آماده اي ؟ - بله -
کاملاً هشياري ؟ از نظر روحي ؟ - بله -
خيلي خوب . باشه
من ميخوام که يه صفحه رو بين خودت و من تصوّر کني
ميخوام که روي اون صفحه يه شکل ابتدايي رو فرض کني
يه چيزي مثل مربع ، اما نه مربع
گرفتي ؟ - باشه -
روش قفل کن
حالا ازت ميخوام که يه شکل ديگه رو فرض کني
به طوري که شکل قبليت رو احاطه کنه
باشه
عاليه
... حالا قسمت باحالش اينه که
وقتي که تو تمرکز ميکني اون اشکال توي پشت ذهن من هم فرض ميشند
دقيقا اينجا رو نگاه کن
ذهنت رو باز کن
و برام بفرستش
خوبه ، کم کم دارم احساسش ميکنم
همينه ! يه مثلث که توي يه دايره هستش
نه - اين نبود ؟ -
نه . من به يه هشت ضلعي که توي يه چهار ضلعي بود فکر ميکردم
دروغگو
باشه ! باشه ! مچم رو گرفتي
همم ! جالب به نظر ميرسه نه ؟ اون با من و ريگزبي هم همين کار رو کرد
چطوري اين کار رو ميکني ؟ - اه ، هيچي نيست -
فقط يه تنظيم کليدي براي خوندن ذهن واقعي هستش
حالا من تمام افکار توي سرت رو ميتونم بخونم - آره ، حتماً -
من جدي ميگم - باشه ، من الان به چي فکر ميکنم ؟ -
تو فکر ميکني که اين خيلي خوبه که جين همش اين ور اون ور ميره و شوخي ميکنه
ولي نميتونه ذهن من رو بخونه
نه ، خب ... خب باشه ، درسته
اما نه به اون دليلي که تو فکر ميکني
من به چه دليلي فکر ميکنم ؟
تو هيچ وقت اهميت نميدي
تو سُرخ شدي
تو سُرخ شدي - هي يه خبر جديد داريم -
هدف يه مزرعه در مارکيسا که توش آتيش سوزي و قتل صورت گرفته
پليس حومه‌ي شهر از ما خواسته که يه سري بزنيم - بريم -
باشه
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
... فرمانده پيلر ، چرا ماشين‌هاي آتش نشاني
تا حالا نرفتند ؟
خب ، بخاطر خشک سالي
... فشار آب واسه‌ي پر شدن
لوله‌ها کم بود
ريچ گارسيا بهترين ذرّت رو در کلّ کشور داره
حالا نگاش کن
به هر حال ، اين جايي بود که ما پيداش کرديم
چي ازش باقي مونده ؟
به سختي ميشه واسه سوزان و مادلين چيزي پيدا کرد که بتونند دفنش کنند
فکر کنم واست سخته که دوستت رو به خاک بسپاري
احتمالاً زندگي تو رو بيشتر از يه بار نجات داد
! يا شايدم برعکس
تو چجوري ميدوني ما با هم خدمت ميکرديم ؟
تو گريه ميکردي
... من فکر نميکنم که تو از اون مردايي باشي که
بدون هيچ دليلي گريه ميکنند
و اون نشانه‌ي گارد ملّي که پوشيدي
اين طور نيست ؟
بله ، ما در ارتش 3-192 بوديم
ما دوبار در آنبر با هم مأموريت داشتيم
پس شما بايد حريق شناس باشيد
اه نه ، حريق شناس
مأمور ريگزبي هستند آقاي جين مشاور هستند
... پس شما ... شما ميتونيد بگيد که به طور قطع
اين آتش سوزي عمدي بوده يا غير عمد ، يا هرچي ؟
من دو سال رو توي گروه حريق شناسي سن ديگو گذروندم ، فرمانده
من ميتونم که بگم ، فرمانده پيلر شما و افرادتون
شما صحنه رو که دستکاري نکرديد ، درسته ؟
افراد من ؟ اه ، فقط من و تري اوبراين بوديم ، جناب
اما بله ، ما همون کاري رو کرديم که شما گفتيد
بعد اينکه ما ريچ رو بيرون کشيديم ديگه وارد صحنه نشديم
... براي اينکه از عمدي بودن ماجرا اطمينان پيدا کنيم ، من بايد
مسير آتش رو آناليز بکنم ، و منبع آتش سوزي رو پيدا کنم
و دنبال نشونه‌هايي از يه ماده‌ي مشتعل شونده بگردم
اين عمدي بوده ، درسته
و يه قتل
چه جوري ميتوني اينو بگي ؟
اين يه قسمت از در گاراژه
بله
قفل اون طرفشه
يه نفر گارسيا رو اون تو زنداني کرده ، بعدش اونجا رو آتيش زده
دوست شما به قتل رسيده
من متأسفم
اين افراد معمولاً دوست دارند که کارشون رو تماشا بکنند ؟ منظورم اونيِ که آتش سوزي رو راه انداخته
آره ، حتي شايدم بيشتر ، وقتي که قاتل هم حضور داره
شايد قضيه‌ي اين يکي فرق داشتنه باشه
تو چي فکر ميکني ... جين ؟
جين ؟
جين؟
پاتريک جين ؟
اينجام
اون از اين بالا نگاه ميکرده
اون اينجا بوده
چه جوري به نظر ميرسه ؟
