‫اوکی، خب یجورایی یه ایده تو ذهنم جرقه زده
‫وقتی که متوجه شدم یکی از مشکلاتم
‫اینکه در مقابل چیزهای جدید خیلی مقاومت می‌کنم
‫بیشتر وقت‌ها نه میگم ‫که خیلی ترسناکه
‫پس تصمیم گرفتم که به چیزها جواب بله بگم
‫پس وقتی خواستی که یکی تو رو برسونه
‫من گفتم باشه چون که شاید ‫یه چیزی یاد بگیرم، میدونی چی میگم
‫بگذریم. فکر کنم چیزی که سعی دارم بگم
‫اینکه فکر می‌کنم تو میتونی توی ‫بعضی چیزهای مهم زندگی بهم کمک کنی
‫و خیلی قدردان این فرصت هستم
‫داری با من حرف می‌زنی؟
‫آره
‫ببخشید، دختر عزیزم
‫بعضی از نت ها در صدای زنانه ‫هست که دیگه نمیتونم بشنوم شون
‫فکر کنم باید اینو به عنوان تعریف ‫در نظر بگیرم که حداقل میدونی دخترم
‫راستش رو بخوای، از حمایتت سپاسگزارم
‫همون طور که میدونی ‫هیچ وقت خلوت خودم رو بهم نمی‌زدم
‫اگه که یه موضوع خیلی اورژانسی نبود
‫آره، این شبیه یه چیز خیلی مهمه، مرد. داریم کجا میریم؟
‫به خونه یه دوست و نویسنده قدیمی، اون یه دشمنه
‫اون یه دغل کار بی استعداده که عشق زندگی منو دزدید
‫40 ساله که با همدیگه حرف نزدیم
‫اخیراً باهام تماس گرفت و بهم التماس کرد که برم و ببینمش
‫میگه میخواد معذرت خواهی بکنه
‫این عالیه
‫-پس شما میخواین آشتی کنین؟ ‫-نه
! ‫میخوام زنشو بُکُنم
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
‫ببین، من مطمئن نیستم که با این قضیه راحت باشم
.‫نگرانش نباش ‫یه ربعه رفتم و اومدم
‫آره، مشکل زمان نیست ‫مشکل این قضیه است
‫بیشتر مربوط میشه به بخشی که، میخوای زن یکی دیگه رو بُکنی
‫واقعاً که نمیخوام با زنش سکس کنم
.‫ان سال‌ها قبل مرده ‫دارم بشکل تمثیلی حرف می‌زنم
‫اینجا اومدم تا پیتر رو بی ناموس کنم
‫جوری عقیمش کنم که نشه درستش کرد ‫اونم با پز دادن موفقیت‌های بی شمارم
‫این که خیلی مسئله ناچیز و الکی پیچیده ای هستش
‫این همون چیزیه که اونا در مورد کتابم گفتن
‫ولی این جلوی منو نگرفت که در این زمینه پیتر رو شکست ندم
‫میخوام اونو زیر وزن آثار ادبیم، خردش کنم
‫و بعد وقتی زمانش مناسب بود ! ‫میخوام درش بیارم
‫درش نیار
‫اوه، آره. درش میارم و میچپونم تو صورتش
‫-جایزه نبیولام (‫-خدایا شکرت (فکر می‌کرد سی دبلیو کیرشو در میاره
‫میتونی کمک کنی. اونجا ازم تعریف کن
‫هیچ چیزی از بازی‌های ویدیوئی نگو
‫توی دنیای ادبی، بازی‌های ویدیوئی به دیده حقارت دیده میشه
‫رو کتاب هام تمرکز کن
‫این همون چیزی نبود که فکرشو می‌کردم
‫پیدا کردن جواب‌ها همیشه به معنی ‫دنبال کردن چیزی که تو ذهنته، نیست
.‫سیکتیر کن بیا تو بازی. عجیب غریب شو
‫شاید واقعاً یه چیزی یاد بگیری
‫سلام. شما باید آقای لانگ باتم باشین
‫بله، درسته
‫و شما؟
‫مگدا. باعث افتخاره. پیتر منتظرتونه
.‫-خونه باحالیه ‫-ممنونم پسر عزیز
‫من دخترم
‫ببخشید. بخاطر موهات بود
‫-پیتر ‫-کارل
‫سلام، رفیق قدیمی
‫خیلی وقته
