دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
سلام
این چیه؟
عمارت بکورث، جویبار، کالیفرنیا
متشکرم که اومدید، مامور لیزبن
...راستش
رُک بگم، من می‌خوام چیزایی از شما یاد بگیرم
مشکلی نیست، جانشین فیشر
شهر کوچیکیه، ما زیاد دردسر نداریم
خب، شرم آوره
دردسر، شغل شماست
شما می‌تونی اینجوری بگی
قربانی، الن فاستر
چهل و سه ساله، متاهل، بدون فرزند
مهندس معماری، خونه رو چند ماه قبل خرید
می‌گفت می‌خواد بازسازیش کنه
زنش شب قبل باهاش بوده؟
نه، توی شهر بوده اونا یه خونه تو سانفرانسیسکو دارن
یه نفرو فرستادم تا خبرش کنه
کسی دیگه تو خونه باهاش بوده؟
هیچکی، تا جاییکه می‌تونیم بگیم
نمی‌دونم چی باید گفت
خونه حسابی بسته شده بود حتی چفت تر از یه طبل
نیم‌ساعت وقتم گرفته شد تا فقط زنگ خطر رو خاموش کنم
چو، سیستمِ زنگ خطر چِک کن
یا قربانی اجازه داده یکی بیاد داخل یا یه نفر یه راهی پیدا کرده
شرم آوره فاستر به نظر آدم خوبی میومد
اوه، دروغ میگی تو یه ذره هم ازش خوشت نمی‌اومد
چی؟ من اینو نگفتم - ...چرا گفتی -
تو فکر می‌کردی اون پولدار، مغرور و پُرمُدعاست
فضوله. اون عینک‌های مهندسی شیک می‌زد
تو کُشتیش؟
من کُشتم؟
نه
این چه سؤالیِ؟
اون یه چیزی تو دستشِ
! جین، با دستکش‌ - باشه -
یه دکمه‌ی برنجی با حرف « ب »؟
برات معنی خاصی داره، جانشینِ کلانتر؟
نه
این یارو مشکلش چیه؟
جوابش طولانیِ
بریم یه نگاهی داخل بندازیم
باشه، از این طرف
نشانه‌های روشنی از قوانین مبارزه کردن با خودکشی
و برای خودکشی معمولاً پنجره رو قبل از پَریدن باز می‌کنن
چرا اینقدر آشفته‌ا‌ی فیشر؟
چی؟ هیچی راجع به چی حرف می‌زنی؟
با دیدن دکمه چشمات گِرد شد
الانم رنگت پریده
چی شده فیشر؟ چرا اینقدر با خودت درگیری؟
...خب، برای من اتفاق افتاده که دکمه
می‌تونه نشونه‌ی " بک ورث " باشه
و منم سعی کردم آرامشم رو حفظ کنم، همش همین - بک ورث کیه؟ -
والتر بک ورث
مالک اصلیِ خونه بود، سازنده‌ی اینجا
حدود ۸۰ سال قبل مُرد مردم میگن روحش هنوز اینجاست
از زمانیکه بچه بودم داستان‌های زیادی شنیدم
اما هیچکس اونارو باور نمی‌کنه - درسته -
یه نفر از شرکت امنیتیِ زنگ خطر تماس گرفته
...میگه زنگِ خطر از دیشب ۶ ساعت روشن بوده
تا وقتی که معاون کلانتر امروز صبح خاموشش کرده
هیچ زنگ‌خطر یا وقفه‌ای توی سرویس مشاهده نشده
تا جاییکه می‌تونم بگم ...هیچکس داخل یا خارج نشده
بجز قربانی - اما غیرممکنه، نه؟ -
شبح وار
اما باعث میشه آخر روز احساس بهتری داشته باشم
من می‌بینم مردم بخاطر کاری که کردم لبخند می‌زنن
یه چیزی هست نمی‌دونم، یه لذتی توش هست
چند وقته ما می‌بینیم افراد اینکار لبخند می‌زنن؟
پس‌مانده یا دیوانه، هیچ‌کدوم
پزشکی قانونی بدنِ قربانی رو تحویل گرفته
من میرم زنش رو بیارم دفتر
لیزبن و جین بالا روی ایوان هستن - باشه، ممنون -
اون داوطلبِ کار در آشپزخونه‌ی بینوایان شده
جالبه
یه مَرد اونجاست فکر می‌کنم گریس، می‌دونی
داره باهاش می‌ریزه روهم
نه یه داوطلب، یه سر آشپز و اون نبود
نمی‌دونم... هنوز نه، شاید... فکر می‌کنم
من نمی... نه
رفیق به یه مشاوره نیاز داری
به هر طریقی بوده قاتل رفته داخل خونه
بدون اینکه زنگ خطر به صدا در بیاد یا اینکه قطع بشه
پس قاتل از در اصلی داخل نیومده
احتمالاً یه اشکالی تو سیستم پیش اومده بوده
کف و داخلِ ساختمون رو بررسی کنید
بفهمید چجوری اومدن داخل - باشه -
، گریس تو اعتقادات معنوی داری به روح معتقدی؟