اين کاره يه حرفه‌ايِ
تايمرهاي الکترونيکي ، چاشني‌هاي جيوه‌اي
بايد آزمايشگاه روش کار کنه تا مطمئن بشيم
و به نظر هم ميرسه که از يه ماده‌ي آتش‌زاي ممتاز استفاده شده
سوخت موشک ، يا يه چيزي مثل اون - پس ما با يه حرفه‌اي طرفيم -
و يا با يه آماتور خيلي با استعداد
و رَدِ تاير ماشين رو هم از جاده دنبال کنيد
... شما پسرا هم بريد توي شهر و با اوني که
گارسيا قرار بود ببينتش صحبت کنيد ... فرمانده، اسمش چي بود ؟
ميشل ريس ، اون توي پمپ بنزين کار ميکنه
تو جاده ي اصلي - ميشل ريس ، ميرم پيداش کنم -
من و تو هم بريم داخل و با زنش صحبت کنيم ، جين ؟
... اين يه گروه از
دايره‌ي تحقيقات جنايي کاليفرنياست
اونا به ما کمک ميکنند که بفهميم کي اين کار رو با ريچ کرده
سلام . از ديدنتون خوشحالم ، ممنونم که اومديد
من ، اه ، شما گرسنتون نيست ؟ اينجا خيلي بيشتر از اوني که لازمه ، داريم
اه ، من ميتونم يه تيکه بخورم - نه ، ممنون خانم گارسيا
فکر نکنم ديگه بتونم
سلام
!اه ، من يه کم مايع زدم به ظرف‌ها
و يه مقداري هم هيزم آوردم ، پس همه چيز کامله
ممنونم - شما چيز ديگه‌اي نمي‌خواين ؟ -
نه ، بن ، من حالم خوبه ، خيلي ازت ممنونم
اين آقايون مأمو پليس ايالتي هستند
اه ، بله . من بن ماچادو هستم
اگه چيزي خواستيد فقط لب تر کنيد
خب بنز يه جورايي توي اين محل بيا و برويي داره
منظورش اينه که من دلال خونه‌ي اين اطراف هستم
کسي که حقوقش رو با کود دادن و مرغداري تأمين ميکنه
شما هم توي ارتش 192 بوديد ؟ - درسته -
شما ريش نظامي داريد
... ريچ ، بن ، من و چند تا ديگه از رفقا
با هم اينجا رو راه انداختيم
... آره ، شماها ميخوايد که اون حرومزاده رو بگيريد
هموني که اين کارو کرده ، درسته ؟ - ما قطعاً تلاشمون رو ميکنيم -
فکر کنم از پسش بر بيايد
صبح مي‌بينمتون
منم بايد برم
خانم ، مشکلي نيست که چند تا سؤال ازتون بکنيم ؟
نه ، البتّه که نه ، بفرماييد
شما بايد مادلين باشيد - مادي ، فرق نميكنه هر چي بگين ... قبوله -
خنده دار بود ، تو کي هستي ؟ يه احمق ؟ پدر من امروز مُرده
بله ، تسليت ميگم
اتفاقيه که افتاده
عادت ميکني که باهاش کنار کني
نه براي ، اه ، يه مدتي . اما آخرش ، آره
تو کي هستي ؟
... من پاتريک جين هستم ، من اوني هستم که ميفهمه کي
پدرت رو کُشته
و اون مرد يا زن ... يا اونا رو ميندازه تو زندان
البته به شرطي که تو با من حرف بزني
به شرطي که من باهات حرف بزنم ؟ مثل اين که من ميدونم کار کي بوده
خب ، تو به من کمک ميکني که بفهمم
جداً ؟ - ... پدر تو جزء گارد ملي بود -
براي مدت خيلي زيادي
چه جوري هيچ عکسي از پدرت و دوستاش نيست ؟
... اون همه‌ي آشغال‌هاي نظاميِ خودش رو
توي يه تابلوي شيشه‌اي روي ديوار نگه ميداشت
... ميدوني که ، مدال‌ها و عکس‌ها و از اين جور چيزا
اما اونا رو آورد پايين - واسه چي ؟ -
من از كجا بايد بدونم ؟ اون دوست نداشت در موردش حرف بزنه
حداقل نمي‌خواست با من دربارش حرف بزنه ، به هر حال - اون با کي حرف ميزد ، مادرت ؟ -
نه - منظورت چيه وقتي ميگي "نه" ؟ -
هيچي ، منظورم اينه که اون دوست نداشت درباره‌ي اين جور چيزا حرف بزنه
چرا اين قدر از دست مادرت ناراحت هستي ؟
... من
من ناراحت نيستم
اگه تو ازش عصباني نيستي ، تو الان پيشش بودي
چون اون بهت احتياج داره ، شوهرش همين امروز مُرده
اه ، من مطمئن هستم که اون ياد ميگيره که چه جوري باهاش کنار بياد
من تلويزيون تماشا ميکردم
مادي هم توي اتاقش بود
... ريچارد زنگ زد گفت که پيش ميچ بوده
و بزودي مياد خونه
اون داشت يه کارايي رو براي رژه‌ي اواکادو انجام ميداد
... و بعدش يه چيزي
من يه صداي عجيب شنيدم
... و بعدش بيرون پنجره
يه نور ديدم
... اون گاراژ بود که داشت ميسوخت
... و ريچ هم توش بود
جيغ ميزد
اون صدا ، صداي اون بود
