‫آره، خیلی قشنگه، کارت عالیه، فیل
‫-خوشحالم که برگشته ‫-منم همنطور
.‫آره، خوبه، صبح به خیر
! ‫هی، اینم رفیق من
‫خبرهای خوب، رفیق، خبرهای خوب
‫مامان و بابا میخوان پیش همدیگه برگردن
‫آره، ما دوباره شریک همدیگه ایم ‫ولی این دفعه واقعی
‫تصمیم گرفتیم که پیش همدیگه برگردیم و با هم کار کنیم
‫آره، قراره یدونه بسته الحاقی خفن با ‫همدیگه و با بودجه و زمان مشخص بسازیم
.‫اوکی. این ... این خوبه
.‫فکر کردیم حالت رو خوب میکنه ‫چه خبره؟
‫آره، حتماً این فکر رو کردین
،‫چون وقتی به افرادی متعهد میشی .‫انتظار داری اونا خوشحال باشن
‫شرایط با اون بیوه عوض شده، مگه نه؟
.‫بهش گفتم بیاد خونه من
.‫اون گفت نه
.‫-آره ‫-آره
‫راستش، اولش گفتم که چند ماهه ‫که داریم با همدیگه قرار می‌ذاریم
‫و اون احساس نمیکنه که .‫هنوز به اون مرحله رسیده باشیم
‫که من اشاره اش رو نگرفتم و روی زانو نشستم
.‫اوه، نه
.‫آره، ازش خواستگاری کردم
.‫-اوه، نه .‫-آره
.‫-بعدش گفت نه .‫-آره
:‫ولی بعدش با خودم فکر کردم
--‫هی، حالا که زانو زدم، پس شاید بهتره که
.‫-این کارو نکردی .‫-التماسش کردم
:‫زانو زده بودم، با خودم گفتم ‫ آره، نقطه ضعفت رو بهش نشون بده
‫ این کاریه که گرگ‌ها بعضی وقت‌ها میکنن
.‫ اگه که مجبور باشن
.‫-و اون از این کار خوشش نیومد .‫-نه
‫-نه، دوست دارن که با یه پا، زانو بزنیم
.‫ولی با دوتا پا زانو زدن رو دوست ندارن (‫)که میشه همون التماس کردن
.‫-و اون اصلاً خوشش نیومد. نه .‫-نه
... ‫خب این
.‫اصلاً خوب پیش نرفت
... ‫پس، این
.‫تمومه
.‫آره، با عقل جور درمیاد
.‫ولی هی! همه چی خوبه
‫آره، گرگ دوباره سرپا میشه چون که میدونین چی فهمیدم؟
‫فهمیدم که شماها خانواده واقعی من هستین
... ‫آره، نه، زن ها توی زندگی من، میان و میرن
.‫اکثراً میرن
‫ولی توی ام کیو و کسایی که اینجا ‫کار میکنن، همیشه هوای منو داشتن
.‫میدونی چیه، رفیق؟ همیشه هواتو داریم
.‫-هی، گرگ برگشته ! ‫-آره. گرگ برگشته، عزیزم
.‫-برگردیم سر کار .‫-آره، گرگ برگشته
.‫-آره، آره .‫-گرگ برگشته
‫دندون های نیش، عزیزم
‫میخواین الان با همدیگه وقت بگذرونیم؟
--‫خیلی کار داریم ولی
‫درسته؟
.‫Yeah
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
.‫برو که بریم
.‫-سلام دیوید ‫-یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟
،‫سلام، البته. بیاین تو. آره .‫همیشه برای شما پسرا وقت دارم
.‫دخترها، خانم‌ها
.‫همیشه واسه خانواده ام توی ام کیو وقت دارم
.‫-اوکی --‫-بگذریم، ما
‫میدونی الان چی فهمیدم؟
‫سه تامون، توی فاصله ده ‫فوتی از همدیگه داریم کار می‌کنیم
.‫بعد توی این همه مدت یه عکس دسته جمعی نگرفتیم ‫عجیب نیست؟
‫-عجیبه؟ .‫-راستش نه
.‫-بیاین یکی بگیریم. یالا، خوش میگذره .‫-اوکی
.‫برو که بریم. بیاین جلوتر
.‫-اوکی .‫-اوه، آره. ما رو ببین