‫آره، درسته خیلی وقته
.‫-خوب به نظر میای ‫-افتضاحم ولی احساس عالی دارم
‫خیلی خوشحالم که تو رو می‌بینم
... ‫-ببخشید، سلام، آره، من ‫-اون راننده منه
‫آره. من راننده هستم
‫و اومدی تو؟
‫بله
‫انتخاب جالبی بود
‫خوشحالم که میبینمتون
‫اوضاع همگی چطوره؟
‫میتونم چیزی بیارم تا میل کنین؟ ‫چای، لیموناد؟
.‫ویسکی، خالص ‫راننده ام هم همینو میخوره
‫-یکم زوده واسه مشروب خوردن ‫-درسته
‫و من رانندگی می‌کنم
‫خیلی حرفه ای و جدی هستی
‫فقط بهترین‌ها رو استخدام می‌کنم. مال اونم من می‌خورم
‫البته
‫خیلی دوست داشتنیه
‫مگداست
.‫چند سالی میشه که با منه ‫نمیدونم بدون اون چیکار می‌خواستم بکنم
‫جالبه
‫خیلی جالبه
‫هی. این تویی، سی دبلیو؟
‫آره
‫متعجبم که اینو نگه داشتی، رفیق قدیمی
‫چرا نگه اش ندارم؟ یکی از برترین لحظات زندگیم بود
‫اوه، آره
‫این همون موقعیه که اَن رو دیدم
‫آره
‫و با هم، این بچه‌ها رو بوجود آوردیم
‫ده تا نوه، اگه باورت میشه
‫نوه‌های زیادیه. من 12 تا دارم
.‫-اون یکی شونه ! ‫-چی؟
‫راننده ات، نوه ته؟
‫کالپرنیا. اون بزرگ‌ترین طرفدارمه
.‫-بله هستم .‫-همچنین همجنس خواهه
‫آره
‫آره، آره، آره
‫اوه، نبیولا. این آشنا به نظر میرسه
‫این مال اَن عه. البته همشون
‫خیلی مشهور بود
... ‫از طرف دیگه، پیتر، خب اون
‫پر بار کلمه مناسبیه؟
‫فکر کنم میتونی اینو بگی
‫به غیر از این چی میشه در مورد کسی ‫ گفت که 19 تا رمان کوتاه نوشته؟
‫19 تا! و همشون هم در مورد یه شخصیت
‫موسوم به چرخه همرفال
‫تو اسمشون رو نشنیدی
‫شاید بخوای یکی شون رو بخونی؟
‫آره، ممنون. این عالیه
.‫-با این شروع کن. این مال اَن عه .‫-باشه
‫یه نابغه واقعی بود
‫واقعاً. منحصر بفرد بود
‫اینجایین
‫ممنونم
‫خب، در مورد موضوع بحث مون
‫خانم‌ها، میشه ما رو تنها بزارین؟
‫لازم نیست بیشتر از این وقتت رو بگیرم
‫نه، فکر کنم 40 سال به اندازه کافی طولانی ‫بوده که بخوای برای یه معذرت خواهی صبر کنی
‫فکر کنم همینطور بوده
‫سخته که آدم بدونه از کجا باید شروع کنه
‫هر وقت که تو آماده باشی
‫من خیلی وقته آماده ام
‫آره، منم همینطور
‫یالا دیگه
‫من؟
‫من معذرت نمیخوام. تو باید معذرت بخوای
‫نخیر ام
‫پس واسه چی من این همه راه اومدم؟
‫تو قراره که از من معذرت بخوای
! ‫صد سال سیاه اگه معذرت بخوام ‫تو با من تماس گرفتی
‫گفتی میخوای چیزها رو جفت و جور کنی
‫-چیزها رو جفت و جور کنم؟ ‫-آره
‫لعنت بهش
‫جینی، دخترم. عین مادرشه، لجباز و یه دنده
‫حتماً اون نقشه اینو ریخته
--‫و تو فکر کردی که من
‫آخه برای چی باید از تو معذرت بخوام؟
‫بخاطر شکوندن تری پاد (‫)همون اتحاد سه نفره شون
‫تو از زندگی ما غیب شدی، کارل
‫حتی به مراسم تشیع اَن نیومدی
‫اون انتخابشو کرده بود
‫که اینطور
‫همیشه شک کرده بودم که حسودی
‫حسود؟ بخاطر یه ممه؟
‫مردی که اینقدر احمقه که به خاطر ‫تخم‌و ترکه خودش فریب خورده؟ به سختی