ريچ داشت جيغ ميزد
سعي ميکرد که از گاراژ بيرون بياد
سلام ، خانم گارسيا
اه ، من چيپس ذرت آوردم ، کول رنچه
ممنونم عزيزم
اوم ، يه کمي غذا ميخواي؟
اوه ، من ميتونم يکم مرغ بردارم؟
البته ، هرچيزي که ميخواي واسه خودت بردار
اوه ، تامي کاراي پيش پا افتاده رو اين اطراف انجام ميده
يه کمي مشکل داره ، اما به هر حال مستقله ، بايد بهش آفرين گفت
يه کمي مشکل داره ؟
اون عقب افتاده‌ست ، مامان
چرا تو هيچوقت درباره‌ي هيچي واقعيّت رو نميگي ؟
همش دروغ
ببخشيد ، نوجوون‌ها رو که ميشناسيد
شما ميدونيد که اون چرا اين قدر عصبانيه ؟
... اون مشکوک شده که معشوقه‌ي شما کسيِ که
براي قتل پدرش مسئوله
معشوقه‌ي من ؟
چه جوري جرأت ميکنيد ؟
پليسه - فرمانده پيلر ؟ -
آره اون - مدي اصلاً به چنين چيزي مشکوک نشده -
خب ، اين زياد قانع کننده نبود
نمي‌خواي يه بار ديگه با يکم حسّ بيشتر بگي ؟
شما ديگه حق نداريد پاتون رو اينجا بذاريد
و تهمت‌هاي بي شرمانه‌اي رو مثل اينا به من بزنيد
تو توي چشماش حتي واسه يه بارم نگاه نکردي
اون سعي ميکرد که دستت رو بگيره ، اما تو نميذاشتي
عملاً ميشه از درگوشي حرف زدنتون فهميد که چه قدر شرمنده و مشتاق هستيد
و بخاطر همينه که ميگم شما عاشق هم هستيد
که درنتيجه فقط دو احتمال رو باقي ميذاره
... شما و پيلر شوهرتون رو با هم کُشتيد
و حالا هم پشيمونيد - نه -
نه
من باورتون ميکنم
و يا اينکه با يه روش ترحّم‌آميزتري واسه کُشتنش پيدا کرديد
... احتمال دوم ... شما حسّ وحشتناکي داريد که بهتون ميگه
ممکنه پيلر اين کارو کرده باشه
تا فضا رو واسه خودش بازتر کنه
نه ، تري هيچوقت همچين کاري رو با بهترين دوستش نميکنه
... بهترين دوستش که با زنش بهش
خيانت کردند ؟
سوزان
ما حقيقت رو پيدا ميکنيم
وقتي که ريچ از جنگ برگشت
اون منو از خودش دور کرد
رفت يه جا ديگه
اون ديگه شوهر من نبود
شما با تري پيلر رابطه داشتيد ؟
بله
امّا تري هيچوقت به ريچ صدمه نميزنه
ميدونم
خب ، بهتره اميدوار باشيد
زود باشيد ، همکاري کنيد آقاي ريس
شما احتمالاً آخرين کسي هستيد که ريچ گارسيا رو زنده ديده
مگه چيه ؟
مشکل چيه ؟
صريه‌ي الکتريکي حتماً - آره -
هميشه توي مدل‌هاي دهه‌ي هفتاد اينطوريه ، ها ؟
اره ، من بايد اين خوکِ پير رو واسه راهپيمايي آماده کنم
اين چيزي بود که من و ريچ شبي که مُرد با هم دربارش حرف ميزديم
شما متوجه کسي ديگه اين اطراف نشديد
کسي که منتظرش مونده بود ؟
کِي از اينجا رفت ؟
يه جورايي دير بود ، نزديکاي ساعت ده ، شايد
شما فکر ميکنيد که اين يه قتله ؟
يکي عمدي اونو پخته ؟
بله ، اين جوري به نظر ميرسه
عجيبه - چرا عجيبه ؟ -
يه مرد ديگه هم همينطوري توي همين شهر از همون يگان به قتل رسيد
عجيبه - چي ، چي ؟ يه مرد ديگه ؟ -
فرمانده پيلر بهتون نگفته ؟
... سه سال پبش يه مردي به اسم ديويد مارتين
مثله سيب زميني سوخت - و اونم توي يگان 192 بود ؟ -
آره ، اين چيزي بود که من شنيدم . به هر حال قبل از اين بود که من به اينجا بيام
فقط يه ساله که به اين شهر اومدم
ديويد مارتين تو التون گروو زندگي ميکرد
تعجب ميکنم که فرمانده پيلر چطور بهش اشاره نکرده
ون پلت
اين خونه‌ي تري پيلر هستش - آتش نشاني توي راه هستش ، رئيس -
فرمانده پيلر هنوز توي خونه‌اس ؟ - نميدونم -
کمک
وايسا ! ريگزبي ، وايسا ! احمق
ريگزبي
اوه ، خداي من
تکون نخور
حالت خوب ميشه بهتر ميشي
ميخوام دستت رو بلند کنم ، باشه ؟
دکتر گفت که روزاي اول بايد پانسمان رو زياد عوض کرد
فرمانده پيلر چطوره ؟
گروه سوختگي ساکرمانتو گفته که وضعيتش وخيمه
هي ، دکتر ون پلت رو نگاه کنيد
ايناهاش ، همون انبه‌ي آشغالي که دوستش داري
حالت چطوره ؟ - يه چند تا مسکن خيلي قوي بالا انداختم -
من حدس ميزنم که با اين اتفاق پيلر ديگه متهم نيست ؟
