دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
. ما اینکارو هم انجام دادیم، می‌دونی
چی رو میگی؟ - . استفاده از سکوت بعنوان یه سلاح -
. مردم رو پریشون می‌کنه . مجبور میشن حرف بزن
، چه حرف بزنی چه نزنی . من حقوقم رو می‌گیرم، ترسا
پنج هفته است که واسه c.b.i . این مشاوره بهت حقوق میده، دکتر
. این مشاوره قرار بود یه کاره روتین باشه
روتین از این لحاظ که بعد از . تیراندازی باید منو ببینی؟ درسته
ولی نه از اون لحاظ که من باید . حتماً برگه رو برات امضاء کنم
ماشه رو حتی من روی . تِنر نکشیدم. جین کشید
ولی بعد از یه جلسه . برگه رو براش امضاء کردی
. اون سلامت روحی خوبی داره
. حالا دیگه می‌خوام مجوزِ پزشکیتو ببینم - . ها ها -
". آه،" ها ها
من ۶ تا پرونده باز دارم. باید . بیشتر از دوتاشو تایید کنم
-- وقت ندارم - . و گویا حرفی واسه گفتن نداری -
مادرت وقتی که ۱۲ ساله بودی . مُرده، ۳ برادر کوچیکتر داری
یه پدر فحاش الکی . داشتی، که اونم حالا مُرده
. "تو گزارش ننوشته" فحاش
ولی بوده، درسته؟
. این قهوه مزه آشغال میده، جداً
کارمون تموم شد؟
نه. بیا در مورده
. اونچیزی که می‌خوای حرف بزنیم واسه تفریح چیکار می‌کنی؟
تفریح؟
...اون چیزی که وقتی کار نمی‌کنی
...من، اه... این چه ربطی داره به
. لیسبون
. آره، میام اونجا
. تماس های کاری. متوجه اَم
دکتر " کارمن "؟
چرا برگهِ منو امضاء نمی‌کنی؟
چون قبلش یه چیزی هست که . می‌خوای درموردش بمن بگی
. هفته بعد می‌بینمت
چطوری متوجه این موضوع شدیم؟ - مرکز تلفن یه تماس ناشناخته داشته -
که گفته یه جسد هست. دو بلوک . با ما فاصله داشته. کُل قضیه اینه
. فقط یه مشکلی هست - جسدی نیست؟ -
. نیست - . اوه، آشغالی در کار نباشه - . خواهشاً آشغالی در کار نباشه
، دنبال جسد بگردید . ببینید چیزی پیدا می‌کنید
روزه مشاوره بود، ها؟
. نه - . آره. آره -
یه خط بین ابروهات . هست. دکتره نارحتت می‌کنه
. و علاوه بر اون، یکم بوی سیگارشو میدی
من ناراحتم چون موبایلمو - . فراموش کردم بیارم . اوه، که اینطور -
چو، چیزی پیدا کردی؟ - . نه -
می‌دونستی که اگر کُل موجودات
، زنده در کُره زمین رو وزن کنی
یک چهارم اون وزن، فقط مورچه ها هستن؟
. مورچه ها خیلی زیادن - . همینطوره -
چو، چی شد؟
. نشونه ای از جسد نیست
. باشه، پس آشغال ها رو نگاه کنید
. زود باشید که زودتر بریم
. دفعه آخری من اینکارو کردم
. اوه، رفیق، من تازه این لباسو پوشیدم
. باشه، بیا سنگ، کاغذ، قیچی کنیم
. با شماره سه، آماده ای؟ یک، دو، سه
! آره
، این پاییز کم آبی بوده . ها؟ بارون نباریده
. خشکِ خشک
مم. به این خاطره که اون مورچه ها دنبال رطوبت هستن
. هر جا که بتونن پیداش کنن
پس چرا اون مورچه ها تو آشغال های بدبوی نمناک دنبال رطوبت نیستن؟
دقیقاً. چون که یه جای دیگه پیداش کردن
...که یه کم بیشتر مرطوبه
اوه. ریگسبی؟ اینجا . به کمکت نیاز داریم
. اوه، بی خیال
. گو یا سه تا شلیک از روبرو به سینه شده
. شکل مثلثی کامل
پوکه نیست... گویا که تیرانداز
. پوکه ها رو با خودش برده. حرفه ایه . کارت شناسایی نیست -
. به پزشکی قانونی زنگ بزنید . اَزش اثرانگشت بگیرید
اون کیه؟ - ، اسمش " ویلیام مک تییره " ه - ، اهل سانفرانسیسکوه
یه متجاوز سریال به بچه ها، شش . سال رو در زندان " پلیسین بی " بوده
و تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ - . من کسی بودم که فرستادمش زندان -
. آه
ما نزدیکه مغازه دونات . ماری " هستیم"
کسی می‌خواد بعدش بریم یه آبجو بزنیم؟
. نمی‌تونم بگم که گرسنه اَم
روانکاو فصل دوم - قسمت سوم: نشانه های پلیسی قرمز