‫دیگه کافیه
‫میتونی بری
‫نه تا وقتی که معذرت خواهیم رو بگیرم
‫مزخرف نگو. بخاطر چی باید از تو معذرت بخوام؟
‫من نمیدونم
‫شاید بخاطر اینکه مثل یه مرغ دریایی آویزون اَن بودی؟
‫ نسبت به من بدبین اش کردی
‫بعد از بردن نبیولا، به یه آدم ‫لاف زن غیرقابل تحمل تبدیل شدی
‫همیشه منو تحقیر کردی
---‫من این کارو
‫تو به اَن گفتی که من یه جنده پراثر ادبی هستم
.‫این حرف تحریف شده. ولی هنوزم به این حرف اعتقاد دارم
! ‫هر کاری که میتونستی کردی تا اونو علیه من کنی
‫من اونی بودم که مثل یه کون گاییده شده واست قیافه گرفتم؟
‫فرض می‌کنم که اون مادرت بوده
! ‫ای مادر جنده
‫
‫خایه داشتی که اومدی اینجا
‫همینطور تو، که 19 تا کتاب مزخرف ‫از مجموعه همرفال آشغال رو سرهم بندی کردی
‫در حالی که با یکی از برترین نویسنده‌های عصرمون ازدواج کرده بودی
‫اَن عاشق چرخه همرفال بود
‫-اون بهشون می‌گفت: پر جنب و جوش و مبهوت کننده ‫-مبهوت کننده
‫آره، جلد کتاب رو دیدم
‫این روی همه کتاب‌ها هست
‫فکر کنم استاندارد رو بالا نگه داشتم
‫واسه همین کتاب 20 ام رو چاپ نمی‌کنی؟
‫نمیتونی یکی رو پیدا بکنی که اون کوفتی رو بخونه؟
‫هیچ وقت یه کلمه کوفتی هم ننوشتم
‫وقتی اَن رو از دست دادم، منبع الهام ام رو هم از دست دادم
‫اوه، خواهش می‌کنم. اونو بخاطر ‫اشتباهات ادبی نصف و نیمه ات مقصر ندون
‫این روزها، چه نقل قول درخشانی رو کتاب‌های تو نوشته شده؟
‫بهت میگم تا بدونی :‫هارپر به آخرین کتاب من گفت
‫ فضای لجام گسیخته شهوت انگیز
‫واست چه اتفاقی افتاد، پسر جون؟
‫خیلی قدرتمند شروع کردی
... ‫شکاف‌ها
‫یه پیروزی عظیم بود
‫نتونستی سه گانه رو تموم کنی. چرا؟
‫دارم می‌نویسمش
‫تو اینو نمیدونی، پسرجون ‫ولی نوشته‌های خوب، زمان میبرن
‫پس 42 سال مشروب خودن و الواطی کردن این وسط چی میگه؟
‫من یه جایزه نبیولا بردم
‫میتونی ده هزار کتاب بنویسی و هرگز بهش نرسی
‫در حالیکه من میتونم تا وقتی که ‫زنده ام، یه کلمه دیگه هم ننویسم
‫ولی من هنوز یه مدرک محکم دارم
‫اولین کتابم یه فکر بکر بود
... ‫ولی دنباله
‫نتونست به همون اندازه موفق بشه، مگه نه؟
‫یکم لنگ می‌زد
‫اون فکر میکنه کیه؟ ‫که منو؟ عمراً
‫این خیلی پر تنش بود ‫آماده ای که از اینجا بزنیم بیرون، بابابزرگ؟
.‫نه، نه، نه، نه. من هنوز آماده نیستم که برم .‫من باید زنشو بُکُنم
‫میدونم. بصورت مجازی
‫نه، واقعاً. من واقعاً باید با زن جدیدش سکس کنم
‫-داری در مورد کی حرف می‌زنی؟ ‫-همون جنده اهل اروپای شرقی
‫باید اونو از آن خودم کنم
.‫مگدا پرستارشه، مرد
‫این همه چیز رو تغییر میده
‫پرستارشو می‌کنم
! ‫خدای من
‫این بیرون اوضاع روبراهه؟
.‫-بله ‫-نه
‫-برای شام میمونین؟ ‫-نه
‫آره
.‫این مرغ عالیه، مگدا ‫آشپز فوق العاده هستی
... ‫-اوه، نه. من نیستم .‫-نه، نه، نه. متواضع نباش
‫فوق العاده آبداره