... آره ، درست بعد از اينکه دکتر بخش سوختگي
توي خونش داروي خواب آور پيدا کرد
اون به دکترا گفت که وقتي بيدار شده
اطرافش همش آتش و دود بوده - جالبه ، يه مرحله ديگه از بيرحمي -
دوز دارو رو طوري تنظيم ميکنند که طرف درست سر وقت بيدار شه و زنده زنده بسوزه
... هي ، اين مومياييِ خودمونه . پس آتيش خونه‌ي پيلر از همون
نوعيِ که ريچ گارسيا رو کُشت
اونجا هم از اتل استفاده کردند . اين يه مدرکه
ابزار ماهرانه براي کار ، مهارت بالا و ظرافت
... چرا نميري ، ببيني سوزان گارسيا درباره‌ي اين جريان
چي داره که بگه - باشه -
و من و تو هم بريم يه سري بزنيم به التون گروو ، همونجايي که ديويد مارتين مُرده
اها ، موميايي ، گرفتم واسه بانداژها گفتي
و ديگه بهش مسکن نديد
چرا شما درباره ي مارتين به ما چيزي نگفتيد ؟ - چي رو ؟ -
گار ملي يکسان ، هردوشون توي آتش‌سوزي مُردن
جفتشون دوي تا اتفاقِ مهلک - اما مرگ ديويد اتفاقي بود -
تقريباً سه سال از قضيه گذشته
يه اتفاق ؟ - وقتي که داشت سيگار ميکشيد بيهوش شد ، خنگ بيچاره -
خونه‌ي خودش رو زغال کرد
هيچي ازش باقي نمونده بود
ما مجبور بوديم خاکسترش رو دفن کنيم
اونا باهم ، ام ... ؟
اونا باهم رابطه‌ي ديگه‌اي هم داشتند
بين ديو مارتين و شوهرتون
... ديو يه جورايي با
ريچ و تري و بن رابطه‌ي کاري داشت
چه نوع کاري ؟ - مشاور معاملاتي املاک مارودا ، اينجوري صداش ميزدند -
از وقتي که ديو يه جا واسه زندگي کردن پيدا کرد شروع شد
"هيچ کس نبايد جا بمونه " . و حتي ديو
اون مشکلي داشت ؟ - يه دائم‌الخمر بود -
با هيچکي جز دوستاي گارد ملي‌اش دوست نبود
... اونا همشون با هم جمع شدن و پنج هكتار از زمين
بالاي شهر التون گروو رو خريدند
بعد اين که مُرد چه اتفاقي واسه زمين افتاد ؟
اه ، خيلي طول کشيد که زمين رو به نام خودشون کنند
مشکلات قانوني
من به ريچ گفتم که وقتت رو تلف نکن
زمين هيج ارزشي نداره
به هر حال . تامي اود الان اونجا زندگي ميکنه . يه جورايي سرايداره
و تا حالا ، بن ماکادو تنها شريکيه که باقي مونده
فکر ميکنم که درست ميگيد
جالبه
بعد اينکه با ماکادو تماس گرفتي يه زنگي به من بزن
ما يه شنونده داريم
سلام تامي
تريسا ليزبون رو يادت مياد ؟
سلام
امم ، بفرماييد تو
خب ، تامي
... ما اينجاييم چونکه
... خانم گارسيا به دوستم گفت
که تو دنبال صاحب اين زمين ميگردي ؟ - من حداسم بهش هست -
اين چيزي بود که خانم گارسيا گفت " حواست جمع باشه تامي "
اون ديويد مارتينِ ؟
ديو آدم خوبي بود
. هيچ وقت منو مسخره نکرد ، حتي يه بار هم
تو سيگار نميکشي ، ميکشي ؟ - نه -
اه ، خوبه . ديويد سيگار ميکشيد و اون اتفاقي آتيش گرفت
تو ديديش ؟
نه ، من بيمارستان بودم ، آخه آپانديسم باد کرده بود
ميخواي جاي زخمش رو ببيني ؟
نه ، نه . اما من مطمئن هستم آقاي جين دوست داره ببينه
جين ؟
جين؟
همه‌ي اين سبزي‌ها اونم درست وسط خشکسالي ؟ - توي التون گروو نيست-
شما ازش خوشتون مياد ؟ تازه شمعدوني هم دارم ؟- خيلي قشنگه -
به کسي نگيد لطفاً ، باشه ؟
کمپاني منو ميندازه بيرون
من جايي واسه موندن ندارم
به نظر ميرسه از زمين بيرون مياد
اين يه سفره‌ي آب زيرزمينيه ... يه منبع جديد آب زيرزميني
حتما چند مليوني مي‌اَرزه - ارزش کُشتن رو داره -
ون پلت ؟
بله ؟
... گريس
اسم دوست داشتني‌اي هست
دلپذير
من چند ساله که ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
فکر کنم الان وقت خوبي باشه
چون من تقريبا مُردم
من دوست دارم گريس ، من واقعاً دوست دارم
تو حالت خوبه ؟
بله
چرا اون صدا رو درآوردي ؟
بخاطر اين نيست که من ازت خوشم نمياد
من از تو خوشم مياد
... فقط اينه که ... ما با هم کار ميکنيم
... و قوانيني هست
... اگه ما با هم باشيم
... يکي از ما بايد اين واحد رو ترک کنه