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
جین، ما یه پرونده داریم. فکر . می‌کنی وقت بازی کردن دارم
زندگی یه بازیه. وقته . زیادی واسه اون داری. شش
. شش! می‌خوام افکارت رو بخونم
...می‌خوام یه نفس عمیق بکشی
. و نفستو بدی بیرون
میشه تمرکز کنی؟
اسمه هر چندتا رئیس جمهور در قرن . بیستم رو که می‌تونی، بگو... حالا
...اه، کولید، ویلسون، روزولت
، ام، آیزن هاور، ترومن - . l.b.j، کندی، نیکسون . خوبه -
...یه نفس عمیقه دیگه بکش
. و بده بیرون
. رو لیوانی که پول زیرشه تمرکز کن
. دارم به افکارت گوش میدم
. داد نزن. می‌تونم صداتو بشنوم
. چشاتو باز کن
. خُب، تو یه احتمال ۲۵ % داشتی که ببری
، می‌تونیم کل روز اینکارو بکنیم . و من هردفعه می‌تونم ببرم
اونو بدش بمن. چطور اینکارو کردی؟
. خودت بهم گفتی، لیسبون
. ذهن های ما باهم همگام هستن
در حقیقت، همین حالا... همین ...حالا یه چیزی دارم احساس می‌کنم
. که همین جا بوجود میاد . اون یه... لقبه
. "حضرت... ترسا"
چرا تا الان هیچ وقت بهم نگفتی که از کجا مامور باسکو رو می‌شناسی؟
ببین، یکی دیگه. لیسبون یه . مدتی شبیه یه ستاره راک بوده راک: یک سبک موسیقی
موهاش چرا اینطوریه؟
موهام چشه؟ - . هیچی -
پرونده مک تییر باعث شروع شغلت شد . و هیچ وقت یه کلمه در موردش حرف نزدی
. شبیه یه ابرقهرمان با هویت مخفی هستی
اه، می‌خواید قضیه رو بدونید؟
باشه. مک تییر ۱۸ ماه تو ناحیه ساحلی . آزادانه به کارهای خلافش می‌پرداخت
. به ۷ تا دختر ۶ تا ۹ ساله حمله کرده بود
.ای بودم که دستگیرش کرد s.f.p.d من بازرس اداره پلیس سانفرانسیسکو: s.f.p.d
من بازرسی کردم... مک تییر رو گیر انداختم. حالا شما چی پیدا کردین؟
تفنگ تیراندازُ یه بلوک اونورتر b.f.s . تو سطل آشغال پیدا کردن واحد جستجوی وسیع اولیه: b.f.s
حالا دارن واسه دریافت . طالاعات بیشتر آزمایشش می‌کنن
از کارهای بازرس لیسبون بعنوان" یک قهرمان توسط مقامات رسمی‌شهر
و همکاران اون در اداره" ، پلیس سانفرانسیسکو تقدیر شد
، این ها توسط رئیس او گفته شد فرمانده ساموئل باسکو "؟
بازرس لیسبون یک کار" قابل ستایش با تعقیب
". و دستگیری این حیوان انجام داده است
. خوبه، وافعاً بهش میاد - . شماها باید باهم فیلم بازی کنید -
می‌تونی ترتیبه " باربارا استریسند " رو بدی؟ - . وسوسه‌ام نکن - باربارا استریسند: بازیگر و خواننده آمریکایی
. تازه از قضیه مک تییر خبردار شدم
، عجیبه، ها؟ منظورما اینه که دوباره اینجاییم، بعد از چند سال؟
خیلی زیاد. با " دریر " حرف زدی؟
. به نظرم مظنون ترین فرد اونه
..." دریر ویلن" ، پدر آخرین قربانی
کتی... ۷ ساله، بود، که قول داده . بود بمحض آزاد شدن مک تییر می‌کشتش
بهش زنگ زدم. داره از - . مارین " میاد اینجا" . باشه -
تو همه چیز رو می‌دونی. اگر ...کمکی نیاز داشتی بهم خبر بده
. بیاد روزای قدیم - . بیاد روزای قدیم -
این آدرسه مک تییر. افسر آزادی مشروطش گفت که اون
با دوست دخترش زندگی - . می‌کرده. برو باهاش حرف بزن اون دوست دختر داشته؟ -
فکر کنم منم باهاش برم؟ - نظره خوبیه. ریگسبی، دوستای -
قدیمی مک تیر تو اون ، دوران تجاوزاتش چک کن
مخصوصاً اونایی که از سانفرانسیسکو
. به ساکرامنتو نقل مکان کردن - . حتماً، رئیس -
چو و من یه جلسه دادرسی . با معاون دادستانی کل داریم
. نه اگر که خودم رو اول بندازم تو ترافیک
خانم " دِراسک "، رابطه شما با
ویلیام مک تییر چی بود؟ - . نامزدم بود -
نامزدتون؟
با این مسئله مشکلی دارید؟
اوه، اون فقط نمی‌تونه متوجه بشه که یک زن چطوری ممکنه عاشق یک متجاوز به بچه ها
. نه، اه، یه شوهر خیلی مناسب، بشه...