من معتقدم روح بعد از مرگ باقی می‌‌مونه
و یه روح آشفته می‌تونه خودشو معلوم کنه
اوه، بی‌خیال جداً که فکر نمی‌کنی اینجا روح باشه
نمی‌دونم
اگه یکی دیدی به منم بگو
مرکز سی.بی.آی ساکرامنتو -کالیفرنیا
شوهرتون چند وقت در عمارت بک ورث مونده بود، خانم فاستر؟
هر چند وقت یکبار حدود سه هفته از وقتی ما ممنوع‌الورود شده بودیم
چرا؟ اونجا تا حدودی فرسوده بود
برای اینکه با خونه حس بگیره، قبل از اینکه مشغول به کار بشه
...اون گفت تو باید یه ماه تو خونه باشی
قبل از اینکه راجع به تغییر دادنش فکر کنی
...اون خیلی با‌وجدان بود
یا وظیفه شناس بود
اگه بخوای می‌تونیم یه استراحتی داشته باشیم
نه، نه، نه. بیاین فقط کارمون زودتر تموم کنیم
خب، پس شبی که شوهرتون به قتل رسیده بود شما خونه بودین؟ - بله -
باید بپرسیم... کسی با شما بوده که اینو تأیید کنه؟
نه، من تنها بودم
الن، تمام هفته داخل عمارت بود
بین شما و شوهرتون عادی بود که این همه مدت از هم جدا باشین؟
وقتی پروژه‌ا‌ی رو شروع می‌کرد غیر‌عادی نبود
اون غرقِ کار می‌شد
کی ممکن بود بخواد به شوهرتون آسیب برسونه؟
اوه، می‌تونم بگم کی ازش عصبانی بود
ویکتوریا ابنر
اون کیه؟ - ...اون یه زن احمقِ که تو شهر زندگی می‌کنه -
و اون لباس و قالی می‌بافه
اون بک ورث رو مال خودش می‌دونه
اون نوه‌ی مردیِ که اونجا رو ساخت
اون برای خرید خونه از دست شوهرتون عصبانیه؟
در اول کار که نه
مشکلات مالیاتی با ملک وجود داشت که کم کم سر و کَلَّش پیدا شد
پس ما حدس می‌زدیم اون خیلی هم خوشحاله که از زیر بار مالیات دادن در رفته
اما بعد از یه هفته که ما اونجا رو مسدود کردیم
اون مدعی شد که الن خونه رو ازش دزدیده
اون خیلی بد‌ذاته
تا به حال شوهرتون رو تهدید کرده بود؟
اون تعدادی ایمیلِ تا حدی ترسناک فرستاده بود
ببخشید
ما باید اون ایمیل‌ها رو ببینیم
چی؟
والتر بک ورث در سال ۱۹۲۸ کُشته شد
با یه زن درگیر شده بود، می‌دونی چجوری؟
نه و برام مهم نیست
دقیقاً اونم از پنجره‌ای‌ پَرت شده بود بیرون
که الن فاستر پرت شد بیرون، به هم ربط دارن، نه؟
آره
آره خوب، همه‌ی چیزی که الان داریم اون زنِ فاستره که اونجاست؟
باید باهاش حرف بزنم
خانم فاستر؟ پاتریک جین
شوهرتون تو اون عمارت چیز عجیبی ندیده بود یا نشنیده بود؟
چیزای عجیب، صداهای غیر طبیعی، اشباح؟
حقیقتش الن به یه چیزای عجیبی اشاره می‌کرد
چه چیزایی؟ اوم - حدوداً هفته‌ی آخر -
شب‌ها صداهایی مثل ناله‌کردن می‌شنید
می‌گفت به نظر میومد اجسام شروع به حرکت می‌کنن
می‌دونم یه کمی وحشتناکه، اما الن زیاد نگران نمی‌شد
اون معتاد خونه‌های قدیمی بود
این چه ربطی داره به اینکه چجوری مُرده؟
ویکتوریا ابنر ...سابقه‌ی بازداشت شدن نداره، اما سه سال قبل
...یه همسایه در حال اجرای حکم دادگاهی
...بر علیه اون بوده یه سری مشاجره بخاطر سگ همسایه
ویکتوریا راجع به این، کمی سر سخته
...برو ببین واقعاً بخاطر خرید خونه
توسط فاستر چقدر عصبانی بوده؟
و حتماً راجع به روح هم ازش سؤال کن
راجع به ارواح چیزی نپرس
فکر می‌کنی من نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی؟
ارواح، بی ارواح
روح یه ربطی به مرگِ فاستر داشته
نه، نداشته، چون ارواح وجود ندارن
اونا از نظر تو وجود ندارن
پس اگه باور داشته باشی که وجود دارن، بعد می‌بینی که واقعاً وجود دارن
هیچی؟
تا اینجا هیچ نشونه و اثری روی ساختمون نیست
...نه اثر انگشتی زیر پنجره‌ها