و من مأمور پايين ترم ، پس من رو بيرون ميکنند
... و اين کار براي من مهمه و فقط
... هي . تو نميخواي بري سر کار
يا ميخواي از پادشاهمون پرستاري کني ؟
کار . قطعاً کار
آقاي مارچادو
سلام ؟
شايد رفته پشت خونه يه سري به انبار بزنيم
فکر کنم ماچادو رو پيدا کرديم
آقاي ماچادو ! بن ماچادو
يه قدم بياييد جلوتر ، بهتون تيراندازي ميکنم
اونم به قصد کُشت
آقاي ماچادو ، ما پليس هستيم
ما پليس هستيم - نشانت رو نشونم بده -
من دارم نشانم رو نشون ميدم . شليک نکن
لعنتي
باشه. شليک نکنيد
برگرد
من نميدونستيم شماها مأمور هستيد
فکر ميکردي کي هستيم ، مجله فروش ماهيانه ؟
هي اين رو نگاه کن
همون ماد‌ي مشتعل کننده‌اي که تو آتيش سوزي بود
شش تا ديگه از اينا توي انبار بود
آتيل اتر
تو دماي 600 درجه‌ي فارنهايت ميسوزه
ميدوني تو چه دمايي پوست انسان ميسوزه ؟
من خوش شانس بودم
بيشترش سوختگي درجه دو بود
صورت تري پيلر فقط پياده شد
... ببينيد . من نميدونم اينا از کجا اومده
يه نفر داره واسه من پاپوش درست ميکنه
يه نفر واسه شليک کردن شما به ما پاپوش درست کرده بود ، آقاي ماچادو ؟
چون که از اونجايي که من وايساده بودم مطمئن هستم که اون شما بوديد
اون يه سوء تفاهم بود من نميدونستم شماها کي هستيد
من داشتم از خودم دفاع ميکردم - واقعاً ؟ در برابر کي ؟ -
از کسي که سعي داره من رو همونطوري که ريچ رو به قتل رسوند ، بُکُشه
و همينطور هم تري که سعي کردن بُکُشَنش
و چرا شما بايد نفر بعدي ليست آدمايي باشيد که قراره سوخته بشن ؟
بخاطر اينکه ما همه با هم توي يه کار بوديم
... و با مرگ اونا شما تنها مالک التون گروو
... ميشيد ، صاحب اون همه داراييِ
آب - اوه ، آره بن ما درباره‌ي آب ميدونيم -
اون همه پول درست جلوي پاي تو
ميبيني که ، انگيزه‌ي عالي‌اي هست
... واسه تو تا پيلر و گارسيا رو بُکُشي . تو - من اين کار رو نکردم ، باشه ؟ -
... ممم . پس شما فکر ميکنيد کسي که اونا رو سرخشون کرده
ميخواد که شما رو در حال حاضر بُکُشه . اون کيه ؟ - من نميدونم -
بن ، من بايد بگم که من آدم شکاکيم
چرا بايد کسي شما سه تا رو بُکُُشه ؟
کي ازش سود ميبره؟
ميخواي حدس من رو بدوني ؟
نه
ديو مارتين
ديو مارتين مُرده
واقعاً ؟ تو بدنش رو ديدي بن ؟ بعد آتش سوزي ؟
نه ، اما اون مُرده - تو خيلي بابتش مطمئن هستي ، مثل اينکه اونجا بودي -
به چي ميخواي برسي ؟ - هيچي ، در کل هيچي -
من ميخوام بگم شما سه تا سعي کرديد اون رو بُکُشيد
تا التون گروو رو خودتون بگيريد
اين دروغه
ديو اومد پيشتون . همتون هيجان زده بوديد اون معجون شانس رو پيدا کرده بود
توي ملکي که شما واسش خريديد ... بهتره بگم زمينِ شما
ديو به شما مديون بود . اما اون حتي يه ذره‌اش رو به شما نداد ؟ داد ؟
يه حرومزاده‌ي نمک نشناس
اين مسخره‌ست
ما تا يه مدت پيش نميدونستيم اونجا چيه
تو و ريچ و تري اون چيزي رو که ديو ميخواست رو مي‌خواستين
پس شما يه آتيش تو خونه‌اش راه انداختين و اون رو تنها گذاشتين تا بميره
تصور کن ... تصورکن بعد اون خيانت چه احساسي داشت
خشمگين و درمانده
اون آتش سوزي يه اتفاقي غم انگيز بود و شما هم هيچ مدرکي نداريد
خب ، يه نفر که اون بيرونه مدرک نميخواد
اوني که بيرونه فقط ميخواد انتقام بگيره
... يه نفرخيلي باهوش و مصمم
بخاطر اينه که تو ترسيدي و به پليس‌ها شليک کردي
خب ، تو بايدم ترسيده باشي
من اميدوارم تو مثله يه شمع بسوزي ، بدبخت حرومزاده
تو حق نداري با من اينجوري حرف بزني
آره ، راست ميگي
خب . بذار اين تنه لَش بره ، ما مدرکي عليه‌اش نداريم
دو تا دست خط اينجا ... ما مدرک زيادي عليه‌اش داريم
اوليش ... حمله‌ي مسلحانه به چو و ون پلت
و دوم ، يه انبار پر از ماده‌ي مشتعل‌شونده
حمله ميتونه دفاع شخصي بوده باشه و ماده‌ي آتش‌زا رو هم اونجا گذاشته باشند
