دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
. ببخشيد
اين چه نوع درختيه ؟
. نميدونم
. بويِ خوبي ميده
پس بچه‌ي اينجا نيستيد ؟
. هشت کيلومتري اينجا بدنيا اومدم
. فقط در مورده درخت‌ها چيزي نميدونم
. ممنون
. اسمش " جاستين پرنتيس " هستش
... دانش آموز يه مدرسه غيرانتفاعي در
. چند کليومتري اينجا بوده
، ساعت 6 امروز صبح متوجه گُم شدنش شدن
... دستگاه ردياب الکترونيکي که روي قوزک
پاش نصب بوده رو فعال کردن ، ساعت . هشت اينجا پيداش کردن و بهمون زنگ زدن
زمان تقريبي مرگش رو هنوز نداريم ؟ - ... پزشکيه قانوني زمان مرگش رو بين -
. دَه تا يک ديشب اعلام کرده
مي‌خواستم وقتي که کار تيم تجسس تموم شد
، بيارمش پايين ، ولي بنابردرخواست شما
. بهش دست نزديم - . اوه ، ما زياد اينجا طولش نميديم -
. بمحض اينکه کارمون تموم شد ، جسد رو در اختيارتون ميذاريم - اين النگو دور قوزکش ، جريانش چيه ؟ -
. سواله خوبيه آقاي " مک لين " ؟
اين مدير مدرسه . " است ... " آشر مک لين
. اين افراد از اداره سي.بي.آي هستن ... مي‌خوان بدونن چرا
. دانش‌آموزتون يه وسيله ردياب الکترونيکي بهش وصل بوده
، جاستين اخيراً از مدرسه فرار ميکرد . به اين خاطر دستگاه رو بهش بستيم
اين مدرسه دقيقاً چه نوع مدرسه‌ايِ ؟ - . برايت آرچ " يک برنامه صحرايي " براي نوجوانان ناهنجار هستش -
مثلِ کمپ‌هاي تابستاني ؟ - . نه ، ما يه دبيرستان داراي مجوز هستيم -
. دانش‌آموزها بطور متوسط براي يک سوال تو برايت آرچ مي مونن
... ما در دانش‌آموزانمون ساختار و نظم رو
با حضور در طبيعت بوجود مياريم
البته در کنارش برنامه‌هاي دبيرستان‌هاي معمولي رو هم دنبال مي‌کنيم
. اه ، اون از تو خوشش نمياد و تو هم از اون خوشت نمياد
چرا اينطوريه ؟
. نظري ندارم
کلانتر " برادي " ؟
چرا اَزش خوشتون نمياد ؟ - نمي‌دونم ، اين چه ارتباطي به موضوع داره ؟ -
. فقط کنجکاوم - . فکر کنم يه کم بايد احترام رو بيشتر رعايت کنيد -
... احترام براي - . اينجا يه بچه مُرده -
. بله . بله ، مُرده
. اون ديگه اهميتي نميده که من چطوري دارم با شما صحبت ميکنم
. من قبلاً با سي.بي.آي كار نكرده بودم
آيا همه واحدهاتون اينقدرلودِگي دَر ميارن ؟ - . ما کارمون داره تموم ميشه -
خوبه ، ولي همين الان تموم بشه ، بهتر نيست ؟
تا بتونيم اين بچه رو از اينجا ببريم . اينطوري بهتر نيست ؟
. آره . همين کارو مي‌کنيم
. آره ، مي‌تونيد ببريدش . مسايل اصلي رو پيدا کرديم
اوه ، اين درسته ؟ اونقدر سريع ، ها ؟ - . آااه ، آره -
ميخوايد يادمون بدين چيکار کنيم ؟ - ... حدس ميزنم واحد تجسّس در اين مورد -
. کلي چيز بهتون گفته باشه
... قوزک و زانوهاش اينطور نشون ميده
. که درگير يک مشاجره تن به تن شده
. ضربه به سر ، باعث مرگش شده
، ولي زمين اطرافش نسبتاً بهم نريخته
... که نشون ميده دعوا
يه جاي ديگه اتفاق افتاده ... احتمالاً تو سربالايي
البته حيوانات زخمي سعي ميکنن به‌ سمت سرپاييني حرکت کنن
شما اصلاً اطلاعاتِ دقيقي پيدا کردين ؟
خُب ، يک واقعيت دقيق اينه که شما از آقاي مک لين توي اينجا خوشتون نمياد
چون اون يک عاشق درختان و يک ديوانه آزاديخواه هستش
، شايد اون پيرو يه سري نظريات باشه
، و از شما خوشش نمياد . چون شما کوتَه‌نظر
. و يه دهاتي هستيد ... درحالي که لزوماً اينطوري نيستيد
. اين چيزي که اون فکر مي‌کنه - اين مسايل چه ربطي به اين پسر بيچاره داره ؟ -
. ديشب ماه تو آسمون نبود ، پس شب خيلي تاريک بوده
... جاستين با اين زخمي که داشته
. نمي‌تونسته زياد دور شه
... چِرک زيادي تو موهاش بود
... و خيلي هم تو گوش‌هاش بود
. و زير ناخن‌هاش هم بود
، پس يه جاي نزديک بود
، خيلي نزديک
... يه نقطه‌اي بوده که يه نفر ، اااه
. که يه نفر زنده بگورش کرده
. اوه ، خداي من
! باشه ، باشه ، باشه
. بشنيد ، بچه‌ها
. بشينيد سرجاتون
. بريم
. مي‌دونم چند روزه گذشته ، روزاي سختي بوده
. از دست دادن جاستين ، آزار دهنده‌ست
... ولي مرگش نبايد باعث بوجود اومدن حالت
. منفي در شما بشه
. شما مي‌تونيد از اين تجربه درس عبرتي بگيريد
. " برايان "
... قربان ، هنوزم بايد روزِ جمعه مراسم آتشِ ترسناک
