دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
من یه سری نور می‌بینم احتمالاً افرادی توی خونه هستن
چند تا ورودی داره؟
سه تا... جلو... پشت... زیرزمین پنجره‌ها همشون با تخته بسته شدن
شاهدین گفتن آدم‌رُباها سه تا مَرد بودن
پس فرض می‌کنیم اون سه تای داخل خونه به اضافه‌ی دو نفر دیگه فقط برای خنده‌س
« این « میا وستلیکه
...از همتون می‌خوام یه بار دیگه
به کسی که دنبالش می‌گردیم، خوب نگاه کنید
...ما به هر دلیلی اعتقاد داریم که
آدم‌رُباها اون رو تو خونه، زنده نگه داشتن پس مواظب باشید
من، « هیکس » و « مارتینز » از در جلو حمله می‌کنیم
دایسون » و « شلی »، شما دو تا قسمت ۲-۳ رو » پوشش میدید
بوچی »، « پالسن » و « فردریکز » شما قسمت ۳-۴ رو » پوشش میدید
بزنید بریم
آماده آماده
سه، دو، یک
«‌ همونجا که هستید بمونید، « اف بی آی
بخوابید، بخوابید، روی زمین، بخوابید
جین »؟ »
لیزبن »؟ » اینجا چیکار می‌کنید؟
شما چی فکر می‌کنید؟
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
شما تفنگ‌هاتون رو تو دستتون تکون میدید این کاریِ که دارید می‌کنید
می‌تونید تفنگ‌هاتون رو بذارید کنار لطفاً؟
« گاوچِرونا »
قربان، مهمترین چیز اینه که کسی آسیب ندید
...« با تمام احترام به افرادت « لیزبن
...مهمترین چیز اینه که ما مطمئن بشیم
که این اتفاق دوباره تکرار نمیشه
مأمورین « سی.بی.آی » به هم شلیک می‌کنن
تیتری نیست که من می‌خوام ببینم
ما با شدت رفتیم داخل، چون حدس می‌زدیم قربانیِ آدم دزدی اون داخله
میا » یه نفره »
میا وست لیک »، وارث بخش مارین » اون یه روز و نیم پیش دزدیده شده
شاهد، یه بخشی از شماره پلاک ماشین آدم‌رُباها رو بهمون داد
...ما آگهیِ برجسته روی پاکینگ رو کَندیم
و نشانی رو بررسی کردیم و به یه ماشین توی اُکلند رسیدیم
...سه نفر رو داخل خونه‌ی پیدا کردیم
که مثلاً باید خالی می‌بود
و اون شما رو پیدا کرد، چون...؟
ما یه تماس از پزشکی قانونی داشتیم
گزارشی از جسدی تو یه خونه
...اما اونا محدودیت داشتن، کمبود بودجه
پس ازمون خواستن که بریم اونجا رو بررسی کنیم
گروه من رفت تو خونه و جسد اونجا بود
اما پزشکی قانونی نبود، پس ما صبر کردیم
و نزدیک بود همه زیر رگبار گلوله بِمیرن
شما با « وست لیک » به کجا رسیدید؟ - ...ما داخلِ خونه رو آماده کردیم -
و منتظر درخواست پول هستیم
و از جسد چی فهمیدید؟ - یه مَرد جوون، سه تا پنج ساله که مُرده -
پزشکی قانونی نمی‌تونه درست تشخیص بده
دو تا جای گلوله روی جمجمه‌ی سَر بود
تو پلاستیک پیچیده شده بود و لب پنجره گذاشته بودنش
هویتش رو دارید؟ - هنوز نه -
ولی آره، گزارش پزشکی قانونی همین الان رسید
« و جسد مربوط به « کالین هیمره
هیمر »؟ چرا باید بشناسمش؟ »
کالین هیمر » سه سال پیش گروگان بوده »
بیست ساله از سان فرانسیسکو، خونواده‌ی ثروتمند
اس.اف.پی.دی » پرونده رو گرفت دستش » خونوادش پول رو پرداخت کرد
