگه است
‫چون که یه جایی دارن گریه میکنن
‫پس روی عنوان داستان هم نقد داری؟
‫میدونی چیه؟ مهم نیست
‫فقط تخیل ات رو الزام آور کن
‫واقعاً دنیایی رو ببین که قراره بیاد
‫آره
‫آره، همینه
‫همینه
‫اوه، آره، خیلی خوبه
.‫آره، الهه موسیقی ضربه خورده ‫دارم به وضوح می‌بینمش
.‫آره، داره میاد. داره همشون میاد ‫دارم به وضوح می‌بینم، بالاخره
‫بالاخره! آره، آره
--‫خب
‫گفتی یه هفته است که اینو دوباره می‌نویسی؟
‫منظورت چیه؟
‫انگار که تُن داستان زیاد عوض نشده
‫یه چیز متفاوتی توی هر صفحه هست
‫منصفانه بگیم، بیشترشون تغییرات ظاهری بودن
‫برای مثال، قبلش مردم آنارِن، خرس‌های خیلی بزرگ ‫رو به عنوان حیوون خونگی بزرگ میکنن
‫و الان تغییرشون دادی به خرس‌های خیلی کوچیک
.‫-درسته ‫-خب ... شبیه سگ ها شدن
‫و دنیاشون از یه جهان مردابی به یه جهان خشک تبدیل شده
‫آره. فکر کردم که این یه راه حل برازنده برای مشکلات داستانه
‫با خشک کردن شون؟
‫تغییرات بزرگی توی این پیش نویس وجود داره
‫اون تکنولوژی که مبنا قرار دادم، چی؟
‫پاتیل بزرگ از پلاسما که غذاشون رو توش فرو میکنن
.‫این که ... همون فوندوئه ‫*فوندو: خوراک سوئیسی که از گرم کردن *‫ نوعی سس در ظرفی گود به‌دست می‌آید
‫هی، کارل. میدونم چه حسی داره
‫نوشتن واسم خیلی سخت بوده
.‫همین الان دارم داستانم رو بازبینی می‌کنم ‫دارم دست و پنجه نرم می‌کنم
‫ولی من دست و پنجه نرم نمی‌کنم
‫و این فوندو نیست
‫مردم آنارِن نمیتونن پنیر رو هضم کنن. رو این مورد تاکید کردم
‫این به نظرت تخیلیه، کارل؟
‫میخوام صادق باشم
‫چون که سول و هر کی که اون ‫بیرونه، ده برابر از این بدجنس‌تر هستن
‫متاسفم که رک و راسته
‫قسم می‌خورم دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
‫باید آخرش ly اضافه می‌شد؟
‫نه، اومدن در این مثال یه فعل ربطی هستش
‫پس اصلاح کننده صفت میگیره
‫صبور باش. خودت میبینیش
‫میدونم که میبینیش
‫این در مورد کپی گرفتنه؟ ‫همه مون داریم اخراج میشیم؟
‫اگه سول ای. ا-ی رو اخراج کنه، باید منم اخراج کنه
‫تری پاد نمیتونه روی دوتا پا بایسته
‫هر سه تامون از دستگاه فتوکپی سواستفاده کردیم
‫نمی‌زاریم همه چی بیوفته گردن تو
‫50 دلار؟
‫اون داستان منو چاپ میکنه
‫چی؟
‫ماه بعد، اون داستان ماه ترانزیستوری رو چاپ میکنه
‫اوه، خدای من. تبریک میگم
‫ دوباره ارسالش کردی! خیلی فرزی
‫بهترین بخشش اینه، من الان پیشش اعتبار دارم
‫پس هر وقت خواستین که دوباره داستان تون رو ارسال کنین ‫میتونم ازش بخوام که داستان رو بلافاصله بخونه
‫بچه ها، این واسمون خیلی خوبه