، بیل یه مَرده خوب بود . یه حمایت کننده خوب
. و اون با من مثل یه ملکه برخورد می‌کرد
و اون اتهاماتش در سانفرانسیسکو
. به هرحال کاملاً ساختگی بود
اون پلیس حرومزاده ای که ...اون پاپوش رو براش درست کرد
، یه " دشمن خونی خانوادگی " بود . این چیزی بود که اون به پلیسه می گفت
تو باید یاد بگیری که چطوری ..."اون سیفون رو تمیز کنی،" تانیا
...اونجایی که لوله
. سلام - . سلام -
. پلیسن... بخاطر بیل اومدن
برادرم اومده تا سینک . رو برای من درست کنه
. دیوید - . جین -
. سلام - . اون گریسه -
دیوید، تو ویلیام مک تییر رو می‌شناسی؟
. چند بار دیدمش
اون با تانیا خوب رفتار ...می‌کرد، پس، می‌دونید
بگذریم، باید بهم وصلشون کنم و بعدش . همه چی روبراه میشه، تانیا
. از آشناییتون خوشحال شدم بچه ها
. ما هم همینطور
کسی رو می‌شناسید که خواسته باشه به ویلیام صدمه بزنه؟
، خُب... احتمالاً مهم نباشه
ولی اون هفته پیش با ...رئیسش دعواش شده بود
با عصبانیت برگشت خونه، گفت . که اون یارو می‌خواد حالشو بگیره
رئیسش کیه؟ - . یه آدمه غُرغرو. نمی‌دونم -
"x.x.x.y.z. incorporated"اه، اسمه اونجا . هستش، فکر کنم
اون، اه، تو منطقه . وینلی "، نزدیکه اتوبانه"
. سلام، مامانی
سلام، اِمیلی، عزیزم. مدرسه چطور بود؟
. من می‌تونم تا شش رو ضرب کنم
می‌خوای بشنوی؟ - واو. یه چند لحظه دیگه، باشه؟
. بیل اونی که فکر می‌کنید نبود
. سلام، امیلی. من پاتریکم
حالت چطوره؟ - . خوبم -
روزه خوبی بوده، ها؟ - . مم - همم -
جدول ضرب تا شش، ها؟
واو. چرا نمیری تو آشپزخونه
و به دایی دیوید کمک کنی؟
. اشکالی نداره، خوشکلم
. بعداً می‌بینمت
من فکر نمی‌کنم مک تییر . امیلی رو لمس کرده باشه
. متوجه شدید؟ بهتون گفتم
. چون که داشت هنوز آماده‌اش می‌کرد
. شما نمی‌دونید دارید چی میگید
شما با بیل تو یه مرکز خرید آشنا شدین، درست میگم؟
نزدیک تالار ویدیو یا... یا . سالن نمایش فیلم
. امیلی باهاتون بود
. از اون به بعد اونجا کار می‌کرد
...آره. یه آقای واقعی . مثله بقیه آدم ها نبود
اون... اون هیچ وقت بهت فشار . نیاورد که باهات سکس داشته باشه
عشق در نگاه اول نبود، ولی اون فقط
. خیلی با امیلی خوب بود . بهش گوش می داد
هیچ کس اینطوری به آدم . گوش نمیده، واقع بین باش
. بیل می‌خواست یه پدر باشه
دختره من لایق داشتن یه پدر نبود؟
اخیراً، نمی‌خواست که امیلی رو به یه
، مسافرت شبانه ببره... شاید مدل کمپی
. از اون مسافرت های پدر / دختر
بهت فشار می اورد که ...موافقت کنی، فقط یکم
...ولی در حدی که مرتباً اینو تکرار کنه
...مرتباً تکرار کردن کم و یک آزار دهنده
این چیزی بود که باعث شد از اعماق .وجودت فکر کنی که اون اتهام ها درست باشه
...ویلیام مک تییر
. خیلی بیش از حد خوب بود
. تو لایق یه مرد خوبی، تانیا
، اگر خودت نمی‌تونی اینو قبول داشته باشی
پس فقط اینطور وانمود . کُن... بخاطر امیلی
...کارمون اینجا تموم شد؟ امکانش هست میشه... من باید غذا بخورم. دارم . ضعف میرم
. آره
. باشه
شما هرکدومتون شاهدهای کلیدی ایالاتی
. در چند پرونده تو این ماه هستین
مامور لیسبون، شما . هوارد " و " اِنگ " رو دارید"
، " مامور چو، شما " رینگمن . دالی " و " فرید " رو دارید"
. فرید. فرید منو گاز گرفت
. پس یادتون بمونه اونو تو دادگاه بگید
ترسا، تو هوارد رو یادته؟
اون و گروهش ۱۰۰ میلیون دلار از حساب
. اینترنتی هزاران نفر دزدیدن
و بعدش اون پول مخفی کرد و شریکشو کشت؟
. اونو یادمه. یارو غیرعادی بود - ، طرف میره زندان -
باید از مامور لیسبون و تخصص . آروم و خونسردش تشکر کرد
. منم اینم دیگه... خونسرد و آروم
خوشحالم که این یکی . از پرونده های جین نیست
باید اینو بهش بگی، ترسا، که نمی‌تونه
مردم رو با بمب تهدید کنه . تا ازشون اعتراف بگیره
...نه ماسک لاستیکی، نه لباس هیولایی - . سلام، ما یه مشکلی داریم -
اثرانگشت رو اسلحه b.f.s . قاتل مک تییر رو پیدا کرد
و مشکل اونه؟ - . آره -
. رئیس، اثر انگشت ماله شماست
اثر انگشت تو روی اسلحه
قاتل بوده. بهم بگو چرا نباید این گزارشاتُ
. همین حالا بندازم تو توالت
. اشتباه آزمایشگاهه. باید اینطور باشه
. اونا کار زیاد و با حقوق کمی دارن
این داستان سال پیش هم تو . اتفاق افتاد l.a.p.d اداره پلیس لس آنجلس: l.a.p.d
. فقط بهشون بگو دوباره بررسیش کنن
بی خیال! فکر نمی‌کنی . که من اینکارو کرده باشم
