ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
انتقام
دلم انتقام می‌خواد
چقدر هم دلم می‌خوادش
محتاجشم
تشنه‌ش هستم
نیازش تمام روحم رو تسخیر کرده
انتقام
دیدی بعضی وقت‌ها توی زندگیت...‏
همه‌چیز انگار داره عالی پیش میره؟
و بعدش یهویی...‏
تو دور می‌زنی و بوم!‏ یکی میاد...‏
و گند می‌زنه به زندگیت
و تو هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردی که بیاد
چون حواست پی خوشحالیت بود
می‌دونم، زندگی همینه
بگایی پیش میاد
باید مرد بزرگ‌تری باشی و بیخیالش شی
ولی من یه زنم، پس کیر توش
منم سهم خودم رو می‌خوام
می‌خوام انتقام خودم رو بگیرم
و منظورم از انتقام یه چیزی مثل «ببین برات...‏
اشتراک مادام‌العمر مجلهٔ... واچ‌تاور رو گرفتم!» نیست
منظورم انتقام به سبک شکسپیره!‏
یه انتقام خونین، دردناک...‏
و آزاردهنده!‏
میرم کلارینت دوران دبیرستانم رو میارم
و برای 24 ساعت جلو در خونه‌ت موسیقی سنتی می‌زنم
دزدکی میرم توی انباری خونه‌ت و توش ماهی سرخ می‌کنم
با تنها دخترت دوست می‌شم...‏
و به یه شاعر معرفیش می‌کنم
و میام عروسیشون و بهش می‌خندم
منظورم یه انتقام در سطح مِدِئاست
من پر از خشم‌ام، اون‌وقت چرا؟
خودتون می‌دونین چرا
این‌جوری اصلاً حال نمی‌ده
خیلی‌خب
آره، اون من بودم
توی باند فرودگاه وایساده بودم و درضمن فرودگاه پنسیلوانیا هم نبود
و چمدونم هم دستم نبود
حتی همون یدونه چمدونم!‏
باور کنین، از روز اولی که رفتم مهدکودک...‏
با یه چمدون سفر نرفتم
وایسادم و پرواز اون هواپیما رو دیدم
و برای یک بار دیگه فهمیدم که...‏
یه مرد پاش رو وسط گذاشت و رید به زندگیم
و درست مثل بار اول...‏
زمانی این کار رو کرد که یه لباس باشکوه پوشیده بودم
انتقام لعنتی...‏
« ترجمه از محمدعلی و امیر فرحناک » :.: @Manbun & @mmli_sm :.:
مقصد کجاست؟
برمی‌گردیم شهر
چیزی جا گذاشته؟
فقط رانندگی کن
چه‌خبر شده؟
هیچی، فقط...‏
جدی می‌گم، چی انقدر خنده‌داره؟
چه غلطی می‌کنی؟
اونی که انداختی کلاه بود!‏
تازه دو روز هم نمی‌شه خریدیش
میریام، قرص نیاز داری؟
هی...‏ - نمی‌خوامش -
خب با لباست سِت بود می‌شه تمومش کنی؟
نمی‌خوام هیچ‌چیز از امشب...‏
یا مرتبط با امشب با ما توی ماشین باشه
بعدش نوبت منه؟
نگهدار!‏
ماشین رو نگهدار - چی؟ -
حرومی...‏
من برنده شدم
فکر کردی می‌تونی من رو شکست بدی ولی خیال کردی
آره، حسابش رو گذاشتی کف دستش
حالا که دامنت حساب کار دستش اومد،‏
چرا نمی‌ری توی ماشین بشینی، میریام؟
خب، این کار به عهدهٔ شهرداریه ولی...‏
از امشب و این لباس...‏
و این دنیای لعنتی متنفرم
هی - از این تاکسی متنفرم -
وایسا ببینم - این تاکسی من رو برد...‏ -
به فرودگاهی که ازش متنفرم - هی -
جایی که هواپیمایی که ازش متنفرم بود روی باندی که...‏
هی، داره چه غلطی می‌کنه؟
از هرچی موسیقی متنفرم از هرچی استندِ موسیقی متنفرم
از هرچی کابل میکروفن متنفرم
از هرچی مدیریت نورِ صحنه‌ست متنفرم
میریام، بسته
آخ - دیوونه شده -
آخ
آخ، آخ
آخ، بسته!‏
آخ، خودت بسته!‏
مگه عقلت رو از دست دادی؟
آره
عقلم، شغلم و حرفه‌ام رو!‏
حرفه‌ات رو از دست ندادی
من با بزرگ‌ترین ستارهٔ دنیا تور رفته بودم
و بعد یهو...‏
دیگه حتی با من حرف هم نمی‌زد
فکر کردم ما با هم دوستیم
توی حرفهٔ اجرا؟
گند زدم
تو تقصیری نداری
باید اونجا می‌بودم اگه اونجا بودم،‏
نمی‌ذاشتم با رجی صحبت کنی - با تو صحبت می‌کردم -
اون‌وقت منم بهت می‌گفتم که آروم بگیری
و منم آروم می‌گرفتم
و اون اجرا رو نمی‌کردی و به حرفهٔ خودت پایان نمی‌دادی
حرفهٔ من تمومه؟
من فقط حرف تو رو تکرار کردم
ولی من برای این گفتم که تو انکارش کنی
می‌خوای یه‌بار دیگه ماشین رو بزنی؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم از این وضعیت بیرون بیام؟
منظورم این بود که اگه من اونجا بودم...‏
اون اجرای افتضاح رو انجام نمی‌دادی
اجرا عالی بود. مردم به تمام...‏
جوک‌ها خندیدن - منظورم این بود...‏ -
که اگه اونجا بودم،‏ یه کار دیگه انجام می‌دادی
گند می‌زدم - آره، گند می‌زدی -
و الان توی هواپیمای پراگ بودیم
اگه خراب می‌کردم هم باز ممکن بود من رو از اجرای تور خط بزنن
نه، تحقیر می‌شدی...‏
ولی دوباره سوار هواپیما می‌شدی
و بعد توی پراگ خراب می‌کردی
چی؟ چرا؟
مردم جمهوری چک اصلاً نمی‌خندن
می‌تونستم یه کاری کنم مردم پراگ هم بخندن
تو که اصلاً پراگ نرفتی
می‌خواستی دربارهٔ چی حرف بزنی؟
یه فکری می‌کردم
‫«سلام مردم پراگ، ‫یهودی‌ها رو هنوز به‌یاد دارین؟»
میای بالا؟
می‌بینی... مردم هنوز دوست دارن
نمی‌خوام کویینز برگردم
هنوز آمادگی شکست رو ندارم
منم دلم نمی‌خواد خونهٔ خودم برم
جکی داره نمای داخلی دیوار رو درست می‌کنه
چستر داره دم به دقیقه می‌گوزه
خانوم‌ها، با این وضعیت...‏
دیگه قید کرایه هم زدم
فقط برو سمت ویلج
نمی‌خوای... اون شاخه هم برداری؟
نه
تمام مدت اون رو داشتی؟
نمی‌خواستم مست شی و مثل دیوونه‌ها رفتار کنی
بده ببینم
لعنت بهش، تازه این لباس رو گرفته بودم
زمین اینجا واقعاً چسبناکه
تمیزش هم می‌کنن؟
آره، روزی دو بار
میان و بهم خبرش رو می‌دن
با نسبتِ صابون به آب توضیح میدن
خیلی‌خب
اوه، مثل اینکه واقعاً چسبناکه
مطمئنی اینجا اومدنمون مشکلی نداره؟
آره، با صاحبش صحبت کردم
و اون به مدیریت اطلاع داد
و اون‌ها هم چراغ سبز رو نشون دادن
خیلی‌خب
جالبه که یهو نگران شدی
که کسی رو عصبی نکنی
آخرین باری که مخفی شده بودم این‌ها رو اینجا گذاشتم
نوشابه داری؟ - چطور؟ -
گفتم شاید با نوشابه این لکه بره
از بنزین استفاده کن - جدی؟ -
آره. بنزین و یه کبریت لکه رو درجا از بین می‌برن
خندیدیم. اجرای آغازین شای بالدوین رو باید به تو بدن
خب، بریم یه‌جا بخوابیم؟
آره، هر جایی که دوست داشتی
راستش، من باید اونجا بخوابم - باشه -
وقتی اونجا می‌خوابم کابوس می‌بینم
و البته اونجا. کابوس‌ها فرق دارن ولی به یه اندازه بدن
اونجا هم همین‌جوریه
