ارائـه شده توسط وبسایت رسانـه کوچـک LiLMedia.TV
! شش
کی توی عروسی خودش واسه خودش سلامتی میره ؟
منظورم اینه کی اینکارُ می‌کنه ؟
کی وسط سالن رقص بعد از
خوردن سه لیوان شامپاین
....اون هم با شکم خالی وایمیسته
منظورم شکم کاملاً کاملاً خالیه
چون برای اینکه لباس اندازه‌ش بشه
باید برای 3 هفته متوالی هیچ غذای جامدی نخوری
کی اینکارُ‌ می‌کنه ؟
من
امروز عالیه
مثل یه رویاست
یا اگه پدرم باشید واستون کابوسه
پول گل‌ها چقدر میشه ؟
کی قارچ می‌خوره ؟
مسئولین تدارکات اصلاً میدونند
چند سال پیش یهودی‌ها چه عذابی رو پشت سر گذاشتن ؟
دوتا کیک ، یکی برای خوردن
ما خیلی خوشبختیم
امروز روز درازی برای برنامه‌ریزی بوده
هرکسی که منُ بشناسه می‌دونه که من برنامه می‌ریزم
توی 6 سالگی تصمیم گرفتم که ادبیات روسیه رشته دانشگاهیم باشه
توی 12 سالگی مدل موی موردعلاقه‌مُ پیدا کردم
توی 13 سالگی اعلام کردم
که به کالج برین ماور می‌رم
توی اتاق قدیمی کاترین هپبورن
....از روز اول می‌دونستم
که اون تصمیم ، تصمیمی عاقلانه بوده
ترجـمه و زیرنویـــس از صـــابـــر S.A.B.E.R
اول از همه ، هم اتاقیم پترا چاق و دوست‌داشتنی بود
که مشخصه‌های عالی‌ای بود یکی رو دارم که باهاش غذا بخورم
یکی که دوست‌پسرمُ نمی‌دزده
بوی خیلی خوبی می‌ده
دانشکده قدیمی و زیبا بود
ساختمون‌هایی داشت که پر از پیچک بود و پنجره‌هاش پر از لکه بود
...و
قالب‌های کره شعارنویسی شده
چی ؟ آه
مکانی جادویی بود
جایی که کره زیبا بود
و من میتونستم راز‌های هستی رو حل کنم
و با زن‌های باهوش و ماجراجویی آشنا بشم
که با من در این دنیای جدید به جستجو می‌پردازند
آه خدای من ، داره می‌سوزه
باید بسوزه ، سفید کننده‌ست
وحشتناکه ، ازت بدم میاد
فکر تو بود
هیچ‌وقت حرف منُ گوش نکن ، من دیوونه‌ام
چرا درد نمی‌کشی ؟
من اهل کانزاسم
نمیدونم منظورت چی بود
چقدر دیگه ؟ - ده دقیقه -
ای گور باباش
کجا داری می‌ری ؟ کجا داره میره ؟
نمیدونم
میچ ؟ میچ ؟
! میچ
چقدر دیگه ؟ - ! نه دقیقه -
! یا تخمای عیسی مسیح
اما همه این ماجراجویی‌های فوق‌العاده
فقط سرآغاز راهی بودند که به سرنوشت نهایی من ختم می‌شدند
...میخواستم با مردی آشنا بشم
یک مرد بی‌نقص
قدش یک متر و نود سانت بود و موهای بلوندی داشت
...اسمش هم دشیل یا استفورد یا
جوئل ،‌ جوئل می‌زل
از داستان مرد یخین می‌آید هم ترکیب بهتری داشت
جوئل می‌زل شوالیه من توی زره درخشان بود
هدیه‌ای از طرف خدا
و اون فکر می‌کرد که من باهوشم
منُ به گالرهای هنری و شعرخوانی
و نمایش‌های یونانی می‌بُرد
ببخشید ، ببخشید خانم
ممنون خانمی
عزیزم جایی نرو
بهش نیاز پیدا میکنه
رویای مبهم خانم‌ها و آقایان
میدونید ، اون فقط 18 سالشه
هیجده سال سگی
بهرحال ، جک‌ها رو به عهده هنرمند بعدی میذارم
تازه از ناوگان بازرگانی
یا همچین چیزهایی وطن‌پرستی مرخص شده
...و ، تشویقش کنید
لنی بروس خانم‌ها و آقایان
این آدمیه که می‌خواستم ببینم
عمراً‌ اگه از میستی باحال‌تر باشه
ممنون
داشتم روزنامه می‌خوندم
یه داستانی به چشمم خورد
...این بچه‌ها ،‌ هشت و نه ساله
داشتند چسب هواپیما (صنعتی) بو می‌کردند تا نئشه بشند
این بچه‌ها مسئول تبدیل موسیقی‌دان‌ها
به چیزهای زیادی هستند که خودشون هم نمی‌دونند
بعدش یه رویا در این مورد دیدم
بچه تنها توی اتاقشه
شنبه‌ست
نقش بچه رو جورج مکریدی بازی می‌کنه
خب ، بذار ببینیم
من تنها توی اتاقم هستم و روز شنبه‌ست
میخوام هواپیما درست کنم همینکارُ می‌کنم
میخوام هواپیمای مدل لنکستر درست کنم
طراحی بدنه خوبی داره
چوب بالسا رو اینجا میذارم
می‌برمش ، سنباده می‌زنمش
و یه مقدار هم چسب مخصوص هواپیما بهش اضافه می‌کنم
...روی یه تیکه کهنه می‌کِشم و
سلام
دارم نئشه می‌شم
آه ، چه چیزهایی جوئل بهم یاد داد
میدونی چی می‌خوام؟ - لطفاً نگو باکره میخوای -
....میخوام تو رو به خنده بندازم
هر روز عمرت
عالیه ، اما الان نه
نه ، نه الان نه
من خیلی خوش‌شانس بودم
من والدین فوق‌العاده‌ای دارم
من زندگی خیلی راحت و در آسایشی داشتم
و با اینکه می‌دونستم عشق ممکنه عالی باشه
اصلاً‌ نمی‌دونستم که ممکنه چیزی باشه
که مقدار پولی رو که برای این لباس خرج کردمُ توجیح کنه
پولی که من برای اون لباس پرداختم ، ما خیلی خوشحالیم
و چونکه از هرچیزی که می‌تونستم تصور کنم بهتره
فکر کردم که باید امروز بیام اینجا
و به همه‌تون بگم که من عاشق این مرد هستم
و بله ، توی ساندویچ‌ها میگو هست
میریام
مشکل داریم - خاخام ، شوخی می‌کنه ، شوخی می‌کنه -
توی کتاب مقدس تورات بهم نشون دادی
که خدا میفرماید آدم نباید میگو بخوره
: کتاب لاویان هرچیزی که باله و پولک ندارد
را نباید خورد - اما به میگو اشاره کرده ؟ -
چهار سال بعد
لفتی ،‌ خاخامُ پیدا کردیم
چطوری ؟ کی ؟
امروز شنیدم مادرم از حال رفت
بعد به چهار نفر زنگ زد و دوباره غش کرد
امسال توی یوم‌کیپور « روز بخشایش گناهان و مهم‌ترین عید مذهبی یهودیان »
خاخام کریسنکی توی خونه ما روز‌ه‌ش رو می‌شکنه
به گوشت بره نیاز پیدا می‌کنی ، خاخام عاشق گوشت بره‌ست