هیچ نشونه‌ای از ورودِ با زور نمی‌بینم
شاید یه روح بوده
ارواح یه مرد ۲۰۰ پوندی رو از پنجره به بیرون پرت نمی‌کنن
ارواح چیکار می‌کنن؟
نظری ندارم بیا قسمت‌های دیگه رو بگردیم
خب پس می‌خوای داوطلب کار کردن تو آشپزخونه بمونی؟
اوه، آره
انتظار دارم دوست‌های زیادی پیدا کنی
پیدا می‌کنم
آره، این مهمترین چیز داوطلب شدنِ
...تو افراد زیادی می‌بینی که همشون یه جورایی
مفید و علاقه‌مندن، مثل خودت
درسته، هِی نگاه کن
چی؟ قفل روی در به نظر جدیده
یه نفر بُریدش
خب اگه اونا هنوز کار روی خونه رو شروع نکرده باشن
تمام دستگاه‌های برقی گُم شدن
اونجا چیه؟
فکر می‌کنی ارواح سیگار می‌کِشن؟
رئیس یه نفر داخل انبار شده
تمامِ جنس‌ها و ابزارها رو دزدیده
شاید اونا داخل خونه هم رفتن
می‌تونم کمکی کنم؟
می‌بینم که مورخ محله هستید
...آقای
ریمی، فیلیپ ریمی. بله و شما؟
دنبال اطلاعاتی از والتر بک ورث می‌گردم
شما با پلیسی؟
اومدی اینجا بخاطر حادثه‌ای که برای فاستر افتاد
درسته، اما به کسی چیزی نگو
پاتریک جین
بسیار‌خب آقای جین اگه بخاطر بک ورث اومدی اینجا
درست اومدی
ممنون
مغازه‌ی بزرگیه
مأمور چو، البته که من از دستِ فاستر عصبانی بودم
اگه یه نفر خونه‌ات رو بدزده به اندازه‌ی من عصبانی نمی‌شدی؟
اون خونه رو خریده بود، خانم ابنر - شما متوجه نیستید -
خونه‌ای که از بچگی توش زندگی نکردید
مساله این نیست
ببخشید، نمی‌دونستم کسی اینجاست
اوه، این پسرِ خواهرمه
مامور چو یه سؤالایی راجع به الن فاستر دارن می‌پرسن
...می‌خوان بدونن چرا من از دست
مَردی که بک ورث رو دزدید، ناراحت بودم
این یه مشکل پیچیدست - نه پیچیده نیست -
...تو این قضیه عوامل زیادِ اقتصادی و احساسی هستن
که باید بهشون توجه بشه
پسر خواهرم وکیلِ، اون خیلی منطقیه
خیلی‌خوبه. چون من اینجوری نیستم
هیچ عاملی برای توجه کردن وجود نداره
فاستر یه دزد و دروغگو بود
شما نمی‌تونستید مخارج مالیاتی خونه رو بپردازید
خیلی باید سپاسگذار باشید، وقتی فاستر اونجا رو خرید چی نظرتون رو عوض کرد؟
شما بوی خوبی دارید
ممنون
رنگ عالی... قرمز پُر رنگ
ثابت، واقع گرایانه
و بوی فاستر صورتی بود
صورتیِ کثیف
بدون صداقت، سُست عنصر
وقتی اومد پیشم
می‌گفت که می‌خواد بک ورث رو حفظ کنه
بهم دروغ گفت
می‌خواست غارتش کنه، خونه‌ی بچگی‌های منو
و من نمی‌تونستم بهش اجازه‌ی اینکارو بدم
ببین مامور ...عمارت بک ورث یه راه الهام بخش
یه موضوع خیلی احساسی برای خانواده‌ی ماست
اما هر چی اون احساس کرد یا گفت
خاله‌ی من عُرضه‌ی آزار و اذیت کسی رو نداره
شب گذشته کجا بودید؟
خونه
تو رختخوابم؛ الن فاستر رو نمی‌کُشتم
شما چی؟
...همینجا بودم، کنارِ خاله‌ام
از وقتی که اون گاه و بیگاه مجبور می‌شد خونه رو بفروشه
اون همیشه در مسایل حقوقی‌ام کمک حالم بوده
من بدونِ اون موفق نمی‌شدم
رهن کردن و توافق نامه زیاد پیچیده نیستن
عذر می‌خوام
چو
چو، درباره‌ی روح سوال کردی؟
نه، شنیدی لیزبن چی گفت
من دارم با تاریخ‌دان محل صحبت می‌کنم
ظاهراً، بک ورث شدیداً شامل روح گرایی میشه
مثل اینکه جهانِ ماوراء رو جستجو کنی
افکار نگه داشته شده و انواعِ بی‌قاعدگی
پس ارواح ربط دارن، دوست من
این خیلی مهمه
چو
هَنگ نکن
خانم، چیزی راجع به روح در عمارت می‌دونید؟
البته
روح پدربزرگم، والتر بک ورث
وقتی بچه بودم، میومد منو میدید
میگه یه روح هست
ممنون، پس جای تعجب نیست
شبدره؟
راستش، آره
جین؟ - معذرت می‌خوام -