.‫سه تفنگدار. لبخند بزنین
.‫این عالیه، عاشقش ام ‫میخوام مستقیم بفرستمش به قاب عکس دیجیتالم
.‫که دارم اونو با عکس تمامی اعضای خانواده ام کیو ایم پر می‌کنم
.‫دیوید، ما داریم استعفا میدیم
‫-چی؟ .‫-آره
.‫-ریچل و من داریم میریم برکلی .‫-آره
‫تا ازدواج کنین؟
.‫-نه ... ‫-چی؟ نه، چی
.‫-میخوایم بریم دانشگاه .‫-آره
.‫فکر کردم واسمون خوشحال میشی
.‫هستم. آره، نه، این خوبه
.‫این براتون عالیه
--‫آره، نه، من
.‫دارم زمان سختی رو ... پشت سر میذارم
‫میخوای در موردش حرف بزنی؟
.‫مشکل شما نیست. آره، نه
--‫گوش کنین
‫من استعفای شما رو قبول می‌کنم
.‫-ممنونم .‫آره، ممنوم، دیوید، بخاطر همه چی
.‫-آره، رئیس فوق العاده ای بودی .‫-آره
.‫ممنون
‫خب، چنین مواقعی، یه بغل کردن می‌طلبن
--‫-نه ما نمیخوایم .‫-لازم نیست همدیگرو بغل کنیم
.‫آره، نه، الان ناجوره .‫این کار درست نیست
.‫پس فکر کنم فقط از همدیگه ... خداحافظی کنیم
.‫-اوکی، خداحافظ .‫-حداحافظ، دیوید
.‫-خدافظ، دیوید
.‫اوکی، خدافظ
.‫خدافظ. ممنویم
‫زک پشت خطه
‫سلام و درودی گرم بر تو، ای زاخاری
.‫سلام، جو ام
‫جو. از ماموریت اسطوره ای
! ‫-چه خبرا، غریبه .‫-عالی ام
‫خیلی واسه عرضه موبایلی ام کیو هیجان دارم
،‫چون که همونطور که خودت میدونی .‫قراره هر دومون یه عالمه پول بزنیم به جیب
.‫ببخشید. من نمی‌فهمم
‫واسم بازی درنیار. هر دومون میدونیم ‫که برام 10 هزار دلار پول نقد فرستادی
‫تا واست سهام ام کیو بخرم بعد از اینکه .‫اطلاعات خاصی رو در اختیارت گذاشتم
‫اطلاعاتی که با بی اعتنایی کامل .‫برای نفع دیگران ازشون استفاده کردی
‫سهام؟ پول نقد؟ جو
‫چیزی که داری توصیف می‌کنی خیلی غیرقانونیه
.‫هرگز نمیتونی مچ منو موقع همچین کاری، بگیری
‫آره، فکر کنم باهوش‌تر از این حرف‌ها باشی، ها؟
.‫ممنون
‫ولی لازم نیست که باهوش باشی تا بدونی ‫که معامله نهانی، جرم محسوب میشه
.‫و تا ده سال مجازات زندان داره
‫آخه کدوم احمق اوسکلی اینو نمیدونه؟
‫درسته؟
‫تو واسه من پاپوش دوختی، ای مردک ! ‫دو روی از پشت خنجر زن مادرجنده
‫بدشانسی، جو
:‫و به داداشم بگو که من گفتم ‫اوینک، اوینک
.‫من به چاک رفتم .‫اونا منو میفرستن زندان
.‫نگران نباش، جوزفین. من میتونم کمک کنم
‫چون که منم زندان بودم
‫-بودی؟ .‫-آوه، آره
.‫بدنام‌ترین زندانی که وجود داشته .‫زندان ذهن
! ‫چه باحال. آره، من قراره برم به زندان واقعی
.‫که میله و سیمان و هم سلولی و از این مزخرفات داره
.‫اوه، درسته. من تا حالا اونجا نرفتم
.‫ولی چیزهای وحشتناکی شنیدم
‫اوکی، آره. فک کنم فهمیدم
‫نقشه ات اینکه معماری سرور و ‫سرویس گیرنده رو از نو بنویسی
‫تا همه بازیکن‌ها اتفاقات یکسانی توی دنیای بازی مون
.‫بشکل همزمان تجربه کنن
‫آره، آره، میبینین، اون درک اش میکنه
.‫-آره، این غیرممکنه .‫-بهت گفتم
.‫آنتونی، خفه شو