برای همین دوست دارم وسط بخوابم
اگه اشکالی نداره...‏
چه می‌شه کرد. اگه مشکلی داشت هم من باید وسط بخوابم
ولی تو هر جای دیگه که دوست داری می‌تونی بخوابی
پس گزینه‌های من همشون همراه با کابوسن
خیلی ممنون
شب رو اینجا می‌مونه
این هم از وضعیت ما
برگشتیم همون جایی که شروع کرده بودیم
اولین باری که دیدمت اونجا پشتِ بار بودی
هنوز با جول بودم
می‌خواست استند‌آپ اجرا کنه
سرسینه آورده بودم
یادته چی بهم گفتی؟
نه، ولی مطمئنم یه جایی از جمله...‏
توش «گور بابات» داشت - آره -
کی فکرش رو می‌کرد که کمتر از دو سال...‏
دوباره، مست و با لباس زیرم، برگردم اینجا؟
لباس زیرت عوض شده
اون روی زمین افتاده بود؟
آره
انگار زیادی چمدون بستم
سوزی
امروز 10تا روزنامه کمتر آوردی؟
هر روز 10 تا 15تا کمتر میاری
ولمون کن
شوخیت گرفته؟ (اتفاقات تور شای بالدوین)
اگه می‌خوای بخونیش باید اول بخریش
همین الانش هم 15 تا 20تا کم دارم
ببخشید. فکر کنم یکم پول تو جیبم داشته باشم
نه...‏
اینم نه
کت خودم نیست
اوغ
واو
سوزی
چه غلطی می‌کنی؟
وسط یه کابوس نباید کسی رو بیدار کنی
توی صف ادارهٔ پست بودم
فقط یه کارمند داشت و تلفنش زنگ خورد
پولم رو می‌خوام - چرا کت من رو پوشیدی؟ -
دی-8 - من که...‏ -
دی-8، دی-8، دی-8...‏
به جای من «جک بالارد» رو آوردن
اون مابقی اجراهای تور به‌علاوهٔ اجرای مخصوص کریسمس رو انجام میده
پس دیگه نیاز نیست این رو بخونم؟
برای این کار برنامه ریخته بودن این رو دیروز به روزنامه‌ها دادن
و باز ما رو تا باند فرودگاه کشوندن
تا مثل دوتا لاشی اونجا وایسیم و نگاهمون کنن
جک بالارد؟ فکر می‌کردم جک بالارد مُرده
می‌خواستن ما رو تحقیر کنن
فکر کنم مراسمش هم رفتم
یه روز هم نشد، روزنامه‌ها چاپش کردن
مویش رو سرمون خراب می‌شه
مویش کدوم خریه؟ - پدر شوهرم -
این روزنامه رو می‌بینه و می‌فهمه...‏
که من اخراج شدم - خب که چی؟ -
اون بهم پول قرض داد تا آپارتمان خودم رو پس بگیرم
و ضمانتی که کرده بودم...‏
اجرای تور و اجرای مخصوص کریسمس بود
خیلی برای اجرای مخصوص کریسمس هیجان داشت
تو آپارتمان قدیمی خودت رو پس گرفتی؟
آره - کِی؟ -
دیروز - دیروز که من باهات بودم -
تمام مدت نبودی - باورم نمی‌شه -
تا چهار ساعت تنهات می‌ذارم...‏
هم گند می‌زنی به شغلت هم یه آپارتمان می‌خری؟
تو که گفتی توی کارم گند نزدم!‏
چرا رفتی آپارتمان خریدی؟ تو که آه در بساط نداری
منظورت چیه که آه در بساط ندارم؟
مشخصاً یه مقدار پول داری
من تمام پولی که از اول تور اجرا کردم رو ذخیره کردم
می‌دونم
و منم پولت رو کنار گذاشتم فقط...‏
چرا رفتی خونه قدیمیت رو خریدی؟
چون دیگه نمی‌خوام با پدر شوهرم...‏
توی کویینز زندگی کنم
می‌دونم که خریدم احساسی بود
ولی کاریه که شده. دیگه تمومه
الان باید یه چیزی...‏
فوراً بهش بدم تا بهم زمان بده
برای همین به پولم نیاز دارم
کِی؟
امروز
باشه، حتماً
امروز پولت رو بهت میدم
فقط فعلاً دفترِکل خودم رو همراه خودم ندارم
باید یه نگاهی به دفتر بندازم
مطمئن شم همه‌چیز سر جای خودشه
باشه
و یه سری هزینه‌ها بود که باید از پولت کم کنم
هزینه‌های کاری، همگی قانونی - باشه -
و چندتا اسپری مو خریدم اسپری مو رو یادته؟
ازم خواستی که چندتا اسپری مو بخرم
کاملاً - خیلی‌خب -
یه نگاهی به دفتر میندازم یه سر بانک میرم
تو هم به پولت می‌رسی
منهای پول اسپری مو گرونت
عالیه. ممنون
نمی‌دونم اون همه اسپری مو رو برای چی می‌خوای
ولی این به خودت مربوطه، پس...‏
می‌خوای زنگ بزنی؟ - چی؟ -
اگه می‌خوای تنها باشی من می‌تونم اون پشت برم
نه، نمی‌خواستم زنگ بزنم
فقط به‌خاطر اینکه کنار تلفنی،‏
مردم فکر می‌کنن می‌خوای به یکی زنگ بزنی
می‌دونی چیه؟
میرم بیرون یه هوایی تازه کنم
یه تکونی بدم
تو چیزی نمی‌خوای؟ - فقط پولم رو می‌خوام -
حله
الان برمی‌گردم
هی، باید یه زنگ بزنم
فعلاً دارم با یه خانوم متشخص صحبت می‌کنم
خب...‏
قطع کردیش
اگه بهش خوب نخ داده باشی
وقتی برگردی هنوز منتظرت هستش
هان؟ - تس، منم -
سوزی؟ کلهٔ سحره
خبری از اون یارو که توی شرکت بیمه کار می‌کرد نشد؟
واقعاً باید...‏ - وایسا بینم -
چیه؟
لعنتی - چی شده؟ -
یه لحظه فکر کردم اسکینت مُرده
اینم زندگی منه توی این لونه
می‌شه تمرکز کوفتیت رو اینجا بذاری؟
چک، اون چک رو می‌خوام - آره -
دیروز زنگ زد گفت...‏
می‌تونیم بیایم و توی دفتر برداریمش
عالیه، خوب شد ما امروز صبح داریم می‌ریم
تا یک ساعت دیگه می‌رسم
باشه حالا...‏
سلام...‏
می‌تونم کمکتون کنم؟
چرا؟ شما جزو همون...‏
وایسا. بمون
آها
تازه چینیم داره خوب می‌شه
یه چایی سفارش دادم و به لوله‌کش گفتم توالت رو تعمیر کنه
چایی رو برام آوردن و لوله‌کش سینک رو تعمیر کرد
پس... داریم دیگه نزدیک می‌شیم
برو بریم
حالت خوبه...‏ (به چینی)
وایسا بازم مونده...‏
تو... نه...‏
چی می‌شه و چطوری و اون چیزه کجاست؟
وایسا، الان پیداش می‌کنم
اوه...‏
تو خانومی به اسم...‏
وایسا ببینم
پنج دقیقه
شما به...‏
آره، اون پشته
از کجا می‌دونی که ازت می‌خوام چیکار کنی؟
اصلاً گوش نمیدی فقط به خودت اهمیت میدی
به چیزی که می‌خوای
این حرفت اصلاً واقعیت نداره
من برای این خانواده دارم کلی زحمت می‌کشم
همیشه من رو می‌فرستی برای...‏
زنگ زدی؟
خدایی؟ لی‌وی رو سراغش فرستادی؟
می‌خوای به منم بگی چی شده؟ - نمی‌دونستم قراره...‏ -
اون رو بالا بفرستن یا که اصلاً از در می‌تونه رد بشه
میگه شنیده که کلوبت داره خوب پیش میره
وایسا ببینم - شوخیت گرفته؟ -
اینجا دیگه محلهٔ منه
می‌خوام زبونش رو یاد بگیرم
خیلی‌خب...‏
خونهٔ من...‏
جول، امید به زندگی تا یه سنی هستش
خب، بهش بگو که کلوب با انرژی داره ادامه میده
محیط حرف نداره شب‌های اول تمامی صندلی‌ها پر شدن
و فکرهای بزرگی برای اینجا دارم
رویدادهای خصوصی، شب‌های ویژه
دارم به این فکر می‌کنم که آشپزخونه بزنیم
و غذا سرو کنیم
هی، می‌شه یکم پیازداغش رو زیاد کنی؟
دارم بازارگرمی می‌کنم