اوه، آقای ریمی میگه همچنین یه گنج مخفی هم اونجا هست
شایعه گنج، کلاً شایعه‌ست
شایعه‌ی گنج
یه چیزایی قیمتی از بک ورث تو خونه مخفی شده
ابنر، چیزی از این نمی‌دونه؟
گنجِ بک ورث؟
اوه، آره
همه‌ی خانواده می‌دونستن که گنج وجود داره
یه گنج مهم افسانه‌ای
ما سال‌ها پیش دست از گَشتن برداشتیم سوءاستفاده شده بود
اگه الکی نبود فکر می‌کنید من باید اینجا زندگی می‌کردم؟
میگه گنجی نیست
گرفتم، ممنون
باشه
گنجی نیست
شبدر
خب... ممنونم
اگه چیز دیگه‌ای مونده من بتونم انجام بدم
خب، یه چیزی مونده
بک ورث چجوری پول در میاورد؟
اوه، اون یه قاچاقچی مشروب بود خیلی هم موفق بود
خودشه، آها، اون یکی دومی از پایین
بسیار خوب، ممنون
تا حالا از دست فاستر عصبانی بودی؟
یک یا دوبار
اون به اندازه‌ی کافی خوش مشرب به نظرمیومد
هیچوقت زیاد جلب توجه نمی‌کرد
تو یه کیسه‌ی قدیمی گول زننده‌ای - ببخشید؟ -
شنیدی چی گفتم
هیچ چیز تویِ نمای بیرونی خونه نیست
بریم داخل رو چِک کنیم
عجیبه
چی؟
فکر می‌کردم این بسته باشه
شنیدی؟
آره، یه نفر بالای پله‌هاست
فکر می‌کردم کسی نیست
سلام؟
از اونجا صدا میاد
فکر می‌کنم اتصالی باشه
اون چی بود؟
بیا بیرون
پلیس... هر کی هستی از اتاق بیا بیرون
با دست‌های روی سر
جین؟
کجا رفت؟ چجوری اون کار رو کرد؟
ساده‌ست
نشون‌ِتون میدم
می‌بینید؟
همش سوییچِ
یه سیستم صوتی وجود داره
که صدا رو سرتاسر خونه پخش می‌کنه
سلام؟ - بله، همش اَلَکیه -
...چون، ون پلت ساده‌لوحِ من
ارواح شبیهِ دود هستن
و این تمام چیزیِ که اونا هستن
و روح؟ چجوری اون کارو کردی؟
اوه، لامپِ مقاومتی
اگه بتونی یه گوشه‌ای وایستی, دوستِ من ریگزبی
و گریس اگه بتوونی بیرون اتاق وایستی
روحِ فلفلی
یه حقه‌ی قدیمیِ تَردست‌هاست خطای دید ساده
تمام چیزی که نیاز داری یه لایه‌ی شیشه‌ی
اون از دیوار میاد بیرون
این بازتابِ؟
و نورافکنی
و خاموش
بک ورث تمام اینا رو ساخته بود
اینجوری می‌تونست عقایدش رو حفظ کنه؟
پس اون می‌تونست مهمون‌هاش رو سرکار بذاره و بترسونه
با تسلط خودش رو مخفی می‌کرد و جدیداً از این دوباره استفاده شده
یه نفر گرد و خاک اینو تمیز کرده
پس یه نفر می‌خواسته فاستر رو بترسونه
چرا؟ - و اونا چجوری داخل شدن؟ -
زنگ خطر تمام مدت ممکن بود زده بشه - با من بیایین -
بک ورث در طول ممنوعیت ...معامله‌ی قاچاقی انجام می‌داده
که معنیش اینه مشروب قاچاق رو میاورده داخل خونه
و یه جایی قایمش می‌کرده
که متصدیان دولتی نمی‌تونستن پیداش کنن
این خونه راه‌های مخفی داره
یه جایی واسه قایم شدن؟
به سمت پایین، یه نگاهی بندازین
من دیوارهای بیرون رو بررسی می‌کنم
هیچ شکی نیست که یکی از ما راه مخفی رو پیدا می‌کنه
بعد از تو
ممنون
جب هاس؟
شما؟
مأمور لیزبن
یه چیز کوچیک قشنگ مثلِ تو؟
من چند سوال ازت دارم که مربوط میشه به قتل الن فاستر
من چیزی برای گفتن ندارم
به نظر میاد یه سری ابزارهای ساختمان اونجا گُم شدن
دور و بر زمانِ قتل
معاون فیشر گفت که دزد محله تویی
بیشترین علاقه رو به دزدی این وسایل داری
فیشر تو رو فرستاد؟ اون حرومزاده
من نمی‌دونم چی بهت گفته
اما چیزی درباره‌ی دزدی یا قتل نمی‌دونم
پس خیال داری با من بیای اداره‌ی پلیس
چی‌کار می‌کنی اگه نخوام بیام؟
آقا، این اصلا کار سختی نیست
تو خوبی؟
آره، آره. تو چی؟
هِی نگاه کن، انبارِ شراب
تعجب می‌کنم اگه یکی از اونا هنوز خوب باشن
من شک دارم
چی بود؟ - آااه، احتمالاً موش -
اوه خدا، من از موش متنفرم