ببخشید ، وسط سفارش هستم
خیلی‌ببخشید ، سفارشتون چی بود ؟ - گوشت خوک -
حساب ایشونُ بذار به حساب من باورم نمیشه
خاخام از روز عروسی از دست ما عصبانیه
فقط به چهار سال عذرخواهی
و دریدلی با امضای سمی دیویس جونیور نیاز داشت « فرفره‌ای مخصوص برای جشن یهودیان »
ولی بلاخره تونستیم عوضی رو گیر بیاریم
شرم آوره
از گوشت خوک مجانی خوشت میاد ؟ پس دهنتُ ببند
پنجشنبه تحویل داده بشه ؟ - بعد از ساعت 10 صبح -
دوتا از این نونا برداشتم
! خاخامُ گیر آوردیم
آنتونیو ، برات نون خریدم
ممنونم خانم می‌زل
جری کروات قشنگی داری
برات نون آوردم
ممنون جری
عالیه ، عالی هستی
سلام - به همه در مورد خاخام گفتی ؟ -
فکر کردی من چی هستم ، دهن گشاد ؟ لطفاً ، کار چطوره ؟
فکر کنم که امروز چیزی فروخته شد
گوشت در چه حاله ؟ - دارم تزئینش می‌کنم -
خوبه ، بهش نیاز داریم
امشب ساعت خیلی بدی برای اجرا دارم ساعت 1 و 45 دقیقه
وای - از جلسه ظهر بیرون اومدم -
و تا جایی که می‌تونستم سریع خودمُ به مرکز شهر رسوندم
اما اون آدمی که گس‌لایتُ میچرخونه
بَز ، باید اسمشُ یاد بگیری
باشه بَز بهم آشغال‌ترین وقتُ داد
ازم متنفره - نگران نباش ، درستش می‌کنیم -
اون منُ به عنوان یه کمدین واقعی نمی‌بینه
منظورم اینه که من هنوز یه کمدین واقعی نیستم
اما اگه وقت بهتری بهم می‌داد
درستش می‌کنیم - ساعت 1و 45 دقیقه -
هیچکس ساعت 1 و 45 دقیقه اونجا نیست
کسی نیست ؟ خب ، پس باید اینُ درست کنیم
نمیدونم بدون تو چیکار می‌کردم
می‌بینمت - خداحافظ -
پس پیشخدمت میگه ، باشه امتحان میکنم
به کاسه نگاه می‌کنه
و میگه قاشق کدوم گوریه ؟
و مشتری می‌گه دقیقاً
براش قاشق نیاورده بود
و به همین خاطر سوپُ نخورده بود
قاشق نداشت
خب ، نمیتونی بدون قاشق سوپ بخوری
آه پسر ، عجب جوکی بود - آره -
پنی ، میتونی میشلُ ببری به اتاق اَل ؟
البته - اَل می‌تونه با همه‌چیز آشنات کنه -
خیلی‌خب پسر من هفته‌ها در مورد اون قاشق خواهم خندید
وای
فانتُ دیدم که داشت می‌رفت
فرستادمش بره دفتر اَل ، حالش خوبه
امشب میری دهکده ؟
میچ ممکنه هر لحظه برسه
جوئل می‌زل ، پادشاه کمدی
خیلی‌خب ،‌ خیلی‌خب
میدونی ، ایموجین داره خودشُ به آب و آتیش میزنه تا بتونه اجراتُ ببینه
بهش گفتم نمیدونم چرا
من همیشه و هر روز نقش بازی کردنتُ می‌بینم
خیلی سرگرم کننده‌ست ، می‌تونم ازش استفاده کنم ؟
جداً میگم ، کی می‌تونیم بیایم ؟
پایین تاکسی منتظرمه
سلام آرچی - چرا گذاشتی صبر کنه ؟ -
می‌تونستیم یه تاکسی دیگه بگیریم
میدونم ، اما راننده با زنش مشکل داره
و دلم نیومد که بذارم بره
پس می‌تونم هفته بعدی بیام ؟
هفته بعدی ، چرا که نه ؟
خداحافظ آرچی
شب بخیر پنی - شب بخیر -
‌پر شده
آره ،‌ ساعت 1 و 45 دقیقه پر نیست
خدای من ، با این اخلاقی که تو داری
برو بشین ، تمرکز کن
دارم میام
! لعنتی
چیه ؟ گس‌لایت چیه ؟
آره باز هستیم
نمیدونم ، وقتی که همه رفتند
دکتر سالک باید برای احمق‌ها هم یه واکسن کشف کنه
بله ؟ - دنبال بَز می‌گردم -
دستشوییه ، اون پشت سمت راست
صبر می‌کنم کارش تموم شه
این خوراک گوشته؟ - مال بَزه -
پول قهوه‌ فروشُ دادیم ؟ - بله -
کجای این نوشته که دادیم ؟
یا عیسی مسیح بَز
...سلام میچ ، این
برات گوشت درست کردم
پس حدس میزنم که همسرت از وقت اجراش خوشش نمیاد
نه ، عاشق وقت اجراشه اون عاشق هر وقتیه
فقط یه مشکل کوچولو هست
دخترمون مریضه
گوش درد داره و ساعت 1 و 45 دقیقه هم دیره
...نمیدونستم چیکار کنم ، فکر کردم
پسرت هفته پیش سرخک نگرفته بود ؟
چی ؟ آره بله ، گرفته بود
هفته قبلترش چی ، مادرت نرمی استخون گرفته بود ؟
آره خیلی دردناکه
و ماه قبل انگشت پای خواهر شوهرت شکست
و برادرت هم دیسک کمر گرفته بود چقدر مشکل سلامتی دارید
شاید بهتر باشه خانواده‌تون میوه مصرف کنند
بهش فکر می‌کنم
باشه ، ساعت ده و نیم
دفعه بعدی واسم کوکو سیب زمینی درست کن
من کوکوهای عالی‌ای درست می‌کنم ، بیست و یک
پشیمون نمی‌شی
ترسو
ساعت ده و نیم - شوخی می‌کنی -
بوس من کجاست ؟
باید اون خوراک گوشتُ بوس کنم
...اجرای بعدی
مرد جوان خوب و خوش لباسیه
که مادرتون عاشقش خواهد شد
اون کمدینه
جوئل می‌زل رو تشویق کنید
خیلی ممنون
خیلی از شماها شاید کتاب
مهمیز‌های مخفی رو خونده باشید
در مورد مرد‌های بازاریاب خیابان مدیسونه
و اینکه چطور شخصیت‌های عمومی‌ای رو شکل می‌دهند
شخصیت‌هایی که ما میشناسیم و بهشون اعتماد می‌کنیم
و بهشون رای می‌دیم
خب ، چی میشه اگه
در طول جنگ داخلی
لینکلی وجود نداشت ؟
چی می‌شد اگه اون‌ها مجبور بودند که لینکلی خلق کنند ؟
این مکالمه تلفنی بین
آبراهام لینکلن و مشاور مطبوعاتیش
قبل از اینکه به گتیز‌برگ برن هست
سلام آبراهام عزیزم ، چطوری پسر ؟
گتیزبرگ در چه حاله ؟
یه جورایی بی روحه ها ؟
...خب آبراهام ، شهر‌های کوچیک ایالت پنسیلوانیا رو که می‌شناسی
یکیشونُ دیدی ، همه‌ شهرها رو دیدی
مشکل چیه ؟
به فکر این هستی که ریشتُ بتراشی ؟
آبراهام
نمی‌دونی که ریشت جزئی از هویتته ؟
درسته ، با شال و کلاه
و کروات نخی
شال نداری ؟
شال کجاست آبراهام ؟
