دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
صبح بخیر، کاپیتان. مامور لیسبون . هستم. جین، مشاور واحد
اینجا چی داریم؟
. ممنون که اومدید . واحد جنایی یکی بهتون بدهکاره
. جین. همون روانکاوه - . درسته -
من؟ به این آت و آشغال . های متافیزیکی اعتقادی ندارم
. بهتون برنخوره - . بَرنمی‌خوره -
اسم مقتول " اوُر راسموسِن " هستش، ۳۴ ، ساله، آدرسش " ریور پارک " هستش . و هیچ اثری از آلت قتاله نیست
. حراست فروشگاه خودش رو سریع رسونده
ما تونستیم هرکسی رو که در اون . لحظه در بخش بود، نگه‌داریم
. ما اونها رو به بخش مبلمان بردیم
خُب، کارناک، اور چی میگه؟
بهتون میگه کار کی بوده؟
، شلوار چرمی، بوی ادکلن شدید . جواهرات " فالیک ". یه آدم دختر کش فالیک: مربوط به پرستش آلت مردانه
. دنبال اجناس گرون قیمته با موفقیت نسبی
. مصرف کننده غیردائم کوکایین . نوازنده نه چندان ماهر گیتار
. تو شغل خلاقانه اَش، آدم خلاقی نبوده
شاید، تبلیغات باشه. تو این آدم . مهمی نبوده که ارزش کشتن داشته باشه
. پس به دلایل عشقی کشته شده
اون مظنونین که اشاره کردین کجان؟
شاهد ها رو میگین؟ - . حالا هرچی -
. یه چوب خط بنداز. سه تا چوب خط بنداز
باشه. همه چیز تحت کنترله، ما . کارمون رو زود تموم می‌کنیم و زود میریم
. هستیم c.b.i سلام. ما از
. احتمال داره یکی از شما قاتل باشین
. اگر اینطور باشه، من می‌خوام پیداش کنم
. این دو تا بیگناهن. می‌تونن برن
. اه، همین اطراف بمونید . به یه اظهارنامه نیاز داریم
. "نیل"
. بزرگترین اشتباه زندگیت چی بوده؟ سریع
. اولین ازدواجم - جواب خوبی بود. چرا انقدر عصبی هستی؟ -
...عصبی نسیتم. من فقط -- من
تو. اسمت چیه؟
. "کاندایس" - . کاندایس. از اون اسم خوشم میاد -
. اینجا. ممنون
. اِشکالی نداره. من یه مشاورم
کاندایس. نصیحت منو گوش کن. مادرت . رو ببخش. شاید سردردت تموم بشه
. من مادرم رو دوست دارم - اوه، اشتباه کردم. پس - . نصیحتم رو نشنیده بگیر
. تو. اسمتو بگو
. "ریید" - . ببخشید -
این یه جوکه، درسته؟ - یه جوک؟ -
یه مَرد کُشته شده. بنظرت خنده دار میاد؟ داری تفریح می‌کنی؟
-- نه، ولی - . پس بشین -
ریید، سریع جواب بده. یک -- فانوس سبز در مقابل یک موشک
کدوم می‌بره؟ - . موشک -
اوه، آره. چرا راسموسِن رو کشتی؟
. من نکشتم - . باشه -
حالا، شما، خانم ترشرو و حق بجانب، داستان شما چیه؟
"اسمِ من" مندی اسچولتز -- هستش. و باید بدونید که
. بزار خودم بگم. شوهرتون آدم خیلی مهمیه
. عملاً همینطوره
. جان عضوء شورای شهر " مودستو " هستش
و اینکاراتون کاملاً . غیرحرفه ای و غیرمتحرمانه است
به شوهرم میگم که به . رئیستون این رو گوشزد کنه
مَندی، مندی، مندی. قرص های . رژیمی داره ذهنت رو بهم می‌ریزه
اینجا " ساکرامِنتو"، یه شهر . بزرگه. شوهرت اینجا هیچ کارست
باشه، کافیه. مامور لیسبون؟
. یکم دیگه بهش فرصت بدین - ما به یکم نیاز نداریم. پرونده - . داره بسته میشه
مندی در اینجا بهمون کمک می‌کنه - که آلت قتل رو پیدا کنیم؟ چی؟ -
دستامو بگیر. به تماس فیزیکی . برای خوندن فکرت نیاز دارم
. شما دیوونه اید - . ثابتش کن -
اگر من اشتاه بکنم، اگر که نتونم آلت قتل . رو پیدا کنم، بعدش من شاسگول بنظر میام
. آره، همینطوره
...داری چیکار - . حرف نزن -
. اینهاش! آلت قتل
احمقانه است. من اصلاً . نمی‌دونستم که اونجاست
اگر شما اونو اونجا نزاشتین، پس چطوری مارو مستقیم بریدن پیشش؟
. ازکجا بدونم
! ولی من اون مرد رو نکشتم و من نکشتم
راست میگه. اون ارتباطی با قتل نداره؟ - چی؟ -
من از اون استفاده کردم تا قاتل منو به محل آلت راهنمایی کنه؟
اوه، بی خیال. حالا داری چی میگی؟
هر جایی که قاتل نمی‌خواست . ما بریم رو رفتیم
. قاتل واقعی - آره، می‌خوای حدس بزنیم کیه؟ -
. بی خیال، جین
. نیل
. ببخشید. نه، اینطور نیست . من حتی اون مرد رو نمی‌شناختم
اوه، این واقعیت داره؟
حدس می‌زنم که اون با . همسر فعلیت رابطه داشته