‫کارل، اون غذا رو درست نکرده
‫اون پرستاره، یادته؟
‫-واسم حاضر جوابی نکن، کاساندرا .‫-کالپورنیا
‫اوه، درسته
‫اونو با نوه‌های زیادی که دارم، اشتباه میگیرم
‫مشهوره که لانگ باتم ها کمر سفتی دارن
‫خوشحالم که از غذا خوشت اومده، کارل
‫وقتی مردی که خودش کنار خیابون خوراک‌پزی ‫داشته، اینو میگه، خیلی ارزش داره
‫خبر داشتی که بابابزرگت توی نمایشگاه ‫ایالتی، کنار خیابون خوراک مرغ می‌فروخته؟
‫نمایشگاه رنسانس بود
‫و من استاد سرخ کردن
‫در یک مجموعه خوراک پزی برنده جایزه، بودم
‫تعجب نداره که 40 ساله هیچ کتاب خوبی ننوشتی
‫سرت مشغوله چرب کردن گوشت بوده
‫من مشغول تموم کردن سه گانه ام بودم
‫که اونم جایزه گرفته
.‫-یکی شون .‫-آره. کتاب‌ها فرق دارن
‫میدونی، بعضی هامون دوست نداریم که یه کتاب رو 19 بار بنویسیم
‫بهش میگن 19گانه
! ‫مطمئنم که اینو میگن
.‫حرف از تکرار مدام چیزها شد .‫خیلی دلم میخواد که لیوانم دوباره پر بشه
! ‫پرستاره
! ‫با هر سرعتی که دلم بخواد، مشروب می‌خورم، کالیفورنیا
‫فکر کنم به اندازه کافی خوردی
‫دارم تازه شروع می‌کنم
‫واقعاً؟
‫چون که تنها چیزی که من می‌بینم، مردیه که به انتها رسیده
! ‫دیگه بسه .‫من دارم میرم
.‫-خب، خوش گذشت ‫-به دستشویی
‫زدم تو خال
... ‫بهم بگو مرغ فروش
*‫*آهنگ Psychotic Reaction اثر Count Five
... ‫خب، این مرد مرغ فروش
.‫میخواد توی میزت برینه، پدر جان
‫خب، کالپورنیا، چند وقته که لزبین هستی؟
.‫-باید بهش سر بزنم .‫-لازم نیست. من اینجام
‫این دیگه چیه؟
‫بحاطر خطاهای قبلیم، معذرت میخوام
‫الان حس می‌کنم بیشتر خودم هستم
‫مطمئن نیستم که این تسکین خاطره یا نه
‫دیگه بدون دعوت نمیاد دم خونه ات
.‫کالاماری، ما دیگه میریم
‫برو ماشین رو روشن کن. تا چند دیقه دیگه میام
! ‫آره
‫آره، خب، ممنون که ازمون پذیرایی کردین
‫و بخاطر کتاب‌ها
‫من هر دوشون رو میخونم
‫و ببخشید، و آره
.‫-من باهات میام .‫-لازم نیست. مشکلی نیست
.‫-نه، خواهش می‌کنم .‫-باشه
‫بزار با خاطره بد از همدیگه جدا نشیم
‫حقیقت اینکه من بهت احترام می‌زارم
‫چطور میتونم این کارو نکنم؟ تو 19 تا کتاب نوشتی
.‫ستودنیه
‫19 عدد عجیبیه. چرا 20 امی رو ننوشتی؟
.‫آره، بعد از مرگ اَن، دیگه ننوشتی
.‫تو منبع الهامت رو از دست دادی ‫یا اینکه ... آینده شغلیت رو از دست دادی؟
‫نابودی کامل ‫بیستمین کتاب از مجموعه همرفال
‫داری با اون چیکار می‌کنی؟
‫خودت داری باهاش چیکار می‌کنی؟ ‫تو گفتی که ننوشتیش
‫ولی اونجا بود، توی میز کشوت، هر کسی میتونست پیدا ش کنه
‫چرا چاپش نکردی؟
.‫-هنوز دارم روش کار می‌کنم ! ‫-دروغ گو
.‫تو تمومش کردی. حتی حق نشر اش رو ثبت کردی
! ‫اونو بدش به من
.‫مراقب باش، پسر جون
‫دیگه مثل قبل فرز نیستی
‫مثل نویسنده همرفال 1: تاریک‌ترین ساعت
‫پیتر، میشه بگی این جواهر رو کی چاپ کرده؟
‫بفرما. انتشارات راندوم هاوس