چیزی که من فکر می‌کنم اینه . که باید با سیاست عمل کنم
تو و گروهت بدیهی است که از . پرونده مک تییر کنار گذاشته میشین
؟ f.b.i متوجه هستم. میدیمش دسته
. نه
سلام، لیسبون. قضیه چیه، ها؟
. باسکو - اون به اندازه تو از پرونده - . مک تییر اطلاع داره
. منطقی بنظر میاد
و، بله، باید بعضی . چیزها رو درست می‌کردم
. ممنونم. البته... فکر کنم
. نه، نه، سوء... سوءتفاهم نشه
. اگر گناهکار باشی، می‌خوام دستگیر بشی
دور و برَ f.b.i فقط نمی‌خوام ، دفترم آفتابی شن
. و سوال های بی ربط بپرسن - . باشه -
پس متوجه هستی که حالا من باید یه سری سوال ازت بپرسم؟
. موضوع شخصی نیست - . حتماً همینطوره. بفرما -
. سلام به همگی
اه، خُب، شرط می‌بندم آرزو می‌کردی یه دستکشی دستت کرده بودی، ها؟
اینجا کاری داری؟ - . نه. فقط اومدم فضولی -
. اشکالی نداره. اگه بخواد می‌تونه بمونه - . می‌مونم -
شب سه شنبه رو کجا بودی؟
. خونه، تلویزیون نگاه می‌کردم -
. کسی هم منو ندیده
چی نگاه می‌کردی؟ - . یه برنامه زنده -
چی بود؟
. برنامه آشپزی بود، با اجرای یه مَرد
. اوه، آره. اونُ میگی
. یه مَرده عصبانی - آوه، آره. می‌دونم کدومو - . میگی. برنامه خوبیه
. برنامه آشپزی. شب های سه شنبه
. آره - . مرده عصبانی -
پس من می‌تونم، اه، یه وقت . واسه تست دروغ سنج برات بزارم
. نه
. من مک تییر رو نکشتم
. کسی هنوز نگفته تو کشتی
هنوز؟
. تو پرونده موفق باشی
نهار خوردی؟
. یه گفتگو... درباره وضعیت لیسبونه
باشه، چو، تو میگی رو ، پرونده مک تییر سخت کار کنیم
حال باسکو و مینلی رو ، بگیریم، تو مخالفی
. و تو خیلی مطمئن نیستی - من فقط میگم، شاید ما باید -
بزاریم باسکو کارشو بکنه، مزاحم . کارش نشیم. اون پلیس خوبیه
بعد از این اتفاق کی مثله ما می‌خواد پیگیر این پرونده باشه؟
. من اینطور فکر نمی‌کنم
خُب، شما فرض می‌کنید . که لیسبون اونو نکشته
اگر اون کشته باشدش چی؟ شما چیکار می‌کنید؟
چیکار می‌کنید؟
من؟ مسئولیت چیزی رو بعهده . نمی‌گیرم. ولی من قانون نیستم
. آره، ما چیزی رو بعهده نمی‌گیرم
. آره - . من مخالفم -
. مک تتیر می‌رفت سراغ بچه های کوچیک
هی، شاید اون مستحقِ مرگ بوده. اگر لیسبون جرات
کشتنشو داشته، حتماً . جرات زندان رفتنشو هم داشته
من می‌خوام برم با رئیسِ - . مک تییر حرف بزنم . منم باهات میام -
باشه، باشه. ببین، در . هر صورت کاره لیسبون نبوده
منظورم اینه، باشه؟ . لیسبون از اینکار نمی‌کنه
. خیلی مطمئن نیستم
چیه که نمی‌شد داخله ساختمون درموردش حرف بزنیم؟ . سرم شلوغه
فکر کردم که شاید بخوای بیرون باشه تا بتونی
خشمت رو بدون محدودیت بیان کنی؟ - چرا؟ -
. می‌دونم در مورد شاهد دروغ گفتی
. دروغ نگفتم
، نمی‌دونم شب سه شنبه رو چیکار کردی
. ولی تلویزیون نگاه نمی‌کردی - دروغ نگفتم. "ریسوتو" درست می‌کرد - ریسوتو: یک نوع غذای ایتالیایی
دیگه این توهین آمیزه. می‌خوای به دروغ گفتن بمن ادامه بدی؟
. یادم نمیاد
یادم نمیاد شبِ سه شنبه . چیکار کردم. عجیبه
. ممنون. و اشکالی نداره . خاطرات اونجاست
می‌تونیم بَرشگردونیم. اگر من ...تو رو تو خلسه نورانی وارد کنم
. عین همین قراره اتفاق بیوفته . از هیپنوتیزم کردن من دست بردار
اگر که یه ضربه روحی بهت وارد شده باشه
و تو اون جاسازی کرده باشی چی؟
. من مک تییر رو نکشتم
خُب، پس بزار من هیپنوتیزمت - . کنم تا مطمئن شیم . نه -
چرا نه؟ - . چون نمی‌خوام وارده مغزه من بشی -
پس معلوم شد که هنوز کارت . با پرونده مک تییر تموم نشده
. بامزه است - . حق انتخابِ با من نیست -
. فقط با تو حرف می‌زنه
کی؟
. مامور لیسبون - . سلام، درییر -
. ممنون که اومدین، آقای ویلن -
پس هنوزم شماها باهم کار می‌کنید؟
هنوز یه تیم اید؟
ما هردوتامون به درخواست شما
این مصاحبه رو انجام میدیم. ما فقط
. چند تا سوال ازتون داریم
. در حقیقت، فقط یکی شما مک تییر رو کشتین؟
. نه
خوشحالم که اینو می‌شنوم. کتی چطوره؟
. خوبه
. خوب پیش میره
طبق گقته دکترمون، بهتر . از من داره خوب میشه
شبِ سه شنبه کجا بودین؟
. تو خونه، تنها
. کتی شبُ خونه یکی از دوستاش بود - ...و ساعت چند -
. شما گذاشتین اون بهش صدمه بزنه - ببخشید؟ -
. من اخیراً فایل های پرونده رو خوندم
؟ s.f.p.d فایل های داخلی چطور به اونا دسترسی پیدا کردین؟
شما می‌تونستین مک تییر ...رو جمعه قبل دستگیر کنین