--‫ببین، میدونم به ظاهر غیرممکنه
.‫نه، پاپ، غیر ممکنه
‫نقشه ات واسه هرا عالیه ولی .‫ام کیو بخاطر اون ساخته نشده
‫انگار میخوای فونداسیون یه برج رو
.‫بعد از ساخته شدنش عوض کنی
.‫می‌بینی، اون درک اش میکنه
‫آره، ممنون. اسمت آنتونی بود؟
.‫خفه خون بگیر ‫داری با پاپی لی حرف می‌زنی
.‫-باشه مرد، این زن یه نابغه است .‫-آره
‫هر بار که یه ایده دیوانه وار مطرح کردم، اون انجامش داده
.‫-آره .‫-هر دفعه، موفق شده
.‫-آره .‫-به جز این دفعه
‫-آره! چی؟
‫پاپ، اینجوری میدونم که هرا ساخته نمیشه
‫چون که اگه می‌شد
.‫تا الان ساخته بودیش
.‫راست میگی
.‫اوه، خدای من. راست میگی
... ‫-من این همه وقت و منابع هدر دادم اون بخاطر ‫-تخیل ات
‫مشکل همینه. اگه رویای بزرگی داشته باشی
.‫متاسفانه، بعضی وقت‌ها بدجوری هم شکست می‌خوری
‫ولی، هی، پاپ، باید احساس ‫خوبی نسبت به خودت داشته باشی
.‫منظورم اینکه پشم ریزون شکست خوردی
.‫-ممنون .‫-آره. آره
‫آره، این یه ایده نبوغ آمیز بود که ‫میتونست کل استدیو رو ورشکست کنه
‫و کم مونده بود که ورشکست‌مون .‫کنه. این شگفت انگیزه
‫-واو .‫-آره. آره
.‫خیلی خب، جمع اش کنین، پسرا
.‫-خب، مردها .‫-مردها. جمعش کنین، مردها
.‫داریم الکی وقت تلف می‌کنیم .‫هرا رو نمیشه ساخت
.‫-آره، ماه هاست که دارم اینو میگم ‫-خفه شو، آنتونی، فقط خفه شو
‫هی، من همه وسایلمو جمع کردم و تو گشنه ای؟
.‫من قبول نشدم
‫چی؟
.‫من توی برکلی قبول نشدم .‫اونا منو رد کردن
.‫ما الان از کارمون استعفا دادیم، دینا
‫ما از کارمون استعفا دادیم و تو ‫حتی نمیدونستی که قبول شدی یا نه؟
.‫خیلی جوگیر شده بودم .‫فکر می‌کردم حتماً قبول میشم
.‫اوه خدای من
.‫کارول با برگه‌های خروج همین الان داره میاد اینجا، رفیق
.‫آخه چی فکر می‌کردم؟ خدایا، خیلی احمقم
.‫نه، تو احمق نیست. تو احمق نیستی
.‫من از اون بز احمق متنفرم
‫عزیزم
.‫اوه، نه. من کاری به این کوس شعر ندارم
.‫بفرمایین
.‫برد، اون چیزی که میخوای بکنی رو نکن
‫به کمک ات نیاز دارم تا از زک اعتراف بگیرم
‫الان چرا باید یه موش کوچولو به ‫یه کوسه بزرگ و خفن کمک کنه
‫اونم بعد اینکه کوسه خواسته اونو قورتش بده؟
... ‫-چون که تو آدم خوبی هستی .‫-توهین به من قرار نیست بهت کمک کنه
‫خواهش می‌کنم، برد. نمیخوام برم زندان
.‫جو ... من نمیتونم بهت کمک کنم
‫بعضی وقتا باید با مخ بخوری زمین تا ‫بفهمی که مشکل داری و تو واقعاً مشکل داری
‫تو به قدرت معتاد شدی ولی میتونی توی زندان پاک بشی
‫شاید پیشرفت بکنی و توی رشته حقوق مدرک بگیری
‫که باعث میشه به قدرت بیشتر برسی و ‫در نتیجه زندان بیشتری در انتظارته
.‫ولی، هی، اعتیاد یه چرخه معیوبه
‫چی میشه اگه بهت بگم که تو به من کمک ‫نمی‌کنی بلکه داری به خودت کمک می‌کنی؟
‫ادامه بده
‫اگه با هم کار کنیم، میتونیم همه ‫تقصیرها رو بندازیم گردن زک