توی واشینگتن یادت رفته ؟
چی پوشیدی آبراهام ؟
ژاکت ؟
آبراهام ، نمی‌دونی که این با ریش
و کروات نخی هم‌خونی نداره ؟
آبراهام ، میشه به ریشت کاری نداشته باشی و بری شالُ بیاری ها ؟
خیلی‌خب آبراهام ، متن سخرانیتُ که نوشتی ، نه ؟
آبراهام ، تو که سخنرانی رو تغییر ندادی ها ؟
سه دلار و سی سنت و یه سکه مترو
من اون سکه رو برمی‌دارم
امشب عالی بود ، ترکوندم
بهم خوش گذشت ، پس ترکوندم
من به تماشاگر نیاز دارم من از تماشاگر انرژی می‌گیرم
تموم که کردم مردم همه رفتند ، دیدی ؟
من خودم میخواستم برم
ساعت ده و نیم بهترین زمانه
دفعه بعدی هم همین زمانُ بهم بده
هی بیا
اجراتُ دیدم
کوکو یادت نره
اون کیه ؟ - اونجا کار می‌کنه -
فقط توی این محله
! تاکسی
تو از دفعه قبلی 3 تا بیشتر خنده داشتی
و چندتا هم نیش‌خنده اضافی
اما چرا داشتی سرتُ تکون می‌دادی ؟
ها ؟ - هیچی ، عالی بودی -
عالی بودم
میدونی
تو به بینندگان سلام نمی‌کنی
شاید باید شروع و آغازی بنویسی
یه چیزی که بگه کی هستی یا همچین چیزی
نظرت چیه ؟
...عصر بخیر ،‌ عجب
عصر بخیر خانم‌ها و آقایان
....ممنون به خاطر خوب ...خوب
خوب کلمه‌ی بدیه
همه اون تشویق‌ها واسه منه ؟
چی هستم مگه ، بعدش باید به همه سرویس بدم ؟
یه تشویق ایستاده و همه حامله میرن خونه
شاید بتونی با ادا بازی شروع کنی
تو ادای عمه برتای منُ وقتی میخواد شام سفارش بده خیلی خوب در میاری
چاشنی و ادویه می‌تونه خوب باشه اما مرگبارم هست
شب بخیر عزیزم - شب بخیر عزیزم -
سلام
صبح بخیر
ساعت زنگ خورد ؟ - آره -
وای ، اصلاً نشنیدم
هیچ‌وقت نمی‌شنوی
صبح بخیر جری - صبح بخیر خانم می‌زل -
ممنون جری
سلام ، منم
صبح بخیر خانم میریام می‌تونم براتون قهوه بیارم ؟
بله زلدا لطفاً
صبح بخیر بابا
صبح بخیر ایتن
ایتن ایتن ایتن
بی‌خیالش
بفرما - قهوه گیرت اومد ؟ -
بله به همراه خوش‌آمدگویی عالی از طرف پسرم
مرد هستن دیگه - ممنون که دیشب مسئولیت بچه‌ها رو قبول کردی -
خوب رفتار کردن ؟ - باید در مورد نوزاد حرف بزنیم -
چرا ؟ چش شده ؟
پیشانیش بهتر نشده
چی ؟ مطمئنی ؟ - داره بزرگتر میشه -
کل چهره‌اش از تناسب می‌افته
دماغشُ ببین ، داره دراز میشه
مشکل دماغش نیست دماغُ میشه درست کرد
اما پیشانی رو نمیشه - مامان ، همیشه مدل موی چتری هست - « مدلی که مو روی پیشانی ریخته می‌شود »
فقط می‌ترسم که دختر خوشگلی نشه
مامان ، یه بچه‌ست - فقط میخوام که خوشبخت بشه -
وقتی که خوشگلی خوشبختی راحت‌تر بدست میاد
درست میگی ، مدل چتری جواب میده
زلدا ، اینجا رو تمیز نکن همینجوری خوبه
نمایش جوئل چطور پیش رفت ؟
خیلی خوب
من هنوز کل ماجرا رو متوجه نشدم
برای کی اجرا می‌کنه ؟
هر کی که بیاد - به تو پول میدن ؟ -
بعد از هر اجرا یه سبدُ بین جمعیت میچرخونند
و هرچی که توش باشه مال توئه
اگه به پول نیاز دارید ما می‌تونیم کمکتون کنیم
نه ، به پول نیاز نداریم
جوئل بامزه‌ست و دوست داره که کمدی کار کنه
چقدر میخواید اینکارُ بکنید
شب‌ها برید بیرون و از غریبه‌ها مثل گداها پول بگیرید ؟
تا زمانی که حال بده
شش تا نه ماه دیگه باید روی اون دست‌ها کار بشه
واقعاً‌ ؟ من اون تمرین‌ها رو داشتم با قوطی‌های سوپ انجام می‌دادم
قوطی رو فراموش کن ، ژاکت کوتاه بگیر
چطوری اومدی اینجا ؟
از در اون یکی اومدم
چون یه در دیگه هست به این معنا نیست که میتونی ازش استفاده کنی
یک در فرصت‌های بینهایتی رو عرضه نمی‌کنه
همه‌چیز برای هفته بعدی سفارش داده شده ؟ - بله همه‌چیز -
ایتن ، کتتُ بپوش - باید یه آپارتمانُ‌ تمیز کنی -
فقط همین اتاقُ همینجوری که هست نگه دار
فکر کردم خونه شما شام می‌خوریم
اتاق ناهار خوری شما بزرگتر از ماست - اتاق ناهار خوری ما خوبه -
اگه تو کسی رو سرگرم نکنی ، مشکلی نداره
بعداً بهت زنگ میزنم خداحافظ بابا
دستشویی رو تمیز کن دستشویی رو تمیز کن
خداحافظی کن ایتن - تو عاشق دستشویی هستی -
ایتن ایتن
دوباره تمیزشون کن - ایتن -
بیخیالش
هی داره در مورد درمان معجزه آسایی که توی
مکزیکو انجام داره هی حرف میزنه
شامل شیر بز و آووکادوئه
مچ پای راست 8 ، مچ پای چپ 8
روی صورتت میزنن
یه حوله گرمُ دور سرت میذارن
و دوتا نی می‌کنند توی دماغت
ماهیچه ساق راست 11 ماهیچه ساق چپ 11
تا بتونی از نی‌ها نفس بکشی
...بعد میذارنت توی یه قایق و میفرستنت به دریا
ران راست 18
بعد لنگرُ میندازن و بعد برای 4 ساعت اونجا هستی
ران سمت چپ 18 و نیم
بعد برت می‌گردونند - مفصل ران 34 -
بعد هم تمیزت می‌کنند - دور کمر 25 -
با پوست موز قدیمی به صورتت میزنند
بالا تنه 32 - و ازت 75 دلار می‌گیرند و می‌فرستنت خونه -
فکر می‌کنه که سایز بیسته ولی من فکر میکنم که مثل اوله
خدای من ،‌ چقدر متناسبی
از کی داری خودتُ اینطوری اندازه گیری می‌کنی ؟
ده سال هر روز
حتی وقتی که حامله بودی ؟ - بله -
کاکتل کافی توی دنیا وجود نداره
...شیکاگو ، یکی از بزرگترین
....کمدین‌های کشور
...باب نیوهآرت ، تشویقش کنید
رسیدی ، گرسنه‌ای ؟ کاری درست کردم
و محض احتیاط هم غذای چینی سفارش دادم
مطمئنم که خوشمزه‌ست
بچه داشتیم ؟ - طبقه بالان -