نه، خبری از غذا،‏ رویدادهای خصوصی و آشپزخونه نباشه
غذا باعث می‌شه پولت بو بگیره
بعدش دیگه یا خوب پیش نمیره،‏ یا کلاً پیش نمیره
چی گفت؟ - نمی‌تونم این حرف رو بهش بزنم -
تو چی گفتی؟
همین الان بهش بگو
مِی، بگو پدر و مادرت از چی ناراحتن؟
من نگفتم اون‌ها پدر و مادرم‌ان
دخترت قبلاً به حرفت گوش می‌داد
تو مدرسه فرستادیش
قانونه
خودم پدر و مادر دارم این بحث شبیه بحث خانوادگیه
زیادی به این مرد نزدیک شدی
برای این کارها تو رو اینجا نیاوردیم
من هر کاری که از دستم برمیومد انجام دادم
خدایا، من حتی بهش یه جوک‌باکس دادم
که توش فقط موزیک‌های چینی بود
این برای چند ماه پیش بود الان براش دستمال توالت میاری
دیگه نه
دیگه حق نداری با این مرد در ارتباط باشی
بهش بگو که اینجا رو ترک کنه
همین حالا
خب...‏
کلوب داره زیادی خوب پیش میره
بیشتر صاحب‌خونه‌ها می‌خوان که مستأجرشون آدم خوبی باشه
من نگفتم که اون‌ها مالکن
مِی...‏ - اون‌ها دنبال کاری بودن که قانونی باشه -
ولی زیادی سر و صدا بپا نکنه
یه کلوب ناموفق یعنی توی پذیرایی آدم کمتری باشه
کلوب موفق یعنی آدم بیشتر
اون‌ها احتمال دادن که کلوبت موفق نمی‌شه
چرا؟
چون تو یه یهودی هستی که قبلاً توی شرکت پلاستیک کار می‌کرد
که یهو وسط محلهٔ چینی‌ها کلوب باز کرده
با یه فرهنگ لغت انگلیسی به چینیِ قرن 18 میلادی
من...‏
لعنتی - انتظاراتم پایین بود -
خب، چرا از تو عصبی بودن؟
چون من قرار بود مطمئن شم که تو موفق نمی‌شی
برای همین بهم یه جوک‌باکس...‏
پر از آهنگ‌های چینی دادی؟
نه، اون هدیه بود. بیخیال
خب، پس اگه درست متوجه شده باشم...‏
آدم‌هایی که معلوم نیست پدر و مادرت هستن یا نه...‏
و معلوم نیست که مالک باشن یا نه،‏
می‌خوان که یا موفق نشم یا...‏ - یا بری -
‫فکر کردم می‌خوای بگی «یا بمیرم» پس... «رفتن» بهتره
هی، ماتا هاری. الان طرف کی هستی؟ (جاسوسی در جریان جنگ جهانی اول)
طرف تو. قسم می‌خورم
نمی‌دونم این کارِت بهم کمک می‌کنه یا نه
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم، آقا
سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر
ببین، ببین - ایتن، این عالیه -
وقتی که من بچه بودم یه جوراب داشتم
اون اسباب‌بازی من بود
دستم رو توش می‌کردم، می‌گفتم:‏ «انگشتام کجا رفتن؟»
تنها بازیم همین بود، تمام
و هیچکس براش مهم نیست
حرف خوبی زدی مویش
براتون شیرینی تازه پختم
داری چی می‌خونی؟ - کتاب -
پیتر خرگوشه‌ست؟ - نخیر -
من کتاب پیتر خرگوشه رو خوندم
بعدش اون رو می‌خونم پروست (نویسنده و مقاله‌نویس فرانسوی)
چرا روی لبات مو داری؟
بهش می‌گن سیبیل
انگار پیلهٔ خزنده‌ست
اصلاً این‌جوری نیست
همین‌جوریه - فکر کنم تکون خورد -
چون دارم صحبت می‌کنم
بسته
من جواب میدم - نه، خودم جواب میدم -
من دیگه بلند شدم - ولی من جواب میدم، رز!‏ -
اِیب، خدای من - خب، بچه‌ها دارن هر غلطی می‌کنن -
و هیچ کدوم از بزرگ‌ها کاری نمی‌کنن
لعنتی - منزل میزل، بفرمایید -
شرلی، میریام‌ام
میریام، سلام. میریامه
از کجا داری زنگ می‌زنی، پراگ؟
آره، پراگم - پس کلی عکس بگیر -
و بهشون بگو که عاشق عیسی مسیحی
اونجا به‌نظر خیلی شلوغ میاد چه خبر شده؟
تولده ایتنه - نه، نیست -
چرا، من سه تا کیک درست کردم
شرلی، امروز تولد ایتن نیست
هرچی تو بگی من باید کتلت‌ها رو چک کنم
با پدرت صحبت کن
سلام، میریام. رسیدی پراگ؟
هر حرفی که می‌زنی اسم عیسی مسیح از یادت نره
حتماً. چرا شرلی میگه که امروز تولد ایتنه؟
تولد ایتن داخل نوامبره - دیگه داخل نوامبر نیست -
منظورت چیه که دیگه نیست؟
نوامبر برای ما مشکل‌ساز بود من تا نوامبر ضرب‌الاجل دارم
پارچه‌های بهاریِ مویش می‌رسه
دخترخاله شرلی، یتا،‏ قراره مهمونی بیاد
نمی‌دونم مادرت داره چیکار می‌کنه
ولی برای اون هم مشکل بود - من کار دارم اِیب -
مادرت میگه که کار داره
پس، برای همه شدنی نبود
الان واقعاً داری میگی که تولد ایتن رو جلو انداختی؟
اون پنج سالشه
چی می‌دونه آخه؟ - بابا!‏ -
چیه؟ پسرت سه تا کیک داره
تازه داریم می‌بریمش جزیره کُنی...‏
تا سوار چرخ‌و‌فلک شه - باورم نمی‌شه -
این کار چه ربطی به تو داره؟ تو که قرار نبود در هر صورت...‏
اینجا باشی - مشکل چیه؟ -
میریام ناراحته که ما تولد ایتن رو جلو انداختیم
چرا؟ - نمی‌دونم -
بابا، نمی‌شه همین‌جوری تولد یه بچه رو عوض کنی
ما دو بار تولد برادرت رو عوض کردیم
هیچ‌وقت نفهمید
شماها دیگه کی هستین
این کار غیر انسانی و...‏
وایسین ببینم، تاریخ تولد من هم عوض کردین؟
نه. ببین میریام...‏
باید کم‌کم صحبت رو تموم کنیم و بریم جزیرهٔ کُنی
ایتن!‏ به پسرت تبریک بگو
تولدش نیست...‏ - ایتن -
سلام، مامان من یدونه...‏
ماشین آتش‌نشانی، چندتا اسلحه...‏
و یه توپ بیسبال کادو گرفتم - ایتن -
می‌خوایم سوار چرخ‌و‌فلک بشیم
عزیزم، تمام چیزهایی که گفتی جذابه
ولی امروز تولدت...‏
تولدت مبارک، عزیزم
من کیک می‌خوام
سلام. برای چک خانوم مایرسون اینجا اومدیم
من سوزی مایرسون هستم ایشون خواهرم، تس، هستش
امروز حالتون چطوره؟
خوبیم. فقط دنبال چک هستیم
خب، بذارین توی دفتر چک کنم
شما ارباب‌رجوع جناب فریک هستین
بله، همین‌طوره چک رو آوردن؟
چند دقیقه بشینین تا من بهشون اطلاع بدم
بهش بگین که چک رو بیاره - حتماً -
آروم باش
وقتی چک رو بگیرم آروم می‌شم - خب، خب...‏ -
خواهرانِ مایرسون چقدر از دیدنتون خوشحال شدم
خب، راستش من فامیلیم دولیه - کسی اهمیت نمی‌ده -
سلام، جناب فریک برای چک مزاحم شدیم
یعنی به‌خاطر من نیومدین؟ ناراحت شدم
شوخی می‌کنم قهوه میل دارین؟
نه، خیلی ممنون - شکلات داغ دارین؟ -
بادکنک هم می‌خوای؟ فقط چک رو می‌خوایم
حتماً، ولی جنابِ «بی» اصرار داشتن
قبل از رفتن حتماً بهشون سر بزنین
کی؟ - آدم خیلی خوبیه، بیاین -
راحت باشین ایشون الان میان
سوزی، من خیلی توی درک شرایط‌های مختلف خوب نیستم
ولی اوضاع الان یکم...‏
بگاییه - آره -
کجا هستیم؟
نمی‌خواستم بترسونمتون