‫و اون موقع، کی ناشر کار اَن بود؟
.‫آره، راندوم هاوس. عجب تصادفی
‫ولی یه جایی، انتشارات اش رو عوض کرد، مگه نه؟
‫و اسم جدیده کدوم بود؟
... ‫چی بود
.‫تور، البته
‫و این جالب نیست؟
‫تو هم همون سال انتشاراتت رو عوض کردی
‫و کی شانس اینو داشت که کتاب جدیدت رو منتشر کنه؟
.‫بازم تور
‫در حقیقت، تور، به انتشار کارهای تو و اَن ادامه داد
‫همه کتاب‌ها. تا اینکه اَن مرد. واو
،‫البته که دیگه از اون موقع به بعد ‫نمیتونستن کارهای اَن رو منتشر کنن
‫اون رفته بود. ولی چرا انتشار کارهای تو رو متوقف کردن؟
‫بهت میگم چرا
‫چون که فقط بخاطر لطف به اَن، کارهای تو رو منتشر میکردن
! ‫ستاره
‫وقتی که اون مرد ‫اونا هم بیخیال وبال گردن (یعنی پیتر) شدن
‫تو هرگز نمیتونی این حماسه رو تموم کنی
‫چون که هیشکی این دور و بر ‫نیست که واسش مهم باشه اینو بشنوه
‫خب، اونا آخرین کتابم رو رد کردن
! ‫بالاخره حقیقت رو فهمیدیم
‫و شرم بر تو که از دختر خودت استفاده کردی
‫تا منو بکشونی اینجا و مستم کنی و ‫باعث بشی از خودم خجالت بکشم
‫من این کارو نکردم
‫واقعاً؟ پس اون واسه چی این کارو کرد؟
! ‫چون که من دارم می‌میرم، ای احمق
‫چی؟
‫من دارم می‌میرم
... ‫و دختر من هنوز اینقدر جوونه که باور کنه
‫این پایان خوب هنوز وجود داره
‫خب، واقعاً وجود داره
‫فقط نه برای تو
‫و در ضمن، مرغ خشک بود
‫کارل
.‫ مراقب استوبر باش
! ‫برو
! ‫-برو ! ‫-دارم میرم
! ‫خدای من، مرد
‫خب به چیزی که می‌خواستی، رسیدی؟
‫تونستی بی ناموسش کنی یا هر چی؟
‫آره
‫من پیروز شدم
‫اوکی. فکر کنم این خوبه
.‫نمیدونم، مرد. بیشتر از وقتی که شروع کردیم، سردرگم ام
‫منم با داستانت همراه شدم و این کوفتی خیلی عجیب غریب شد
‫ولی احساس نمی‌کنم که چیزی یاد گرفته باشم
‫مراقب باش
‫-چی؟ ... ‫-مراقب ... باش ... استو
--‫استو
‫نه، نه، نه! سی دبلیو، نه
‫من کل این روز کوفتی دارم جواب بله میدم
! ‫به بالا آوردنت توی ماشینم جواب بله نمیگم
.‫اوه، خدای من، رفیق ‫من گفتم که میرسونمت
‫ به اون چیز کیری بی ناموسی عجیب غریب
‫استوبر
--‫استو
‫سی. دبلیو؟
‫سی دبلیو؟
‫-سی دبلیو ‫-کارل
‫کارل
‫خوبی؟
‫اَن؟
.‫اوه، نه من دخترشم. جینی
.‫خدای من، کاملاً شبیه خودشی
.‫ممنون، آره
‫من چهره مادرم و زخم معده پدرم رو به ارث بردم
.‫بگیرش. اینو بخور
‫چطوری برگشتم اینجا؟
‫نوه ات تو رو برگردوند
‫توی ماشنیش بیهوش شدی و اونم فکر کرد که داری می‌میری
‫
.‫شاید حق با اونه
.‫پس این همون سی دبلیو لانگ باتم عه
‫باید بگم اصلاً همونی نیستی که انتظارشو داشتم
‫خب، خودمم انتظار خودم رو نداشتم
‫مطمئنم مادرت داستان‌های وحشتناکی بهت گفته
‫راستش، هرگز حرفی از تو نزده بود
‫تا اینکه یه روز، با این اومد خونه
‫بهم گفت که با دستگاه ویدیو پخشش کنم
‫هر روز مادر 70 ساله آدم با بازی ویدئویی نمیاد خونه
‫ولی بعدش بهم گفت که یه دوست قدیمی اینو نوشته