سلام ایموجین - سلام جوئل -
شنیدی که ما فردا شب میخوایم بیایم مرکز شهر و اجراتُ ببینیم ؟
ماه‌هاست که از خیابون 14 پایین‌تر نرفتیم
خیلی هیجان زده‌ایم - توقع زیادی نداشته باش -
بهتره که عالی باشی
میخوام کلاه پشمی بپوشم
فردا می‌بینمت - خداحافظ -
خداحافظ جوئل - خداحافظ -
کاری افتضاحه غدای چینی رو می‌خوریم
یکی رو دیدید ، همه‌شونُ دیدید
خب ، گوش کن آبراهام ..من
مشکل چیه ؟
به فکر اینی که ریشتُ بتراشی ؟
آبراهام
نمی‌دونی که اون جزئی از نماد و تصویرته ؟
با شال و کلاه و کروات نخی
شالُ نداری ؟
شال کجاست آبراهام ؟ - جوئل ؟ -
جوئل
باورت نمیشه
باب نیوهارت داره کار تو رو اجرا می‌کنه
چی ؟ - باب نیوهارت -
توی برنامه اد سولیوانه و داره کار تو رو اجرا می‌کنه
حتماً‌ یه شب اومده و کارتُ دیده
و حالا توی تلویزیون داره مثل تو انجامش می‌ده
خب ، یه مقدار متفاوته چون اون سریعتر انجامش می‌ده
که بهتره در واقع ، اما این‌ها به کنار
من عصبی هستم ، تو نیستی ؟
میج ، آروم باش
تو عصبی نیستی
نه
تحت تاثیر قرارم نگرفتی
حتی یه مقدار هم سرگرم نشدی ؟
کار خودشه
چی ؟
میخوای بقیه‌شُ بذاری تو بشقاب ؟
این چطور کار اونه ؟ چطور کارشُ‌ میشناسی ؟
فیلمشُ دارم
پس تو کار باب نیوهارتُ دزدیدی
مشکلی نیست ، همه اینکارُ میکنند
همه کار اونُ میدزدند ؟ - آره -
نه ، نمی‌دزدند
قرض می‌گیرند ، مسئله مهمی نیست
نیست ؟ وقتی من فهمیدم
که جون فریدمن از دستور پخت کوفته من استفاده کرده
تقریباً‌ با یه چنگال به چشمش زدم
همه توی صنعت کمدی دزدی می‌کنند - قرض می‌گیرند -
جوک‌های بقیه رو قرض می‌گیرند
مخصوصاً‌ اول کار
باب نیوهارت احتمالاً از کارهای هنی یانگ‌من وقتی شروع کرده
استفاده میکرده
روشش همینه
خب اگه روشش همینه مشکلی نیست - همینطوره -
فکر کردم اون اجرا رو
خودت نوشتیش
یه مقدار احساس حماقت می‌کنم
خب ، یه دستکاری توش انجام دادم
آره ، آروم‌ترش کردی - و لحنم هم فرق می‌کرد -
...آره ، من تازه کارم پس
یاد می‌گیری - فکر کنم که میگیری -
نوشیدنی میخوای ؟ - آره -
پس بهتره برم از جون فریدمن عذرخواهی کنم
سلام - خوراک گوشت چطوره ؟ -
خوبه ؟ - چیزی رو که من نمیدونم ، میدونی ؟ -
فقط سوالُ جواب بده میچ
آره خوبه ، چی شده ؟
مجبور بودم موقع نهار هم کار کنم
تا نتونم برم مرکز شهر و واسه امشب وقت بگیرم
امشب ‌،‌ متوجه هستی ؟ - آره ، بله متوجه هستم -
آرچی و ایموجین هم میان ، یادته ؟
البته که یادمه
اونا امشب میان و من وقتی واسه اجرا ندارم
میدونی چیه ؟ کنسل کن بهشون بگو من مریضم
پرستار بچه هم گرفتند همه‌چی برنامه‌ریزی شده
باید شیفتمُ عوض می‌کردم
جوئل بی‌خیال ، قول میدم درست می‌شه
من خوراک گوشتُ میارم جادوی خودمُ‌ انجام می‌دم
همه‌چیز درست می‌شه ، باشه؟
باشه
یادت باشه کل این کمدی‌بازیا
قراره که خنده‌دار باشه
به خاطر همین انجامش می‌دیم ، درسته ؟
درسته ، خب باید عرق‌گیر اجرامُ
برام بیاری ، توی خونه جا گذاشتم
باشه - و باید سر ساعت 8 اینجا باشی -
سر وقت میام
باشه ،‌ باید برم
وای
بابات دیوونه‌ست
بیا پیشونتُ اندازه بگیریم
بزن بغل ، سریع میام
خدای من - کجا بودی ؟ -
ساعت هشت و نیمه - میدونم ، ببخشید -
برو برو برو
عرق‌گیرمُ‌ آوردی ؟ - آره -
مجبور نبودی اون بیرون وایسی
می‌اومدم بالا - ساعت هشت می‌رسیدی ، می‌اومدی بالا -
شوخیت گرفته ؟
چیه ؟ - سوراخ -
همه‌جاش سوراخ شده - چی ؟ -
باورش نمیشه که قبل از اینکه بیای بیرون بهش نگاهی ننداختی
عجله داشتم که بیام ببینمت به زور میشه دیدشون
به زور ؟ ببین ،‌ ببین
یه سوراخ اینجا ، اینجا ، دوتا اینجا
منظورم اینه که چطوری این اتفاق افتاد ؟
احتمالاً‌ حشره‌های موذی بودن
حشره موذی ؟ - آره -
چه حشره موذی‌ای ؟
تد ، تدِ موذی
سوراخ اندازه سکه ، کار خودشه
فکر می‌کنی که خنده‌داره ؟ - فکر می‌کنم که مهم نیست -
اگه با این سوراخا برم روی صحنه مثل یه احمق جلوه می‌دم
مرکز شهره ، اگه شرت پات باشه ، زیادی لباس پوشیدی
چرا در موردش حرف نمی‌زنی ؟
در مورد چی ؟ - در مورد عرق‌گیرت -
میدونی ، توی اجرات در موردش جوک بگو
جالب می‌شه ، شخصیه مال خودته
نمی‌دونم
عالیه ، اونا اینجان
باشه ، چرا نمیری بهشون ملحق بشی
یه لیوان قهوه بخوری تا آروم شی ؟
منم ترتیب اینُ میدم ، باشه ؟
باشه ، عجله کن
ببخشید ،‌ بَز اینجاست ؟
نه
ببخشید
شوهر من جوئل می‌زلُ می‌بینید ؟
خیلی‌خب ،‌ نمی‌دونست کارشُ ول کنه
که زودتر بیاد اینجا و وقت برای اجراش رزرو کنه
اون کمدینه
بهرحال ، سرکار سرش شلوغ بود
و ببینید ، امشب بهترین دوستامون اینجا هستند
کلیری‌ها - صبر کن یه دقیقه -
کلیری‌ها اینجا هستند ؟
شوخیت گرفته ، کجا ؟ - اونجا -
خب ، انگار که خوابم
هیجان‌برانگیزه کلیری‌ها اینجا هستند
وای
بهرحال
توی این فکر بودم که می‌تونید راهی پیدا کنید
.....تا به همسرم وقت بهتری داده بشه
ترجیحاً قبل از ساعت 11 و نیم
چرا اینجا نیست ؟ - چی ؟ -
آقای شوهرتون ، چرا خودش اینکارُ نمیکنه ؟
چرا تو داری واسه وقت چونه می‌زنی ؟
خب ، من خوراک گوشت دارم
...پس
هرکاری که بتونی بکنی خیلی عالی می‌شه