‫واسه همه‌مون. آره، میتونم اینو ببینم
.‫-باید جشن بگیریم ‫-آره، خواهش می‌کنم. امشب
‫-به اندازه 50 دلار مشروب می‌خوریم ‫-آره
‫الکل باحال به نظر میاد
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
.‫کار. کار در اولویته
‫-سلام، سلام؟ ‫-پیتر، کیه؟
‫نمیدونم. حرف نمیزنه
‫سلام؟
‫می‌بینم که هر دوتون همزمان رسیدین
‫فکر کنم
‫دیشب دلمون واست تنگ شد
‫دیشب
‫یادم رفت
‫خب، ای. ا-ی داره یه بار دیگه داستانم ‫رو مرور میکنه قبل اینکه نشون سول بده
‫عالیه
‫اگه وقت نداری که به این نگاه بندازی، من مشکلی ندارم
‫میتونی همینجوری ارسالش کنی
--‫-این ‫-شکاف‌های آنارِن
‫الان یه رمان شده
‫راستش، رمان کوتاه
‫دیشب همه شو نوشتی؟
‫اره
‫و تو؟
‫خب، عالیه. من هردوش رو می‌برم
‫عمراً اگه حدس بزنین کی توی اتاق کنفرانسه
‫آیساک آسیموف
.‫-آره. میدونم ‫-میدونی
‫راستش، من توی آسانسور باهاش بودم
‫توی آسانسور با آیزاک آسیموف بودی؟
‫چیزی گفتی؟
‫راستش اون خودش رو بهم معرفی کرد
.‫اون اسمم رو پرسید و ازم پرسید چیکار می‌کنم ‫منم گفتم که مثل خودش نویسنده ام
‫منم یه نویسنده ام
‫و اون چی گفت؟
‫اون گفت که خوبه که اینو می‌شنوم و ‫منم گفتم خیلی ممنون، جناب اسیموف
‫و اونم گفت خواهش می‌کنم، کارل، بهم بگو آیزاک
‫و منم گفتم
.‫این خوبه
.‫-با اسم کوچیک صدا می‌کنی ‫-آره
... ‫اوکی، پیتر
‫-به اندازه کافی خوب نیست
‫-ولی اگه میخوای کار بیشتری بکنی ‫-البته
‫پیشنهاد داد که اسطوره شناسی ‫پشت وستریلز
‫و ارتباطشون با وحشت‌های باستانی رو پر کنی
‫چیزی که به داستان‌های بیشتری ختم بشه
‫یه مجموعه. آره، فهمیدم. میتونم این کارو بکنم
‫و رمان کوتاه من؟
‫تقریباً مثل همون ‫خیلی در مورد شکاف‌ها هیجان داشت
‫و آنارِن
‫هممم
‫هممم، یعنی چی؟
‫خب کلی بخوایم بگیم ‫سول میگه که باز ارتقاش بده
‫اون در مورد کار پیتر خیلی دقیق گفته بود
‫عجیبه که یه نفر واسه 12 صفحه اونقدر نظر داره
... ‫ولی رمان کوتاه من چیزی جز یه نظر کلی
‫من اونو بهش ندادم. باشه؟
‫بفرما
‫ببین، کارل
‫رمان کوتاهت همون مشکلات داستان کوتاهت رو داره
‫مشکلات بیشتری داره
‫خیلی ببخشید که دروغ گفتم
... ‫ولی اگه اونو به سول نشون می‌دادم
‫میخوام جلوی شرمنده شدنت رو بگیرم
‫شرمنده شدن؟
‫من از کارم شرمنده نمیشم
‫و راستش، دارم به این فکر می‌کنم تو ‫نمیدونی داری در مورد چی حرف می‌زنی
.‫-هی. یه لحظه وایسا ‫-نه
‫اون از همون اول داره واسه من و تو، رئیس بازی درمیاره
‫و چرا؟ ‫چون که یدونه داستانت چاپ شده؟
‫این تو رو به لو گویین تبدیل نمیکنه