تو متوجه این رابطه شدی و مثل . یه بچه شیرخواره زنتو بخشیدی
مَرده تو رو اینجا دید، احتمالاً بهت پوزخند زده و یه تیکه هوشمندانه بهت . انداخته که تو احساس... حقارت کردی
! غرورت جریحه دار شده
. کارت عالی بود - چی؟ پرونده بسته شد، نه؟ -
! بندازش زمین
! گفتم بندازش، حالا
روانکاو فصل دوم - قسمت اول: بازگشت
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
یه مظنون مُرده، یک ، چهارم میلیون دلار خسارت
. s.p.d شکایت رسمی بعلت سوءرفتار از طرف
. و شورای شهر مودستو
. اون خسارات تقصیر ما نبود
با کمال احترام، " ویرجیل "، من . داشتم سعی می‌کردم که پرونده رو ببندم
این برداشت رو داشتم که " رِد ، جان " باید اولویت اول ما باشه
-- با اونهمه سرنخ های جدید بدست اومده - . وایسا! وایسا -
. اصل مشکل همینه، رِد جان
. از اون قضیه تنر به بعد، حسابی درگیر شدی
. می‌ترسم یه گندکاری ناجور بالا بیاد
. این اتفاق نمی‌افته. می‌تونم جمعش کنم
می‌تونی؟
شاید از اونجایی که جونتو . نجات داد، بخوای بهش سخت نگیری
شاید احساس کنی مجبوری . یکم طنابشُ شُل کنی
. نه، قربان. چنین چیزی نیست
. هی، سَم، بیا اینجا
. لیسبون - . باسکو -
مامور باسکو و تیمش مسئولیت . پرونده رد جان رو بعهده می‌گیرن
. چی؟ نه، نه، نه
، شما همیشه خیلی به پرونده نزدیک بودین .، و حالا هردوتاتون از پرونده دور میشین
. ما مجبوریم یه تغییری بوجود بیاریم
می‌تونیم در این مورد صحبت کنیم؟ - . نه -
. تو واسه مامور باسکو کار کردی . می‌دونی که کارش رو خوب انجام میده
باید بزاری تیمم کاری . رو که شروع کرده تموم کنه
تِرسا، دلخور نشو، امّا افراده تو . حتی به دستگیری این قاتل نزدیک هم نشدن
یه تیم تازه نفس شاید . بتونه کار رو بهتر جمع کنه
در مورد پرونده چی می‌دونی؟
. نه خیلی زیاد. اون یه قاتل سریالیه
پانزده نفر رو کشته، که شامل . همسر و بچه تو هم می‌شه
. می‌تونم دردت رو تصور کنم
شاید اون درد قضاوتت رو . تحت تاثیر قرار داده باشه
و من، سَم؟ چی قضاوت من رو تحت تاثیر قرار داده؟
. سوال خوبیه. تو بمن بگو
چه اتفاقی افتاد؟
. ما رو از پرونده رِد جان کنار گذاشتن
چی؟ - برای همیشه؟ -
. این درست، منصفانه نیست - کی رو جای ما گذاشتن؟ -
. ساکت
این تقصیر منه، امّا یه . زنگ خطر واسه هممون هم هست
. ما یه کم شُل و غیرحرفه ای شدیم
ببینید، ما باید اعتمادی رو . که بهمون داشتن، برگردونیم
%از حالا به بعد، ۱۰۰ . توانمون رو بکار می‌بریم
دیگه از میانبر استفاده -- نمی‌کنیم. بازی در نمی
داری چیکار می‌کنی؟
داری میری؟
خُب، صراحتاً باید بگم اگر که از این شغل نتونم ، برای انتقام گیری شخصیم استفاده کنم، پس اه
. اینجا چیزی خاصی واسه من نیست
ولی من چیزی رو بهتر ...نمی‌کنم. منظورم اینه که
من آدم های مُرده رو نمی‌تونم به زندگی برگردونم. پس خوبی کارِ ما چیه؟
ما تو کالیفرنیا می‌گردیم و . با افراد ناراحت ملاقات می‌کنیم
. ما با بدی و بی عدالتی می‌جنگیم
و حالا اون چطوری پیش میره؟ اخیراً در این رباطه پیشرفتی داشتیم؟
ما افراد خلافکار رو جایی می‌بریم که به مردم نتونن آسیبی برسونن. این به اندازه . کافی خوبه
من وقتی ادای واسطه های روحی رو . در می‌آوردم کارهای بهتری می‌کردم
. حداقل به مردم امید می دادم
. امید نادرست، اما به هرحال امید بود - . وَن پِلت -
. حق با توئه. بهتره بری
اونطوری تو می‌تونی برگردی یه کلاهبردارِِ تمام وقت باشی و ما هم می‌تونیم بدونِ . دردسر به کار بدردنخورمون ادامه بدیم
. خُب، اون دقیقاً چیزی نبود که من گفتم - . چرا، بود -
. من بیشتر در مورد خودم حرف زدم - . "ما رو خبر کردن. "توینتی پالمز
. بریم. تو هم میای وَن پلت
دو تا ماشین می‌بریم شاید . مجبور شیم از هم جدا شیم
. رسیدید اونجا، می‌بینمتون
رئیس، بی احترامی نباشه، ولی . فکر کنم ما به جین نیاز داریم
باید عادت کنیم. شاید نتونیم ، دیگه اون همه پرونده رو ببندیم
ولی اونی که می‌بندیم درست . می‌بندیم، مثل حرفه ای ها