اوه، نترسیدیم
ما عاشق اتاق‌های مخفی که دستگیره ندارن هستیم
بنده بارتوس‌ویکز هستم
ولی شما می‌تونین من رو جناب بی صدا کنین
من سوزی‌ام ایشون تس هستش
می‌دونم کی هستین
بفرماین بشینین
خب، بذار ببینم اینجا چی داریم
ما فقط اینجا اومدیم که چک رو بگیریم
همون‌طوری که آقای فریک به ما گفته بود برای همین اینجا اومدیم
که چک رو بگیریم
به چک هم می‌رسیم
عالیه
فقط قبلش باید چندتا سوال ازتون بپرسم
وقتی خبرش بهتون رسید شما دوتا کجا بودین؟
خبر چی؟
خبر آتیش‌سوزی
کلیسا
کلیسا؟
آره، معمولاً اونجا میریم
یا داخل کلیسایم یا درحال رفتن به کلیسایم
یا داریم از کلیسا برمی‌گردیم - اوهوم -
شما چطور؟
بنویسین من هم کلیسا بودم
خیلی‌خب
پس، هردو داخل کلیسا بودین
همون‌جا بود که همسر تس ما رو پیدا کرد
و خبر آتیش‌سوزی رو بهمون داد - خیلی ناراحت‌کننده بود -
خداروشکر توی کلیسا بودیم چون اونجا همه ناراحتن
و همسرتون می‌تونه صحبت‌های شما رو تأیید کنه...‏
که جفتتون رو داخل کلیسا دیده؟
اون دائم‌الخمره - اوهوم -
برای همین همه‌چیز از ذهنش می‌پره - اوهوم -
نمی‌دونین از کِی شروع شد؟
اعتیادش به الکل؟ خانوادگیه
منظورش آتیش‌سوزیه، تس
هیچ نظری ندارین؟
آره، شاید مادرم وقتی دستش سیگار بود خوابش برد
آره، این اتفاق خیلی میفته
البته که مادرتون فوت کردن پس...‏
درسته، یادم نبود
مُرده
تس - خرابی سیم‌کشی -
خوب بود. خرابی سیم‌کشی
خرابی سیم‌کشی، جالبه
پس، قراره که بررسی بشه؟
فقط داریم پرونده رو پیش می‌بریم
پرونده. پس پرونده تشکیل دادین
بعضی از همسایه‌ها گزارش دادن که...‏
دوتا خانوم رو داخل قایق درحال پارو زدن دیدن
اون شب - دوتا خانوم توی قایق؟ -
دنیا داره به کجا میره؟
گفتن که در آنِ واحد داشتن آبجو می‌خوردن، می‌خندیدن...‏
و آواز می‌خوندن - اوه -
نمی‌دونین این دوتا خانوم کی ممکنه باشن؟
نه، نمی‌دونیم - والا چه بدونم -
بسیارخب، متأسفانه...‏
چندتا کار نهایی مونده که باید بهش رسیدگی کنیم
قبل از این که اون چک رو به شما بدیم
ولی باهاتون در تماس خواهیم بود
پس، امروز خبری از چک نیست - همین‌طوره، ولی...‏ -
دِنیز یه مقدار از اون کیک و قهوه‌ها آورده
احتمالاً بتونم یه تیکه کیک براتون بیارم
اوه
چطوره که یه مقدار پیش‌پرداخت برای حُسن نیتمون به ما بدین
مثلاً 10درصد برای این که نشون بدین اهمیت میدین
این‌جوری خیلی خوب می‌شه، ها؟
دقیقاً
خب، پس می‌تونیم بریم؟
دلیلی نداره که نگهتون دارم
از آشناییت خوشبختم، تس
پسر، به‌نظر آدم خوبی میومد
خوب؟ حواست کجا بود؟
اون‌ها خبر دارن که چیکار کردیم، تس
پس... به‌نظرت دیگه به ما چک نمیدن؟
فکر کنم به پلیس هم زنگ می‌زنن
به‌خاطر اون خونهٔ آشغال؟
آتیش‌سوزیِ عمد جرمه!‏
خیلی قضیه رو ترسناک می‌کنی
الان چیکار کنیم؟
به‌نظرت زندان می‌ریم؟
من نمی‌خوام زندان برم
خوبه. بذار همین حرف رو به خودشون بزنیم
به من تیکه ننداز من داشتم در حقت لطف می‌کردم
می‌دونم، می‌دونم
و الان ازت می‌خوام که یه لطف دیگه در حقم کنی
در حق جفتمون
اون مردی که اونجاست سرنوشت ما توی دست‌های بزرگ و گوشت‌دارشه،‏
و چشمش تو رو گرفته - من؟ نه بابا -
واقعاً؟ - بین ما دوتا...‏ -
فقط یکی بود که اون دوست داشت روی میز خمش کنه
خب، این که خیلی خوبه
باید این یارو رو دور بزنیم، تس. فهمیدی؟
باید اون رو قانع کنیم که بیخیال این حقیقت که ما...‏
بدترین مجرم‌های توی دنیا هستیم بشه
نه. بدتر از ما هم هست
می‌شه فداکاری کنی؟ این یارو رو توی تیم خودمون بیاری
یعنی چیکار کنم؟ - همون کاری که باعث شد...‏ -
مدیر دبیرستانمون اخراج بشه!‏
تو رو خدا... من متأهلم
‫اگه حالیت بود که ازت نمی‌خواستم
‫فکر کردی من فاحشم؟
‫این که هیچ حد و حدودی ‫ندارم که ازش بگذرم؟
‫- هان؟ ‫- تس، دیدم که
‫به‌خاطر آبجوی مفتی پستونت ‫رو از لباست انداختی بیرون
‫آبجوش وارداتی بود
‫نگفتم که بری بهش بدی
‫ولی وقتایی که می‌بینیش
‫ازت می‌خوام به هینیکن فکر کنی ‫(برند آبجوسازی)
‫ببینم چی میشه
‫خب دیگه... من باید برم
‫ردیفی؟ پشم و پیلات رو زدی؟
‫- خواهش می‌کنم برو... همین حالا ‫- باشه بابا
‫خدافظ
‫- خب، اینم تموم شد ‫- عالیه
‫چی توشه؟
‫مَنی؟
‫- فنجون ‫- من که فنجون ندارم منی
‫- عتیقه؟ ‫- فکر کردی ننه جونتم؟
‫چمیدونم. شرتات که نیست
‫- عمراً نزدیک شرتات بشم ‫- هوف، خیالم راحت شد
‫ساعت ده شد. برم سیگار بکشم
‫مَنی، اینجا نباید سیگار بکشی
‫حتی وقتی که واسه اسباب‌کشی کمکت کردم؟
‫شرتامه
‫- اینجا چه کار می‌کنی؟ ‫- میشه بیام تو؟
‫- چرا سر تورت نیستی؟ ‫- داشتم...
‫- مگه با میج نرفتی؟ ‫- رفتم
‫- ولی... ‫- آره بیا تو...
‫میج کجاس؟ سر توره؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- میریام خوبه
‫یعنی چی خوبه؟ اصلاً خوب بودن ‫یعنی چی؟ معنی خوب بودن چیه سوزی؟
‫آروم بگیر. خدایا شما دوتا ‫چه رابطه مزخرفی دارین
‫پول میج رو می‌خوام
‫- گفتی پول میج رو بهت ندم ‫- می‌دونم
‫گفتی تحت هیچ شرایطی نباید ‫پول میج رو بهت بدم
‫- خودم می‌دونم چی گفتم، ولی... ‫- بعدش هم، اصلاً می‌دونی
‫که تو هیچ‌وقت پول میج ‫رو به من ندادی دیگه، آره؟
‫قرار بود پول میج رو بهم بدی،
‫ولی هیچ‌وقت پولی به دستم ‫ نرسید، واسه همین نمی‌دونم
‫چطوری می‌تونم پولی رو که اصلاً ‫به من ندادی رو بهت بدم
‫و حتی اگه پول رو بهم می‌دادی،
‫گفته بودی که پول رو بهت ندم،
‫پس درهرصورت پولی دستت نمیاد
‫خیلی خب، پس باید ‫پوله رو بهم قرض بدی
‫- قرض بدم... ‫- آره
‫- چک بانکی بدی خیلی خوب میشه ‫- حتماً
‫- البته نقدی هم جوابه ‫- آهان
‫صاف و پوست کنده بهت بگم
‫قرار نبود پولی که
‫تو باید به میج بدی
‫و بهش ندادی رو، بهت بدم
‫و حالا باید پول خودم رو بهت بدم؟
‫با این که می‌دونم همون لحظه‌ای که
‫دستت به پول برسه، حرومش می‌کنی
‫- خودت دو روز پیش گفتی ‫- آره
‫- وقت خوابه ‫- آقای میزل
‫آقای میزل، یه مشکل امنیتی پیش اومده،
‫ رفت و آمد تو ساختمون ممنوعه.