. یه هفته زودتر - . پرونده هنوز کامل نبود - . چیزه خاصی نداشتم
.اَزش مدرک محکمی نداشتم تا گیرش بندازم - . و در اون خلال، اون به کَتی حمله کرد -
. و شما می‌تونستین نجاتش بدین - اگه من بخاطر یه احتمال در - ، آینده دستگیرش می‌کردم
. تبرئه می‌شد. آزاد می‌شد - . ولی به کَتی تجاوز نمی‌شد -
. و این تقصیر شماست
آقای ویلن؟ - چیه؟ -
شما قسم خوردین که همه تواناییتون رو
برای کشتن مک تییر بکار - می‌گیرید. چرا اینکارو نکردین؟ . نتونستم -
اگر دستگیر می‌شدم چی؟
. نمی‌تونستم کَتی رو تنها بزارم
نظره منو می‌خواید؟ شاید . در حقیقت شما جراتشو نداشتین
. برید به جهنم. هرجفتتون
. بخاطر اون خودتو نارحت نکن. عصبانیه
. عصبایت آدمو عوض می‌کنه
. آره، همینطوره
. می‌خوام تست دروغ سنجی بدم
مک تییر چه مدت براتون کار کرد؟
. اه، دو ماه - سابقه اَش نگرانتون نکرد؟ -
نُچ، اونجور آدما، بیشتر کار می‌کنن، می‌دونید که؟
با پول کمتری حاضرن کار کنن، می‌دونید؟
. البته نه مک تییر
به همون خاطر بود که با هم دعواتون شد؟
. من با اون؟ نه. با هم دعوا نکردیم
. با اون رفیق عوضیش، " داگ " دعواش شد
...اون همین جا وسط مغازه دعواشون شد
، همه چی رو بهم ریختن . پس منم اخراجش کردم
منظورم اینه که آدم باید مدیریت داشته ، باشه، می‌دونی... دعوا نباید باشه
. پس منم اخراجش کردم - بخاطر اخراجش بَر نگشت اینجا؟ -
نه. اون بهتر از اونا منو . می‌شناسه. می‌دونه رفیق زیاد دارم
رفیق زیاد، جداً؟ کیا؟
اه... مَردم؟
سَر چی بود؟ دعوای مک تییر با داگ؟ - . نمی‌دونم -
می‌تونه بخاطر میلیون ها مسئله باشه، می‌دونید؟
. داگ یه احمق حمال بود. قاطی داشت
داگ " یه اسمه واقعی داشت؟"
. همه دارن. ماله اونو نمی‌دونم
...اوه، اونا فروش ویژه دارن . یکی بخرید، یکی رایگان هدیه بگیرد
. نه، ممنون
، " مَردم در برابر " میلتون آر.هوارد
، ۹۷t۰۳۲۵۴ پرونده شماره . بیا اینطرف
. مامور لیسبون، باید حرف بزنیم
چطوره که درباره اعترافت حرف بزنیم، هوارد؟
مامور، من -- من اونکارایی . رو که میگن، نکردم
. باشه؟ باید حرفهای منو هم بشنویید - . داخل می‌بینمت -
. مامور لیسبون - . ویرجیل، بعد از جلسه باهاش حرف بزن -
. مامور لیسبون با شما نمی آد - تیم من حالشون خوبه؟ کسی صدمه دیده؟ -
نه. شما تست دروغ سنج . رَد شدین، مامور لیسبون
.نشانه های بارزی از تقلب "، اونا میگن"
. شما از کار معلق میشین، مامور . به اداره کل برای پیگیری گزارش بدین
. رئیس - . حرف نزن -
پایینو امضاء کنید، اسلحه . و نشونتون رو تو سینی بزارید
. اینم رسیدتون
. روزه خوبی داشته باشید
ترسا لیسبون تو دفترِ من داره . حرف می‌زنه. باید خیلی ناامید باشی
. من تو تست دروغ سنجی رَد شدم . نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم
خُب، تفسیر نتایج دروغ . سنجی بیشتر از علم، یه هنره
درخواست انجام مجدد بده. می‌تونم . یادت بدم که چطوری خونسرد باشی
پدرم قبلاً ها وقتی مست . می‌کرد، دچار بیهوشی می‌شد
، یه بار، برادرم رو تا سرحد مرگ زد
. و هیچی یادش نموند
، تو کل مسیر بیمارستان نمی‌تونست باور کنه
. اون بوده که اینکارو کرده
مشروب خوردی؟
به این خاطره که درباره بیهوشی حرف می‌زنی؟
، اونچیزی که لازم دارم بدونم اینه اینه... اینه که امکان داره
که من مک تییر رو کشته باشم و فراموشش کرده باشم؟
تو شبِ قتل رو بیاد نمیاری؟
خُب، وحشت نکن. علت های ...زیادی ممکنه داشته باشه
...استرس یا - . پلیس ها می‌تونن قاتل بشن، دکتر -
. می‌تونه اتفاق بیوفته - . مسخره است -
تو حتی نمی‌دونستی که . مک تییر توی ساکرامنتوه
افسر پرونده آزادیه مشروطش ...ماه پیش بهم زنگ زد
. واسه رعایت ادب
...خُب
امکان داره که از دست دادن حافظه . بعلت ضربه روحی باشه؟ البته
ذهنت تو رو از کارهای زشتی ، که انجام دادی، محافظت می‌کنه
یا حتی از کارهایی که . یه نفر دیگه انجام داده
. متجاوزان به بچه ها درست نمیشن
قاتل باعث حفظ جان یه بچه . شده، حالا هرکی می‌خواد باشد
من چطوری حافظه امو بَرگردونم؟
. شاید خودش برگرده. بهش وقت بده
...من وقت ندارم. تو... تو بی فایده ای
. تو و حرفات - . متأسفم -
تا یادت بیاد، من نمی‌دونم . چطوری بهت کمک کنم
. جین
. اوه، سلام، لیسبون
تصور می‌کنم اَزم می‌خوای . که هیپنوتیزمت کنم
. آره
تو پرونده آزادی مشروط مک تییر . چیزی درباره هیچ " داگی " نیست