‫میتونی انتقام کشته شدن خوک محبوبت رو بگیری
‫میتونم بهت کمک کنم برادرت رو بفرستی زندان
‫آره، حداکثر 6 ماه اونم توی زندانی که مثل هتله
‫که توی حرفه ما، بعضی وقت‌ها چیز خوبی محسوب میشه
.‫بهت اعتبار میده .‫نشون میده مسخره بازی درنمیاری
.‫در هر حال، تحویل دادن برادرت هم کار خفینه
‫این فرصت توئه که ثابت کنی تو کوسه واقعی خانواده هستی
.‫من کوسه واقعی خانواده هستم
‫آره، باشه. کمک می‌کنم. داستان اینه
‫تو توسط یه مغز متفکر مسن‌تر و با تجربه تر فریب خوردی
‫مامورها از یه مغز متفکر خوب، خوششون میاد
‫و تو یه زن جوون، اثر پذیر و دوست داشتنی هستی
.‫-دختر .‫-چه بهتر
.‫-فکر کنم یه سگه ‫-چرا داره لنگ میزنه؟
‫شاید صدمه دیده؟
‫پس بازی در مورد یه سگ غمگین و مجروحه؟
.‫من هیچ ایده ای ندارم
--‫-راستش، بازی در مورد .‫-هیشکی ازت نخواست که حرف بزنی
‫بزار این مسئله رو روشن کنم
‫تو روی این کار می‌کردی با اینکه برد پروژه رو کنسل کرد؟
‫دیروز، از کارت استعفا دادی تا بری برکلی
‫ولی قبول نشدی
‫پس تو، یه تستر، تصمیم گرفتی که مزاحم رئیس هات بشی
‫اونم وسط یه جلسه خیلی مهم در مورد آینده بازی شون
‫تا التماس کنی که تو و زید ات دوباره برگردین سر کار؟
‫-اجازه دارم حرف بزنم؟ .‫-نه
.‫ببخشید. یه وقفه طولانی بود
‫-کی این اتفاق افتاد؟ .‫-نمیدونم
‫انگار هر شخص زیر سی سال
‫فکر میکنه که هر چی که حس ‫میکنه باید به کل دنیا مخابره بشه
---‫و ما هم که خیلی به تخممونه
.‫-میدونی چیه؟ من متاسفم ... ‫-نه، این
.‫-میدونی چطور روم اثر میزاره .‫-میدونم
‫-میدونی منظورم چیه؟ .‫-وظیفه نو نیست
.‫میدونم چجوری میشی
‫خیلی خب. سگه چه مشکلی داره؟
.‫میتونی الان حرف بزنی
‫-من؟ ‫-آره. آخه با چه کس دیگه ای به جز تو میتونم حرف بزنم؟
! ‫-اصلاً بهم نگاه نمیکنین .‫-حرف بزن، الان
.‫این یه بزه
‫-ریده .‫-میدونم
‫و باز تو روش کار کردی. چرا؟
.‫نمیدونم. فقط می‌دیدمش
‫و اگه من هم بهت بگم که ریده، حرفمو باور می‌کنی؟
.‫-آره ‫-ولی دیگه روش کار نمی‌کنی؟
.‫آره
.‫نه
... ‫فقط فکر می‌کنم که خیلی باحال میشه چون که
‫آره، آره، آره
.‫خیلی خب ‫ما میرسونیمت به دانشکده برنامه نویسی
.‫برکلی نه. یه جای معقول
‫یه جای محلی. ام کیو پولشو میده
‫و ما باهات قرارداد می‌بندیم
‫پس وقتی که فارغ التحصیل شدی ‫ما مثل کونی‌ها به نظر نرسیم
.‫وقتی که بخوای بری یه جای دیگه کار کنی
.‫ببخشید. این خیلی سریع اتفاق افتاد
‫گفتین که از بازی خوشتون میاد؟
‫می‌شنوی چی میگیم؟ .‫بازی ریده
.‫ولی تو نه .‫و این تنها چیزیه که اهمیت داره
‫فکر می‌کنی که استعداد مهم‌ترین چیز توی این شغله؟
--‫-نه، داشتن .‫-خایه مهم ترینه
‫خب، من می‌خواستم بگم سرسختی
‫سرسختی، آره. باید سرسخت باشی
‫آره، ببین، اینایی که این بیرونن
‫اولین بار که یکی ایده بی نظیرشون رو رد کرد، خرد شدن