فقط دوتا ؟ - ... دقيقاً نه ، تو کِي ميخواي از دستور دادن اونم به عنوان -
مقام بالاتر دست برداري ؟
اين منم که ميگم کي ميمونه و کي نميمونه ، نه تو
باشه ، حرکتت تند بود اما آروم باش ، خيلي خب
چرا همين رو با يه کم حرکات محرک دستت نميگي ؟
مثلاً ، من کسي هستم که ميگي کي ميره و کي ميمونه ، نه تو ؟
من جدي ميگم
منم همينطور . اگه اون داخل بمونه چطوري قاتل دستش بهش ميرسه ؟
اون ميتونه قاتل باشه و حتي اگه هم نباشه
ما نميخوايم که قاتل دستش بهش برسه - البته که ميخوايم -
ماچادو طعمه‌ي ماست اون بزغاله‌ي اهلي ماست
و خيلي بد ميشه که طعمه کُشته بشه ؟
خب ، آره واسه همينه که ميگم بزغاله
نه اينکه بگم بچه يا باکره - ماچادو بزغاله نيست -
خب ، تو راست ميگي اون دقيقاً بزغاله نيست
اون مثلِ بُزه ! اون حقشه که يکم زجر بِکِشه
هيچکس حقش نيست که به قتل برسه
ماچادو توي سوزوندن ديو مارتين کمک کرد و اون رو زنده زنده سوزوند
جين ، ما مأموران قانونيم
تو هستي ، ولي من قانون برام مهم نيست
من عدالت برام مهمه
و عدالت ميگه که ماچادو بايد يه کم زجر بِکِشه
اين عدالت نيست ، اين انتقامه
چه فرقي ميکنه ؟- رئيس ، ميخوايد ما با ماچادو چي کار کنيم ؟ -
بذاريد بره - واقعاً ؟ يعني بذاريم بره ؟ -
آره ، بذاريد بره
باشه
داري روان شناسي معکوس رو امتحان ميکني ؟
... تو محکم حرف زدي
شايد وقتش رسيده که تو عواقب بعضي چيزا رو ياد بگيري
اگه ماچادو آسيب ببينه . مسئوليتش به عهده‌ي توست
من مشکلي ندارم
ما تا حالا راجب اين صحبت نکرده بوديم
بخاطر اينکه بدون فکر تا حالا اينو گفته بودم
امّا وقتي که من جان قرمز رو بگيرم
من اونو از وسط دو شقه ميکنم و ميذارم آهسته جون بکنه
همونطوري که گذاشت زن و بچه‌ي من بِميرند
و اگه تو باهاش مشکلي داري ، ما بايد درباره‌اش حرف بزنيم
پس بيا حرف بزنيم . چون وقتي که ما جان قرمز رو بگيريم
... ما اون رو ميندازيم توي حبس
و اون توي دادگاه محاکمه ميشه - تا وقتي که من نفس ميکشم اين اتفاق نميوفته -
اگه تو سعي کن بهش صدمه بزني
من سعي ميکنم که جلوت رو بگيرم
اگه تو بخواي که بهش صدمه بزني ، من بازداشتت ميکنم - ميفهمم -
اميدوارم
خب ، من خوشحالم که حرف زديم
... من فکر نميکردم که
تو توي اين مورد ، اين قدر تعارفي باشي
تو به همون چيزي که من فکر ميکنم ، فکر ميکني ؟
نه
چرا ميگي نه ؟
... من فکر ميکردم که چطوري
... برگردم به گذشته و با
معلم کلاس هشتمم ، خانم هافکر سکس کنم
اين چيزي بود که تو بهش فکر ميکردي ؟ - نه -
من فکر ميکردم که ميچ ريس ، همون پسره تو پمپ بنزينِ
چه فکري درباره‌اش ميکني ؟
به عنوان يه متهم . من بهش فکر ميکردم
کي اولين بار به ما راجب ديو مارتين يه چيزايي گفت ؟ - ميچ ريس -
اون همه چيزو درباره‌اش ميدونست در حالي که يه ساله که اومده اينجا - خب ؟ -
پس اونا هيچوقت جسد ديو مارتين رو پيدا نکردند
... و حالا يه نفر داره انتقامش رو از آدمايي که
اون رو به قتل رسوندند ، ميگيره - ميچ ريس همون ديو مارتين هست ؟ -
... برآمدگي رو صورتش ، جاي سوختگي رو دستش
... تمام حرکاتش
هاه ، وايسا . ديو مارتين طاس بود
کلاه گيس - حاضرم روش شرط بندي کنم . بيا بريم باهاش حرف بزنيم -
ما بايد حواسمون به ماچادو جمع باشه
تا ماچادو رو از قاتل حفاطت کنيم
و اگه ريس فرد مورد نظر باشه اين همون کاريه که ما بايد بکنيم
باشه ، ولي من يه تماسي ميگيرم
آقاي ريس شما دقيقاً کي به مارکيسا اومديد ؟
هيجده ماه پيش ، يه کم بالا پايين
و چي باعث شد شما اينجا رو بخريد ؟ توي مارکيسا ؟ - اينجا واسه فروش بود -
دليل ديگه‌اي نداشت ؟
شما کس ديگه‌اي رو توي اين شهر قبل از اينکه بياييد نمي‌شناختيد ؟ - نه . از صفر شروع کردم -
اون جاي سوختگي‌هاي روي دستتون چطوري پيش اومد ؟