. یا یه شریک شناخته شده
. عنکبوت سیاه
. یه فَر مُرده - فکر می‌کنید دارید چه غلطی می‌کنید؟ -
. عنکبوت می‌کشیم - تو چیکار می‌کنی؟ -
. شما دارید مزاحم کار من میشید . با شاهد ها صحبت می‌کنید
. اشتباه می‌کنی
حالا می‌خواین بهم دروغ بگین؟ - مشکل چیه؟ -
خودتون رو از پرونده مک تییر بکشید کنار، یا تو مرکز ایالت
مامور تشریفات میشید، و . به توریست ها خوشآمد میگید
جدی میگی؟
. آره، جدی میگم
. بازگشت خوبی بود - . جوابشو خوب دادی -
. اونو کارشو بلده
میشه ببینم؟
. ممنون - آشنای من تو زندان " پلیسن - . بی " فایل ها رو بارم فرستاد
مک تییر واسه دو سال ...یه هم سلولی داشته
. "با نام مستعار" داگ
. هی، ما این یارو رو می‌شناسیم
اون برادر دوست دختر مَک . تییر... دیوید چارلزه
. اینا بی خود بودن
. اصلاً اینطوری نیست
. قشنگه
. از این عکسا خوشم میاد
. اکثرشون واسه مستاجر قیلیه
اه، کجا... کجا قراره اینکارو بکنیم؟
. آه، جالبه
فقط بیا زود انجامش . بدیم. زود... شروع کنیم
. نه
نه؟
نه، من نمی‌خوام اینجا . هیپنوتیزمت کنم، لیسبون
تو... تو خیلی استرس داری؟ - داری باهم شوخی می‌کنی؟ -
. نه، اشکالی نداره، شِش اشکالی نداره، باشه؟
، باید همه اِسترسهاتو از بدنت خارج کنم
...بهتره به پایین بشماری ۱۰۰، ۹۰، ۹۸
...همین طور آروم آروم پیش میریم
...۹۳، ۹۳ . بمن گوش بده، لیسبون
. همه استرس ها باید از بین برن
تو باید احساس آرامش . و ریلکسی و امنیت بکنی
. نباید به غیرممکن ها فکر کنی . من هیپنوتیزمت نمی‌کنم، لیسبون
، اینکار انجام نمیشه . پس می‌تونی ریلکس باشی
. تو وارد یه حالت خلسه آروم و عمیق نمیشی
. بخواب
. باشه. خوبه
. باشه
...پس با هرقدم به پایین
...ریلکس تر میشی
...و حالا آخرش می‌رسی
. آخرین قدم
. آخرین مکان آرامش
چه احساسی داری؟
. خوب
. خوبه
تو قراره تو حالت با آرامش خلسه باقی بمونی
وقتی که داریم درمورده . شبِ سه شنبه فکر می‌کنیم
...ولی اول
"اسپایس گرلز" cd بعضی وقت ها با اون می رقصی، درست میگم؟ اسپایس گرلز: یک گروه موسیقی انگلیسی
. آره
. فکر می‌کردم
. حالا، سه شنبه
می‌تونی کُل روز رو . شبیه یه فیلم نگاه کنی
. همه جزئیات رو یطور کامل
می‌تونی هر لحظه ای رو که . می‌خوای، بزرگنمایی کنی
. می‌تونی سریع جلو و عقب کنی
تو کاملاً تحت کنترلی، باشه؟
. باشه
. خوبه
چی می‌بینی؟
من ۴۱ امین فرم پرونده . میل بانک " رو تموم کردم"
...احساس
. گرسنگی می‌کنم، چون ناهار نخوردم
. اون مامور جدید تو بخش پستی خوشتیپه
جدی؟
. آره
. بزار یکم بزنیم جلوتر
...آخرای روز
. میری بیرون c.b.i داری از
وَن پلت تا دیروقت کار . می‌کنه. اون مامور زحمتکشیه
خیلی می‌تونه پیشرفت کنه اگر . که بتونه با ریگسبی نخوابه
حالا کجا میری؟
...من
خ - خونه؟ -
آره؟
کجا... کجا... کجا داری میری، لیسبون؟
. من تو ماشینم
. بنزینش کمه
. اِشکالی نداره. تو حالتِ خلسه هستی
. همه چی روبراهه
...نمی‌تونم
چی می‌بینی؟
کجا داری میری؟
. من... من نمی... خالیه
. فقط یه صفحه خالی می‌بینم - . اشکالی نداره -
. اشکالی نداره
...من نمی
. من نمی‌دونم کجا رفتم . من... من یادم نیست
. نمی‌دونم کجا رفتم
اشکالی نداره. اشکالی . نداره، اشکالی نداره
. یادم نمیاد
. یکم عجیبه
. فکر می‌کردم کارت حرف نداره
. می‌خوام حافظه اَم برگرده
. همم. آره
چرا یادم نمیاد؟
جالبه، مگه نه؟
. آره
. آره، جالبه
. همم
-- خُب، می‌دونی، مم . ممنون واسه سعی اَت
احتمالاً، اه، باید بری یه جایی، درسته؟
. خُب، من به این راحتی ها تسلیم نمیشم
می‌تونم روتت حساب کنم که اینو به همکارها نگی، آره؟
واحد خودمون رو؟ - . اوه، لیسبون، بی خیال -
. هی - جین، میشه منو تنها بزاری، باشه؟ -
. باشه میشه خواهشاً بری؟
. مشکلی... مشکلی پیش نمیاد همه چی روبراه میشه، باشه؟
. قول میدم
باشه؟ - . مم - همم -
. تانیا؟ پیغامتو خوندم
نوشته بودی " اورژانسی ". چی شده؟
! اوه! هی، کمک، پلیس
. آروم باش، رفیق
. آره، همه چی روبراهه - حالت خوبه؟ -
. آره
. تو با مک تییر تو پارکینگ دعوا کردی
. بینی تو خونی کرد - . این حرکت باید خیلی تحقیرت کرده باشه -
.پس گولش زدی، بردیش تو کوچه و کُشتیش - ! نه، من نکُشتمش. من نبودم -
، تو کُشتیش، دیوید. تو کُشتیش
. ولی عوضش رفیقه ماست که گیر افتاده
ببین، داگ، اگه به دروغ گفتن بما ادامه بدی یه کاری می‌کنیم