پس یه روح بود - تو به ارواح اعتقاد نداری -
آره، اما تو داری اگه می‌خوای بالای پله‌ها وایستا
من از پسش بر میام
ممنون، مشکلی نیست
...همون شبی که فاستر کُشته شد
به انبارش دستبرد زدی و چند هزار دلار ابزار و تجهیزات دزدیدی
ما می‌دونیم چون بعضی از اون ابزارها رو تو ماشینت پیدا کردیم
و این سیگارم پیدا کردیم، البته تو انبار
این " دی‌ان‌ای" تو رو معلوم می‌کنه
همه می‌دونن که اونجا کاملاً سیم‌‌‌‌کشی شده
با سیستم گِرون قیمتِ دزدگیر
من کسی رو نَکُشتم
من اصلاً فاستر ندیدم و اصلاً تو خونه‌ش هم نرفتم
خوبه، اگه بتونی ثابتش کنی - نمی‌تونم -
اما من اطلاعات بدرد بخوری از اون روز عصر دارم
اطلاعاتی که شما می‌خواین
بسیار خوب
نه تا وقتی که راجع به دزدی با هم معامله کنیم
...و دزدی اون شب و تمام اتهامات وارد شده
اونم یه خوبش - می‌خوای معامله کنی؟ باشه -
...و بذار روشنش کنم این فقط برای سرقت
و دزدی تنها است یا فرار از مالیات؟ - چی؟ -
...بر طبق گزارشات " ای.ار.اس" تو
تو از سال ۲۰۰۲ مالیات ندادی
مگر اینکه تو این ۷ سال تو ۱۰سنت هم در نیاورده باشی
تو یه سری اتهامات جدی فرار از مالیات داری
هیچ می‌دونی چند سال زندان در انتظارته؟
زندان؟
زمان طولانی، جریمه‌های سنگین
بهت وقت میدم راجع بهش فکر کنی
وقتی من وسایل انبار رو بار زدم
یه ماشین توی جنگل دیدم
یه " بی.ا. و " مشکی
یه نفر پشتِ فرمون بود
زنِ فاستر
لیلیان فاستر؟
. قبلاً تو شهر دیدمش تمام مدت اونجا نشسته بود
اون هیچوقت متوجه من نشد فقط به خونه ذُل زده بود
وقتی داشتی می‌رفتی هنوز اونجا بود؟
آره
پس یه کاری می‌کنی
منظورم راجع به فرار از مالیات و ایناست؟
نگران نباش، دروغ می‌گفتم
مشکلش چیه؟
نمی‌دونم، شاید باتریِ
نَزَنش
باشه، پس تو درستش کن
بیا فقط از مال من استفاده کنیم
چیه؟ چی شده؟
اوه احساس کردم یه چیزی روی پام راه می‌رفت
اوه، هنوز اونجاست؟
نه، احتمالاً یه روح بوده
گریس؟
ها؟
...من
ولش کن
فراموش کن
شاید بهتر باشه همینجوری بریم
گریس، دوست دارم
از اولین باری که دیدمت عاشقت شدم
لعنت به قوانین لعنت به "سی.بی.ای". من بهت نیاز دارم
من... آااه
برای اینکه... آااه
اگه جلومو نگیری، الان می‌خوام بِبوسمت
ایول
پیداش کردم
آفرین، آره. تو دفتر می‌بینیمتون
بعد از اینکه لیلیام فاستر رو بگیریم
ما الان بیرونِ خونه‌شیم
جین، میگه یه ورودی دیگه به عمارت پیدا کرده
می‌دونستم یه راه دیگه هم وجود داره
چجوری جرأت می‌کنی بیای اینجا هرزه‌ی دیوونه
شوهرِ من تازه مُرده
اون ویکتوریا ابنر با پسر خواهرشه؟
اینجا چیکار می‌کنن؟
خجالت نمی‌کشی؟
خانم فاستر، لطفاً آروم باشید
می‌دونی چی هستی؟ یه لاشخوری
تو دیوونه‌ای، لاشخورصفتِ پیر
اون عمارت، مال منه
متعلق به فامیلِ منه
من می‌سوزونمش قبل از اینکه قدم بذاری اونجا
خانم، شما به روانپزشک نیاز دارید
آره؟ آره
هِی، جداشون کن
آااه، اونو از من جدا کنید. همین الان
چه مرگته؟ - یالا، زود باش -
تو بی‌کلاسی - تو اول اومدی اینجا -
تو اومدی اینجا - اوه، آره. من هرزه‌ی دیوونه‌ام؟
چطورین خانم فاستر؟
شرمنده
چجوری با خانم ابنر دعواتون شد؟
اون اومد که درخواست کنه اگه بتونه دوباره عمارت رو از من اجاره کنه
حالا فهمیدید چرا نمی‌خوام اینجا زندگی کنم؟
نگفت چرا؟
صبر نکردم تا جزئیات رو بشنوم
اون تمام این مدت ما رو به خسته کرده بود و حالا هم به این راحتی؟
من ترسیدم. من فقط... گُمش کردم
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوایم راجع بهش با هم صحبت کنیم