ممنون
شبیه آلن گینزبرگه
ایموجین ،‌ اون شبیه آلن گینزبرگ نیست ؟
اینجا همه شبیه آلن گینزبرگ هستند
سلام - سلام -
اینجا کاملاً کثیفه
باید دستشویی رو ببینی - نرو دستشویی -
خب ، من حالا باید برم دستشویی
نه نه این با من
یه هنرمند گرسنه هیچ‌وقت حساب نمی‌کنه
من یه هنرمند گرسنه نیستم - عرق‌گیرت یه چیز دیگه می‌گه -
بفرما
خب ؟ چی گفت ؟
اون اونجا نبود
اما خانمه گفت که یه کاریش می‌کنه
کی اینجا رقص لهستانی دوست داره ؟
خیلی‌خب ، بعدی یه خانمی هست
که تازه از قایق شده و از یه جایی اومده
من کی میرم روی صحنه ؟
نمی‌دونم ، زود - جنت شاو -
خیلی‌خب
...شعر در موردِ
شهر اسپوکنه
..اسپوکن
اسپکن
مرد
الان برمیگردم
صدای غرش کامیون‌های حمل الوار
اسپوکن
اون کجاست ؟ - کی ؟ -
اونی که شبیه کساییه که زیر پل میخوابند
آه سوزی ، رفت بیرون
میدونی کجا ؟
خدای من نه ، کی می‌خواد بدونه ؟
غارتگر بومی‌ها
همین موقع‌ها - اسپوکن -
عزیزم باید قراره بذاریم واسه یه موقع دیگه
اما خیلی عالی بود
آه نه صبر کنید ، چند دقیقه دیگه صبر کنید
ما هم باید بریم خونه
نمی‌تونیم بریم - من صبح زود جلسه دارم -
میگم که به همه بگیم که آلن گینزبرگ بوده
نوبت توئه
چی ؟ چی گفت ؟
فکر کنم گفت نوبت توئه - آه خوب شد -
مرد
ممنون جنت شاو
الان نمیخواد برید اسپوکن دیگه
خیلی‌خب نفر بعدی ، یه کمدین داریم
توئی ، برو ، خنده دار باش
جوئل می‌زل - ! یوهو -
! یوهو
ممنون ، خیلی ممنون
خیلی هیجان زده‌م
...خب
عرق‌گیرم
یه عرق‌گیر نوئه
اما من از زنم خواستم که برام بیاره
چون در طول روز کار می‌کنم
پس اونم آورد و پوشیدمش
سوراخ
سوراخ توی عرق گیرمه
پرسیدم که چطوری این اتفاق افتاد ؟
اون گفت حشره موذی
منم گفتم حشره موذی ؟ چه حشره موذی‌ای ؟
اونم گفت تد
تدِ موذی
خیلی خلاقه
..یه چیزی بود یه چیزی بود که
اتفاق افتاد
خیلی‌خب ،‌ پس
بهرحال این
صحبت مشاور مطبوعاتی با آبراهام لینکلنه
...سلام آبراهام عزیزم ، گتیزبرگ چطوره
ببخشید ،‌ کسی از شما کتاب مهمیز‌های مخفی رو خونده ؟
در مورد مامورهای بازاریابیه
که باید آبراهام لینکلنُ خلق می‌کردند
منظورم اینه ، اگه مجبور بودند که آبراهام لینکلنُ به وجود بیارن
کتاب در این مورد نیست
این ... این قسمت
بهرحال
سلام آبراهام عزیزم ، گتیزبرگ چطوره ؟
حوصله سر بره ها ؟
...خب آبراهام ، اون شهرهای کوچیک پنسیلوانیا رو می‌شناسی
یکی‌شونُ ببینی ، همه‌شونُ دیدی
مشکل چیه ؟
به فکر تراشیدنش هستی ؟
آبراهام ، نمیبینی ؟
...اینطوری با کروات نخی و
نمی‌دونی که ریشت قسمتی از هویتته ؟
درسته ،‌ با شال و کلاه و کروات نخی
تو بهم گفتی که در مورد عرق‌گیرم صحبت کنم
میدونم
فکر کردم که شاید
میخوای به صورت جکی چیزی درش بیاری
ببخشید
معذرت خواهی نکن
می‌تونم چیزی برات بگیرم ؟
چیکار داری می‌کنی ؟
باید برم
تو ، باید تو رو ترک کنم
اون ساک منه
جداً‌ ؟
میخوای منُ با ساک خودم ترک کنی ؟
جوئل فردا عید یوم‌کیپوره
من من من خوشحال نیستم
هیچ‌کس خوشحال نیست ، عید یوم‌کیپوره
نمی‌دونم چطوری اینکارُ بکنم
من تو این جور چیزها خوب نیستم
چجور چیزهایی ؟ مثل ترک کردن من ؟
آره - پس ترکم نکن ، یه مقدار تمرین کن -
وقتی که احساس دلگرمی نسبت به حرکاتت داشتی انجامش بده
میچ - جوئل ، خاخام داره میاد -
آره ، میدونم داره میاد
پنج ساله که داریم تلاش می‌کنیم با خاخام تماس بگیریم
و امسال پیداش کردیم ، خاخامُ‌ پیدا کردیم
باید برم - نه ، لطفاً‌ ، متوجه نمیشم -
فکر می‌کردم که زندگیم قراره متفاوت باشه
فکر می‌کردم که قراره آدم متفاوتی باشم
اما امشب خیلی وحشتناک بود
منظورم اینه ، یه اتاق پر از آدم که اجرای گند منُ می‌دیدن
شب احمقانه‌ای بود - منم اون بالا دارم جون می‌کَنم -
و به هفته قبلی فکر می‌کنم
ما توی کنیسه هستیم و خاخام اون
جوک احمقانه در مورد سدوم و گموراه رو می‌گه « شهر‌های گناه که نابود شدند »
یه دفعه کل کنیسه روده بر میشه
خب ؟ - اون توی 5 دقیقه بیشتر از -
من توی 5 ماه بهش خندیدن
تو به خاخام حسودیت می‌شه ؟
اون توی ارودگاه مرگ بوخن‌والد بوده یه کم بهش اعتبار بده
تابحال فکر کردی که قراره چیزی بشی
و یه دفعه متوجه میشی که نه اینطور نیست ؟
بله ، ازدواج
خوبه ، تو خوبی - جوئل لطفاً -
من هیچوقت نمی‌تونم یه کمدین حرفه‌ای بشم میچ
هیچوقت - نه ، البته که نه -
منظورت چیه که البته که نه ؟
منظورت چیه ، منظورم چیه ؟
فکر کردی اون همه شب توی کلاب چی بود ؟
فکر کردم که جالب بودن
فکر کردم که این کارهای جالبه دونفری خودمونه
مثل مورگن‌سترنز‌ها که گلف بازی می‌کنند
و مایرزها که می‌رقصند
و لوین‌ها که هر هفته وانمود می‌کنند اهل ورشو هستند
تا از اون رستوران لهستانی که غذای کیل‌باسا درست می‌کنه
ده درصد تخفیف بگیرند - باورم نمیشه -
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که جدی هستی در موردش
البته که جدی بودم میریام
چی باعث شد که فکر کنی جدی نبودم ؟
خب برای شروع ، داشتی اجرای یه نفر دیگه رو کار می‌کردی
بهت گفتم ، همه وقتی شروع می‌کنند اینکارُ می‌کنند