‫چقد کُندی
‫دفعه آخرت باشه برگه ورود ‫مهمونا رو امضا نمی‌کنی‌ها
‫فهمیدی یا نه؟
‫- وسط حرف زدن بودیم ‫- لطفاً ادامه بدین
‫یه بحث خصوصی بود
‫اگه برگم رو امضا می‌کردی ‫شاید احترام قائل می‌شدم
‫- سوزی... ‫- ببین، پول رو می‌خوام دیگه
‫یعنی میگی از اول توضیح بدم؟
‫- اگه تفنگ دستم بود چی؟ ‫- تفنگ دستت نیست
‫- ولی اگه بود چی؟ ‫- ولی دستت نیست
‫- من دارم ‫- الان همراهته؟
‫یا باید بدو بدو بری اونجا ‫و بدو بدو بیاریش؟
‫پس اون پوله که
‫گفتی می‌خوای واسه من ‫بفرستی چیشد، هان؟
‫همون پوله رو میگم که واسه ‫میج نگه داشتی؟ کجاس؟
‫اصلاً ولش کن. بیخیالش
‫- سوزی... ‫- فقط وقتی میریام رو دیدی
‫- بهش نگو که من اومدم اینجا ‫- مگه کِی می‌بینمش؟
‫اینجاس؟ فکر کردم پراگه
‫- باید برم ‫- بایدم بری
‫گفته بودم این که پیش مامانت ‫زندگی می‌کنی خیلی خوبه؟
‫یه چپ و راست لازم داره
‫ریدم توش
‫یکی دیگه
‫الان ژوئنه‌ها
‫عکسش قشنگ بود
‫چه بازی بکنیم؟
‫شبیه ورزشکارایی
‫من ورق درست رو حدس می‌زنم. ‫تو هم برام مشروب می‌گیری
‫- عمراً بتونی ‫- نه عزیزم، کارم خوبه
‫حال می‌کنی. براش تعریف کن
‫- نمی‌شناسمت ‫- خب، من خیلی معروفم
‫واسه کله‌گُنده‌های اروپا اجرا می‌کنم
‫واسه بقیه جاهای بدنشون هم ‫همینطور، البته اگه سر جاشون باشن
‫با ملکه ملاقات داشتم. هر یه لیوان ‫مشروبی که می‌خوردم اونم می‌خورد
‫و بعدش...
‫چه صندلی لیزی. وایسا ببینم، ‫به نظرت داستان باحالی نمیشه؟
‫علت مرگ: صندلی بلند لغزان
‫مرگ مردونه‌ای نیست ‫مثل جنگیدن
‫- یا خفگی در اثر خوردن استیک ‫- خدایا
‫یه ورق بردار. من صلح‌جو ‫و گیاه‌خوارم
‫پس به گمونم واسه من ‫صندلی مرگباریه
‫بذار سر جاش
‫اوه
‫- ورقت اینه؟ ‫- پشمام... آره
‫- ویسکی خالص لطفاً ‫- ورقات رو جمع می‌کنی‌ها
‫یه عدد رو تو دلت بگو، ‫اگه درست حدس زدم
‫خودت جمع می‌کنی.
‫- حالم از تردستا به‌هم می‌خوره ‫- الفیه دیگه
‫- کار همیشگیشه ‫- آره خلاصه اگه بخواد
‫از دماغم سکه بکشه بیرون، ‫منم یه خرگوش می‌کنم تو کونش
‫- مَصَبتو ‫- یه ورق انتخاب کن
‫اگه درست حدس زدم ‫واسم یه مشروب می‌خری
‫- شاید یه وقت دیگه ‫- عه، روز بدی داشتی؟
‫- وای، پس واقعاً جادوگری ‫- بیا
‫فقط واسه سرگرمی. تو کدوم دسته؟
‫- مگه بچه شیش ساله‌م؟ ‫- فقط واسه سرگرمی
‫باعث میشه ذهنت از مسائل دور شه
‫این. دیدم برش داشتی
‫کدوم دست؟ فقط واسه سرگرمی
‫می‌دونم همین الانش هم لنگ ‫پیدا کردن پولی،
‫- مگه نه؟ ‫- چی؟
‫تو کدوم دست؟
‫دو از سه. کدوم دست؟
‫- این خودش دو از سه بود ‫- سه از چهار
‫فقط واسه سرگرمی نمی‌تونم بذارم دست خالی بری
‫- مگه نه؟ ‫- هی، چطوری...
‫- کدوم دست ‫- حتماً اشتباه میگم خب!
‫- ایمانت رو از دست نده ‫- الفی، بس کن
‫می‌خواستم بذارم ببری
‫ببین داش، برو سر یکی دیگه خراب شو
‫راستش، وقتایی که افسرده میشی ‫خوب نیست که تو بار بشینی
‫همینطوری حرف می‌زنه
‫بعضی‌وقتا خوبه یه جایی باشی
‫که باعث بشه لبخند بزنی
‫الفی
‫دوست داشتی الان کجا باشی؟
‫هر قبرستونی جز اینجا
‫نقطه مقابل اینجا کجاس؟
‫نظرت درمورد... اینجا چیه؟
‫چی؟
‫چیشد یه دفعه؟
‫واسش یه لیوان مشروب خریدی
‫حالم از تردستا بهم می‌خوره
‫همگی کنار همدیگه بمونین
‫- وای بچه‌ها، نگاه کنین ‫- پری دریایی واقعی نیست
‫اون موقع بهمون خیارشور ‫فروخت. واینسین
‫اِیب، تو خیلی باحالی
‫قرار نبود کُل روز رو بیرون باشیم مویش
‫بس کنین. قرار بود یه دور ‫بریم چرخ‌و‌فلک
‫بعدش هم بریم خونه. بس کنین
‫نگفتیم کُل جزیره کنی ‫رو بگردیم
‫بس کنین. دو ساعته داریم ‫می‌ریم سمت چرخ‌و‌فلک
‫سر بازی‌ها و تی‌شرت فروشی وایسادیم
‫و سرمون رو چسبوندن به
‫بدن بدنسازا و گاوچرونا و ‫ازمون عکس گرفتن
‫جدی میگم. وقتشه کاری که
‫- به‌خاطرش اومدیم اینجا رو بکنیم دیگه ‫- ببینین چی خریدم!
‫بفرمایین!
♪ من داد می‌زنم، شما داد می‌زنین ♪
♪ همه داد می‌زنیم که بستنی می‌خوایم ♪
‫- خدایا ‫- واسه جیکوب
‫- و پیتی و مویش و جولی ‫- ممنون
‫شرلی، چرا وایسادیم پس؟
‫و برای رُز و برای من
‫موقع راه رفتن هم می‌تونیم بستنی بدیم،
‫- نمیشد؟ ‫- مامان‌جون، مامان‌جون
‫و بالاخره صاحب تولد
‫تا می‌رسیم اونجا...
‫- وایسا ببینم، برا من بستنی نگرفته؟ ‫- تو که بستنی نمی‌خوری
‫خب تو هم هیچی نمی‌خوری ‫ولی واست خریده
‫نوشیدنی می‌خوام
‫اینطوری که بقیه رو گم می‌کنیم
‫برمی‌گردن
‫راستش،‌ یه بار با مامانت
‫زیر این پیاده رو خوابیدم
‫دمت گرم
‫گفتم حتماً دوست داری ‫خاطرات خانوادگی رو بدونی
‫- دوتا ‫- چشم
‫همه چی تو کلوب مرتبه؟
‫آره. چرا پرسیدی؟
‫شبیه همه مردای میزلی شدی
‫که یا مشکل کاری دارن ‫یا مشکل پروستات
‫فقط...
‫یکم این مالکای کلوب...
‫باهام مشکل دارن
‫- چرا؟ ‫- کلوب باعث شده که توجها
‫سمت کارای دیگه‌شون جلب بشه
‫- اون طبقه پایین رو که خبر داری؟ ‫- آره
‫نمی‌تونم که باهاشون درگیر بشم
‫به دلایل زیادی
‫- پس باید بهشون پول بدی ‫- میدم بابا
‫پول اجاره رو نمیگم احمق. ‫رشوه و سهم بهشون بده
‫فکر نکنم دنبال این باشن
‫معلومه که هستن. هیچ مشکلی ‫تو این دنیا نیست
‫که با پول حل نشه. ‫پسرت رو دیدی؟
‫خیلی دلش می‌خواست تو ‫بازی موش و چکش
‫اون عروسک ملوان زبل رو ببره
‫حالا فکر کردی واقعاً ‫موش و چکش باز خفنی‌ بود؟
‫خودت که دیدی. فقط می‌تونست ‫بچه‌ی کناریش رو بزنه
‫من بودم که به یارو پنج دلار دارم،
‫و از همه جا بی‌خبر، ایتِن شد ‫پادشاه بازی موش و چکش.