که جواب نداد
بدجوری شبیه به پرونده‌ی آدم‌رُبایی شماست اینجوری فکر نمی‌کنی؟
...« کی شرط می‌بنده که آدم دزدایِ « هیمر
همین آدم دزدای « میا وستلیکن »؟
خب، می‌تونه اتفاقی باشه - اصلاً اتفاقی نیست -
موافقم می‌خوام افرادتون برای این پرونده با هم کار کنن
واجبه؟ آره
می‌خوام روابط تیم‌های داخلی با هم بهتر بشه
اونقدر با هم برخورد نکنید و سعی کنید با هم کار کنید
تو نگرانی‌هایی داری
...درسته، این مَرد
حتی نمی‌دونم اون چی هست اون یه حادثه‌ست که منتظرِ تا اتفاق بیفته
سم » منصف باش » اون پرونده‌ها رو میبَنده، می‌دونم
من میبَندم - اون میبَنده -
من میبَندم
به نظر من اینکار اشتباهه
پس ما هممون روی اون قضیه توافق کردیم
می‌تونید برید
...میا وستلیک » ۳۸ ساعت قبل دزدیده شده »
از افتتاحیه‌ی نمایشگاه عکاسی تو راه خونه بوده
« مأمور « باسکو - « ممنون « ربکا -
چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ - نه، ممنونم -
این یه کپی از مدارک پرونده تا اینجای کاره
اینجا آدم رُباها ماشینش رو با زور از جاده خارج کردن
راننده رو کُشتن و اونو بُردن
چرا راننده رو کُشتن؟
یه پیام، یعنی اونا یه لحظه هم در کُشتن گروگان ...معطل نمی‌کنن
اگه چیزی رو که می‌خوان بدست نیارن
درسته - هنوز درخواست پولی در کار نیست -
چجوری مطمئنیم که این آدم رُباییِ؟
اونا چند ساعت بعدش یه مدرک مبنی بر زنده بودن گروگان، به خونواده‌اش فرستادن
چشمهاش بسته نیست، این اصلاً معنی خوبی نمیده اونا براشون مهم نیست اگه اون چیزی ببینه
« آفرین « برت
مشکل تو چیه؟ - مشکلی ندارم -
آروم باشید - حق با ریگزبیِ -
این خیلی داره به آدم رباییِ « هیمر » شبیه میشه
بیا مطمئن شیم که اینجوری نیست
« بسیار‌خب من باید برم سراغ خونواده‌ی « وستلیک
اگه مشکلی نباشه، منم می‌خوام بیام
...می‌خوام چند تا سوال ازشون راجع به
جسدی که مربوط به ماست بپرسم ببینم شاید ارتباطی بین دوتاشون باشه
بسیارخب
جستجو روی پرونده‌ی « هیمر » رو شروع کنید
با خونواده‌اش تماس بگیرید مصاحبه‌ها رو راه بندازید
و من می‌خوام از « هیکس » جدا بشم تا با تیم شما کار کنم
تو مشکلی باهاش نداری؟ - نه -
جلوی اونا رو راست باش - هِی -
نگرانِ چی هستی، « سَم »؟
نه، اونا افراد « جین » هستن باید ببینن
دوست دارم اینجوری فکر کنم که اونا افراد من هستن - خب، هر جور راحتی -
قصد نداشتم اونا رو با شیرین‌کاری به طرف خودم بِکِشونم
خب، ما برای شیرین‌کاری‌های پُرخرج‌ِمون یه ...محوطه‌ی مجزا داریم
اگه دوست نداری، ارزونش رو انجام بده
« من رفتارت رو درک می‌کنم « باسکو
« مشکلی نیست؛ خوش اومدی « هیکس - رئیس -
ما حُسنِ نیت‌ِمون رو ثابت می‌کنیم بزن بریم
بیاین کارمون رو شروع کنیم، باشه؟
« ایشون « ورونا وستلیک » هستند، خواهرِ« میا
شما هم باید « سی.بی.ای » باشید؟
« من مأمور « لیزبن » هستم، ایشون هم « پاتریک جین
سلام