اگه می‌خواستی که کمدین بشی ، باید حداقل یه جوک می‌نوشتی
من با تد امتحان کردم
من جوک تدُ نوشتم - و ترکوند -
چون تو گند زدی بهش - بی‌خیالش -
جوئل ، بی‌خیال ،‌ تو کار داری
کمدی یه رویا بود
میدونی رویا چیه ؟
رویا چیزیه که تو رو سر کاری که ازش متنفری نگه می‌داره
از کی از کارت متنفری ؟
می‌دونی من چیکار می‌کنم میچ؟
...تو معاون - نه نه نه نه -
میدونی من هر روز چیکار می‌کنم ؟
هر روز هفته
میدونی کار من به چه انعطاف فیزیکی نیاز داره ؟
نه - ! منم نمی‌دونم -
جلسه می‌رم ، تلفن جواب می‌دم
مدارک‌ُ جابجا می‌کنم
و اصلاً‌ هم نمی‌دونم چیکار می‌کنم
شاید اگه میدونستی بیشتر ازش خوشت می‌اومد
فکر کردم با خوراک گوشت و دفترچه
فکر کردم که متوجه می‌شی
متاسفم
آره منم متاسفم
اما جوئل تو نمی‌تونی همینطوری بری
من دوستت دارم
ما خونه داریم بچه داریم
متوجه می‌شند - باید برم -
نه نه نه صبر کن ، من بهتر می‌شم
بهتر تلاش می‌کنم ، بیشتر توجه می‌کنم
می‌تونی از کارت استعفا بدی
می‌تونیم هر شب بریم به کلاب
منم دفترچه‌های بیشتری می‌خرم
من توی یه رابطه بودم
چند ماهه
..فکر می‌کردم که چیزی نیست اما حالا - با کی ؟ -
پنی
منشیت
منُ به خاطر یه دختر
که نمی‌تونه مداد بتراشه میخوای ول کنی ؟
در مورد اون نیست ، و یه مداد تراش مدل جدید بود
برقی بود ، فقط باید فشار می‌داد
متوجه هستی ؟ باید از اول شروع کنم ؟
با اون ؟ اون برنده می‌شه ؟ - مسابقه که نیست -
فقط این زندگی رو نمیخوام
کل این زندگی
تجملی رو نمیخوام
زن و 2 تا بچه
...فقط
نمی‌خوامش
پس از طرف من به والدینت میگی؟
این باید خنده‌دار‌ترین حرفی می‌تونه باشه که تا حالا زدی
عزیزم - فردا عید یوم‌کیپوره -
من 30 نفر آدم و یه خاخامُ دارم که برای شکستن روزه‌شون میان
و الان موقعیه که تصمیم گرفتی بهم بگی
میخوای توی افق با منشی
نیمه عقلت محو شی
من میتونم بگم
تو بدترین زمان بندی ممکن رو داری ؟
متاسفم
برو ،‌ برو بیرون
سر راه که میری بیرون خودکار بردار
بهشون نیاز پیدا می‌کنی
صبح بخیر آقای می‌زل
دارید می‌رید سفر ؟
بابا
رز
بابا
رز
...بابا صبر کن ،‌ من فقط
رز - من اینجام ، خدای من -
چی پوشیدی ؟ کوچیکتر نشده
باید یه چیزی بهتون بگم
هر دوتون بهتره بشینید
جوئل ترکم کرد
ساک منُ برداشت
و ترکم کرد
رفته
جوئل ترکت کرد ؟
بله
چرا ؟ چیکار کردی ؟
هیچی ، هیچ کاری نکردم
... اون اون عاشق منشیش شده
خبر داشتی ؟ می‌دونستی که رابطه داره ؟
البته که نمی‌دونستم
خدای من - ...دختره ، اون -
خدای من ، اون حامله‌ست ؟
لعنتی
همینجوری اطراف اون حرف می‌زدی ؟
بد حرف زدی باهاش ؟ - نه ، بد حرف نزدم -
حتماً‌ حامله بوده یه مرد
تا زمانی که دوست‌دخترش حامله نباشه جایی نمی‌ره
اون اونجا چیکار می‌کنه ؟
دیوونه شده - از دست من ؟ -
می‌شنون - کی می‌شنوه ؟ -
اونا ، اونا - اونا کی هستن ؟ -
خدای من مامان
بابا
جرا عصبی هستی ؟ من کار اشتباهی نکردم
وقتی که قبول کردم به اون کالج مجلل و گرون بفرستمت
تنها چیزی که بهت گفتم چی بود ؟
غذاهای افتضاحی دارند ؟
اون مسئله مهمی که بهت گفتم - اونم در مورد غذا بود -
! اون یکی مسئله مهمی که بهت گفتم
مرد ضعیفی رو انتخاب نکن
آه
! تقصیر من نیست
البته که تقصیر توئه
! آه لعنتی
مامان لطفاً‌ دیگه گریه نکن
هر بلایی که سر خودمون میاریم تقصیر خودمونه
اون شوهر و تامین‌کننده خوبی بود
الان میخوای چیکار کنی ؟
بچه‌هات میخوان چیکار کنند ؟
مامان ، محض رضای خدا
! توی اون اتاق خواب گریه نکن
منصفانه نیست
آه نه
بهتر شد ، ممنون
زندگی منصفانه نیست
سخت و بیرحمه
باید طوری دوستاتُ انتخاب کنی که انگار توی جنگی
شوهری باید انتخاب کنی که به خاطر تو گلوله بخوره
نه کسی که به زیرشیروونی اشاره کنه
و بگه اونا اون بالا قایم شدند
چطور می‌تونی این حرفا رو در مورد جوئل بزنی ؟
تو ازش خوشت می‌اومد - میدونستم چطور آدمیه -
پس چرا بهم نگفتی ؟
! بهت گفتم - کی بهم گفتی ؟ -
وقتی که دفعه اول با اون اومدی خونه
اون شب ،‌ بهت نگاه کردم
ازت پرسیدم انتخابت همینه ؟
و تو گفتی آره
اینطوری بهم گفتی ؟
باید کاملاً‌ روشن کنم واست ؟
جوئل مریضه ، همه‌چیز خوبه
خاخام نباید چیزی از این موضوع بفهمه
من میرم دوش بگیرم
بهم گوش کن میریام
تو هنوز بچه‌ای ، نمی‌تونی از این جون سالم بدر ببری
من طرفدار جوئل نیستم ، اما تو به یه شوهر نیاز داری
و اون بچه‌ها به پدر نیاز دارند
من باید چیکار کنم ،‌ برم از مغازه شوهر بخرم ؟
صورتتُ آرایش کن ، لباس موردعلاقه‌ش رو بپوش
بعد برو بیرون و پیداش کن
و کاری کن برگرده خونه
خانم می‌زل ، شما خوبید ؟
تاکسی نیاز دارید ؟ - نه -
با مترو می‌رم
بیرون اوضاع خرابه
اونجا هم اوضاع داغونه
می‌دونید ، جنگ ابدی همینجاست
ای پیروزی ، لباس زیرتُ فراموش کردی
آزادیم
...من با
ظرفمُ اینجا جا گذاشتم ، میخواستم پسش بگیرم
چی رو ؟ - ظرف ، ظرف پیرکس -
نه - ظرف پیرکسه -
آره همینطور بگو - پیرکس -
یه ظرف شیشه‌ایه ، خیلی هم مقاومه
بدون اینکه بشکنه می‌تونه سرد و گرم بشه
ما اینجا غذا سرو نمی‌کنیم - میدونم ، مال شما نیست -
مال منه ، آوردمش اینجا