‫پنج دلار دادیم. عروسک رو ‫گرفتیم. چی یاد گرفتی؟
‫هیچی. حتی یاد هم نگرفتیم چطوری ‫موش و چکش بازی کنیم
‫اِیب، بس کن. عمدی که نبود
‫دیدی که اشتباهی رفتیم ‫و هیچی نگفتی
‫و حالا باید دوباره از همون ‫مسیر چتربازی که اومدیم برگردیم
‫و اگه استفراغ از تو آسمون رومون بریزه،
‫تقصیر توئه. بس کن
‫واقعاً دوربین خوبیه آقای وایزمن
‫خوشحالم دوسش داری. واینسین
‫عکسای قشنگی از گذرگاه
‫و اقیانوس و اسب‌سواری بچه‌ها گرفتم
‫- زودتر کارت رو بگو ‫- داشتم به این فکر می‌کردم
‫- که میشه همه با هم یه عکس بگیریم؟ ‫- ابداً
‫سلام. ما...
‫از خونه پول آوردین شما؟
‫نه؟ عالیه. پس به گمونم من باس حساب کنم
‫جویی!
‫جویـــی!
‫به مامان‌بابات بگو بهشون ‫ده درصد سود میدم
‫- جول... ‫- فقط بگو بهشون
‫اولاً که هیچوقت نگفتم ‫اونا پدرمادرمن،
‫دوماً، نمی‌خواستن سرکیست کنن
‫هرکاری که می‌خواستن بکنن، ‫قرار همینه
‫بهشون میگم پنج که ‫بذارم تا ده بیان بالا
‫خیلی از این چیزی که باید باشی
‫موفق‌تری
‫پس حالا که ماموریت ‫جست‌وجو و نابودسازیت تموم شده...
‫ماموریت جست‌وجو و نابودسازی نبود
‫فقط یه ماموریت نابودسازی بود
‫حالا که تموم شده،
‫بازم می‌خوای سر بزنی؟
‫آره
‫خیلی. زیاد
‫اگه با شنیدنش حالت بهتر ‫میشه باید بگم اجاره‌ای که میدی
‫- خیلی کمه ‫- خب
‫به‌هرحال سال دیگه بیشترش می‌کنن
‫خیلی مسخره و غیرمنصفانه زیاد میشه
‫عالیه که. امشب هستی؟
‫آره. لباس مخصوص اجاره گرفتن رو می‌پوشم
‫اگه یکی باشه که بتونه ‫از پسش بر بیاد، خودتی
‫بفرمایین پرتزل! بفرمایین!
‫کم داده. یه دلار بهم بدهکاره. ‫یه دلار بهم بدهکاری!
‫اِیب، یا میریم تو لژ و ‫درموردش حرف می‌زنیم
‫یا قبول می‌کنی که ‫یه دلار بهت بدهکاره
‫ولی اگه برم اونجا، همه شما هم دنبالم میاین
‫و هیچوقت... بس کن!
‫و هیچوقت نمی‌تونیم طبق برنامه جلو بریم
‫- کی کیک قیفی می‌خواد؟ ‫- شرلی، نه
‫- من! ‫- همه بگین سیب!
‫زلدا، خواهش می‌کنم، دوربین ‫رو ازت پس میگیرم‌ها
‫اِیب، ساعت سه باید یه تلفن بکنم
‫پس تا اون موقع یا سواریمون باید تموم شه،‏
‫- یا باید بعد از تلفن من بریم ‫- به کی می‌خوای زنگ بزنی؟
‫اگه واجبه بدونی، یه مشتری احتمالیه
‫دوباره همون کار و کاسبی همسریابیه؟
‫واقعاً نمی‌فهمم
‫خب تو لازم نیست بفهمی. ‫فقط من باید بفهمم
‫مگه آدما چقد می‌تونن تنبل باشن؟
‫یعنی خودشون نمی‌تونن ‫نامزد پیدا کنن؟
‫- خودت هم نتونستی ‫- معلومه که تونستم
‫از طریق یه دوست خانوادگی ‫با تو آشنا شدم، سونیا
‫آره، سونیای همسریاب
‫- مامان! ‫- میریام
‫مامان!
‫شنیدم بعضیا جشن‌تولد یهویی داشتن
‫- اینجا چه کار می‌کنی؟ ‫- گفته بودی رفتی پراگ
‫رفتم. آره...
‫- ولی... ‫- حالا بعداً توضیح بده. همه سوار واگن شین
‫چرا سر تور نیستی؟
‫چرا گذاشتی روز جشن تولد ‫پسرمون رو عوض کنن؟
‫- دست من نبود ‫- منم همینطور
‫کاش می‌گفتی داری برمی‌گردی
‫می‌تونستیم تولدش رو بذاریم واسه فردا
‫امیدوار بودم بتونم ‫درمورد اتفاقی که افتاده
‫با همتون حرف بزنم. ‫اگه بریم یه جای دیگه...
‫وقت نداریم رُز، تکون بخور. ‫شرلی با رُز برو
‫- ولی بابا... ‫- میریام
‫بعداً به حرفات گوش می‌کنیم
‫ایتن، برو. جول، برو. مویش، برو
‫- اگه فقط یه دقیقه گوش می‌دادین ‫- شرمنده. جیکوب
‫- پتی، برو. زلدا، بیا ‫- می‌خوام بمونم اینجا
‫- و عکس بگیرم ‫- بابا، خواهش می‌کنم
‫میریام...
‫اگه میشه این رو برگردون
‫بگو که یه دلار بهم کم ‫داده. تحت فشار قرارش نده
‫شکایت خاصی ندارم
‫ولی اگه یه مامور اطرافت بود،
‫با صدای خیلی بلندی بزن زیر ‫گریه و ناله و غش کن
‫ولی... وایسا. وایسا!
‫- می‌خواستم باهاتون حرف بزنم... ‫- بلیط لطفاً
‫- ببخشید. باید برم... ‫- خانم، دارین چه کار می‌کنین؟
‫- صفه ها! ‫- مامان، واقعاً باید...
‫میریام، نمی‌فهمم!
‫چطوری وقتی امروز ‫صبح تو پراگ بودی
‫- الان اینجایی؟ ‫- تصمیم گرفتم زود بیام خونه!
‫- چرا؟ ‫- چون خودشون گفتن!
‫- مردم چکسلواکی؟ ‫- نه!
‫- تور کنسل شد؟ ‫- نه!
‫- فقط من رو گفتن! ‫- چی؟
‫رو صحنه یه حرفی زدم ‫که خیلی دوست نداشتن،
‫واسه همین اخراجم کردن. ‫اخراج شدم!
‫- نه! ‫- چی؟
‫چی گفتی؟ چی گفت؟
‫وای میریام، چه بد شد
‫- مگه چی رو صحنه گفتی؟ ‫- جوکای معمولی!
‫جوکای خیلی خنده دار،
‫که باید اشاره کنم جزو وظایف شغلی بود،
‫ولی عصبانی شدن و از تور اخراجم کردن
‫تو فرودگاه. رو باند فرودگاه
‫یعنی همه تونستن ببیننت؟ ‫چه آبروریزی‌ای شد
‫درست شنیدم؟ گفتی اخراج شدی؟
‫آره مویش، اخراج شدم!
‫ناراحت شدم، میریام
‫مخصوصاً بعنوان کسی که بهت قرض داده
‫- می‌دونم مویش ‫- وایسا ببینم، چی گفتی؟
‫ببخشید، مویش!
‫گفت «کسی که بهت قرض داده»؟
‫جبران می‌کنم، مویش!
‫یعنی چی «کسی که بهت قرض داده»؟
‫قراردادت همون ضمانتت بود
‫می‌دونی ضمانت یعنی چی، میریام؟
‫آره ولی درهرصورت توضیح میدی
‫ضمانت همون چیزیه که ازش استفاده کردی
‫تا من دوباره اون آپارتمان ‫رو بهت بفروشم!
‫- کدوم آپارتمان؟ ‫- تو قراردادت یه عددی بود
‫که پول رو نشون میداد
‫و یه مراسم کریسمس با باب هوپ.
‫مراسم کریسمس رو که یادته، میریام؟
‫مویش، هیچوقت قرار نبود باب هوپ ‫تو این مراسم کریسمس باشه.