. زندان رو به اینکار ما ترجیح بدی - ...ببینید، رفیقتون، پلیسه -
اون بود بهم پول داد تا . مک تییر رو ببرم تو کوچه
ببنید، من نمی‌دونستم که می‌خواد . بهش شلیک کنه، قسم می‌خورم
. اگه می‌دونستم پولو قبول نمی‌کردم - ...مامور لیسبون -
اون بود که بهت پول داد؟ - آره، منظورم اینه که باید - اون بوده باشه، نه؟
. من شنیدم شما بخاطر قتل دستگیرش کردین - ولی داری حدس می‌زنی، درسته؟ - درحقیقت هیچ وقت ندیدیش؟
خُب، من هیچ کسُ ندیدم. . همه چیز از طریف مسیج بود
معامله این بود که من بیل رو مَست کنم. ما رفتیم بیرون داخل کوچه
. تا بشاشیم، و بعدش اَزش جدا شدم
من صدای اون شلیک ها رو شنیدم. مثل . دیوونه ها شروع به دویدن کردم، رفیق
و روز بعد ۱۰ هزار دلار . تو حساب جاریم بود
دَه هزار دلار؟
. ده هزار دلار، سَم - . شنیدم -
دَه هزار دلار فقط واسه . گول زدن قربانی، نه قتلش
. اینکاره یه نفر با پول و ارتباطاته - . یه نفر که لیسبون نیست -
جداً، اون از کجا می‌خواد دَه هزار دلار پول بیاره؟
. دلخور نشی، رئیس - وَن پلت رو گذاشتم مسیج ها - . رو رَد گیری کنه
. چو و من با بانک حرف می‌زنیم - . لیسبون، اینو تو کَلت فرو کن -
تو از کار معلق شدی. تو حتی قرار نیست که
داخل ساختمون بیاد، و شما دوتا . مسخره هم خودتون رو جمع کنید
. بزار من اینو خودم حلش کنم. بیا اینجا
. لیسبون، منو نگاه کن. منو نگاه کن
. از عهده‌اش بر میام میشه بهم اعتماد کنی؟
. متأسفم. متوجه نیستی
. بعداً، متوجه میشی
، تو... تو... تو دارویی چیزی مصرف کردی؟
. باشه، من حالم خوبه، خوبم
!همه گی به چی زُل زدین؟ . من حالم خوبه
! فقط گورتون رو از جلو چشمم گم کنید ! دیگه کاری به آشغال بازی ها ندارم
کاری ندارم دیگه! حالم از ! این آشغال بازی ها بهم می‌خوره
اون چی بود... لیسبون؟
. خیلی قاطی کرده - . اوه، بی خیال. لیسبونِ دیگه -
. یکم استرس داره - چه اتفاقی افتاده؟ -
. ببخشید
من چه بلایی سَرم اومده؟ - . اشکالی نداره -
. بیا... بیا بریم خونه - . من می‌برمش -
. نه. تنهام بزارید
دَه هزار دلاری که به دیوید چالز پرداخت شده
از یه حسابی متعلق به کمپانی . شِل " تو " کیمنز " اومده"
. خُب، اون خوبه - ، روز بعد از پرداخت پول به دیوید -
اون حساب یک میلیون دلار - . به یکی دیگه هم پرداخت کرده واسه تیرانداز بوده. می‌تونیم رَد گیری -
...سعی کردم، ولی - . ولی متوجه شدی به جایی نمی‌رسه -
. به یه حساب کور که دیروز بسته شده
باشه. ما رو پرونده کار ...می‌کنیم. فقط می‌خوایم که
فراموشش کنید. لیسبون چطوره؟
. خوبه
. اون خوبه - خُب، اون چی گفت، دقیقاً؟
. اه، در حقیقت من باهاش حرف نزدم
. نزاشت... نزاشت برم تو
. نگرانشی
فکر می‌کنی ممکنه کاره احمقانه ای بکنه؟
. خودکشی؟ نه
، اگه اینکارو می‌کرده . اداره رو سرزنش نمی‌کرد
. این اصلاً نارحتی من نیست
من باید تفنگ خارج از . اداره رو ازش می‌گرفتم
. اوه، مطمئنم که حالش خوب میشه
. مینلی ازم خواست یه سری بزنم
خُب، دی حقیقت، بهم . دستور داد یه سری بزنم
می‌تونیم حرف بزنیم؟
مینلی؟
. نگرانته. هممون نگرانتیم
، چون یه شیشه شکستم
. برم c.b.i مجرم شدم -- باید از
یا چون یکی رو کُشتم؟
چی... تو مک تییر رو کُشتی؟
از کدوم گوری بدونم؟ شاید؟
ترسا، تو... تو می خوای گلاک کنار بزاری؟ گلاک: یه مارک کُلت اطریشی
. چشم های تیزی داری، دکتر
. گلاکِ ۹ میلی متری
ضامنش داخل ماشه اشه. احمقانه نیست؟
منظورم اینه یه وسیله . اینطوری اصلاً ضامنی نداره
نظرت چیه بدیش من؟
. اینطوری نِگام نکن
. اینطوری نگام نکن. این تقصیر توئه
. اوه، صبر کن، ترسا
تو بیش از حد مسایل ، رو تو مغزم فعال کردی
. و حالا حافظه امو از دست دادم
. کله من قاطی کرده، و این تقصیر توئه
. ترسا... بزارش کنار
...باید آرم باشی
. و اسلحه رو بزاری کنار
آروم؟
حق با تو بود، دکتر؟
. یه چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم
، من بیرونم آرومه، ولی در داخل
خیلی عصبانیم، بعضی اوقات . فکر می‌کنم دارم منفجر میشم
با همه بدبختی و دردی که هر روز می‌بینم
، دلم می‌خواد داد بزنم . ولی می‌ریزمش داخل خودم
میریزمش داحل خودم چون . باید آروم و منطقی باشم
چون شغلم اینه، ولی . می‌خوام این ماشه رو بکشم
. می‌خوام بکشم
. تو عصبانی هستی. اونو شنیدم
. فکر می‌کنم کار من بوده باشه
. فکر کنم من مک تییر رو کُشتم
. اوه، شِش، ترسا
. اگه کاره تو بوده، اشکالی نداره