‫که همیشه و هر روز داره این اتفاق می افته
‫حالا، قراره که یه چیز خوب بسازی؟ نمیدونم
‫ولی مطمئن هستی که هیچ وقت دست ‫بر نمی‌داری تا یه چیز خوب درست کنی
‫مشخصه
‫همه این آدم‌ها، تقریباً بلافاصله بیخیال میشن
--‫-چون که اکثرشون .‫-ترسو ان
... ‫خب می‌خواستم بگم
‫خب، منم می‌خواستم بگم ترسو چون .‫که کلمه بهتری برای این وجود نداره
.‫-باید یه کلمه بهتر درست کنیم .‫-باید این کارو بکنیم
باید براش معادل پیدا کنیم- ضمناً-
‫اونا همشون ترسو ان و تو تخم‌های سر سختی داری
‫باید روش برچسب نزاریم چون که داره یکم ریدمان میشه
.‫همینطوره. همینطوره
‫شما دوتا مشکلی ندارین ولی شاید منو بندازن بیرون
‫خیلی خب، بزن به چاک. ما کار داریم. خدافظ
‫درسته، اره. ممنونم. واو
.‫نمیدونم باید چی بگم
... ‫خیلی قدردان هستم
‫خدای من. به تخممونه که چه حسی داری
! ‫داریم سعی می‌کنیم که یه شرکت رو اداره کنیم
.‫اوکی. ممنون
‫وایسا، کجا؟
.‫گوه توش
! ‫ارزشش رو داشت
.‫داره اتفاق می افته. پلیس‌ها اینجان، اوه خدای من
‫زک منو لو داد
.‫اینقدر شلوغش نکن .‫زک تو رو لو نداده
.‫-من این کارو کردم ‫-چی؟
‫آره. من بصورت ناشناس با کمسیون بورس تماس گرفتم
.‫در مورد اینکه توی ام کیو معامله نهانی داره اتفاق می افته
.‫فکر کنم باید خداحافظی کنیم
.‫اوه، خدای من
.‫-تو واقعاً یه کوسه ای .‫-درست زدی تو خال، معلومه که هستم
! ‫بفرمایین
‫آقای باکاشی. از کمسیون بورس اومدیم
‫میشه تنها باهاتون حرف بزنیم؟
‫آره، حتماً. فقط یه لحظه
‫چرا میخوان با تو حرف بزنن؟
‫خب، جو، واضحه که اونا میخوان برن دنبال مغز متفکر اصلی
‫وایسا، تو اونا رو بخاطر خودت خبر کردی؟
.‫-باورم نمیشه که این کارو بخاطر من کردی .‫-نه
‫این کارو بخاطر خودم کردم. میدونی ‫این کار باعث میشه چقدر اعتبار بگیرم؟
‫دیگه آدم مهربون نیستم
.‫دوستان، در وقتتون صرفه جویی می‌کنم
‫من این کارو کردم، گناهکارم
‫بفرمایین دستبند بزنین
‫ما فقط میخوایم حرف بزنیم
‫میتونیم اینجا یا توی اتاق کنفرانس ‫حرف بزنیم. هر جایی که بشه
.‫-اوکی ! ‫-وایسین
.‫ببرینش به پارکینگ .‫این بقیه رو گول میزنه
.‫-این لازم نیست .‫-نه هست
‫ازت خوشم میاد
.‫میدونم
‫خیلی خب دوستان، هیچی برای تماشا کردن نیست
.‫فقط یه قدم زدن معمولی متهم عه .‫یه مجرم خطرناک در حال حرکته
‫آره، این عکس رو باید بگیری
‫هی، برد. همه چی مرتبه؟
.‫گوگول، شش تا هشت ماه بعد می‌بینمت
*‫*آهنگ Welcome To Jamrock اثر Damian Marley
! ‫همه تون رو گائیدم
‫چیزی رو از دست دادم؟
.‫همینه. ریدمان مثل قبل
‫آره، برگشتیم به حالت نرمال
.‫این خیلی عالیه .‫تو اینجایی. منم نزدیکم
.‫مدام میام بهت سر می‌زنم .‫انگار که چیزی تغییر نکرده
‫آره
.‫فک کنم باید برم
.‫معلومه. اونجوری که تو ردبول خوردی (فک میکنه مبخواد بره دستشویی)