. وَن پِلت، هواپیمای جت که نیست
. باشه، باشه، باشه
. ببخشید
اوه، نمی‌خوام بزارم تو . چنین موقعیتی تنها بمونید
. یه پرونده دیگه رو هستم
. کمربندایمنی اتُ ببند
. ون پلت، تو با من میای
شما بچه ها با اولین حاضران در صحنه . جنایت حرف بزنید، ببنید چه اطلاعاتی دارن
. سلام، آپارتمان طبقه بالاست
، ما یه زن سفیدپوست حدوداً ۳۰ ساله داریم
. گواهینامه شو چک کردیم. تقلبی بود . ما اونو " جین دوی " صدا می‌زنیم
کی جسد رو پیدا کرده؟
مدیر مجتمع متوجه شده که . در اتاقش در طول شب باز بوده
. آخری از چپ
. ممنون
نظر شما چیه؟
با یه اسلحه بیهوش کننده ضربه . خورده و بعدش با بالش خفه شده
. و معلومه که دنبال یه چیزی بودن
پیداش گردن، " گریس "؟
. گفتنش غیرممکنه
خُب، بنظر می‌رسه هرجای ممکنه رو گشتن، بله؟
. آره
، پس می‌تونیم فرض کنیم . هرچی که هست پیداش نکردن
که چی؟
خُب، بزارید بگیم که صد . جا واسه گشتن دنبال یه چیز هست
چقدر احتمالش هست که تو این صد تا جا بتونی پیداش کنی؟
احتمالش کمه، درسته؟ - چی دیگه ای پیدا کردی؟ -
نه دارویی، نه کاندومی یا هرچیز دیگه ای . که دال بر فاحشه گری باشه، نیست
پس... شاید یه قتل شخصی باشه؟ یه شوهر یا عاشق؟
. "آفرین،" گریس
اشتباهه، انتظار داشتم ولی با . اینحال خیلی منطقی بنظر میاد
. به هرحال ممنون. سپاسگذارم
چیزی تو ماشین نبود، ولی می دیم . پسرای آزمایشگاهم یه بررسی بکنن
هنوز بنام مالک قبلی هستش، شش . ماه پیش بعلت تصادف فروختِتش
پس اساساً ما چیزی درباره . مقتول نداریم. شروعه خوبیه
اون یه خانم خونه دار متوسط قانون . مدار هستش که یه کاره بَد انجام داده
یه کاری که خیلی بابتش... -- احساس گناه می‌کرده
یه کاری که مجبورش کرده . که فرار کنه و مخفی بشه
. هی! اون مدرکه. روال کارو می‌دونی
اگر که عبارت " جایزه بُرد تیم بسکتبال دبیرستان بول فراگ " در ، موتور جستجو قرار بدی
. ما خونه " جین دوی " رو پیدا می‌کنیم
می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟ - . حتماً -
اون یه کامیون باریه. پدره . باید تو کار ساخت و ساز چیزی باشه
. بی شور کوریر"، آوریل ۲۰۰۶"
فینال استانی، " لیدی ". بولفراگس بر تیم پنترس پیروز شد
اگر که بازیکن ها رو لیست کنن، نامهای خونوادگی رو با با بقیه مقالات در همون
روزنامه در سال گذشته با . کلمه " ناپدید شدن " بررسی کنن
اگه همین الان راه بیوفتیم، . تا دوساعت دیگه " بی شور " هستیم
اوه، ما به یه چیزی بیشتر از " لیدی . بولفراگس " واسه ادامه نیاز داریم
. بی شور کوریر " جوئن امسال"
سرتیترش اینه: " پلیس سرنخی . "از دانینگر پیدا نکرده است
از ناپدید شدن اون در ماه گذشته، پلیس محلی بی شور نتوانسته است محل اختفای
مونیکا دانینگر منشی ۴۳ ساله ای را که متهم به سرقت ۱ میلیون دلار از محل کار خود بنام
. گروه " جافی پرینتیگ " است را پیدا کند
. باشه. پی بی شور خودشه
پس قاتل باید دنبال یه . میلیون دلاره باشه
اگر اون یه میلیون دلار داشته، چرا باید تو یه چنین جای آشغالی زندگی کنه؟
، قبل اینکه وارد اتوبان بشیم ، خوبه یه چرخی این اطراف بزنیم
تا یه خونه خالی اینجا . واسه فروش پیدا کنیم
کجاش خوبه؟
. شاید بخوام بیام اینطراف زندگی کنم
نه زاری باشه، جین. نه دروغی. نه . حقه ای. نه سوپرایزی. فقط راستشو بگو
از کی تا حالا این قانون شده؟
. از اون زمانی که من گفتم
دیگه چی؟ - . تو از واحد خارج شدی -
اون اهرم فشار نیست. این آخرین پرونده منه، یادته؟
تنها دلیلی که هنوز اینجام اینه که نگرانم بدونه من شما نتونید از عهده پرونده . بر بیاید
اوه، جداً؟ پس ما بدونه تو نمی‌تونیم کاری بکنیم، نه؟
. خُب آره. بزار اینجا صادق باشیم
. بریم
...صبر کنید. این
چی بهشون گفتی؟
راستش، هیچی. کاملآً یه . عکس العمل افراطی بود. آره
. ما باید یه خونه واسه فروش پیدا کنیم
. باشه
. آه، اونجا یکی هست
. عالیه
می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