چرا ؟ - ...خوراک گوشت درست کردم -
خیلی مهمه الان ؟
ظرفم اینجاست ، میخوام پسش بگیرم
می‌تونی اینکارُ بکنی ؟
اینجا دیر وقت خیلی عجیب میشه
تاثیر گذار بود کریستین ، کی می‌دونه ؟
...خیلی‌خب ، نفر بعدی
ملت ، محکم بشینید الان برمی‌گردم
بانی ، لیست اجراهام کجاست ؟
همینه ها ؟
این رویاست
تنهایی روی این صحنه کثیف وایسی
نمی‌تونستی اینُ داشته باشی ، منُ هم نمی‌خواستی
همینطور بود جوئل ؟
جوئل کیه ؟
چی ؟
جوئل کیه ؟
شوهرم - صداتُ نمی‌شنویم -
ببخشید
جوئل چهار ساله که شوهرمه
و امشب ترکم کرد - ! وای -
ممنون ، خیلی ممنون
آره اون رفت جوئلُ میگم
رفت چمدون منُ برداشت و رفت
من باید به خاخام
در مورد جوئل دروغ بگم
به خاخام توی روز عید یوم‌کیپور دروغ بدم
نتونستم واسه یه روز هم که شده کار درستی انجام بدم
نمی‌دونم که چه خبره
منم همینطور خواهر ، منم همینطور
سوال‌های زیادی توی ذهنمه
چرا ترکم کرد ؟
چرا من براش کافی نبودم ؟
چرا اون‌ها صحنه رو اونجا کنار
اون دیوار به جای اینجا و کنار دستشویی نذاشتند
تا مجبور نشی به هر صدای باد معده‌ای گوش بدی
که از اونجا میاد ؟
آره ، صداشم خیلی واضحه
ببخشید ،‌ یه مقدار مستم
همه‌چی از دست رفت
هرچیزی که روش حساب کرده بودم دود هوا شد
حالا احساس بهتری داری ؟
پس امروز زندگی من از هم پاشید
گفتم که شوهرم منُ ترک کرده ؟
!یوهو
خیلی‌خب گفتم که
منُ به خاطر منشیش ول کرده ؟
همم
بیست و یک سالشه و مثل چی خنگه
منم ساده نیستم
میدونم که مردها از دخترهای خنگ خوششون میاد
درسته ؟
اما من فکر می‌کردم که جوئل چیزی بیشتر از خنگی میخواست
فکر می‌کردم که اون هوش و ذکاوت می‌خواد
فکر می‌کردم که میخواد به چالش کشیده بشه
میدونید منظورم چیه ؟
شما 2 تا برای همیشه با هم خواهید بود
همینقدر بهتون میگم
من زن فوق‌العاده‌ای بودم
آدم شوخی بودم شب‌های تم‌دار برنامه‌ریزی می‌کردم « ... کلاه پارتی ،‌ جنگ پارتی و »
لباس‌های مخصوص می‌پوشیدم براش بچه دنیا آوردم
یه دختر و یه پسر
و بله ، دختر کوچولومون
هر روز بیشتر شبیه وینستون چرچیل میشه
میدونید ، با اون سر بزرگش
اما این دلیلی برای ترک همسر نیست درسته ؟
واقعاً‌ ؟ واقعاً‌ ؟ بعد از اون همه‌چیزی که در مورد دستشویی گفتم ؟
گام شرمسارانه
! گام شرمسارانه
عاشقش بودم
بهش نشون دادم که عاشقشم
! یوهو
همه این مزخرفاتی که در مورد
دخترهای یهودی تو تخت خواب میگن ؟
درست نیست ، فاحشه‌های فرانسوی
...که اطراف محله مارایس وایسادن میگن
شنیدید که میچ با تخم‌های جوئل
اون شب چیکار کرده ؟
باورم نمیشه که داره اتفاق می‌افته
باورم نمیشه که دارم به پنی پن می‌بازمش
اسمش همینه ، ضایعه‌ست نه ؟
پنی پن ، پنی پن
پنی پن
و من رسماً دارم عقلمُ از دست می‌دم که عالیه
حالا تنها و دیوونه میشم
زن مطلقه مشهور و دیوانه محله بخش غربی بالایی « یکی از محلات منهتن نیویورک : Upper west side »
محله بخش غربی بالایی ؟ واقعاً‌ ؟ کجا ؟
خیابون 72 و آمستردام
اون خونه که گوشه‌ست و حیاط داره ؟
خودشه - خیلی خوبه ، اونجا رو دیدیم -
اما کمدها خیلی کوچیک بودند
و من هم توالت مجزا می‌خواستم
میدونید که من اونُ 2 بار دیدم
که لباس برعکسی پوشیده ؟
پنی رو میگم دو بار
یه بار مشکلی نداره ، صبح که میخواستی لباس بپوشی عجله داشتی
دوبار ، اون موقع دیگه بدرد
فروختن ذرت می‌خوری
مسئله بدتر هم اینجاست
میدونم که مسئله کوچیک و جزئیه
اما اون خیلی هم خوشگل نیست
هه
ساق و ماهیچه پاهاش
یه اندازه هستن
ببخشید اما منُ ببینید
من همون سایزی هستم که توی عروسیم بودم
و کی نمیخواد هر شب
بیاد خونه پیش این ؟
باشه خیلی‌خب
شاید امروز روز خوبی برای قضاوت نباشه
داشتم گریه می‌کردم و صورتم هم باد کرده
...و فقط
سر منُ نادیده بگیرید ، از الان از اینجا به پایین
کی نمی‌خواد هر شب بیاد خونه پیش این ؟
در واقع ، الان یه مقدار باد کردم
...خیلی شراب خوردم و شکمم
میتونم اونُ قرض بگیرم ؟
ممنون
خیلی‌خب ، اینُ نادیده بگیرید
اما تصور کنید که هر شب بخواید بیاید پیش این
! وای
آره
آره ، خیلی خوبند نه ؟
به علاوه خودشون سر پا وایستادن
لعنتی - جداً -
هیچ راهی نیست
که پنی پن
! بتونه با این ممه‌ها رقابت کنه
پس اگه قراره که هیچ‌وقت یه استند آپ کمدین نشی
ببین که کی دم در منتظره تا بهت خوش‌آمد بگه
لعنتی - همین الان بیا پایین -
فکر می‌کنید که باب نیوهارت از اینا تو خونه داره ؟
بادی شاید
آه هی
بریم
! هی ، لعنت به پنی پن - ! آفرین‌ -
این چیزی نیست که اونطوری فکر می‌کنید
اون یه زن خونه داره ، قوانینُ نمی‌دونه
آره آره ، میتونیم توی پاسگاه در موردش حرف بزنیم
پاسگاه ، کدوم پاسگاه ؟ - ! یالا بریم -
! هفته بعدی هم بیا
متوجه نمیشم چه خبره
شما بازداشتی
چی ؟ چرا ؟ - بی‌شرمی عمومی -
و اجرا بدون داشتن مجوز کاباره‌ای
برای این کار به مجوز نیاز داری ؟ جداً ؟
آره آره میتونی واسه دوستات
که صندلی عقب هستن غر بزنی
برو - برو تو -
! هی ! هی ! هی
سلام
بفرما
ممنون جودی
تو منُ بیرون آوردی ؟
کار خیر من واسه امسال
بهت تجاوز کردن ؟
فکر نکنم
بگیر - هنوز شبه -