رو انجام بديم ؟ - . فکر کنم الام دلايلِ بيشتري براي انجامش داريم -
. ما به يه درمانگر نياز داريم ، باشه ، گوش بدين ، بچه ها
... غريبه‌هايي که اينجا مي‌بينيد کاراگاه‌هايي هستن
. که پرونده جاستين رو دنبال مي‌کنن
... اونا اينجا هستن تا بفهمن ، چه اتفاقي براش افتاده
و از همتون مي‌خوام که به هر سوالي که اونا دارن
. بخوبي جواب بدين
بله ، بله ، بله ، بچه‌ها ؟
! بله ، بله ، بله
درسته که زنده به گورش کردن ؟
. " آورين " - . اوه ، آره ، درست شنيدي -
کي اينکارو کرده ؟ - . " کافيه ، " اليوت -
. سريع همه بَرگردن سَره کلاس‌هاشون
! داريم روشني روز رو از دست ميديم
. شما بريد با مشاور صحبت کنيد
. ما هم به مدير فشار مياريم ببينيم چي گيرمون مياد
. با بچه‌ها آخره سَر صحبت مي‌کنيم - . باشه -
... آقاي مک لين ، مي خواستم - . مامور ليسبون ، ببخشيد . آورين -
ما فقط وقتي حرف مي زنيم که تشخيص . بديم ارتباطي به بحث داشته باشه
. باشه ؟ برو بيرون
، از اون بابت متاسفم . خُب . به " برايت آرچ " خوش اومدين
ميشه ، اااه ، بريم دفتر من ؟
. بله ، بله ، بله
عزيزم ، فقط سعي کن يه کم آروم باشي ، باشه ؟
. همه چيزو مي‌فهميم . آروم باش - تو يه حروم زاد‌ه‌اي . چه اتفاقي افتاد ؟ -
چه اتفاقي افتاد ؟ چه غلطي کردي ؟ - . آقاي پرنتس ... " ديويد " ، آروم باش -
. بريد عقب ، آقا . حالا
. اشکالي نداره
. اين مَرد قرار بود حواسش به پسره من باشه
. حفظ سلامتي دانش‌آموزها به عهده اونه
. و اينکارو نکرد
! اينکارو نکرد - ! ديويد -
. آقاي پرنتيس ، بذاريد بريم با هم صحبت کنيم . از اينطرف
. از اين طرف ، حالا
چطوري با اين مدرسه آشنا شدين ؟
... يکي از همکار‌هاي ديويد
. که بچه اَش رو فرستاده بود اون مدرسه
. و نتايج مثبتي از برنامه‌هاي اون مدرسه گرفته بودن
جاستين بَد رفتاري داشت ؟
. تو يک سالِ گذشته خيلي تغيير کرده بود
... در اتاقُ رو خودش مي‌بست و غالباً لَجوج
. کم حرف و تند مزاج ميشد
. درمانش جواب نداد
چه تند مزاجي‌هايي معمولاً انجام مي‌داد ؟
. اغلب سَره من داد ميزد و پدرشو تهديد مي کرد
فقط داد ميزد ؟
بد رفتاري فيزيکي يا رفتار مجرمانه‌اي نداشت ؟
. نه
. خواهش مي‌کنم اوني که اينکارو باهاش کرده پيدا کنيد
. خواهش مي‌کنم
. بچه‌ها عاشق پَر و بال دادن به چنين چيزهايي هستن
. اميدوارم هرچه زود تر حل بشه
مي دونيد ، تو اين عکس شبيه " بِرت رينولدز " شدين ؟ « بِرت رينولدز : بازيگر مشهور آمريکايي »
چند وقته که برايت آرچ تأسيس شده ؟
. تقريباً دَه سالي ميشه
و اون همه دانش‌آموزاتون بودن ؟
. آره ، ما ميخوايم نسبت دانش‌آموز به مشاور رو پايين نگه داريم
... اينطوري رو دانش‌آموزها بيشتر ميشه تمرکز کرد
. و به توجه‌اي که نياز دارن ، ميرسن
درسته . لِمِتون چيه ؟
. متوجه نميشم
. لِم ... راه تقلبتون ، راه گير انداختن مشتري
چطوري والدين رو مُجاب ميکنين که بچه‌هاشون رو اينجا ثبت‌نام کنن ؟ - . اوه ، در واقع نيازي به مجاب کردن نداريم -
. اسمه مدرسه‌مون دهن به دهن مي‌گرده
خيلي ساده است ، اينجا مثل يک انجمنِ طبيعت درماني مي‌مونه
... که ، اه ، پسرها و دختراي مشکل دار
... و داراي افت تحصيلي تشويق ميشن که با استعداد‌هاي دروني‌شون
. ارتباط برقرار كنن - چطوري تشويق ميشن ؟ -
، بوسله قانون رقابت و نظم
با ياد گرفتن مهارت‌هاي زندگي در صحرا و کارِ گروهي
. در خلال زندگي در دامانِ طبيعت
. حُقه خوبيه . برنامه خوبيه
بله ، " کيسي " ؟ - . اِم ، چاي‌تون رو آوردم -
. اوه ، ممنون
، اين دانش‌آموز يکي از ، اه . موفقيت هاي عالي ما بوده
. حدود نُه ماه پيش در حالي که عصباني و بد رفتار بود ، اومد اينجا
. بطرز جالبي متحول شد - . در مورد جاستين بهم بگيد -
چرا بهش دستگاه رَدياب بستين ؟
. من اطراف رو نگاه کردم . کسِ ديگه اين وسيله بهش وصل نبود - . جاستين فقط سه ماهه اومده اينجا -
. هنوز تو فاز سرکشي بود
... پريروز ، کمپ رو بدونِ اجازه واسه چند ساعت
. تَرک کرده بود
. قبول نکرد که بهمون بگه با کي و کجا رفته
... جريمه‌اش هشت ساعت اتاق تنهايي
. و بستن دستگاه ردياب براي ، آاااه ، دوهفته بود
. بازداشت و قلاده سگ