ترجیح نمی دی که سوپرایز باقی بمونه؟ - . نه -
. اوه، ببین. ببین، ببین، توت فرنگی
توت فرنگی؟
ببین، چقدر خوبه؟
. ممه، خوبه
چو، ریگسبی، شروع به . بررسی همسایه ها کنید
. ون پلت، با من بیا
...اه، من... لیسبون، اه
. بابت اون چیزهایی که گفتم عذر می‌خوام
می‌تونم باهات به کارم ادامه بدم؟
. فکر کردم که استعفاء دادی
. خودت می‌دونی که منظوری نداشتم
پس کار مفیده، درسته؟
اه، قضیه اون نیست. منظورم اینه ...که اصلاً این حرفها نیست. اون فقط
. کاره دیگه ای واسه انجام ندارم
، شوخی بسه. از حالا به بعد . باید یه حد و حدودی باشه
. قبوله
من باید بدونم که می‌تونی کارتُ انجام بدی و موثرباشی بدونه اینکه گندی . بزنی که من مجبور شم پاکش کنم
. هیچ گندی نمی‌زنم، قسم می‌خورم
. براین اساس می‌تونی تو گروه بمونی
. ممنونم
. اینجا
اون چطوری مُرد؟
. به قتل رسید، ولی اذیت نشد
. هنوز مظنونی نداریم
کجا بود؟
اون تنهایی تو یه آپارتمان در . توینتی پالمز " زندگی می‌کرد"
فکر می‌کردم یه جایی تو . مکزیکو یا اون اطراف زندگی کنه
-- اون همیشه - . تمومش کن -
. باید دراز بکشم
. باشه، قهرمان، بریم دراز بکشی
می‌خوام چایی درست کنم. می‌خواید؟ - . نه، ممنون -
. اوه، اوه، یه فنجون بمن بدید. ممنون
آنسل "، اه، سرطان داشت. الان" . کاملاً خوب شده ولی هنوز ضعیفه
هنوز بیماره؟ - . نه، خوب شده -
. صد درصد. خدا رو شکر . حتی دکترها هم متعجبن
. اوه، ممنونم. در مورد مادرتون بگید
. حتماً. بهتون میگم
-- کلی پول دزدید و فرار کرد . اون یه کار جذاب ولی غیرضروری بود
-- وقتی آنسل سرطان گرفت، کارش شده بود
. مسکن خوردن و داشتن یه عاشق عوضی
. اون مامان بود
اسم عاشقش رو می‌دونید؟
. "بودهی آندروس"
از کجا فهمیدیم؟
آنسل رفته بود که مادرش . رو تو کلاس یوگا ببینه
مامان رو دیده بود که معلمش . تو دفتر مشغول عشق بازی بودن
می‌تونید تصورش رو بکنید؟
بعدش چی شد؟ - . بی خیال شد -
خیلی شرمسار شد، خیلی متاسف . شد، عوض شد. حالا هرچی
. و بابا هم تقریباً داشت می‌بخشیدش
کاره دیگه ای نمی‌تونست . بکنه. مامانُ دوست داشت
ولی شما دوسِش نداشتین؟
مامان... هیچ وقت واسه . من وقت نداشت. همینقدر
من همیشه می‌تونستم بخوبی افسونگریشُ تشخیص بدم. می‌دونید؟
-- برای پایین تنه گاوه نر
کیسی " اینطوری حرف" . نزن. اون دوست داشت
. ببین، مادرت مُرده. احترامشو نگه‌دار
اون یه انسان زیبا، و . مایه شادی و خوشبختی بود
. و زندگی نابودش کرد
ولی شانسمون این بود. فقط چون دزدی تو اخبار اومده بود
یه دکتر از " سِدار آف زیون " متوجه بیماری آنسل شد و باهامون تماس گرفت که . کمکمون کنه
اونا رایگان معالجه اش -- کردن و جونشُ نجات دادن
جونشُ نجات دادن درحالی . که همه می گفتن امیدی نیست
می‌دونید، خدا از راه . خودش به داده آدم می رشه
خُب، می‌دونید، خدا -- لزوماً، اه جواب نیست
. از اینکه وقتتون رو بما دادیم ممنونم - . آره. ممنونم
. چای خیلی خوبی بود
اوه، اه، داشت یادم می رفت. هیچ کدومتون " مایلز تورسن " رو می‌شناسید؟
. اه، نه، نمی‌شناسم - . نه -
مطمئنید؟
. آره - . آره -
. باشه
! آنسل. هی، آنسل
مایلز تورسن رو می‌شناسی؟ - . نه -
. باشه
. خداحافظ
. ممنونم
مایلز تورسن کیه؟
. فرد خاصی نیست - . این چیزی که من دارم میگم -
اوه، نه، منم همینطور. تو می‌خوای هیچ سر و صدا و گندکاری نباشه، درسته؟
من دارم یه تور بزرگ نامریی پهن می‌کنم ، که قاتل تا وقتی که خیلی دیر نشده . حتی متوجه وجودش نمیشه
مایلز تورسن همون تور نامرییه؟ - . آره، همینطوره -
. ما یه آدرس از بودهی آندروس پیدا کردیم
. چو، ریگسبی، برید و ببنید چی می‌دونه
وَن پلت، رَد پول رو بگیر. یه نفر . باید اون یه میلیون دلار رو داشته باشه
. از پدر و دختره شروع کن
ببین هیچ‌کدومشون پولی رو که . نباید داشته باشن خرج کردن یا نه
. اونا بنظر من کاره ای نبودن
اوه، کاره ای نبودن؟ باشه، . عالیه. پس یه کار کن بنظرت بیان