موتور ماشين روي من منفجر شد ، وقتي که داشتم باهاش کار ميکردم
چرا ميپرسيد ؟ - فقط کنجکاو بوديم . اين موي خود شماست ؟ -
ببخشيد ؟ - موي روي سرتون ، مال خودتونه يا کلاه گيسه ؟ -
نه ، موي خودمه . اين ديگه جور سؤاليه ؟
بله ... آخ - ببخشيد آقا -
لعنتي - بابت وقتتون ممنونم -
سلام بن . اه
تو يه فندک لازم داري
عقب وايسا يا همين جا آتيشت ميزنم
تو کي هستي ؟ چي ميخواي ؟
تو ميدوني من کي هستم - هيچي به ذهنم نِميرسه مَرد -
البته که ميرسه ، بن تو سعي کردي که من رو بُکُشي
چي ؟
نه . اين غير ممکنه
نه ، غير ممکن نيست . اين منم
ديو ؟
ديو مارتين ؟
کمک ! کمک
کمک! کمک
کمک
هيچکي صدات رو نمي‌شنوه مَرد
تو تنها ميميري در حالي که از درد به خودت ميپيچي
مثل همون اتفاقي که واسه من افتاد
! اين نميتونه اتفاق افتاده باشه . کمک
چرا تو من رو کُشتي بن ؟ ما با هم دوست بوديم
تو اگه خيلي پول ميخواستي ؟ ميبايستي به من ميگفتي
من ميتونستم کمکت کنم
من بهت گفتم
همه‌ي ما بهت التماس کرديم ولي تو گوش نمي‌کردي
تو حرومزاده‌ي خودخواه
ما نمي‌خواستيم که بُکُشيمت
من متأسفم ، باشه ؟
من متأسفم
! ميبيني ، حالا خيلي بهتر شد
من ميبخشمت . ديگه به جاي ديو مارتين صحبت نمي‌کنم واسه اين
حرومزاده
تو که نميخواي همه چيز رو واسه خودت بدتر کني
ريگزبي ! چو
چي ؟
من يه مزاحم رو توي انبارم کُشتم
من چجوري ميدونستم كه اون يه پليسه
اگه اين واقعاً تو نيستي . پس تو دقيقاً کي هستي ؟
ريگزبي ! چو ! اونا بيرونند
اوه ، واقعاً ؟
يه لحظه صبر کن . يه چيزي رو فراموش کردي
ماچادو
بن ماچادو
اين نيست ...
تو آماده‌اي که بميري ؟
اينجا چه خبره ؟
اوه خداي من
ريگزبي ! چو
جين ، تو اون تويي ؟
اه ، لعنتي . جين
جين
جين ! حالت خوبه؟
نزديک بود ها
شما کجا بوديد پسرا ؟ - ما رو فرستادند تا يه سرنخي رو پيگيري کنيم -
آره ، ليزبون نميدونست که از تو داره يه حرکت ابله‌انه سرميزنه
متأسفم
حس قلبي ندارم ... اها اها ... اين مرد رو دستگير کنيد
اون به قتل ديو مارتين اعتراف کرده - خوبه -
گرفتم چي شد - برگرد ، دوباره -
آره ، آره ميتوني
آره ، من فقط همينجا منتظر ميمونم
ايست
خوبه . گرفتيمش
سلام ، آقا
تامي ، تو ديشب توي خونه‌ي ماچادو چيکار ميکردي ؟
آقا ، شما نوشابه داريد ؟
از چه نوعش رو دوست داري ؟
من خيلي از روت بير خوشم مياد
باشه . من برات يکي شو ميارم
شما از روت بير خوشتون مياد ؟ - نه -
تامي ، تو دوست داري چيزا رو بسوزوني ؟
نه
نه ؟ مطمئني ؟
راجب چي مطمئنم ؟
تو ديشب تو خونه‌ي مارچادو چيکار ميکردي ؟
داشتم سوختن انبار رو نگاه ميکردم
تو نگاه کردنش رو دوست داري ، ها ؟ حس خوبي بهت ميده ؟
نه . من ترسيدم . من آتيش رو دوست ندارم . آتيش درد داره
شما روت بير داريد ؟
يه چيزي اشتباه هستش . همه‌ي مدارک ميگه کار اونه
آتيل اتر همه جاش بود
... اما آتش زن از يه تايمر الکترونيکي استفاده کرده
و سوخت موشک و تامي هم هنوز کتان ولکرو پاشه
اون رو مشکل دار ، عقب مونده هرچي که دوست داريد صدا بزنيد
به هيچ وجه اون توانايي اين کار رو نداره
شايد اون يه شريک جرم داشته باشه ؟ - احتمالش هست -
يه نفر داره گولش ميزنه . کسي که اون بهش اعتماد داره
يه لحظه من رو با اون تنها بذاريد
چو ، اگه مشکلي نيست ؟ - نه البته -
شلوغش نکن
شوخ طبعيه پليس ها
خنده دار نبود
من رو موظف کردند که ببينم کي تو رو وادار به اين کار کرده
ميبيني که دوستاي من فکر ميکنند تو يه احمقي
همه بعضي وقتا اين رو ميگن بعضي وقتا خيلي خوب نيستند
بله
خنگ بودن يه جورايي بهت قدرت ميده ؟ نه ؟
تو اونجايي ، تو اونجا نيستي
مثل اينه که يه شنل نامرئي جادويي داشته باشي
من نميفهمم شما داريد چي ميگيد ، آقا
اما من از جادو خوشم مياد
اون ... اون آقاي ديگه گفت واسه من يه روت بير مياره