‫اون این نماد شکست منو نگه داشته بود تا تحقیرم کنه
.‫چی؟ نه، نه
‫اون بهت افتخار می‌کرد که بالاخره اون چیزت رو پیدا کردی
‫اون می‌گفت که تو بازی ویدئویی رو پیش بینی کرده بودی
‫توی دهه 70 یا همچین چیزی
‫این کارو کرده بودم. آره
‫اون یادش بود
‫آره. همچنین گفت که سه دهه بعدی عمرت رو به چاک دادی
.‫اینم درسته
‫به هر حال ... ببخشید که گولت زدم تا بیای اینجا
‫من احمق رو بگو که فکر ‫می‌کردم دوتا پیرمرد، همون حرفه
‫و همون علایق خاص عجیب غریب ‫رو به اشتراک دارن
‫شاید دوباره دوستی سابقشون رو ‫شروع کنن قبل از اینکه یکی شون بمیره
‫فکر کنم سخت میشه بخشش رو پیدا کرد
‫وقتی یه عوضی لجباز هستی ‫که نمیتونی قبول کنی اشتباه کردی
‫در ضمن، دارم در مورد تو حرف می‌زنم
.‫آره. اینو فهمیدم
‫عالیه
‫این ماس ماسک رو یادت نره
‫خدایا، اینو به همه میدادن؟
‫آره، این کارو میکردن
‫یکی از اینا رو برمیدارم
‫هی
‫ مراقب استوبر ها باش
‫هیچی
‫خدافظ، دختر جون
... ‫پیتر، رفتار دیشب من ‫من مثل یه احمق پست رفتار کردم
‫و چیزهایی گفتم که غیرقابل بخششه
! ‫همچنین توی میزم ریدی
.‫اوه، آره. اینم هست
‫چیزی نگفتی که حقیقت نداشته باشه
... ‫فقط آرزو می‌کردم
‫اون هوای تازه میخواد
‫
‫اجازه هست؟
.‫اوه، خدای من
‫همون روزی که اساب کشی کردیم، شروع اش کرد
‫ به سلامتی بذرهایی که شکوفه میزنن
‫درسته
... ‫البته من می‌خواستم توی شهر زندگی کنم ولی
‫تو بخاطر اون این کارو کردی
.‫تو مرد بهتری نسبت به من هستی، پیتر
... ‫آره، مرد خوب
‫و یه نویسنده متوسط
‫خب، اینو من نمیدونم
‫چندتا نویسنده میتونن ادعا کنن که یه بیست گانه نوشتن؟
... ‫چطوری
.‫مهم نیست
‫میدونی، خیلی غم انگیزه که دنیا هیچ ‫وقت ندونه که چطوری داستان تموم میشه
.‫با یه جسد تموم میشه. جسد من
‫نه، منظورم بیورن همرفال و دارو دسته بلاروفونه
‫آخرین بار که دیدیمشون
‫اونا از بخش آندرومدا وارد هایپر اسپیس شدن *‫*فضایی با بیشتر از سه بعد
‫تو جلد نوزدهم رو خوندی؟
‫من همشون رو خوندم
‫بعضی هاشون رو بیشتر از یکبار
‫همیشه طرفدارت بودم
‫حسود بودم، آره
‫عصبانی، مطمئناً
‫بیشتر وقتا هم مست
‫همیشه یه طرفدار بودم
‫بگیرش
‫حداقل یه نفر میخونتش
‫ترجیح میدم از خود نویسنده بشنومش
.‫یکم طولانیه ‫چقدر وقت داری؟
.‫تا وقتی تموم بشه
‫تنها صدایی که
‫توی مرکز هدایت کشتی جنگی بلاروفون به گوش میرسید
.‫صدای تپش خفیف رانشگرهای کمتر از سرعت نور بود
‫خدمه ساکت بودن وقتی که داشتن .‫به بقایای خرد شده آنتیگنی فایو نگاه می‌کردند
‫بقایا خرد شده؟
‫چه اتفاقی واسه آنتیگینی فایو افتاده؟
.‫همرفال از خواب پرید ... ‫این یه رویا بود
‫یا شاید هم یه کابوس
‫شاید تصوری از آینده
‫اون پاهاش رو توی ننوی معلق، تکون داد
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
*‫*آهنگ Jealus Guy با صدای Danny Hathway