...شب به قتل رسیدن همسرتون
...شما سانفرنسیسکو نبودین
شما در عمارت بودید - پس شما می‌دونید؟ -
چرا دروغ گفتین؟ - خجالت می‌کِشیدم -
از چی؟ - اینکه در عمارت بودم -
چرا اونجا بودی؟ - اون جاسوسیِ شوهرش رو می‌کرد -
به شوهرش مظنون بود که داشت بی‌وفا می‌شد
درسته. از کجا اینو می‌دونید؟
چون قبلاً خیانت کرده؟
بله
اون سال قبل با یکی دیگه بود
...اون خارج از شهر بود، من گرفتار کارم بودم
و اتفاق افتاد
این خیلی قابل درکه
اوه، من خیلی عصبانی بودم. باور کنید
ما خیلی روش کار کردیم ...مشاوره کردیم و چیزایی مثل اون
و من فکر می‌کردم باید همونجوری ادامه بدم
اما نکردم
من بهش اعتماد نداشتم
...پس وقتی الن بهم گفت که تمام هفته رو
در عمارت می‌مونه و خونه نمیاد
تصمیم گرفتم برم اونجا تا مُچش رو بگیرم
اما کسی نیومد؟
نه
من احساس بدی داشتم که بدون اینکه برم باهاش صحبت کنم اونجا رو ترک کردم
کِی رفتید؟ - حدود ۱۰ -
کسی هست که اینو ثابت کنه؟
من تو راه خونه گاز خریدم
کارت اعتباری اینو ثابت می‌کنه، درسته؟
بله، ما بررسیش می‌کنیم
...من شک دارم، که اگه اونجا می‌موندم
...اگه می‌رفتم و با الن حرف می‌زدم
شاید الان زنده بود
به احتمال زیاد جفتتون مُرده بودین
احساسی که دارم میگه بهتر بود می‌رفتم صحبت می‌کردم
این احساس هم می‌گذره
شما چی می‌دونید؟
به اندازه‌ی کافی می‌دونم
چطوری؟
خوبم، ممنون
خاله‌تون یه کم بیشتر با ما کار داره
این دعوا یه جورایی پرونده سازی میشه، بسیار خوب؟
سعی کردم جلوش رو بگیرم که بدتر نشه
به همین دلیل در وهله‌ی اول اونجا بودم
اما این خصومت یه جورایی غافلگیرم کرد
...خاله‌تون داره میاد، چه متهم بشه چه نه
اما تو یه وکیلی. می‌دونی باید چیکار کنی
من دقیقاً یه وکیل نیستم
خاله‌ی من اغراق می‌کنه
من دستیارِ وکیلم
چو، ببخشید. چند لحظه وقت داری؟
حتماً. ما هنوز به یه شرح وضعیت از تو نیاز خواهیم داشت
چند لحظه منو ببخشید. چی شده؟
من به گریس گفتم عاشقشم
واو، باشه، آفرین خب، بعد چی شد؟
هیچی
جین پرید وسط گریس هم از اون موقع تا الان حرفی نزده
خب، دوباره بهش بگو
راست میگی، باشه. بهش میگم دوباره. باشه، درسته
بوی شما سحرآمیز و فریبنده‌ست، آقای جین
بسیار ظاهری
ممنون
عمارت، محل خوبی برای زندگی نیست
چرا می‌خوای پسش بگیری؟
دلایلِ عاطفی
اوهوم، نه، نه، درست نیست
تو خیلی مرموزی، مخفی کاری یه چیزی رو داری قایم می‌کنی
یه چیزی تو عمارتِ، نه؟
چیزی که نمی‌خوای بقیه پیداش کنن
شاید مدرکِ جرمت - مزخرفِ -
نه، حق با شماست، مزخرفه
کلاً یه چیز دیگه‌ست
آها، گنجِ
چه گنجی؟
گنجِ والتر بک ورث که تو عمارت مخفیش کرد
...من عمارتم رو می‌خوام
برای اینکه نقشه‌ای که فاسترداشت رو دوست نداشتم
اون می‌خواست خرابش کنه فاستر فقط چند هفته اونجا بود
چجوری فهمیدی می‌خواست چیکار کنه قبل از اینکه کاری بکنه؟
قبلاً با هم صحبت کردیم. بهم گفته بود
خانم، ما می‌فهمیم که دروغ میگی شما میشی متهم شماره‌ی یک
بسیار خوب
با یه معما چطوری؟
من چند هفته قبل یه سرنخ پیدا کردم
وقتی یه سری از کاغذهای بک ورث می‌خریدم
توی حراج، توی یه کاغذ بود
به یکی از پسرعموهاش، درست قبل از مرگش
لاف زدن بک ورث که گنج بزرگی رو یه جای عمارت قایم کرده
جایی که کسی نمی‌تونه پیداش کنه ...و بعدش این سرنخ
پیشنهاد کرده بود ...اگه ثروت چیزی باشه که صادقانه دنبالشی"
"تنها جایی که باید بگردی، همینجاست...