. مَرده بدی بود
دلیل نداره که بخوای به ...یه نفر دیگه آسیب برسونی
. یا به خودت
. من هنوزم یادم نمی آد - می‌تونی و خواهی توانست. وقتی - ، حافظه‌ات برگرده، ترسا
، وقتی که به حقیقت دست پیدا کنی
همه این سنگینی و نگرانی . از رو شونه هات برداشته میشه
. باشه
اَزت می‌خوام
. اون صحنه جُرم رو برای من مجسم کنی
. برگرد به اون لحظه
...تو رفتی داخل کوچه
. دنبال این مرد خبث
می‌تونی ببینیش؟
. نه
. خِب، آره. آره،‌ش -- شاید
. بله و تو می‌بینیش
تو سطل های زباله و آشغال ها رو می‌بینی
و آجرهای قدیمی شکننده - . و مک تییررو هم می‌بینی . آره -
تو اینو می‌بینی... این هیولا رو
. که زندگی های زیادی رو نابود کرده
. خیلی زیاده
. ببینش، ترسا
...زندگیش کن
، بوی گَند، کیسه های آشغال
، دیوارهای کثیفِ کوچه
. و صلیب روی کاغذ
. خدا ویلیام مک تییر رو ببخشه
. ولی تو مطمئنی که نمی‌بخشتش
. اون لایقِ مرگ بود
. ولی تو هنوز انسان خوبی هستی، ترسا
. می‌تونی از عهده‌اش بربیای
صلیب؟
اه، چی؟
. "صلیب،" روی
از کجا در مورده صلیب خبر داشتی؟
. داخل دَر بود. فقط قاتل دیدتِش
خُب، ترسا، در مورده . صحنه جُرم برام حرف زدی
. نه، حرف نزدم
. اوه، کارت محشر بود
. کارت عالی بود، ترسا
...تو این چیکار
. البته... صلیب
تو نمی‌تونستی مانع تصویر سازی بشی، می‌تونستی، دکتر؟
شاید قدیم کاتولیک باشی؟ - اینجا چه خبره؟ -
. یه نمایش چند مرحله ای . مُچتُ گرفتیم. جالب بود
لیسبون رو مجبور کردی . هر هفته برگرده پیشت
تا بتونی اثر انگشتشو . از لیوان قهوه بَرداری
و بهش لورازپام بخورونی؟ لورازپام: یک داروی ضد اضطراب
سه شنبه مقدارشو دو برابر کردی ...تا باعث از دست رفتن حافظه بشه
از دست رفتن حافظه ای که ، می‌دونستی لیسبون مخفیش می‌کنه
. که باعث شد که تو تست دروغ سنجی رَد بشه
انسان به هرحال تابع طبیعتشه، ها، دکتر؟
. کارت عالی بود، جداً میگم
...اون شلوغ کاری تو اداره همش ساختگی بود؟
و اون کار جالب بود، ها؟ نظرت چیه؟
بعد از اون، تنها کاری که باید می‌کردم گول زدن مینلی بود
. تا بکشونمت اینجا
. کُل شبُ منتظرت بودم - ...فقط یه چیز کوچیک مونده -
. من... من فقط... فقط یه چیره کوچیک
. لورازپام؟ شاید اون یکم زیادی بود
وقتی... وقتی لیسبون نتونست شبِ جنایت رو بیاد بیاره
حتی تحت هیپنوتیزم، متوجه . شدم که دارو بهش خورونده شده
. بقیه نقشه؟ معرکه بود
. خیلی، خیلی با اُبهت بود
. ممنون
. قابلتُ نداشت
. شما بازداشتید. حق دارید که سکوت کنید
هر چیزی که بگید یا انجام بدین
می‌تونه در دادگاه بر . علیه‌تون استفاده بشه
. حق دارید که یه وکیل بگیرید
خُب این یارو که یه ...میلیون دلار بهت داده بوده
تاحالا همدیگه رو از صورت تو صورت دیدی؟ - می‌خواینش؟ -
می‌خوام یه معامله بکنم... یه . معامله خوب
.دو تا پنج سال زندان، با کمترین محدودیت
اوه، معامله ای در کار . نیست. می‌دونیم اون کیه
. فقط کنجکاو بودم که تو می‌دونی یا نه
، یکم طول کشید
ولی ما متوجه شدیم که شرکت . شِل متعلق به توئه، هوارد
تو به دکتر کارمن و دیوید چارلز پول دادی
.تا لیسبون بعنوان قاتل مک تییرگیر بیوفته
. این شرح انتقال ثابت می‌کنه
بی اعتبار کردن یه پلیس . خیلی زیرکانه تر از قتلشه
. کشتنش همه‌مون رو تحریک می‌کرد
ولی از این راه، شهادت . بهمراه شغلش از بین می‌رفت
نظرت چیه اظهارنامه برامون بنویسی؟
شاید بخودت کمک بکنه؟
چطوری منو ببوسی؟
. تو خوشکلی
تو هم همینطور، به نسبت . بیشترِ ساکنان زندان ایالتی
. شنیدم که مینلی خسارت شیشه رو اَزت گرفته
. عادلانه بود
می‌دونی، بعنوان یه پلیس، تو یه . دیوونگی متقاعد کننده انجام دادی
. باید افتخار کنی
، شاید یه کاره خوبی پلیسی نبود
. ولی باید اعتراف کنم که لذت بردم
نمیشه یه بار هم لذت برد؟
ببین، خوشحالم که . اتهامات اَزت برداشته شد
متأسفم که نتونستیم تو . رو وارد نقشه بکنیم
. می‌تونستی، ولی نکردی
باید بدونی اگر معلوم ...می‌شد که کاره تو بوده
. می‌دونم - . تو فقط کارتو کردی -
. به اندازه کافی گفتم
مزاحم چیزی نشدم، شدم؟
. نه. شب خوش، لیسبون
. شب خوش، سَم
. دونات از مغازه ماری - . اوه -
. متوجه نشده بودم. البته
چی؟
. اون عاشقته - . احمق نشو -
، می‌دونم، درک کردنش سخته، ولی، اه
ولی سلیقه اشم بد نیست، نه؟
! ساکت
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]