اما اون هيچوقت نياورد - انتقام مسير سختيه ، اينطور نيست ؟ -
مثله وقتي که کاپيتان آهاب موبي ديک رو تعقيب ميکرد
وال همونجا مُرد ، اما پيپود هم با اون رفت
پيکود ! کشتي کاپيتان اهاب اسمش پيکود بود
دقيقاً
پيکود
من چه قدر خنگم
اين کپي کتابت
بايد بگم که تحت تأثير قرار گرفتم
... من يه پرفسور ادبيات انگليسي ميشناسم که
موبي ديک رو نخونده
من وال ها رو دوست دارم ، اونا قلاب ماهيگيرا رو ميخورن
اگه به گذشته فکر کنم بايد ميفهميدم که کار تو بايستي ميبود
اولين بازي که ديدمت
فقط يه احمق يه تي شرتي مثله اون تنش ميکنه
اونم توي يه خونه‌ي عزا دار
يه احمق يا يه قاتل با جرأت با يه رگه از انسانيت
تو واسه اين ديگه کارت تمومه
شايد تو واقعاً با شخصيت واقعيت از بين بري
تو يه کار خارق‌العاده رو انجام دادي
تو بايد يه جوري بهش افتخار کني
اون روت بير رو واسه من مياريد ؟
چرا تو فقط با من حرف نميزني توماس ؟
ديگه دليلي واسه قايم شدن وجود نداره
من ميتونم ببينمت
تو چي ميخواي بدوني ؟
سلام
از ديدنتون خوشحالم
من کنجکاوم که بدونم که شما دو تا هستين ؟
يا تامي فقط نقشيِ که شما بازي ميکنيد ؟
اوه ، لطفاً اين قضيه رو به روان و ذهن نکشونيد
تامي يه نقشِ ... يه نمايش
نمايشي که هرگز ترکش نميکني
اون منو سرگرم ميکنه
از من محافظت ميکنه
... من وقتي هيجده سالم بود يه ماشين رو دزديدم
و من رو گرفتن
اما وقتي که من رفتم توي نقش تامي ، پليسا فقط من رو ول کردند
من بعد از اون وقت خيلي بهتر شدم
به اون خوبي که بتوني انتقام مرگ مارتين رو بگيري
... سه ماه قبل کمپاني آخرش
اجازه‌ي استخراج سفره‌ي آب زيرزميني رو گرفت
همه‌ي اون پول‌ها
من همه چيز رو کنار هم قرار دادم
فهميدم که اونا با ديو چيکار کردند
ممنونم
من اعتراف ميکنم که نتونستم کتاب رو تا آخر بخونم
آهاب مي‌ميره يا نمي‌ميره ؟ - بله -
اما وال هم ميميره - اين نکته‌اي بود که خواستم بگم . انتقام بدست آوردنش ارزون نيست -
اه لطفاً واسه من نتيجه‌ي اخلاقي نگيريد
من ميدونم انتقام چه هزينه‌اي داره
اما به قيمتش مي‌ارزه
ديويد مارتين نکات ضعف خيلي زيادي داشت ،‌ بدون شک
اما اون دوست من بود . دوستم
اين حيوونا ، اونا هر بلايي که سرشون اومد حقشون بود
اون عدالت بود
تو به قتل ريچ گارسيا و تلاش بري قتل تري پيلر اعتراف ميکني ؟
من اونا رو ديدم که داشتند جيغ ميزدند و از درد به خودشون مي‌پيچيدند
و اون خيلي زيبا بود
يه رستگاري بود
شما درک نمي‌کنيد
مأمور چو کاراي اداري رو پيگيري ميکنه
ما کارمون تموم شد
موفق باشي ، توماس
تو واسه من يه کاري رو ميکني ؟
ميتوني بخواي
... ميتوني به مدي گارسيا بگي
من متأسفم که بهش صدمه زدم
متأسف ؟ اون متأسفه ؟
... بهش بگيد که اگه بتونه از زندان بيرون بياد
من اون رو آتيش ميزنم ببينم خوشش مياد ؟ - مدي -
منم - ... پدرت نبود -
و تو دربارش صحبت نکردي
! تو هيچ حقي نداري ! هيچ حقي - پدرت يه مرد رو کُشت -
... و تامي هم اون رو واسه انتقام گيري کُشت ، ميدوني که
انتقام يه سمه
انتقام براي آدماي خنگ و ديوونه هستش
برام مهم نيست
البته که مهمه
سلام ، بيا اينجا ، بيا
ما بايد بريم اما ، اه ، ميتونيد يه لطفي در حقم بکنيد ؟
ميشه هردوتون همديگر رو بغل کنين ؟
فقط وانمود کنيد که همديگه رو دوست داريد
لطفاً ؟ همينه
درست مثل همين . خوبه
حالا همينجوري همديگه رو بگيريد تا ما ميريم
... اين به من و ليزبون کمک ميکنه
حس ميکنيم که واقعا تفاوتي رو ايجاد کرديم . ممنون
خب ؟
... به نظر ميرسه که کل نظرت درباره‌ي
! انتقام و کينه رو عوض کردي - ها ؟ -
انتقام براي آدماي خنگ و ديوونه هستش
... اون يه جورايي خوب بود ... فکر ميکنم
همش چرت و پرت بود ، اما از هيچي كه بهتر بود
ميشه بريم ؟
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]