تموم شد؟ معما همین بود؟
بله - جالبه -
البته، من فوراً به خانم ابنر گفتم
اما ساختمون به آقای فاستر فروخته شده بود
چرا قبلاً چیزی از این نگفتی؟
خب، این... این به نظرم ربطی نداشت
این یه انگیزه‌ست، خیلی هم ربط داره
آقای ریمی و خانم ابنر با هم توافق کردن که این بینِ خودشون بمونه
تا چپاول کردن رو با کسی دیگه تقسیم نکنن درست میگم؟
آره، اما به این معنی نیست که هر کدوم از ما قاتلِ فاستر باشه
...اوه، کاملاً درسته. هر کی فاستر رو کُشته
خیلی ساده تلاش می‌کرده اون از عمارت بترسونه
می‌تونه کار هر کسی که گنج رو می‌خواسته بوده باشه
حتی تو، دستیار فیشر. درسته من کُشتمش
تو کُشتیش؟ قبلاً رَدِش کرده بودی - بس کن -
من باید این سرنخ ببینم، کاغذ کجاست؟
ممنون
چی؟
بوی خوبی میده ...اگه ثروت چیزی باشه که صادقانه دنبالشی"
"محل مورد نظرت همینجاست...
"اینجا"
املاش اینطوریه ا-ی-ن-ج-ا
خب، فرض می‌کنم اشتباه شده
اوهوم، هیچ اشتباهی نشده
بزن بریم
...همونطور که می‌دونی والتر بک ورث یه پیام رمزی نوشته
که محل گنج رو نشون میده
من براتون آوردمش تا کمکم کنید پیداش کنم
توی سرنخ‌ِمون املای کلمه‌ی " اینجا " اشتباه نوشته شده
من فکر نمی‌کنم که اشتباه نوشته شده باشه
فکر می‌کنم خودش یه سرنخِ
یه چیز پنهان تو این کلمه
"اینجا" ا-ی-ن-ج-ا
چی به ذهنتون می‌رسه، وقتی میگم " اینجا "؟
صدا
تولیدِ صدا
گوش، خیلی خوبه، دیگه چی؟
موسیقی، سازهای موسیقی
به احتمالِ قطع
چو؟
پرده برداری کن
اوهوم
آها
این چیه؟
بله، این چیه؟
ثروتِ بک ورث
هیچی داخلش نیست، خالیه؟
صبر کنید
این چیه؟
یه سرنخه دیگه‌ست
چی میگه؟
برای پیدا کردن ثروت و ثروتمند شدن" نیاز به کمک نیست
"تمام کاری که باید کرد اینه که به خودت نگاه کنی
معنیش چیه؟
نمی‌دونم، اما غلط املایی نداره
معنیش اینه که ما وقتمون رو تلف کردیم
حتی یه ذره هم با عقل جور درنمیاد - بیایید زود قضاوت نکنیم -
بک ورث احتمالاً اینو بعنوان یه لطیفه گذاشته
جُکِ خیلی احمقانه - اما گنج می‌تونه هنوز اینجا باشه -
من فقط زمان می‌خوام تا پیداش کنم ما بیشتر از این وقتمون تلف نمی‌کنیم
من دارم اینجا رو می‌بندم همه بیرون
چو، زنگ خطر و سیستم امنیتی رو فعال کن
ریگزبی و ون پلت امشب کشیک عمارت رو میدن
بعد از اونا نوبتِ ماست
هیچکی وارد اینجا نشه مخصوصا جین، فهمیدی؟
آره
همه بیرون
لیزبن، لیزبن، من... تو... لیزبن، این گمشو، امشب کارمون تمومه
گمشو؟
زیادی بود؟ - خیلی کم بود -
مشغول به کارت شو
خوب بود، فقط یه ذره زیاد بود
پس... گریس؟ - بله؟ -
من خیلی متعجب می‌شدم اگه می‌دونستم چجوری می‌خوای کنترلش کنی؟
چی رو کنترل کنم؟
پاییدن عمارت
اوه، درسته
ببین راجع به چیزای دیگه
شاید الان وقتش نباشه
آره، آره
ما می‌تونیم راه بریم
گَشت بزنیم
یا شاید یکی از ما اینجا بمونه
...درحالیکه یکی دیگه گشتِ جایگزین؟
آره، اینجوری بهتره من... من... اول من میرم
اوه، مشکلی نیست، من می‌تونم گَشت بزنم
من راحتم
ببین، اگه می‌خوای اول بری ...خیلی خوبه که
نه، نه
به خودت نگاه کن
نه