... آره ، اين‌کارتون واقعاً ، آاااه فکر کنم يه نوع تشويق براي کشفِ
. استعداد‌هاي درو‌ني‌اش بوده
ولي پدر و مادرشون خبر دارن که چنين کارهايي باهاشون مي‌کنيد ؟ - . تو بروشور هست . صفحه سِه -
پس بايد با مشکلات بچه‌گانه‌ي زيادي سَر و کله بزنيد
... پس با بچه‌هايي که به هيچ عنوان
حاضر نيستن که درست بشن ، چيکار مي‌کنيد ؟
. اولاً ما مجبورشون نمي‌کنيم
. ثانياً همه راه رو امتحان مي‌کنم - پس وقتي که متوجه وقوع قتل شدين ، اسم فردِ خاصي به ذهنتون نرسيد ؟ -
. نه - اسم انجمن " زِد " به گوشتون نخورده ؟ -
نه . چي هست ؟
. مي‌خوام با دوستاي جاستين حرف بزنم
. البته . تو کلاس درس " جِنکينس " بوده - . عاليه -
... فقط يادتون باشه که من يا يکي از معلم‌ها
. بايد در حين گفتگو با دانش‌آموز ها حضور داشته باشيم
اينکار درسته ؟ - . قانونش اينه -
جداً ؟
اووه ، من از جنگل بدم مياد ؟ - ترجيح مي‌دادي که با وَن پلت کاراي اداري رو انجام بدي ؟ -
کي راضي ميشه بچه‌اش رو به چنين جايي بفرسته ؟
. تازه ، اَرزون هم نيست
... اِه ، يه کم محروميت و نظم ، براي
انسان خوبه ؟ - . آره ، امّا اينجا شبيه يه اردوگاه کارِ اجباريه -
نه ، اينجا مثله گذروندن تعطيلاتِ بهاري . تو " کانون " در مقايسه با زندان بچه‌هاست
صبر کن . تو زندان بچه‌ها بودي ؟ جدي ميگي ؟
آره . پرونده‌ي منو نخوندي ؟
نه . چرا بخونم ، پرونده منو چي ؟
. البته که خوندم
اينجا چي داريم ؟
. اينو نگاه کن
جالبه ، ها ؟
. شايد بشه گنج هم پيدا کرد
. شايدم نه
. نقشه رو دنبال کنيد . ببنيد چيه
... خب بالا و پايين
... بالا
... و پايين
. از داخل
. ساده است . دوباره
. بالا و پايين
... و بالا
. و پايين
. کريس ! برو به اتاقِ تنهايي
. يک ساعت
. مارلي ، 25 تا بهم بده - . ولي اون شروع کرد -
. آره ، صداتو شنيدم ، و مهم نيست برام . 25 تا
! هي ، خانم رييس
با من هستين ؟ - . آره ، با شما هستم . اين مهمه . منو نگاه کنيد -
. سي.بي.آي . پليسه . هيچ گونه اهانتي در کار نيست
. دقيقاً همون کاري رو که بهتون ميگم انجام بدين - چي ؟ -
. اينو نگه داريد
... سي.بي.آي
. اداره تحقيقات جنايي کاليفرنيا
... خُب ، خانم ، ما دلايلي داريم که
. دست‌هاي منو فوراً باز کنيد
ببخشيد ، خانم . رئيس‌ِتون آقاي مک لين بهم گفتن اينکارو بکنم - . نخير ، اون نگفته -
... آره ، خودشون گفتن . الان تو دفترشون هستن
. بريد و از خودشون بپرسيد
... باشه ، بچه‌ها ، ما وقت کم با ارزشي تا برگشتن
. رفيقمون داريم
. مي‌خوام بدونم کي بيشتر از همه از مسايلِ اينجا خبر داره
. اليوت تقريباً ، دوساله که اينجاست
. پس از همه چي خبر داره - واو ، مدت طولاني واسه زندگي تو جنگله ، ها ؟
از اينجا خوشم مياد - آره ؟ خُب از جاستين چي مي دوني ؟ -
که اَزش بَدش مي‌اومد ؟ - . هيچکس ، آدمِ خوبي بود -
. اوه ، يه جوري مي گي انگار که يکم مُنگول بوده - . مُنگول کَمِشه -
. منظورم اينه که اون کلاً بچه خوبي بود
. فقط زيادي با همه دعوا مي‌کرد
فکر مي‌کني تو جنگل چيکار مي‌کرد ؟
کي مي‌دونه ؟
. جنگل جاي بَديه - آره ؟ چرا ؟ -
يه مَرد تبردار بنام " زکريا " اونجا زندگي ميکنه
زکريا کيه ؟
. زکريايي در کار نيست
. اون ... اون فقط يه افسانه است
. آره ، شوخي کردم - . نه ، شوخي نبود -
. يالا ، بچه‌ها
يکم واسه باور کردن چنين چيزهايي بزرگ نشدين ؟ - ... يک سالِ پيش -
. يه پسر بچه مُرده رو اونجا پيدا کردن
. با تبر ، تيکه تيکه شده بود
... سَرش تو ارتفاع 6 متري يک درخت بود
. با يه قيافه مسخره رو صورتش
باشه . حالا مي‌دونيد که اين زکريا آيا با انجمن زِد ارتباطي داره يا نه ؟
جاستين عضو انجمن زِد بود ؟
جين ؟
جين ! داري اينجا چه غلطي مي‌کني ؟
. نمي‌توني مَردم رو ببندي
. آااه ، آره . متاسفم - . بايد فکر کنم که واقعاً متاسف باشي -
. عذرِ منو بپذيريد ، آقاي مک لين
. اگه اشکالي نداشته باشه ، فردا صبح بر مي‌گرديم
. فردا صبح مي‌بينمتون
اميدوارم يه چيزه مفيدي پيدا کرده باشي که ارزشه اين همه دردسري رو که درست کردي داشته باشه
... آره ، پيدا کردم ... داستانه تبرزني بنام زکريا
. که تو جنگلش زندگي مي کنه - . " آه ، " زِد -