... ‫نه، دینا. منظورم اینکه
‫به برکلی
.‫به برنامه نویسندگی
.‫آره، فکر می‌کنم باید برم
‫خودمم باورم نمیشه که دارم اینو میگم ولی راستشو بخوای
... ‫ولی
.‫این چیزیه که میخوام
‫-میخوای بدون من بری؟ .‫-نه، نه
.‫میخوام با تو برم
... ‫ولی ... اگه تو قرار نیست بری
.‫من بازم میرم
‫خب
‫انگار تصمیم ات رو گرفتی
‫همینطوره، ولی من فقط ... من ‫باید انجامش بدم، میدونی چی میگم
‫ازم متنفری؟
.‫متنفر باشم؟ معلومه که نه
‫ریچ. من آماده رابطه از راه دور بودم
.‫وقتی که قرار بود که فقط من برم اونجا ‫خب الان فرق اش چیه؟
‫مگه اینکه الان یه تغییری وجود داشته باشه
‫اوه، گوه توش. چیزی بین ما .‫تغییر کرده؟ من که متوجه اش نشدم
‫ولی الان مطمئن نیستم و من بهت .‫فضا ندادم تا این قضیه رو هضم کنی
... ‫انگار یکم عجولانه پیش رفتم و احساس می‌کنم
‫ببخشید، باید خفه ات می‌کردم
‫هی، یادته کارول بهمون گفت که توی اداره سکس نکنیم؟
‫آره
! ‫ما دیگه اینجا کار نمی‌کنیم
*‫*آهنگ Everything Goes اثر Broods
.‫-خدای من، چقدر سرگرم کننده است ‫-همینطوره؟
.‫واو ‫پاپ، همش رو خودت سرهم کردی؟
‫نه، به بخش هنری گفنم یه چندتا وسیله از انباری بیارن
! ‫اونم نصف شب
‫واو، اینا طراحی‌های اصلی ‫خودم از ابتدای ساخت بازی عه
‫آره. فکر کردم اگه میخوایم که ‫کار خودمون رو دوباره تکرار نکنیم
‫احتمالاً باید به خودمون یادآوری کنیم که کجا بودیم
‫به معنی واقعی کلمه، قدم زدن توی مسیر خاطره هاست
! ‫نگاه کن. ماگ یاد
‫اولین ایده ات که وارد بازی شد
‫خب، دقیقاً ایده من نبود. ما فقط ‫توی کاسا وگا سگ مست شدیم
‫و من تصادفاً به نوشیدنی یارد لان مارگاریتا گفتم ماگ یارد
.‫تو کسی هستی که نقاشیش کردی و وارد بازیش کردی
.‫باید دوباره روی دستمال کاغذی‌های بار، نقاشی بکنیم
.‫-روش خوبی بود .‫-آره
‫این شبیه تماشای زندگی یک بچه است
‫از زمان لقاح تا نوزادی
... ‫بلوغ، دوران جوانی و در نهایت
.‫-بزم کلاغ .‫-شاهکارمون
‫و انتهای راهرو
.‫یا شاید ... انتهای مسیر
‫خب، میتونیم این دیوار کیری رو بپوکونیم
.‫و راهروهای بیشتری بسازیم
‫آره، یا میتونیم بپیچیم به چپ
‫و راهرویی رو ادامه بدیم که همین الان اونجاست
.‫انگار داری نوک دماغت رو می‌بینی، پاپی ... ‫ببین، راهرویی تصور کن
‫نمی‌بینین؟
‫بچه دیگه بزرگ شده. آقا پسر آماده است بره کالج
.‫یا دختر. بازی میتونه دختر باشه
.‫ما داریم خیلی خوب با همدیگه کنار میایم ‫الان همچین کوس شعری رو بهم میگی؟
! ‫به من گوش کنین
‫میخواین بدونین که چرا چاه ‫خلاقیت تون یهویی خشک شده؟
‫چطوری که برای بسته الحاقی ‫زحمت کشیدین ولی دستاوردی نداشتین؟
... ‫برای ماه‌ها، من صبر کردم، قلم به دست
‫ولی شما به من اجازه ندادین که فصل بعدی رو بنویسم. چرا نه؟
‫داستان ما فقط یک پایان منطقی و اجتناب ناپذیر داره
.‫و شما هم به خوبی من اینو میدونین