‫این یعنی سول گرین چیزی رو در تو میبینه که در ما نمیبینه
! ‫خدای من. در عجبم که اون چیز چیه
! ‫هی
.‫-حرفت رو پس بگیر ‫-چرا باید این کارو بکنم؟
‫تو تخیل منو زیر سوال بردی؟ ‫خب منم سلیقه ات رو زیر سوال بردم
‫میخوام با سول حرف بزنم. کجاست؟
.‫پیش متخصص امراض پا
‫آقای آسیموف؟
‫خیلی ببخشید که مزاحم میشم
‫همونطور که قبلاً گفتم ‫منم مثل شما نویسنده هستم
‫خب، البته نه مثل شما
‫ولی فکر می‌کنم که میتونم مثل شما بشم
‫و خیلی بهتون بدهکار میشم اگه ‫یه نگاه به رمان کوتاه من بندازن؟
‫آدرس و شماره تلفن ام اونجاست
‫اگه بعد از خوندنش، خواستین که در موردش حرف بزنین
‫شکاف‌های آنارِن
‫بله
‫درسته
‫کارل لانگ باتم؟
‫پست پیشتاز. روز خوبی داشته باشین
‫ممنون
--‫کارل عزیز، ممنون که داستان شکاف
‫شکاف‌های آنارن رو با من به اشتراک گذاشتی
‫وقتی که خوندمش، بهم الهام شد که چندتا پیشنهاد واست تایپ کنم
‫از جوهر قرمز استفاده کردم تا پیدا کردنشون راحت باشه
‫دست خودته که ازشون استفاده کنی یا نه
‫چون که هر چی باشه، این کتاب توئه ‫علامت تعجب
‫دوستدار شما، آیزاک اسیموف
.‫پا نوشت: از پیش داستان ات لذت بردم
.‫آره. همینه
.‫-اوکی .‫-این مال توئه. اینم مال توئه
‫-ای. ا-ی؟ ‫-این دیگه چه کوفیته؟
.‫خوبه همتون اینجایین
‫میدونم، دیر کردم، مستم، که هر دوش غیر قابل توجیه
‫ولی من یه چیزی دیدم
.‫خیلی ساده است. فقط یه نقطه و یه خط و یه نقطه دیگه
.‫-همینه. همش همینه ‫-کارل
‫تا الان
‫ولی پیشرفت اجتناب ناپذیر تکنولوژی متوقف نمیشه
‫دوتا نقطه میشه چهارتا، میشه هشت تا، میشه یه میلیون
‫یه میلیارد
‫ساختار رنگارنگ کافی که میتونه یک دنیا رو بوجود بیاره
‫نه، نه، نه
.‫دنیاها
‫بیشمار چون ستارگان آسمان
‫کوه‌ها، رودخانه‌ها، آتش فشان ها ‫به راحتی آب خوردن ساخته میشن
‫موجوداتی رو بوجود میاریم ‫که تا به حال نظیرشون دیده نشده
‫و با کمترین حرکتی، کنترلشون می‌کنیم
‫نه، ما تبدیل میشیم به این موجودات
‫طبیعتاً، هیچ کدوم از این شگفتی‌ها به خودی خود معنا ندارن
‫باید داستان بهشون تزریق بشه
‫جدال، داستان عاشقانه، رابطه جنسی، خشونت
‫هر چیزی که بهترین مذاهب رو بهترین میکنه
.‫ولی این داستان‌ها نمیتونن به سادگی ... این باشن
‫این روایت‌های آشغال و خطی
! ‫نه
‫اونا باید با خود دنیا زندگی کنن و نفس بکشن
‫من نوع جدیدی از داستان سرایی رو تصور کردم
‫نه یه خط
‫بلکه چند خط مثل شاخه‌های رعد و برق
‫بشکلی جالب به هزاران مسیر شکسته میشن
‫انتخاب‌هایی روی انتخاب‌ها
‫یک ترکیب یکپارچه از اراده نویسنده و میل خواننده