آره ، " زِد " . مي تونستم ، چيزاي بيشتري هم پيدا کنم
. امّا خيلي زود برگشتي - بايد خدمتتون عرض کنم که ... من مأمور مسئولت هستم -
. تور اِت نيستم
خُب ، آااه ، چي نوشته بود توش ؟
چي رو ؟
. مي‌دوني ديگه ، پرونده‌اَم
تو پرونده خودتو نخوندي ؟
. نه ، برخلاف قوانينه - . شوخي مي‌کني -
چيه مگه ؟ من قوانينُ دوست دارم . چطوري مي‌توني پليس باشي اگر از قوانين خوشت نياد ؟
يالا . چي نوشته بود توش ؟ - . مي‌دوني چي نوشته بود . زندگيته ديگه -
... نمي‌دونستم به فرزندي قبولت کردن
. ولي به غير اون ، بقيه رو مي‌دونستم - به فرزندي قبولم کردن ؟ چي ؟ -
. شوخي کردم
. ها ، ها ، خيلي بامزه بود
خُب ، حالا چرا تو زندان بچه‌ها بودي ؟
. چي بگم . دلايلِ معمول
. اينجا تو نقشه با علامت دزد دريايي مشخص شده
خب ، دلايل معمول واسه تو زندان بچه ها بودن چيه ؟
. يه وقتي همه چيزو در اون باره بهت ميگم
. هي ، اينو ببين
. به نظر کفشِ جاستين مياد
. آره
. به واحد تجسس زنگ مي زنم ، علامتش بزن - . باشه -
! آهاي ؟ سي.بي.آي
کسي خونه نيست ؟
آهاي ؟
! سي.بي.آي
اونورُ چک کنيم ؟
. آره
، حر کت کنيد ، مُرديد
! عوضي‌هاي حرومزاده
! زانو بزنيد - . هي ، ما پليسيم -
! زانو بزنيد
من ... ميزنم تو اون صورت مزخرفتون ، شنيدين ؟
. اِه ، اِه ، اِه ! " وينستون " ! بي خيال
. وينستون ، تو يه احمقي . اون تفنگو بزار پايين . بزار بِرن
. ممنونم - . خواهش مي کنم -
آره ، ممنون . اينجا چيکار مي کنيد ؟ - . وينستون به 911 زنگ زد . شانس آوردين نزديک بودم -
ميشه بهم بگيد چرا هنوز اينجام ؟
. من هيچ ارتباطي با اون بچه‌اي که کُشته شد ندارم . هيچ ارتباطي
. شما اينجاييد چون به ما حمله کردين
. امّا اگرکه درباره جاستين پرينتيس حرف بزنيد ، خيلي خوب ميشه - از کجا بايد مي‌دونستم شما کي هستين ؟ -
، شما در خونه منو مي زديد " سي.بي.آي ، سي.بي.آي "
انگار که بايد اون معني مي‌داد ؟
... آره ، ما به يه علامت هشداري بهتر نياز داريم
. ولي عکس العمل شما نامناسب بود
. شما با اسلحه گرم ما رو تهديد کردين بهمين خاطر اينجاييم
. دزد‌گيرِ خونه‌ام خاموش شده
. تحريک شدم و عکس‌العمل نشون دادم
. همش همينه - شما خيلي به امنيت‌ِتون اهميت ميدين . چرا ؟ -
چرا نَدم ؟ آيا کسي هست که به امنيت داشتن اهميت نده ؟
... چقدر با دانش‌آموزان مدرسه
برايت آرچ تماس داشتين ؟ - . هيچي . من هيچي تماسي نداشتم -
، اون بچه‌اي که کُشته شد ، جاستين پرينتيس
که نزديک خونه شما خاک شده رو مي‌شناسيد ؟
... اون يه نقشه داشته که راه اومدن به خونه شما رو
. با علامت دزدان دريايي نشون داده
. نمي‌دونم اين چه معني ممکنه داشته باشه - درباره زکريا چي ؟ اين اسم براتون معني نداره ؟ -
. نه
. گويا شبِ درازي در پيش داريم
... من فقط مي‌خواستم تنها باشم
! و اون بچه‌ها بذارن تنها بمونم
. اونا وارد مِلک من ميشدن ، همه جا رو بهم مي ريختن
پنجره ها رو مي شکستن . رنگ کردن دَر‌هاي خونه‌‌اَم
و کِشيدن انواع و اقسام شکل‌ها روشون
. کارِ هر روزشون شده بود
باشه . خُب شما در عوضش چيکار کردين ؟
. من هر کاري که ميتونستم كردم تا بدونِ خشونت جلوشون رو بگيرم
. پرچين درست کردم
. سُماق سمي کار گذاشتم
. زنگِ هشدار نصب کردم
. اونا ولي همشون رو ازبين بُردن . انگار که يه نوعه بازيه
شب گذشته واردِ مِلکِتون شده بودن ؟ - ... شب قبلش -
سه تا يا چهار نفرشون ، بادکنک‌هاي که رنگ قرمز . توش بود ، پرت کردن
. اگر که دوباره ببنيدشون مي‌تونيد
بشناسين‌ِشون ؟ - . اونا هميشه ماسک ميزنن -
. مي‌خوام واسه سوءتفاهمي که ديروز پيش اومد معذرت‌خواهي کنم
. آقاي جين ، امروز رفتارِ درستي خواهند داشت - . بله ، همينطوره -
زکريا کيه ؟
کي ؟ - . زکريا -
تا حالا اسمشو نشنيدم . کي هست ؟ - . دروغگو -
دروغگو " ؟ " - ... دروغگو رو بُردن جهنم -
. اونجا خيلي داغه - . من مي‌خوام با شماها همکاري کنم -
ولي اين مَرد داره سعي مي‌کنه که ... نمي‌دونم داره سعي مي‌کنه
. چيکار کنه ، امّا کاراش داره منو اذيت مي‌کنه - ... بايد بدونيد که شما بيشتر از يه کم بد گمان به نظر ميايد -