هیچی اونجا نیست، هیچوقت نبوده
دومین سرنخ رو شما جاسازی کردین؟
آفرین، آره
من فاستر رو نَکُشتم
مسخره بازی در نیار، البته که تو کُشتی
...فقط قاتل می‌دونه چجوری از طریق
راه مخفی بیاد داخل
همین الان با اومدنت اینجا به جرمت اعتراف کردی
همه‌ی این کارا بخاطر پول بود؟
فقط واسه پول؟
من سال‌ها همینجوری یه ریز به حرف فامیل راجع ...به بک ورث، گوش می‌کردم
و هر چیزی که اونا داشتن
من هیچ‌کدومشون رو نداشتم
حتی یه دونه
و بعدش خاله‌ام راجع به سرنخ و گنج گفت
و من فکر می‌کردم می‌‌تونستم اون رو برای خودم داشته باشم
من می‌تونستم چیزی رو که در تمام زندگیم لایقش بودم، داشته باشم
هر کاری کردم تا فاستر رو از عمارت بندازم بیرون
پس تو اونو مثل یه روح ترسوندی
...پسر خاله‌ی من راجع به تجهیزاتی بهم گفت
که بک ورث ساختشون
من فقط می‌خواستم بترسونمش
اما فاستر دوست نداشت بفهمه
پس باید یه کاری می‌کردم
نمی‌خواستم بُکُشمش
نفهمیدم چیکار کردم
و بعدش، داستانی مربوط به بک ورث یادم اومد
که چجوری کُشته شده، چجوری روحش هنوز اینجاست و می‌ترسونه
پس من فاستر رو پرت کردم بیرون
همونطور که بک ورث کُشته شد
اینجا خونه‌ی فاستر نیست اینجا متعلق به خانواده‌ی منه
دستاتو بزار پشتت
الان
شما وقتی همون اول جعبه‌ی زیر پیانو رو باز کردین
چیزی داخلش بود؟
این
تو فاستر رو بخاطر یه کلیدِ قدیمی کُشتی
خیلی دوست دارم بدونم چی رو باز می‌کنه
اوه، من می‌دونم چی رو باز می‌کنه - چی رو؟ -
اون فقط داره باهات بازی می‌کنه
یالا
آقای جین من همین الان یه شرح گزارش به یکی از همکاراتون دادم
...خب، امیدوارم رفتارشون
حرفه‌ای بوده باشه
بخاطر همه چیز ممنونم
باعثِ افتخارمه
ذهنتون رو یه سوالی مشغول نکرده؟
اوه، نه
من در مورد شما پرس و جو کردم
که چه اتفاقی برای خونوادتون افتاد، خیلی متأسفم
...و فکر می‌کردم شاید شما بتونید درک کنید
که چه احساسیِ وقتی عزیزتون رو از دست میدین
سؤالتون همین بود؟
فکر می‌کنید اونا می‌فهمن ما چه احساسی داریم؟
یه مُرده، منظورمه
که چقدر ما متأسفیم
چقدر دوست داشتیم اوضاع تغییر می‌کرد؟
فکر می‌کنید اونا درک می‌کنن؟
نه
متأسفم
پیتزای بسته شدنِ پرونده؟
آره
ریگزبی دوباره همه‌ی سوسیس‌ها رو خورده، گند زدم
تو خوبی؟
کاملاً
اوه، من یه چیزِ خوب دارم که با این حال میده
شراب؟
فقط کمی چیزِ مخصوص
ببخشید، من لیوان لازم دارم
حتماً
من چند دقیقه دیگه میرم
پنج دقیقه صبر کن. بعد تو ماشینم من رو ببین
باشه
فقط یه کم
لطفاً
باشه، ممنون
آقای ریگزبی
به سلامتی
پرونده بسته شد
ممم، خوبه - خوشحالم که خوشت اومد -
خب، کلید به چی می‌خورد؟
اونی که توی جعبه پیدا کردی
کلید؟ ثروتِ بک ورث
بده بیاد
خب، فقط چون گنج بک ورث طلا یا پول نقد نبود
به این معنی نیست که وجود نداره؟ - حالا پس چی بود؟ -
بک ورث جمع‌کننده بود
اون صدتا از یه چیز جمع کرد
چیزایی بهترین و کمیاب‌ترین در جهان
به قیمت ده‌ها میلیون دلار - خب، چی بود؟ -
چی؟
بوی خوبی میده
به سلامتی
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]