‫- کدوم آپارتمان؟ ‫- آپارتمانمون
‫آپارتمانمون؟ ‫آپارتمانمون رو خریدی؟
‫آره آپارتمانمون رو دوباره خریدم
‫و از بابام پول قرض گرفتی؟
‫- مشکلش چیه؟ ‫- مشکلی نداره
‫معلومه که داره!
‫نمی‌فهمم. چی خریده؟
‫واسه خودش آپارتمان خریده!
‫- چه آپارتمانی؟ ‫- آپارتمان خودمون، اِیب!
‫شما که آپارتمان ندارین
‫آپارتمان قدیمیشون، اِیب!
‫باورم نمیشه از بابام ‫پول قرض گرفتی!
‫جول، نمی‌خوام اشاره کنم
‫که با لحن توهین‌آمیزی گفتی، ‫ولی آره قرض دادم
‫- چرا همچین کاری کردی؟ ‫- چرا همچین کاری کردی؟
‫چون عاشق اون آپارتمان بودم!
‫چون تو اون آپارتمان خوشحال بودم
‫می‌خواستم بچه‌ها تو اون ‫آپارتمان بزرگ بشن
‫اینطوری تو خونه بدون ‫حیاط بزرگ میشن!
‫می‌دونم، شرلی!
‫میشه برگردیم سر همون مسئله ‫که سر من کلاه گذاشته شده
‫و پسرم بهم توهین کرده؟
‫- سرت کلاه نرفته ‫- بهت توهین نکردم
‫اون هم که نمی‌دونسته اخراج میشه
‫- باید حدسش رو می‌زده ‫- چرا؟
‫چون بلد نیستی جوک تعریف کنی
‫چندین و چندبار بهت گفتم
‫ولی گوشت بدهکار نیست!
‫راست میگه! گوشت بدهکار نیس!
‫یه راهی پیدا می‌کنم که ‫پولت رو بهت پس بدم
‫- چقدر قرض کردی؟ ‫- می‌خوای بدونی چی کار؟
‫- دارم با میج حرف می‌زنم ‫- می‌خوای تنهاتون بذاریم؟
‫- شاید بتونم بهش کمک کنم ‫- کمک چی؟
‫سونیا همسریاب نبود
‫- معلومه که بود ‫- نه
‫به همسریابا پول میدن. ‫کسی به این پول نداده بود
‫- مامانت بهش پول داده بود ‫- چی؟
‫اِیب، ولم کن بابا، سی سالت ‫شده بود و زنت نمی‌دادن
‫بعدش هم با اون وضع لباس پوشیدنت...
‫مجبور شدن سهام قرضه رو نقد کنن
‫و واسه بابام یه ست تفنگ ‫ترکی تشریفاتی بگیرن
‫پس از اینجا آورده بود؟
‫خودکار می‌خوام. ‫کسی خودکار نداره؟
‫مگه شما نباید واسه ‫هرچیزی آماده باشین؟
‫اونا پسرای پیشاهنگین، مویش
‫باید حساب کتاب کنم!
‫لازم نیس حساب کتاب کنی! ‫پولت رو پس میدم
‫- باورم نمیشه ‫- فکر کردی تو روز
‫- جشن تولد ساختگی پسرم بهت دروغ میگم؟ ‫- چی؟
‫اون آپارتمان جفتمون بود! باید ‫درموردش با منم حرف میزدی
‫- چرا؟ ‫- چون حداقل بهت می‌گفتم
‫که هیچوقت از بابام ‫پول قرض نگیری
‫چطوری آدم بده داستان من شدم؟
‫اصلاً از کجا به فکرت رسید ‫که آپارتمانتون رو بخرین؟
‫چطور شد که من با پیتی ‫و جیکوب تو یه جا زندانی شدم؟
‫این کیک قیفی خیلی خوشمزس
‫ایتن!
‫کیک قیفی تو هم خوشمزس؟
‫جیکوب، کیک قیفی تو هم خوشمزس؟
‫پیتی، کیک قیفی تو هم خوشمزس؟
‫هی خانم، خفه شو!
‫- تو خفه شو! ‫- نه، تو خفه شو!
‫تو شیشصد متری آسمونیم. ‫واسه یه مرد یهودی
‫ارتفاع خیلی زیادیه که ‫بهش بگی سرش کلاه رفته!
‫کاتولیکا چی؟ واسه اونا ‫ارتفاع خوبیه؟
‫به‌خاطر همین جوکت اخراج شدی؟
‫پولت رو پس میدم
‫- اگه هردفعه یه پنج سنتی می‌نداختم تو قلک... ‫- چی؟
‫اگه هردفعه یه پنج سنتی می‌نداختم تو قلک! ‫که ننداختم چون تو اخراج شدی
‫کی یه کیک قیفی دیگه می‌خواد؟
‫نمی‌خواستم اینطوری ‫به همه بگم
‫ببین، هروقت برگشتیم خونه
‫می‌تونیم بشینیم و مثل یه مشت آدم عادی
‫و متمدن درموردش حرف بزنیم!
‫باشه؟
‫خیلی حال میده
‫بگو سیب!
‫هر روز که از سر کار میام خونه، ‫یه فهرست واسم می‌ذاره
‫«آشغالا رو ببر بیرون. سینک ظرفشویی ‫رو درست کن. سگ رو ببر بیرون.»
‫- سگ دارین؟ ‫- «راستش، سگ هم داریم.»
‫با این که می‌دونم یه مشکلاتی داشتیم،
‫ولی با اینحال دارم همه کاری ‫می‌کنم تا جبران کنم
‫- ولی نظرش یه ذره هم عوض نمیشه ‫- شب خوش
‫- به امید دیدار ‫- بعدش هم، هیچوقت خونه نیست
‫همیشه تو مدرسه منشی‌گریه
‫احتمالاً واسه همینه ‫فهرستی که واسم می‌ذاره
‫اینقدر حرفه‌ای نوشته شده
‫واسه همین، امروز ‫با فلچر رفتم بیرون...
‫- کی؟ ‫- سگه. و داشتم به همه‌چی فکر می‌کردم
‫و کم کم داشتم عصبانی می‌شدم
‫با خودم گفتم جلوش وایمیسم. ‫همین امشب
‫پس وقتی که اومد خونه، ‫اونجا وایسادم
‫و آماده اون نگاه خیره سرد
‫و سخت مثل زنای پرتزل فروش ‫جشن اکتبر شدم
‫و گفتم: «ایموجین، باید حرف بزنیم»
‫گفت یه دقیقه بهم وقت بده. ‫رفت تو اتاق خواب
‫دو دقیقه بعد اومد بیرون
‫کاملاً لخت
‫- ایموجین؟ ‫- من هم خشکم زد و زبونم بند اومد
‫و بعدش با لبخند گفت:‏ ‫«شب تو کلوب خوش بگذره
‫به جول هم سلام برسون.»
‫و مثل خیار،
‫برگشت و از اتاق رفت بیرون
‫جدی میگی؟ گفت ‫به من سلام برسونی؟
‫گه توش
‫یه لحظه
‫اولین باجمون
‫رسماً وارد کار کلوب‌شبانه شدیم
‫بانک امشب بازه
‫بیا دنبالم
‫بشین
‫- خب... ‫- حرف نزن
‫میج پولش رو می‌خواد
‫- آره میدونم ‫- نه
‫گفتم حرف نزن
‫پولش رو می‌خواد
‫تا پول بابام واسه آپارتمان ‫قدیمیمون رو بده
‫که ظاهراً دیروز دوباره ازش خریده
‫خبر داشتی؟
‫وقتی حواسم نبود این کار رو کرد
‫دست مریزاد به این مدیریت
‫داری یه آدم بدبخت رو اذیت می‌کنی
‫خب، اون پولش رو می‌خواد
‫واسه همین برات یه چک می‌نویسم
‫و بعدش تو طبق این چک ‫یه چک براش می‌نویسی
‫و اون هم به پولش میرسه
‫و هیچوقت نمی‌فهمه ‫که تو نرسیدی
‫واقعاً؟ وای باورم نمیشه ‫می‌خوای همچین کاری بکنی
‫هی، اکثر اون حرفایی که قبلاً بهت زدم
‫اشتباه بوده
‫البته...