‫من این نوع جدید داستان سرایی رو بوجود میارم
‫اینجا بهتون هدیه اش می‌کنم
.‫من دیدمش
‫من به حجاب زمان نگاهی گذرا انداختم
‫داری چه کوس شعری قرائت می‌کنی؟
‫-چی؟ --‫-من یه کلمه هم از کوس شعرات رو نفهمیدم
‫چیزی ازش فهمیدی؟ هیچ کدومتون؟
‫کارل، اشتیاقت قابل تحسینه
‫ولی دنیاهایی که توی تلویزیون زنده میشن؟
... ‫هیچ چیز خوبی توی تلوزیون نیست. تلویزیون
.‫تلویزیون مثل گوهه. مخصوص کوس خل هاست
‫ممنونم
... ‫حالا
‫جایزه بهترین رمان جدید سال 1973
‫و برنده جایزه نبیولا، سی دبلیو لانگ باتم
.‫-اوه، خدای من ‫-بخاطر رمان شکاف‌های آنارن
! ‫آره
.‫ممنونم. لایق لطفتون نیستم
.‫-تبریک میگم ‫-واقعاً
.‫-شاید سال بعد دوباره دیدیمت .‫-یه افتخاره
‫سلام، کارل
‫ببخشید، سی. دبلیو
‫ای. ا-ی
‫راستش الان فقط اَن عه
.‫کارل، تبریک میگم. سه بار خوندمش. تو الهام بخشی
‫خیلی مهربونی
‫اصلاً. میشه واست یه نوشیدنی دیگه بیارم
‫ممنونم. خیلی خوب میشه
‫-بوربون خالص ‫-الان واسه برنده بزرگمون میارم
... ‫شما دوتا
.‫خوبه. این خوبه. من واستون خوشحالم
.‫انتظار نداشتم هیچ کدومتون رو اینجا ببینم
‫خب، اولین کتاب ام در صف انتشاره
‫پس ویراستارم واسم بلیط گرفت ‫پس تونستم بیام
‫پیتر هنوز داره مینویسه
... ‫هنوز به اون سطح نرسیده ولی
(‫زیاد طول نمیکشه که نوبت اون میشه (تا جایزه رو ببره
‫-احیاناً، خوندیش؟ .‫-خوندمش
‫گوش کن، مطمئنم که یه چیزی شبیه ‫کارهای آسیموف ولی پایین‌تر از اوناست
‫ولی ایده من این بود که بتونم یه چیزی چاپ کنم
‫این جوری فرصت‌های بیشتری دارم
‫تا کارهایی منتشر کنم که بیشتر به خودم شبیه باشه
‫میدونی چی میگم؟
... ‫واضحه که بهتر از چیزی که فکر می‌کردم از آب دراومده ولی
.‫کارل
‫شکاف‌های آنارن مثل کارهای ضعیف شبیه آسیموف نیست
‫واقعاً در سطح کارهای خوده آسیموفه
‫چه تعریف قشنگی
‫ممنونم. خوبیت رو میرسونه که همچین حرفی می‌زنی
*‫*آهنگ Jealous Guy با صدای John Lennon
‫مرغ، مرغ ‫از بیشه خود شاه اومده
‫سینه‌های ابدارشون رو مزه کنین
‫با هزینه ناچیز 12.99 دلاری، میتونین ‫از گوشت خوب و چرخونشون بهره مند شین
‫مرغ، مرغ
‫ببخشید، شما سی دبلیو لانگ باتم هستین؟
‫-می‌شناسمت؟ ‫-نه، ولی من بدجوری طرفدارتونم
‫همه کتاب هاتون رو خوندم
---‫اسم من آیان گریم عه و این
‫هی، کله کیری. گوش بده
‫این همون یاروئه؟
‫آره. خودشه
--‫خب، چی
‫چی میخواین؟
‫تا حالا به این فکر کردین که برای ‫بازی‌های ویدیویی، داستان بنویسین؟
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3