. من نمی... میرم چکشون می‌کنم
باشه، یالا. بیا برگردیم . به " ساکرامنتو "، بداخلاق
چرا انقدر عجله داری؟
. با باسکو یه جلسه دارم
. اوه، خوش بحالت
. کلاس عالیه، بچه ها
هی، و بزارید از تمرکزی که در طول هفته پیش بدست آوردیم استفاده کنیم، باشه؟
. "ناماستا" ناماستا: سلام باستانی هندی
. ناماستا - . ممنونم -
. من دنبال بودهی آندروس می‌گردم - . اوه، عوضی -
. آره، دفترش صبقه بالا سمت راسته
. ممنونم
یادته بهم گفتی که تو - زندان مخصوص بچه ها بودی؟ . آره -
چی شد که اونجا فرستادنت؟
. بخاطر دسته های خلافکاری
تو دسته خلافکارها بودی؟ اسم دسته چی بود؟
. "آون پارک پلی بویز" پلی بویز: مردان پسردوست
آون پارک پلی بویز؟ - . اسم رو من انتخاب نکرد -
و، اه، پلی بویزها چه کارهایی می‌کردن؟
کار خوبی نمی‌کردن؟ - مثل چی؟ -
. چیزایی که لازم نیست تو بدونی
. مم، هرجور راحتی. تصمیم با توئه
ببین، فکر نکنم درست باشه که همکارها چیزی . رو از هم مخفی کنن، ولی هرجور راحتی
. انگار خودت چیزی رو مخفی نمی‌کنی
منظورت چیه؟ - . خودت می‌دونی منظورم چیه -
. هی، تو اوننجایی. پلیس . خیلی آروم، بلند شو c.b.i
. من مسلح نیستم، مَرد. اسلحه ندارم
. خوبه، عالیه
،پس آروم دستاتو بزار رو سَرت و بیا بیرون . و ما هم قول می دیم آسیبی بهت نزنیم
باشه، الان دارم میام . بیرون. شلیک نکنید
صبح بخیر، آقا. شما بودهی آندروس هستین؟
. آره، درسته - . بچرخید -
. ببخشید که دیر کردم. ترافیک زیاد بود
چی می‌خوری؟ - تو چی می‌خوری؟ -
. خُب، یه بطری آب، ممنون
. یه سوسیس آلمانی، یه شیشه آب
. ممنونم
خُب، نمی‌خوام دروغ بگم. خوشحال نیستم . که از پرونده رِد جان کنار گذاشته شدم
. شاید حق با تو باشه
. یه آدم تازه نفس شاید واقعاً نیاز باشه
. ولی یه چیزی هست، سَم، اگه بشه بگم
. من این پرونده رو می‌شناسم
. می‌تونم یه منبع خوبی برات باشم
اگر یه جوری بتونیم ...به یه درک متقابل برسیم
تو می‌خوای که، اه، اطلاعات - پرونده رو روزانه بهت بدم؟ . آره، حتماً -
در باره سرنخ ها جدید . بهم بگو، و چیزهای دیگه
. آره، بزار ارتباطمون با هم قطع نشه
خوبه؟
. زنم مجبور کرده رژیم بگیرم
. اینکارم اینجا مثله زنای محصنه است
. بزار اینو بهت بگم
. تو یه میزبان مهمانی هستین، یه دلقک
سرنخ های جدید؟
من حتی اگر از زور عَن هم داشتی . می ترکیدی، بهت نمیگم توالت کجاست
الان درک متقابل خوبی از هم داریم؟
من درکت می‌کنم. شاید واسه . تو یکم طول بکشه که منو درک کنی
تو بطور مساوی با تنفر از . خود و عاشق خود بودن پر شدی
. معتاد به کنترل کردن بودی
. از توقیف شدن وحشت داشتی
فرد مورد علاقه من در گروه بیتل ها کی بود؟ بیتلز:گروه راک معروف انگلیسی
زنت ازت می‌خواست که از . تجارت واسطه روحی خارج بشی
، اَزت خواهش کرد که تمومش کنی . ولی درآمد خیلی خوبی داشتی
. خیلی بهت خوش می‌گذشت
. هنوز می‌شنوی که ازت خواهش می‌کنه
کارم چطوره؟
. تو مصاحبه منو تو روزنامه خوندی
. خیلی گیرا می‌تونی بخونی
ببین پاتریک، خیلی متأسفم که . انقدر بیرحم باهات برخورد کردم
جداً؟
. تو یه بازرس نیستی. تو یه قربانی هستی
اصلاً نگفتی که جلسه - اَت با باسکو چطور بود؟ چی؟ نمی‌شنوم چی میگی؟ -
میگم، جلسه اَت با باسکو چطور بود؟ - ...نمی‌شنو -
با باسکو چی شد؟
. خوبه. اون، اه، اون خیلی خوب بود . ما یه تبادل رُک دیدگاه باهم داشتیم
اون ما رو تو روال بررسی - پرونده قرار میده؟ . نه -
نه؟ - اگر از زور عن در حال ترکیدن - . باشم، توالت رو نشونم نمیده
فکر می‌کنی با مزه است؟
. پس آقای جافی اونه
. ممنونم - . حتماً -
می‌خوای چیکار کنی؟ - . هیچی -
. هیچی
گر صبر کنی
. ز غوره حلوا سازی
میشه؟
مامور لیسبون، درسته؟
. من " روندا جافی "، ریس کمپانی هستم
. این همکاره من آقای جین هستش - . سلام -
ممنون که وقت گذاشتید . که با ما صحبت کنید
اوه، خواهش می‌کنم. و می‌خواستین که با مدیر مالی من " گرگ هامپفری " ملاقات کنید؟