‫قبل از این که این رو بدم بهت،
‫باید یه صحبت کوچولو بکنیم
‫- گه توش ‫- آره گه توش
‫دقیقاً گه توش
‫و باید همه چی رو برام تعریف کنی
‫که چه بلایی سر پول میج اومده،
‫که باهاش چه کار کردی، که اون ‫فکر می‌کنه باهاش چی‌کار کردی و غیره
‫مشروب چقدری می‌خوای؟
‫- اینقدری ‫- الان میارم
‫پیغامی نیومده؟ لعنتی، مطمئنی؟
‫آخر هفته اجرا داشتم
‫خب هری کورن چی؟
‫به اون پیغامی درمورد اجرا نرسیده؟
‫چیپ گلن؟ هیچی؟
‫خب کی اجرا داره که ‫بتونم برم ازش بدزدم؟
‫تو بوستون عالی جواب داد، فیلی
‫اما تو دنور اصلاً
‫خب این جوک واسه ساحل شرقیه، ‫جوک ناهار من اینه
‫واسه هرکجای کشور ‫یه ساندویچ مختلف می‌خورم
‫- کدوم ساندویچ خنده‌دار تره؟ ‫- هوگی
‫- هوگی ساندویچ خنده‌داریه ‫- بذارش کنار
‫اگه کسی چک رو ببینه ‫تا خونه میفته دنبالت
‫می‌زنه تو سرت و می‌دزدتش
‫تا خونه بیفته دنبالم؟ ‫پنجاه‌تا بلوک اونورتره
‫چرا همین بیرون که رفتیم ‫نزنه تو سرم؟
‫عالیه، ولی میشه اول درمورد کار حرف بزنیم؟
‫- حتماً ‫- خب، گذشته‌ها گذشته
‫شای سگ کیه؟ یکی کمتر ‫باشه چی میشه؟ گور باباش
‫- جلوتر که می‌ریم برنامه لازم داریم ‫- موافقم
‫- و داشتم به این فکر می‌کردم ‫- خانم میزله
‫گفتم این کار رو نکنه
‫کاری نمی‌کنم. فقط وایسادم
‫تا به یه کمدین و... ‫وای اینجا رو ببین
‫- این رو دیدین؟ ‫- آره، جک بالارد رو دیدیم
‫- این بهتره ‫- چیه؟
‫یه کار درجه یک قدیمی
‫- درمورد خانم میزله ‫- چی؟
‫معلوم نیست از کجا اومده
‫و یهو دور و بر ‫لنی بروس می‌گرده
‫و اجرای آغازین شای بالدوین رو میره و این ‫مزخرفا و آخرش می‌خواد بگه اون فاحشس
‫عکس هم داره
‫ولی ناگهان
‫این خانم به ظاهر جذاب شهری
‫درست با باسن خوشگلش می‌خوره زمین
‫شایعات میگن که بدون ‫هیچ احترامی توسط
‫تیم بالدوین در خط ‫ششم ایستگاه پن
‫رها شده. اون‌ها ‫از کار بی‌کارش کردن
و چمدون به دست ولش کردن
‫حداقل از کونم خوشش اومده
‫شنیدم یه همچین اتفاقی برای ‫سوفی لنون هم افتاده
‫خانم میزل استعداد زیادی
‫تو حفظ امنیت شغلیش داره...
‫چرت، چرت، چرت... ‫تهش می‌خواد بگه فاحشس
‫و استعداد بهتری واسه از ‫دست دادنشون داره
‫داستان واقعی پشت این ‫دختر خنده‌رو چیه؟
‫و چه اتفاقی دقیقاً توی ‫اون نمایش توی آپولو افتاد؟
‫- بعداً براتون تعریف می‌کنم ‫- خب کارم دیگه تموم شد
‫- یوجین، تو یه مرد حقیر و افسرده‌ای ‫- آره
‫ولی ما اینیم دیگه
‫نه، نیست
‫این یارو دیگه چه خریه؟
‫- ال. روی دانهام؟ ‫- چمیدونم
‫ولی بوی خوش موفقیت ‫رو زیاد دیده
‫می‌دونی بدترین نکته این قضیه چیه؟
‫اون اجرا؟ اجرا آپولو رو میگم. ‫عالی پیش رفت
‫- همه عاشقم شدن ‫- می‌دونم
‫عاشقم شدن، چون فقط رفتم
‫و شروع به حرف زدن کردم. ‫هیچ برنامه‌ریزی‌ای نکرده بودم
‫از خودم حرف درآوردم
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که
‫همیشه وقتی این کار رو ‫می‌کنم، می‌ترکونم
‫بهش فکر کن. به نمایشای ‫واقعاً بزرگم فکر کن
‫نه اونایی که فقط ظاهرشون خوب بوده
‫اونایی که حماسی بودن
‫راستش اولین اجرایی که به ذهنم میاد اونه که ‫مست بودی و ممه‌هات رو نشون دادی
‫سوفی لنون رو چی میگی؟
‫- جای اون هنوز درد می‌کنه ‫- ولی حماسی بود، نه؟
‫اونی که با لنی ترتیبش رو دادی. ‫شاهکار پنی‌پن
‫گند زد به ازدواج و همه ‫فرصتایی که واسه خوشبختی داشتم
‫- نمایش عالی‌ای بود ‫- خیلی عالی بود
‫- دیترویت ‫- کانزاس سیتی. نیو اورلانز
‫- مرتل‌بیچ ‫- و حالا هم آپولو
‫همه اون نمایشا بی‌نظیر بودن
‫از اون کارایی که فقط ‫من از پسشون بر‌میومدم
‫- موافقم ‫- سوزی
‫- میریام ‫- می‌دونی چیِ من عالیه؟
‫- تواضعت؟ ‫- نه
‫وقتایی که خودمم
‫پس چرا باید صبر کنم
‫تا اونقدری قدرت داشته باشم
‫و بهشون بگم، ‫«می‌خوام خودم باشم»؟
‫- اگه هیچوقت نذارن خودم باشم چی؟ ‫- می‌ذارن
‫می‌خوام هرموقع که پام رو ‫می‌ذارم رو استیج خودم باشم
‫- خب همینطور میشه ‫- نه، گوش کن
‫اگه بخوام این کار رو بکنم، سوزی
‫اگه قرار باشه چندهفته از پیش ‫استر و ایتن برم
‫و به تولدهاشون نرسم...
‫چه واقعی چه الکی... ‫و اجراهای مدرسشون رو از دست بدم،
‫به چندتا جک مسخره رژ لبی
‫خدمات بد هتلی نمی‌ارزه
‫- آره ولی... ‫- نه. اگه قرار باشه این کار رو بکنم،
‫می‌خوام هردفعه دقیقاً ‫چیزی رو بگم که تو ذهنمه
‫تو هر نمایش، می‌خوام یه چیزی بگم
‫آره خوبه. معلومه که هدف خوبیه
‫ولی اگه می‌خوای نمایش آغازین اجرای ‫کسایی مثل شای بالدوین
‫یا پت بون یا رزماری کلونی رو بری
‫شاید لازم باشه جوکای ‫خدمات هتلی هم بگی
‫- پس دیگه خبری از اجراهای آغازین نیست ‫- چی؟
‫فقط اجراهایی رو میرم ‫که هرچی دلم بخواد بگم
‫- میج... ‫- اگه لنی بود هم همین کار رو می‌کرد
‫فرق داره. اون لنی بروسه
‫خب از من یه لنی بروس بساز. برام یه اجراهای اصلی جور کن
‫چطوری اجرای اصلی برات جور کنم وقتی حتی نمی‌تونم جایی رزروت کنم
‫چه می‌دونم. مدیربرنامه‌هام ‫تویی برنامه جور کن
‫میریام. می‌فهمم چی میگی. جداً میگم
‫ولی خودت هم خوب می‌دونی
‫که این حرفه اینطوری نیست
‫پس بیا حرفه رو عوض کنیم
‫بابام یه بار بهم گفت
‫«اگه قراره صدات به جایی برسه
‫باید مواظب باشی که ‫اون صدا چی میگه»
‫نازی‌های یهودستیز رو داشت می‌گفت
‫همیشه درمورد نازی‌های ‫یهودستیر حرف می‌زنه
‫دوتا نازی یهودستیر میرن تو یه بار
‫و یکیشون به اون یکی میگه، ‫«مالیات تو رو کی میده؟»
‫ولی صدا... ممنونم
‫ولی صدا چیز قدرتمندیه
‫می‌تونه چیزی که...‏
‫تو تاریکی قایم شده ‫رو روشن کنه
‫می‌تونه کسایی که می‌خوان ‫برن رو بشونه سر جاشون
‫آره، بشین!
‫می‌تونه طرز تفکر مردم رو عوض کنه
‫ که می‌تونه طرز رفتار مردم رو هم عوض کنه
‫ولی اگه دهنت رو بسته باشه، ‫هیچ کاری ازش برنمیاد
‫خب، حرفت آویزه گوشم شد!‏
‫ممنونم و شبتون خوش!
« ترجمه از محمدعلی و امیر فرحناک » :.: @Manbun & @mmli_sm :.:
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.