. وقتي که اينطوري حرف مي‌زنيد - اين همون چيزي که دارم ميگم . اين پليس چرا اينطوريه ؟ -
. اوه ، دارم باهاتون شوخي مي‌کنم . حوصله‌ام سر رفته بود
. ببيند ، مسئله اينه که شما درموردِ زکريا مي‌دونيد
، مي‌دونيد زاکريا کيه و شما اَزش مي‌ترسيد
. و ما مي‌خوايم بدونيم چرا - بذاريد اين حرف‌ِتون رو ثابت کنيم ، مي‌تونيد ؟ -
... ما اطلاعاتي داريم که نشون ميده جاستين پرنتيس
. اون شبي که گُم شده ، به خونه آقاي وينستون رفته
... اون رفته بوده اونجا تا طبقِ معمول با يه گروه از بچه‌ها
. آقاي وينستون رو اذيت کنن - پس آقاي وينستون اينطور گفتن . مدرکي داره ؟ -
چرا بايد دروغ بگه ؟ - ... چون ايشون يه پيرمرد ديوونه است -
. که با اين مدرسه دشمني داره
. شايد از روي ديوونگيش چنين کاري بکنه
. چندين بار شکايت کرده . ولي هيچ وقت نتونست ثابت کنه
. کلانتر برادي مخالفه اين حرفتونه
اون فکر ميکنه که چند تا ، از دانش‌آموزانتون خرابکارن
. و شما داريد اَزشون محافظت مي‌کنيد - . کلانتر برادي پليس يه شهرِ کوچيکه . از اين حرفا زياد ميزنه -
ببنيد ، واقعيت اينه که هيچ کس اين اطراف زياد . از ما خوشش نمياد
. اونا فکر مي‌کنن که بچه‌ها معتاد به مواد و مجرم هستن
. اونا ترسيدن - ... براتون اشکالي نداره با بچه‌ها‌تون بشينيم -
و درباره ادعاهاي آقاي وينستون ازشون سؤال کنيم ؟
... اصلاً اشکالي نداره
. تا زماني که شما ، از ضوابط قانوني پيروي کنيد
. البته
! هي ، هي ، هي
. مامور ليسبون از سي.بي.آي
. مي خواد چند لحظه باهاتون حرف بزنه
پس همه‌تون محترمانه و بادقت گوش بدين ، باشه ؟
. جين ، در اختيار تو هستن
. سلام ، بچه ها - . سلام -
آااه ، کل انرژيتون اينه ؟
. سلام ، بچه ها
! سلام
. آااه ، ممنونم . ممنونم
آه . کي مي‌خواد چند تا شعبده بازي ببينه ؟
. دست‌ها ؟ خوبه
. با دقت نگاه کنيد
. تمرکز کنيد
. مواظب باشيد دزدکي کاري نکنم
. بسته ديگه ، مسخره بازيه - . ساکت -
... دست‌ها‌مو نگاه کنيد
. به يه داوطلب نياز دارم
. تو
. بلند شو . بيا اينجا
اسم ؟
. اُورين
. خُب ، اُورين ، امروز روزه خوش شانسيِ توئه
... مي‌خوام داخل سَرتو نگاه کنم
. و مي خوام افکارتو بخونم
داري فکر مي‌کنه که ، " خدايا ، اميدوارم نتونه فکر‌هامو بخونه
... چون بعدش مي‌فهمه که من با جاستين شبِ
... قبل از مرگش رفتم تو جنگل
" و بمب رنگ به در خونه اون پيرمرد ديوونه پرت کرديم
. اُورين ، اون کارِت اشتباه بود
... بايد به يه چيزي فکر مي‌کردي که
. يکم کمتر توش خلاف کرده بودي
. قراره يه کم با هم حرف بزنيم
. دنبالم بيا
. بابت اون مسئله ببخشيد
. در مورد زکريا بيشتر برام تعريف کن
اُورين ، هر وقت خواستي مي‌توني درخواست وکيل بدي - اونوقت پدر و مادرم متوجه ميشن ، درسته ؟ -
. بله
. پس بي‌خيالِ وکيل
. زکريا و انجمن زِد
چرا بايد بهتون بگم ؟ شما که مي‌تونيد فکرمو بخونيد
آره . امّا مودبانه‌تر ميشه
. اگر با صداي بلند براي سودشون خودت بگي
شما نمي‌تونيد واقعاً فکر آدمو بخونيد ، درسته ؟
. زرنگيِ . نه ، معلومه که نمي‌تونم
، پس چطوري تونستيد اونکارو بکنيد ، بعدش ... تو اون همه منو صدا بزنيد ؟
تو داشتي جاي جوش‌هاي ناشي ، از سُماق سمي رو مي‌خاروندي
... و همکارهام بهم گفتن که اين ماده فقط تو يه جا در
اين اطراف پيدا ميشه ... خونه آقاي وينستون - . زرشک -
. آره . پس در موردِ زکريا بيشتر بهم بگو
. نمي‌تونم
جداً ؟
... اُورين
. ما مي‌تونيم يا خودموني حلش کنيم ، يا وارد مرحله بعد بشيم
. که شامل درگير شدن پدر و مادر و وکيل بازي ميشه
... زکريا يک هيزم‌شکن بود
. مم ... همم . صد‌ها سال پيش
، يک کُنده چوب وقتي تو رودخونه بود . افتاد روش و دستش زيرش گير کرد
، همراهاش سعي کردن دَرش بيارن . ولي نتونستن دَرش بيارن
. رودخونه طغيان کرد ، و کولاک شروع شد
. اونا فکر کردن که بهر حال اون ميميره
. پس اونجا وِلش کردن ... ولش کردن که بميره
... زکريا از اينکه ولش کردن ، اونقدر عصباني شد
... که دستشو قطع کرد تا خودشو آزاد کنه
بعدش برگشت به کَمپ‌ِشون
، و همه همکارهاشو تا سَر حَد مرگ زَد
بعد تيکه تيکه‌شون کرد و . سرهاشون رو داخل درخت‌ها گذاشت
. باحاله
... کمپي که اونا داخلش مُردن - . مم ... همم -