. بله، خانم - باشه. خُب، بریم تو دفترِ - . من حرف بزنیم
مونیکا دانینگر رو می‌شناختین؟
. اوه، آره. من همه رو اینجا می‌شناسم
خیلی غم انگیزه. همه چیز . خیلی غم انگیزه. زن بدبخت
بیشتر اشتباه کرده تا سهل . انگاری بوده باشه، مطمئنم
. و می‌دونید، قضیه سر پول نیست
. بیشتر از دست دادن اعتماده
. این بنگاه شبیه یه خونواده است
پدره من قبلاً ها می گفت که، " جافی . پرینتینگ " بخاطر ارزشهاست، نه مادیات
شما مایلز تورسن رو می‌شناسید؟
. مایلز تورسن؟ نه
مطمئنید؟ - . بله -
. جدی میگم، تمومش کن - . آروم باش -
. من جونشُ نجات دادم . اون از دستم عصبانیه
اوه، جداً؟
جیل "؟"
جیل؟ جیل، گرگ هامپفری . کجاست؟ قرار بود که اینجا باشه
سلام؟
. واقعاً عذر می‌خوام
یه مشکل کوچیک در فهرست . اموال داشتیم. حل شد
اه، گرگ هامپفری. از . آشناییتون خوشبختیم
. پاتریک جین
ما داریم قتل مونیکا . دانینگر رو بررسی می‌کنیم
. بله. وحشتناکه. زشته
شما مدیر بالاسرش بودین، درسته؟
، می‌دونم که می‌خواید بگید، و بله، بله . این تقصیر من بود که ازمون پول دزدید
. تقصیره من بود. باید می‌فهمیدم
گرگ عملاً جزئی از خانواده . ماست. همه ما اشتباه می‌کنیم
ما زندگی می‌کنیم، یاد . می‌گیریم، پیشرفت می‌کنیم
اه، می‌تونید بهمون توضیح بدین که چطوری اینکارو کرد؟ بصورتی که حالیمون بشه؟
f.b.i قبلاً اینکارو با یکی از واحد مالی . انجام دادیم
واقعاً لازم اینکارو دوباره انجام بدیم؟
. بله - . اشکالی نداره -
. و شما
مقام اینجا دقیقاً چی بود؟
. معاون مدیر دفتر
. اون حساب صندوق هزینه های کوچیک رو داشت
. در حقیقت حساب دونات و قهوه
. این محل کارش بود
اون چطور تونست اون همه پول رو بدزده؟
وقتی که سیستم مالی و ، حسابداری باهم ترکیب شدن
کسی به فکرش نرسید که برای حساب . صندوق هزینه های کوچک فایروال بزاره
مونیکا با یوزرش به سایتهای داد و ستد دسترسی پیدا کرده و یه سازنده الکی . ایجاد کرد
حیقیقتش بخواید فکر . نمی‌کردم این قدر باهوش باشه
ما دقیقاً نمی‌دونیم که چطوری اینکارو کرد
چون که هارد درایوشُ سوزوند . و دفتر حساب هاشو با خودش بُرد
قراره کل اون رقم ها رو بررسی کنیم؟
. احتمالاً
. باشه. من داخل ماشین منتظر می‌مونم - . برو -
شما مردی بنام مایلز تورسن رو می‌شناسید؟
. نه - . مطمئنید؟ درباره‌اش فکر کنید -
مطمئنم. کی هست؟ - . مهم نیست -
. لطفاً ادامه بدین
میشه منو ببخشید؟
. رئیس، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
دختر مقتول، کیسی دانینگر -- اون پول . خونواده رو نگه می‌داره، قبوض رو میده
پنج ماه پیش، اون پرداخت اجاره از طریق واریز ثابت رو متوقف کرد، نقداً اجاره . رو پرداخت می‌کنه
همین کار رو هم برای پرداخت قبوض . انجام داده. نقدی پرداخت می‌کنه
کارت خوب بود. برو باهاش صحبت کن. . اگه جوابه منطقی نداشت، بیاریدش اداره
! حتماً، رئیس. بله
چرا خودتو از ما مخفی کردی، بودهی؟
. ترس، رفیق. ترس
از بابت جونم بمحض . اینکه شنیدم وحشت کردم
چرا؟ - کی اونو کشت؟ -
یا کار شوهر چغندر بوده که بالاخره ، غیرتش گُل کرده، و نفر بعدی منو می‌کشه
یا کسی که باهاش معامله می‌کرد، و . شاید فکر کردن که من زیاد می‌دونم
اون با کسی معامله می‌کرد؟
درست قبل از اینکه ناپدید ، بشه، اومد که منو ببینه
بهم گفت که با یکی یه معامله تجاری . کرده که همه چیز رو روبراه می‌کنه
یه معامله تجاری؟ این - کلماتی بود که بکار برد؟ . آره -
اون یه دوران جدید رو در زندگیش شروع کرد و می‌خواست که جبرا کنه
و بابت اون دردسرهایی که . برام درست کرد عذرخواهی کنه
پی چی شد؟
اون خیلی به خانواده‌اش و بچه هاش و . اینجور آت و آشغال ها وابستگی داشت
. عاشق اون بچه ها بود
چرا من باید بخوایم در مورد بچه مریضش باهاش حرف بزنم؟ انگار که می‌تونم کمکی بکنم؟
. تو دکتر نیستی - . دقیقاً -
...وقتی بچه‌اش ما رو دید، اون انگار
خورد شد، می‌دونید؟
و من به خودم گفتم انقدر . سطح خوتو پایین نیار