.‫به صدای قلب تون گوش بدین
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
‫فصول دیگه ای در کار نیست
... ‫بزم کلاغ
.‫پایان داستان بود
.‫کارمون اینجا تمومه .‫بچه دیگه بزرگ شده
! ‫اون دیگه به سن قانونی رسیده
.‫-خیلی خب، دیگه کافیه .‫-حالم بهم خورد
.‫بیخیال
‫خداحافظ، برد
‫اوه، بچه‌ها
‫چند روز اخیر، بدترین روزها واسم بوده
.‫-برد دستگیر شد ‫-جدی؟
.‫آره، برای معامله نهانی ‫باورتون میشه؟
.‫-آره .‫-قطعاً
.‫با عقل جور درمیاد
.‫آره، با عقل جور درمیاد
‫فقط خیلی سخت بوده
‫احساس می‌کنم انگار همه ‫خانواده داره از هم میپاشه
‫اوه، نه. خواهش می‌کنم نگین که ‫شما دوتا باز دارین دعوا میکنین
.‫ما؟ نه، ما دوتا کامل با همدیگه هماهنگ شدیم
.‫عالیه
‫-پس چه خبرا؟ .‫-ما داریم تو و ماموریت اسطوره ای رو ترک می‌کنیم
‫چی؟
‫آیان و من تصمیم گرفتیم که از ‫ام کیو بکشیم کنار، برای همیشه
‫نه
.‫آره
.‫نه، نه
.‫آره
.‫نه!، نه، نه
‫چرا؟ چرا؟
--‫-خب ‫-چرا؟
‫ما فکر کردیم که باید بخاطر بچه کنار همدیگه بمونیم
.‫ولی معلوم شد که بچه دیگه بزرگ شده
.‫آره، و راستش، وقتشه که بزاریم زندگی شو بکنه
‫با عقل جور درمیاد؟
.‫آره. با عقل جور درمیاد
.‫من همون بچه ام
.‫-نه ‫-داری چه کوس شعری قرائت می‌کنی؟
.‫-تو یه مرد بزرگسالی .‫-ما داریم در مورد بازی حرف می‌زنیم
.‫-بازی همون بچه است ‫-من همون بچه نیستم
.‫-فکر کردم من همون بچه ام .‫-نه
‫-اینجا چه خبره؟ .‫-این خیلی گیج کننده است
‫فکر کردم شما دارین میگین که من ‫همون بچه ام و شماها هم مثل پدر و مادرین
‫ببخشید. امروز با خیلی چیزا دارم سرو کله می‌زنم
.‫ما هم همینطور، مرد ‫این تصمیم آسونی نبود
‫ولی پاپی و من باید بریم و ‫ماجراجویی جدیدمون رو داشته باشیم
.‫عالیه. براتون عالیه
‫من باید چیکار کنم؟
‫تو همینجا میمونی و بدون ما، ام کیو رو اداره می‌کنی
‫یا نه، تو یه مرد بزرگسالی و ‫میتونی هر کاری که بخوای، بکنی
‫آره
.‫شرط می‌بندم رئیس خوبی میشم
.‫بزن بریم
.‫دیوید. موفق باشی
! ‫-وایسا، نپر ‫-چی؟
‫جو، هر چیزی رو که داری پشت سر می‌زاری
‫مهم نیست که چقدر بد به نظر .‫میرسه، تو پشت سرش می‌زاری
‫باشه، آدم‌ها اینجا دوست دارن، تو دوست داری، خانواده داری
‫خانواده داری؟
‫زیاد ازت اطلاعات ندارم ولی میخوام که بدونم
.‫نمی‌خواستم بپرم، دیوید .‫اومدم اینجا یه هوایی تازه کنم
.‫باشه، باشه
.‫عالیه. آره، خوبه
‫تو چرا اومدی بالا؟
.‫هوای تازه
‫
--‫من فقط
.‫همه ترکم کردن
.‫همیشه این کارو میکنن
‫خدایا، حاضرم هر چیزی رو فدا کنم تا فقط بتونم ‫برم تو بزرگراه 60 به 57 که میرسه به بزرگراه 90
.‫و برگردم یوربا لیندا پیش همون بیوه
.‫-بیوه سابق .‫-نه، اون هنوزم بیوه است
... ‫احساس می‌کنم طرد شدم و فقط خیلی
.‫بدون قدرت ام
.‫بدون قدرت
.‫تو هیچ قدرتی نداری