. همينه
. همينجاست
. اين مدرسه تو همون نقطه‌ست
و انجمن زِد ؟ - . شبيه يه کلوپ سِرّي‌ايه -
. ما مي رفتيم داخل جنگل و مي‌چرخيديم
. زکريا مثلِ رهبر ماست
کي معاونِ رهبره ؟ - . نمي‌دونم -
نه ؟ - . بي‌خيال -
... ما ماسک مي‌زنيم . تنها کسي که مي‌شناسي
. همونيه که به گروه دعوتت کرده - اون کي بود ؟ -
. برايان
. ايناهاش
. من اين يکي رو مي‌گيرم - . نه ، خواهشاً . من مي‌گيرمش -
. بفرماييد
. قشنگ بود
کي تو رو وارد انجمن زِد کرد ، برايان ؟ - . کسي که ساله پيش ، پريد روم -
کي انجمن زِد رو اداره مي‌کنه ؟ - . نمي‌دونم -
... برام سخته باور کنم که تو اون جمع صدايِ کسي رو
. نشناخته باشي - . تو عملياتِ انجمن زِد حرف نميزنن -
. ما فقط با ايما و اشاره و يادداشت با هم ارتباط برقرار مي‌کنيم
. کُله مزه‌اَش به همينه ... ببنيد ، انجمن زِد فقط براي
. گَشتن تو جنگل و جنگجو‌بازيه
. کسي کُشته نميشه
انجمن زِد هيچ ارتباطي . با قتل جاستين نداره
تو چي ؟
! نه
مي‌دونيد حدسه من چيه ؟
. حدس زدن تو اون جور مواقع مناسب نيست ، برايان
. حدس زدن اِشکالي نداره
. کيسي
. اون يه جوري دَست داره
چطوري ؟
... جاستين
. اون خيلي از کيسي خوشش مي‌اومد
. کيسي قبول نکرد باهاش دوست بشه ، و جاستين هم خوشش نيومد
... من چند روز پش ديدم که با هم جر و بحث
. مي‌کنن ، هردوتاشون حسابي عصباني بودن
. و حالا هم سَر مرگ جاستين ، قاطي کرده
... خُب ، مي‌دونيد - . خيلي از ما ناراحت شدن ، برايان -
کيسي دوست پسر داره ؟ - . نه -
پس فکر مي‌کني چه اتفاقي افتاده ؟ کيسي کُشتتش ؟
. مسخره‌ست
. بذاريد جواب بده
. هي ... از خودش بپرسيد
. و دارم ميگم ... کاره من نبوده
مي‌دونيد الان کجا ميتونيم کيسي رو پيدا کنيم ؟
. من مطمئنم که اون هيچ ارتباطي به اين موضوع نداره
. ولي يکي رو مي‌فرستم که بره و بيارتش براتون
برات دردسر درست شد ، ها ؟ - . نه -
سلام ، بچه‌ها ؟
چه اتفاقي براتون افتاده ؟ - . پيري و هزار دَرد -
. تو خفه شو
تو اينجا چيکار مي‌کني ؟ - . از خوش آمدگويي‌ات ممنونم -
. نه ، منظورم اينه که ... مي دوني منظورم چيه - ... ليسبون نيروي بيشتري خواست -
... اگرکه لازم باشه ما با همه‌ي دانش‌آموزا
. و معلم‌ها صحبت کنيم - جداً ؟ اين کاريه که مي‌خوان بکنن ؟ -
. سلام ، وَن پلت - . سلام ، رئيس -
. يه دختر بنامِ " کيسي مينيور " گُم شده
... برايان گفت که جاستين عاشقه کيسي بوده
. و اخيراً ديده که باهم دعوا کردن
. اوه ، کيسي . آره ، اون براي مک لين يه فنجون چاي آورد
. آره . مي خواستيم اَزش سوال کنيم ، ولي اون گم شُده - . همم . جالبه -
فرده ديگه‌اي گُم نشده ؟ - . نه ، فرده ديگه‌اي نيست -
. پس بيشتر احتمال داره که فرار کرده باشه تا اينکه دزديه شده باشه - . بله -
خُب رئيس ، شما چي فکر مي‌کنيد ؟ - ... کلانتر برادي يک جستجوي همه جانبه ترتيب داده -
... پس احتمالاً ما بايد از جنگل‌هاي اطرافِ مدرسه
. شروع کنيم - . اوه ، حسابي خسته‌کننده ميشه -
. اگه بمن نياز داشتيد ، داد بزنيد
. بفرماييد ، راحت باشيد . خوش بگذره
خدا تو رو از هرکاري که خسته کننده . باشه ، معاف کرده
! کيسي ! کيسي
! کيسي
ميشه يه چيزي اَزت بپرسم ؟
... تا ... تا حالا پرونده شخصي
همکارت رو خوندي ؟
آااه ... نه . چرا ؟
. نه ، آااه ، خوبه . منم همينطور
. خوبه
. سلام
کجا داريد ميريد ؟
. داخلِ شهر
. عاليه . دقيقاً همونجايي که من نياز دارم بِرم
. باشه
. ممنون . سپاسگذارم
ميشه دروازه رو ببنديد ، لطفاً ؟
. آااه ، نُچ - چرا ؟ -
... خُب ، چون به محض اينکه از ماشين پياده شَم
. بدونه من ميذاريد و ميريد
چرا بايد چنين کاري بکنم ؟
... به سه علت
. ترس ، شرم ، احساس‌ِگناه
چي ؟
... احساس اون چيزي رو مي‌خواد که دِل مي‌خواد
. و اين اجتناب ناپذيره . اينکار باعث ميشه کارهاي بدي بکنيم
داريد در موردِ چي حرف مي‌زنيد ؟
. کيسي ، برات يه هديه دارم
. کيسي ؟ لازم نيست خجالت بِکِشي
. سلام
. بيا
. امتحانش کن
. قشنگه
. اَجي ، مَجي ، لاترجي
جريان چيه ؟
. آقاي مک لين داشت کمک مي‌کرد که کيسي فرار کنه
چرا ؟ - ... نمي‌خواست که ما با کيسي حرف بزنيم ، چون -