تو همچنان باید به عشقت پایبند باشی حتی اگر آدم عوضی هستی، درسته؟
. بزرگترین عشق... دنیا
. ویتنی حق داشت، طبق معمول
. درسته
شما مردی بنام مایلز تورس رو می‌شناسید؟
نه. کی هست؟ - . نمی‌دونم -
شِکرش کافیه؟
. بله، ممنونم
. پس، کیسی، درباره پول بهم بگو
حدود یه ماه بعد از . فرار مامان، بهم زنگ زد
می گفت می‌خواد کمک کنه، . می‌خواست بدونه حاله آنسل چطوره
. و اینکه عاق ماست و از این جور حرفها
. بهش گفتم بهش بره به جهنم، و قطع کردم
دو روز بعد، من یه نامه با ۵ هزار . دلار پول نقد داخلش، بدستم رسید
پیغامی چیزی؟
. با عشق، مامان. "همین"
باید چیکار می‌کردم، می دادمش به پلیس؟
. در حقیقت، بله
خُب، من اینکارو نکردم. . ما به پول واقعاً نیاز داشتیم
در این باره به پدرتون چیزی گفتین؟ - . نه -
معمولاً چند وقت یه بار براتون پول می‌فرستاد؟
. هرماه ۵ هزار دلار
تا حالا نشده جواب نامه هاشو بدین؟ - . نه -
. فکر کنم کار خودش باشه - چرا؟ -
. اون مادرش تحقیر می‌کنه
مامان یه ۱ میلیون دلار دزدی داره، بطور . مخفی باهاش تماس گرفته. خودت حساب کن
. شاید - نه؟ نظر توچیه؟ -
. حدسی میشه. می‌تونه هر کسی باشه
. نه هرکسی. کار تو نبوده. کار منم نبوده
تو فکرت درگیره. تو به . باسکو و رِد جان فکر می‌کنی
. به اون کاری که دستته فکر کن
تو خوشحالی که پرونده ردجان دسته باسکو افتاده، اینطور نیست؟
باسکو مامور خوبیه. به . اندازه کافی واسه اینکار خوبه
شاید بد نباشه واسه یه مد ترو . پرونده نباشیم. ما خیلی درگیرش شدیم
این چیزیه که روانپزشکت بهت میگه؟ - . همه اینو بهم می‌گن -
امّا روانپزشکت اینوبهت گفته، درسته؟
. باشه، شاید حق با تو باشه . شاید -- شاید واقعیت همینه
شاید ما بیش از حد درگیرش . شدیم. ولی من خیلی مطمئن نیستم
. امّا درباه‌اش فکر می‌کنم - . دروغگو -
. من یه سری مدارک دارم
اون جعبهرو می بنین اونجا؟ . وسایل مونیکا دانینگر داخلشه
. برو ببنینچی توش پیدا می‌کنی - . بله، خانم -
اه، کی می‌خواد با من بیاد بریم توینتی پالمز " تا قاتل رو بگیریم؟"
لیسبون مشکلی با اینکار نداره؟
. البته که مشکلی نداره
اینجا کجاست؟ - . حدس بزن -
. خونه مایلز تورسن - . دقیقاً -
مایلز تورسن کیه؟
. واقعیتش نمی‌دونم - . باشه، اشکل نداره. بمن نگید -
این شماره تو نیست؟
اه، آره، اون شماره منه. واسه . حالتی بود که قاتل قبل ما می اومد اینجا
. ازاون طریق بهمون زنگ می‌زد
اون چیه،اونجا؟
. هی، ما مجوز نداریم - . نمی‌شنوی اون تو صدای داد و بیداد میاد -
. نه - . من یه چیزی شنیدم -
. داد و بیدادی نیست . من گوشم خوب می‌شنوه
می‌تونم قسم بخورم که . صدای یه نفرُ شنیدم
باشه، خب ما اینجا قراره چیکار کنیم؟
هرکسی که درگیر بود براش . جالب بود مایلز تورسن کیه
. قاتل کنجکاویش ۲ برابره . حتی شاید ۳ برابر
شاید مایلز تورسن مرموز اون چیزی رو که . قاتل دنبالشه و پیدا نکرده داشته باشه
وقتی اونا بگردن، متوجه میشن که مایلز تورسن . در نزدیکی محل سکونت مونیکا زندگی می‌کنه
. اجی مجی - این دقیقاً چیزی بود که - . رئیس درموردش تذکر داد
اون با کل این مسئله مشکل داشت، درست میگم؟
. پس بهم شلیک کن
انقلاب ماشین های فکس -- جعبه" ". کوچیکی که دنیا ما رو تغییر خواهد داد
چرا مونیکا دانینگر باید این کتاب رو بخونه؟
تو، چو، نباید می زاشتی . این مسخره بازی شروع بشه
ما کار اشتباهی نمی‌کنیم. مشکل چیه؟
، اه، دزدی، ورود غیرمجاز . خسارت عمدی به مِلک
. آره، دَر باز بود - . اه، نه، باز نبود -
. درسته- چی؟ -
ریگسبی، حق با توئه. تو نباید اینجا . باشی. بزار خودمون ترتیب کارُ بدیم
. برو نزدیکترین کتابخونه رو پیدا کن - چرا؟ -
جریمه اَت برای خاله زنک بازی . دَر آوردنت اینه که بهت نگم
. اوه، بی خیال - . نُچ، علتشو بهت نمیگم -
. باشه. باشه. مهم نیست
. وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن
خُب شرینکاریت چیه؟
. اوه، شرین کاری نیست . من پرونده رو حل کردم