.‫آره، خب، نه، یکم قدرت دارم .‫هنوز تهیه کننده اجرایی هستم
.‫منو برگردون. خواهش می‌کنم
‫-میشه دوباره دستیارت باشم؟ ‫-چی؟
.‫از اولش هم نباید ترکت می‌کردم
.‫آره، نباید این کارو می‌کرد .‫این اشتباه تو بود
.‫ولی آره، من برت میگردونم
‫آره، ولی به یه شرط.، تو کارمند منی، باشه؟
.‫-ما دوست نیستیم. ما خانواده نیستیم ... ‫نه، هرگز نبودیم
.‫آره، عالیه
.‫-عالیه .‫-آره
.‫اوکی
.‫جو، یادداشت بردار
‫راستش، نمیتونم. برد مجبورم .‫کرد کامپیوترمو بندازم دور
.‫چی؟ واقعاً؟ خیلی عجیبه
‫آخه تو اون یارو چی دیده بودی؟
.‫خب، اون قدبلند و باهوش بود. پوست عالی داشت
.‫باشه. من نیاز به یادداشت ندارم
.‫-راستش، خیلی کارها داریم که انجام بدیم ‫-آهان
‫باید یه تستر جدید بیاریم
‫و یه مسئول مالی و دوتا کارگردان خلاقیت
‫راستش، میدونی چیه؟ ‫بکنش یدونه کارگردان خلاقیت
.‫-ترجیحاً مرد .‫-حق میگی
‫-ولی اینو به کس دیگه ای نگو ‫-باشه
.‫به سلامتی
.‫تا غم هامون رو فراموش کنیم
.‫منظورت چیه؟ این یه جشنه. این هیجان انگیزه
‫حتی یه ذره هم افسرده نیستی؟
.‫من کلاً افسرده مفسرده نمیشم
‫ما الان بازی رو ترک کردیم که بیشتر .‫از هر چیزی توی دنیا واسمون ارزش داره
.‫-آره، من فراموشش کردم ‫-فراموشش کردی؟
‫آره، که راستش یجورایی عجیبه، مگه نه؟
‫شاید به همین دلیله که پدر زیاد خوبی نیستم
.‫ولی باعث میشه راحت‌تر مسائل رو پشت سر بزارم
‫خب، بیا در مورد بازی جدید حرف بزنیم
.‫-مگه اینکه بخوای یه شغل واقعی گیر بیاری .‫نه
‫اوکی، داری به چی فکر می‌کنی؟ ... ‫نقش آفرینی آنلاین بزرگ، جهان باز، شبیه سازی
‫نمیخوام از اون بازی‌های هک اند ‫اسلش که توی سیاهچال کاوش میکنن، بسازم
.‫ما الان هم میدونیم بازی جدید چیه .‫بسته الحاقیت: هرا
.‫-بهت گفتم که عالیه .‫-همچنین بهم گفتی که غیرممکنه
‫آره. توی ام کیو غیرممکن بود
.‫ولی ما میخوایم از صفر شروع کنیم
‫هرگز نمیتونستی ایده هات رو به بازی ‫تحمیل کنی که من درستش کرده بودم
.‫باید هردومون این بچه رو بپرورونیم
.‫محض اطلاع، بدون گائیدن همدیگه
.‫-نه این که معلومه .‫-یجور خیلی عجیبی بهم نگاه می‌کردی
... ‫نه، من داشتم
‫تو بهم گفتی که قراره که رویای منو به واقعیت تبدیل کنیم
.‫من یکم پریشون شدم
.‫آره. و این یکی واقعاً مال هر دومون خواهد بود
‫اگرچه، میدونی که من به تنهایی ایده هرا رو طرح کردم
‫پس اساساً این بازی منه و .‫ دارم تو رو وارد قضیه می‌کنم
‫آره، پاپی، من مثل تو بدون اعتماد به نفس نیستم
‫پس احتیاج ندارم که همه جزئیات واسم .‫کامل باشن تا احساس کنم که من همه کاره ام
.‫باشه
.‫بیا شروع کنیم .‫اینم بوم نقاشییت
‫و تو قلم نقاشی هستی
‫من؟
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
*‫*آهنگ First In Flight اثر Don McCloskey
.‫امیدوارم از ترجمه و زیرنویس لذت برده باشین ((:‫