. چيزي براي گفتن ندارم - . مزخرفه . شما خيلي چيزا واسه گفتن داريد -
اون مي‌خواست که کيسي بره ، قبل از اينکه ... ما فرصت صحبت کردن باهاش رو داشته باشيم
... و بفهميم که اون و کيسي با هم
... چي صداش مي‌کرديد . آااه ، رابطه جنسي داشتن
اين درسته ؟
. من هيچي نميگم . من هيچي رو تأييد نمي‌کنم
! من مي‌خوام با وکيلم حرف بزنم . کيسي
. چيزي نگو - . تو يه عوضيِ بدبختي -
. کافيه ، کلانتر - ! اون به من حمله کرد -
. من اينطور فکر نمي‌کنم . ما به " ساکرامانتو " برميگرديم
... حالا يا مي‌تونيد به ميل خودتون بيايد
يا اينکه دستگيرتون کنيم ... کدومش ؟
. باشه
. انتخابِ خوبي بود
. نه . ما اينکارو نکرديم
. ما ... ما اينکار نکرديم . نه
... کيسي
. منو نگاه کن . خيلي آسون ميشه تشخيص داد که داري دروغ ميگي
. رو گردنت يه نبض هست که تند مي زنه ... اونجا
. آره
. هميشه بهتره که به مأمور ليسبون راستشو بگي
آقاي مک لين باهات رابطه جنسي داشته ؟
. راحت باش
. آره ، رابطه داشت
يه بار يا بيشتر ؟
. بيشتر
. تقريباً دو بار در هفته واسه مدت چند ماه
... مي‌دوني که با داشتن رابطه جنسي با تو
آقاي مک لين مرتکب جرم شده ، درسته ؟
. فکر کنم
از روي رضايت بود ؟
. فکر کنم
فکر مي‌کني ؟
آااه ، تو مي‌خواستي که با آقاي مک لين سکس داشته باشي ؟
. نه ، خانم
. پس اون مجبورت کرده
. نه ، خانم
. من ... متوجه نميشم
. من ترسيده بودم
از کي ترسيده بودي ؟ آقاي مک لين ؟
. نه ، اون فقط ... يه آدمِ پژمرده غمگين بود
پس کي ؟
. تو مي‌توني راحت حرف بزني ، کيسي . تو اينجا در اماني
. هيج جايي اَمن نيست
زکريا مجبورت کرد اينکارو بکني ؟
. شيطان هيزم شکن جک مجبورت کرد که با مک لين بخوابي
. اون بهم گفت که مجبورم اينکارو بکنم
کيسي ، تو مي‌دوني که زکريا وجود نداره ؟
شما از اون قضيه که به بچه رو که تيکه تيکه شده بود تو جنگل ، خبر داريد ؟
. اونم فکر مي‌کرد که زکريا وجود نداره
باشه ، چطوري ... چطوري زکريا خواسته‌هاش رو بهت گفت ؟
از طريق يکي تو انجمن زِد ، شايد ؟
. من همين الانشم زياد حرف زدم
. ديگه ... ديگه بيشتر از اين نمي‌خوام حرف بزنم
. لطفاً مجبورم نکنيد
. الان برمي‌گردم
. کيسي اعتراف کرد
. آقاي مک لين رو به علت تجاوز به دختر نابالغ دستگير کنيد
. اينکارو مي‌کنيم ، رئيس
... سکس با فرد نابالغ . بذار بهت بگم چي
. چه چيز الان برات خيلي بد بنظر مياد - . من با يه دختر مشکل‌دار خوب و مهربون بودم -
. همش ... همش همينه - ... آره ، همه‌شون تا جواب آزمايشگاه ... -
. مياد ، همينو ميگن
... ببينيد ، اون چيزي که ما مي‌بينيم اينه که
جاستين پرينتيس عاشق کيسي بوده
. و متوجه شده که شما داريد اَزش سوءاستفاده مي‌کنيد - . اوه ، خواهش مي‌کنم -
. از کيسي سوء استفاده کردين ، و جاستين تهديد کرد که به مقامات ميگه
. پس شما اونو تا سرحد مَرگ زدين و به اين فکر افتادين که خاکش کنيد - ! نه . نه -
. نه ؟ خُب ، اين چيزيه که ما فکر مي‌کنيم
کجاش رو داريم اشتباه مي‌کنيم ؟
جاستين بهتون حمله مي‌کنه ؟
شايد دفاع از خود بوده ؟
. من وکيلمو مي‌خوام . من چيزِ بيشتري بهتون نميگم
. ما چيزي نداريم که بتونيم ثابت کنيم اون شب با جاستين بوده
. ما به اعتراف نياز داريم
. نمي‌توني بگيري
چرا يه اعتراف نگيريم ؟
به اولين کسي که جواب بده ، جايزه ميدَم ؟
فقط بگو تو کله‌اَت چي ميگذره ؟
. تو راه برگشتن به برايت آرچ بهتون ميگم
. بايد وقت مراسم آتشِ ترسناک اونجا باشيم
. ريگزبي ، بيا من و تو ، سريع يه فنجون چايي بزنيم
بعدش بريم ، ها ؟ - . اول بگو . بعدش ميريم -
آتشِ ترسناک ؟
. سلام ، بچه ها
. از اينکه دوباره مي‌بينمتون خوشحالم
چند روزه گذشته خيلي دراماتيک بوده ، ها ؟
... احتمالاً در مورده اتفاقاتي که چند روز اخير اُفتاده
. خيلي چيزا شنيدين
. خُب ... در اون مورد نگران نباشيد
. زندگي ادامه داره
... معلماتون فکر کردن که بهتر اينه که مراسم
. آتشِ ترسناک رو طبق معمول ادامه داد
کسي با اين مسئله مشکلي نداره ؟
. عاليه
. فکر کردم که با يه داستانِ ارواحي شروع کنيم
همه‌تون درباره زکريا مي‌دونيد ، آره ؟
. بله
. امّا ما درموردش حرف نمي‌زنيم - . بدشانسي مياره -