من فکر کردم تا حالا اینکارو کردی. فکر . می‌کردم بهمین خاطره که اینجا منتظریم
...نه و اون، اه
. خُب... این بیشتر شبیه ماهیگیریه
می‌دونی، شاید بتونیم ماهی رو . بگیریم، شایدم نه. مزه اَش بهمینه
ما همین طوری لَم می دیم عقب، . آروم، پاهامون رو تو آب می‌اندازیم
، این یارو سال ۲۰۰۰ رو پیشگویی کرده
هر خانواده آمریکایی یه . دستگاه فکس خواهد داشت
باورت میشه؟
من فکس دارم، تو چی؟
. منم دارم
. پیشگویی تجهیزات دفتری
متوجه شدی،به این خاطره . که از ماهیگیری خوشم نمی آد
. چیزی گیرمون نمیاد - . ما یه طعمه خوشمزه داریم. من خیلی مطمئنم -
به این فکر کردی شاید قاتل تا حالا پول رو پیدا کرده باشه؟
من فکر نمی‌کنم پول چیزی بوده باشه که اونها دنبالش . بوده باشن. فکر نمی‌کنم پول اصلاً دست مونیکا باشه
پس اون چی داشته؟ و پول دسته کیه؟
. اسکلت عالی. با طراحی مناسب . لوله کشی مسی جدید عالی
سلام. شما در سال ۲۰۰۰ دستگاه فکس داشتین؟
دلیلی نداره نگران باشید، آقا ما . c.b.i. افسرهای اجرای قانون هستیم
. کیمبل... چو. باشه
اینجا چیکار می‌کنی، کیمبل؟ مشکلی اینجا بوجود اومده؟
، یه سری تحقیقات داریم انجام می دیم . قربان. جزئیاتش رو نمی‌تونم بگم
. قتل وحشیانه، فکر کنم
"چرا یه خونه دوپلکس در" رویستون رو نگاه نکنیم؟ بریم اونجا؟
. اون تصمیم خوبیه
. لعنتی - . آروم باش -
. اون اسم منو داره
خُب، تو واقعیت رو گفتی. ما . داریم یه تحقیقات رو ادامه می دیم
آره، اما قرار بود ۱۰۰ . درصد روراست کار کنیم
. این اونکار نیست
. من -- من عذر می‌خوایم . آدر -- آدرس رو اشتباهی اومدم
. رواندا. برگرد
من بخاطر حس کنجکاویم . اومد اینجا، همش همین
. خُب، البته
. من تا وکیلم نباشه چیزه دیگه ای نمیگم
. لازم نیست چیزی بگی
. من از اولش می‌دونستم کار توئه
. ممنون که از اولش گفتی
خُب، وقتی میگم می‌دونستم کار . اونه، منظورم اینه که حدس می‌زدم
. با کمی شک فکر کردم کاره اونه
وقتی که یه عکس ازش دیدم کهدر اون یه . چِک بزرگ رو در " سِدار آف زیون " دستش دیدم
این تو بودی که ۱ میلیون . دلار رو از شرکتت دزدیدی
چرا باید اونکارو بکنم؟
خُب، حدس من اعتیاد به ، قماره اما مشکلت هرچی که هست
وقتی که تهدید به افشات کردن، تو ، یا مونیکای بیچاره یه معامله کردی
اگر اون تقصیر رو به گردن بگیره و ناپدید بشه
تو آنسل رو تحت بهترین درمان سرطان در کالیفرنیا قرار می دی
و ماهانه بهش پول میدی . تا ناپدید باقی بمونه
. مضحکه
اما وقتی که آنسل خوب شد، دلیلی که باعث . می‌شد مونیکا مخفی باقی بمونه، از بین رفت
. بعدش باید ساکتش می‌کردی
. این کذبه محضه. شما هیچ مدرکی ندارید
. ما مدرک داریم. صبر کنید
. آره، ما -- اینهاش. آره
. این خیلی خوب میشه
. آره، من اینجام. می‌دونم، می‌دونم
انقلاب دستگاه فکس یه کتاب . کتابخونه است،و مونیکا امانتش گرفته
. صبر کن. دارم چکش می‌کنم. باشه
. پیداش کردم. صبر کن
. شبیه یه دفتر حسابه
. داخلشه dvd یه
این فقط واسه وقتیه که
،اتفاقی واسه من بیوفته
که من به کتاب مقدس قسم می‌خورم که
. همه چیز در دفتر حساب ها درسته
من می‌دونم که عشق و احترام . شما بخودم رو از دست دادم
، ولی امیدوارم این معامله ای کردم . باعث شه که آنسل حالش خوب بشه
و باعث بشه کمی از دردهایی . که بوجود آوردم جبرا بشه
، من همتون رو خیلی دوست دارم
مخصوصاً تو کیسی که فکر . می‌کنی من دوست ندارم
من بابت این دردسری که . درست کردم، واقعاً متأسفم
. لطفاً منو ببخشید. خداحافظ
. اون دفتر همه چیز رو مشخص کرد
مونیکا قبول کرد که دزدی رئیسش رو به عهده . بگیره تا آنسل بهترین درمان ممکن رو داشته باشه
. کارت عالی بود
اوه، سلام. سَم باسکو هستم. واحد . یه سوال داشتم. c.b.i تحقیقات جنایی بزرگ
من چطوری باید رمز عبور در ورودیه خونه مو عوض کنم؟
دلایل محکمی دارم که . فکر کنم یکی پیداش کرده
. آره، عالیه. حتماً . حتماً، می‌تونم صبر کنم
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]