آره
احساس متفاوتی دارم
بیست دقیقه همش اونجا بودی
بیست دقیقه می‌تونه آدمُ عوض کنه
نه واقعا - من الان یه مجرمم -
نه دقیقاً - سو سابقه دارم -
نه نداری - من خفنم -
من یه زن خفن و خسته هستم ، موهام سفید شده ؟
نه نیست - انگار سفید شده -
یا مسیح - من همه‌چیزُ داشتم -
من همه‌چیزی رو که میخواستم داشتم
و حالا داره از هم می‌پاشه
خیلی‌خب بیا
مایکی
مردمُ ببین
خیلی خوشحالن ، نشئه هستن ؟
آره همینطوره
باید خوب باشه
آه خدای من خیلی خستم
فکر نمیکنم که تابحال اینقدر خسته بوده باشم
آجیل بخور
میدونی که من کفش‌های خودمُ نپوشیدم ؟
نپوشیدم ، نمیدونم هم چی شد
حالا من یه زن مجرد مو سفید و مجرم
هستم که داره ویسکی با آجیل
با کفش‌های یکی دیگه می‌خوره
گوش کن ، اگه هنوز در مورد شوهرت نگرانی ، نباش
اون آدم یه بازنده و متقلب بود
اونُ نمیشناسی
میدونم که داشت اجرای باب نیوهارتُ انجام می‌داد
همه دزدی می‌کنند درسته ؟
تو نکردی
من چیکار نکردم ؟
امشب مهمونی داریم
دزدی تو دزدی نکردی
کار تو کاملاً اصلی بود
حرفمُ اشتباه نگیری خشن بود
ولی دارم بهت میگم ، یه چیزی توی وجودته
دارم به این فکر میکنم که شاید بتونیم جایی هم ملاقات کنیم
یه کلاب بزرگتر ، اگه بتونم بَز راضی کنم
داری در مورد چی حرف می‌زنی ؟ - اجرات -
من که اجرا ندارم
وقتی که کارمون تموم بشه داری
متوجه نمیشم
باید استندآپ کمدی انجام بدی و منم کمکت می‌کنم
بی‌خیال - جدی می‌گم -
من یه مادرم - عالیه ، ازش میتونیم استفاده کنیم -
یکی از بچه‌هات کار عجیبی انجام میده ؟
امشب یه اتفاق خاص بود
داروهایی هست که می‌تونم مصرف کنم
تا مطمئن بشم که دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
ببین ، 15 سال
توی کلاب‌ها داشتم کار می‌کردم خیلی‌خب ؟
پونزده ساله که هر نوع بازنده‌ای رو میبینم
که میره روی صحنه و فکر می‌کنه جک بنیه
فقط 2 بار اجرای خوب دیدم
..بار اول ، یه یارو میاد تو
اهل ساحل غربی ، برنزه یه آدم مغرور
همین که اجراشُ شروع کرد ، میدونستم
رو کردم به بَز و بهش گفتم اون یارو قراره مشهور بشه
کی بود ؟ - مورت سال - « کمدین »
کارش خوبه ، پارسال توی گروسینگر دیدیمش
آره خب ، دفعه دوم امشب بود
بس کن
میدونم که حسم درسته
درست مثل اینکه میدونم مگه اینکه یه جوری پولدار بشم
تا وقتی پیر شدم بتونم یه دختر آلمانی رو استخدام کنم
تا دو بار در روز منُ دور پارک بچرخونه
وگرنه قراره که کل زندگیمُ تنها بگذرونم
درست نیست
مشکلی نیست ، تنهایی برام مهم نیست
فقط نمیخوام بی‌اهمیت و ناچیز باشم
تو چی ؟
نمیخوای کاری بکنی که کس دیگه‌ای نمیتونه انجام بده ؟
تا به عنوان کسی به غیر از یک مادر
یا زن خونه‌دار یا عضوی از حزب کمونیست ازت یاد بشه ؟
من کی عضو حزب کمونیست شدم ؟
همون لحظه که اون اعلامیه رو برداشتی
چی ؟ لعنتی
آه نه
نه نه نه نه
عید یوم‌کیپوره ،‌ باید روزه بگیرم
و در مقابل چشمان خدا برای گناهانم طلب آمرزش کنم
خب ؟ - دارم بادوم زمینی می‌خورم -
تو ممه‌هاتُ به نصف مردم محله دهکده گرین‌ویچ نشون دادی
فکر می‌کنی اون آجیل‌ها خدا رو عصبانی می‌کنند ؟
باید برم - هی بی‌خیال -
ممنون به خاطر کتم کلی پولشو دادم
! هی برگرد
! میریام
خیابون 385 ریورساید صبر کن
پول دارم ؟
پول ندارم
کل روزُ وقت ندارم خانم
یه تشویق ایستاده و همه خوشحال میرند خونه
هی نمی‌بینی ؟ اون بخشی از هویتته
آره با شال و کلاه
و تاپ نخی ؟
شالُ نداری ؟
شال کجاست آبراهام ؟
توی واشینگتن یادت رفته ؟
الان چی پوشیدی ؟
ژاکت ؟
رفتم کافه گس‌لایت
بهم گفتن بیام اینجا
این آپارتمانته ؟
آره
فردا ساعت 10 میام
اجاره‌نامه طولانی که نداری ؟
چون باید نقل مکان کنی
هی ، گفتی ساعت 10 ؟ ده صبح ؟
! هی
شما می‌خواید دستی به سر و روی اینجا بکشید ؟
پنی‌سیلین داریم نیازی نیست که پرورشش بدید
فقط وسایلتُ بردار و برو بروس
سه تا سیگاری توی کیف پولم داشتم
انتظار دارم همه‌ش رو پیدا کنم
ها
اگه اونجا کوکائین داشتید
می‌تونستیم پارتی خفنی بگیریم
تو زنم نیستی
نه
فکر کردم زنم بیرونم آورد
نه من آوردم
آه
ممنون
میتونم یه سوال ازتون بپرسم ؟ - البته -
دوستش داری ؟
چی رو دوست دارم ؟
کمدی
استندآپ کمدی دوستش داری ؟
جداً ؟
خب ، یه مدته که دارم انجامش می‌دم
خیلی‌خب ، بذار اینطوری بگم
اگه چیز دیگه‌ای توی کل دنیا بود
که من می‌تونستم برای کسب روزی انجام بدم
هرکاری که بود می‌کردم
دارم از شستن لباس‌های کو کلاس کلان « گروه برتری نژادی »
نقاشی چهره بچه‌های معلول و سرپرست قصاب‌خونه حرف می‌زنم
اگه کسی بهم می‌گفت
لئونارد ، یا می‌تونی مغز یه نفر دیگه رو بخوری
یا 2 هفته توی کوپا اجرا داشته باشی
میگفتم نمکُ رد کن بیاد بخوریم
کار خیلی خیلی افتضاحیه
نباید وجود داشته باشه
مثل خدا و سرطان
ببخشید ، اشتباهی رفتم پاسگاه واریک
چرا باید اینکارُ بکنی ؟
چون تو از واریک بیشتر خوشت میاد
یا مسیح عزیزم ، آدم که پاسگاهشُ انتخاب نمی‌کنه
اما دوستش داری ؟
آره
دوستش داره
ترجـمه و زیرنویـــس از صـــابـــر S.A.B.E.R
ارائـه شده توسط وبسایت رسانـه کوچـک LiLMedia.TV