. هههه
. زکريا منو نمي‌ترسونه
... پس همتون در مورد اون عصري که زکريا
دوستاشو تيکه تيکه کرد مي‌دونيد ، درسته ؟
... اون چيزي که اکثرِ مردم نمي‌دونن
. اينه که بعد از اون اتفاق وحشتناک چي شد
... به عنوان تنبيه
مردم شهر دور هم جمع شدن
و يک آتش بزرگ درست کردن
... همين جا
. تو همين نقطه
. و زکريا رو زنده سوزوندن
... و با وجود اينکه شعله‌ها گوشتِ بدنش رو آب مي‌کردن
. ولي زاکريا ساکت موند
... اون فقط به اونهايي که نگاش مي‌کردن لبخند ميزد
... و قول داد که اگر
... يک زمان يک نفر کارِ ناشايستي در جنگل کرد
... اگر که شما سه بار داد بزني زکريا
... و رو زمين حرفِ زِد رو بِکِشيد
. بعدش اون از قبر بلند شه و اونا رو بگيره - . آره ، تو راست ميگي -
... و اگر که گناهکار به گناهش اعتراف نکنه
... اگر که توبه نکنه ، اونا رو با خودش به پليدي
... ترسناک دروغگوها ببره
... تا با اون در تيره‌گيِ سياه‌اي تا اَبد
. زندگي کنه
همين بود ؟
. آره ، همين بود
. بي‌معني بود ، رفيق
. خُب ، فقط وقتي بي‌معني که طلسم کار نکنه
. و همه‌مون مي‌دونيم که در اين جنگل‌ها پليدي انجام گرفته
ولي اينجا کسي هست که بخواد اسمِ زکريا رو صدا بزنه ؟
کسي هست ؟
! زکريا
. بهت گفتم . بي‌معنيه
. قسمتِ مهمّش رو يادت رفت
. بايد روزمين حرف " زِد " رو بنويسي
. فکر کنم رفتِ تعطيلات
اليوت ، کارِ تو بود ؟ - ! آه ! آه -
تو جاستين رو کُشتي ؟
. اليوت ، اين آخرين شانسته - ! آه -
تو جاستين رو کُشتي ؟ - ! آره ! آره ، من بودم -
. نجات پيدا کردي . نزديک بود
. اوه ، سلام ، ريگزبي - . سلام -
. من ... من ... من مي‌دونستم يه شوخي بود
. من ... من شوخي کردم
. نه ، تو يه دروغگو و يه قاتلي ، اليوت
. همه مي‌تونن اينو بفهمن
. آروم ، آروم ، آروم ، يکي کمک کنه اينجا
. بي‌خيال شو ، بچه . يالا . تموم شد
. جاستين يه کِرم بود
. نبايد دخالت مي‌کرد
. آره . تو يه سيستم کوچولو راه انداخته بودي
... تو بچه‌ها رو با پيغام از طرف زکريا کنترل مي‌کردي
. و مک لين رو با حق‌السکوت
... از اليوت و قوانين انجمن زِد محافظت کن
. يا بعنوان يک معتاد به تجاوز معرفي بشي
. تو خيلي باهوشي ، مَرد جوان - . آره ، هستم -
بهمين خاطره که پدر و مادرَم . منو به اين آشغال‌دوني تبعيد کردن
. براشون خيلي باهوش بودم
. و براي تو
. تو واقعاً منو نتونستي گير بندازي
. من يه نابالغم . حُکمِ سنگيني برام صادر نمي‌کنن
پس چرا بهمون نميگي که چرا جاستين رو کُشتي ؟
. واسه دَرج در گزارش
. تو مي‌دوني چرا
. جاستين هميشه با کيسي مهربون بود
... وقتي فهميد که
... اون با مک لين به خاطر دستورِ من چه رابطه‌اي داره
. عصباني شد ، تهديد کرد که همه چيز رو خراب مي‌کنه
... و سعي کردم اونو با يه پيغام از زکريا ساکت کنم
. اون کوتاه نيومد
. بهم خنديد
. نبايد اون کارو مي‌کرد
. دوست ندارم کسي بهم بخنده
. خُب ... خداحافظ ، اليوت
. ههه ... هي
از کجا مي‌دونستي من بودم ؟
وقتي که کيسي براي مک لين يه فنجون ، چاي آورد که علامت زِد روش بود
... اين يه هشدار از طرف تو بود که دهنشو بسته نگه داره
... تو اولين نفري بود که داستان زاکريا رو گفت
... و تو از همه تو اين مدرسه قديمي تر بودي
. که تمايلي به ترک اينجا نداشت
. مراسم آتشِ ترسناک شَکِ منو تأييد کرد
بقيه از اينکه من دارم زکريا رو احضار مي‌کنم ترسيده بودن
. امّا تو ... تو مغرور و غُرغُرو بودي
... يه بازيگر واقعي که يه تقليدِ ضعيف رو نگاه مي‌کرد
. تا ترس بهت غلبه کرد
. ترس مي‌تونه اينکارو باهات بکنه
. خداحافظ
. بشين
. من از همه کارهايي که کردين تشکر مي‌کنم
. وظيفه‌مونه
. بهرحال ممنون
. اوه ، ايناهاش
. اه ، من اينجام
... من همين الان داشتم به آقا و خانم پرينتيس مي‌گفتم که
. اين تو بودي که قاتل پسرشون رو پيدا کردي
بله ، آااه ، بابت پسرِ از دست رفتِتون واقعاً تسليت ميگم
. ممنونم
. خيلي ممنون
. خيلي متشکريم
. اينکار حداقل يه کم آروممون ميکنه
. فرزندتون با شجاعت مُرد
. اون يه دخترِ جوان رو از مشکل نجات داد
. بايد به داشتن چنين پسري افتخار کنيد
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]