« شوهرم « دانکن ویور - هِی، باز هم « سی.بی.آی »؟ -
شما افراد از کجا اومدید، به هر حال؟
دو روز پیش اسمتون رو هم نشنیده بودم - شما نه... چه جای قشنگی -
شماها باید پولدار باشید، چجوری پول درمیارید؟
پدربزرگم در واقع نفت... اَلوار
اوه، الان به ذهنم رسید که پولش جدیداً بهتون رسیده
بخاطر دکور
الان با این چرت و پرتا شروع کردی؟
چی؟ چی؟
« بلیندا سندبورن »، وکیلِ « ورونا »
هر صحبتی که با « ورونا » یا « دانکن » دارید منم باید اونجا حضور داشته باشم
مشکلی نیست ...کسی دیگه هم تو خونواده هست
که باید باهاش حرف بزنیم؟
من تقریباً تمام خونوادم
والدین‌ِمون مُردن
می‌دونید، « میا » خواهر بزرگه‌ست برعکس من، با استعداده
من اوضاعم به هم ریخته‌ست
هِی
خیلی بَده، نه؟ اونا خواهرِ اشتباهی رو بُردن
شما خوبین
به اون مَردی که اسلحه داره گوش کن عزیزم
ما می‌دونیم که شما دارید روی یه پرونده‌ی مرتبط به این ماجرا تحقیقات می‌کنید
...یه آدم رُباییِ دیگه که شاید
کار همین آدم رُباها بوده باشه، بله - آخرش چی شد؟ -
آدمی که اونا دزدیده بودن سالم رسید خونه‌شون؟
نه، کُشته شد
اسمش « کالین هیمره »، اینم عکسش
اون اهلِ ارتفاعاتِ « پسیفیک » بود به نظر آشنا نیست؟
نه، برای تو چطور عزیزم؟
هیچی، متأسفم
تا حالا توهیچ جایی اسمش رر نشنیدین؟
فکر نمی‌کنم
...اون توی کمپانی سرمایه‌گذاریِ « استراف » کار می‌کرده
وقتی دزدیده شده چیزی ندارید که به اونا مربوط باشه؟
استراف »؟ » لیندا؟
نه فکر نمی‌کنم با این حال اسناد رو بررسی می‌کنم
متأسفم که من واقعاً مفید نیستم دارم سعی می‌کنم کمک کنم
...اما
سلام
ببینید چی پیدا کردم - اوه خدای من -
لیوای » اینجا چکار می‌کنی؟ »
مالِ شماست؟
آره، « خانم کنت » کجاست؟ - « خانم کنت » -
اوه، اون حالش خوبه یه ذره بو میده
اما گذشته از این اون یه فرشته‌ی کوچیکه
ببخشید، ببخشید
خانم کنت »، لطفاً تو اتاقش نگهش دار »
ما سر این بحث کردیم - بله خانم -
رئیس درخواست پول همین الان رسید
ببخشید - متأسفم -
پیام چجوری رسید؟ - این یه ویدیوئه که به ایمیل الصاق شده -
می‌تونی آدرسِ « آی.پی » رو در بیاری؟ - دارم تلاشم رو می‌کنم -
اما اونا چند تا سرور رو با هم تلفیق کردن ممکنه روزها وقت بِبَره
ازم می‌خواین اینو بخونم؟
باشه
« من « میا وستلیکم صدمه ندیدم
من خوب تحت مراقبتم
...برای اینکه سالم برگردم
باید ۳.۷۵ میلیون دلار پول بدید
در اسکناس‌های دسته بندی نشده و کم
این پول باید ۶ بعد از ظهر امروز حاضر باشه
دستورات بعدی، بعداً بهتون اعلام میشه
...برآورده نکردنش
باعث قتلِ فوریِ من میشه
هر گونه مداخله کردن، باعث قتل فوری من میشه
...ورونا » اگه داری اینو می‌بینی »
خال کوبیه اون یارو رو دیدی؟ - آره -
منظورم اینه که شبیه مافیای مکزیک بود
ما دیگه اینجا کاری نداریم
بریم
عدد ِ ۳.۷۵ میلیون دلارخیلی تعیین‌شده‌ست اینجوری فکر نمی‌کنی؟
شاید آدم دُزدا از حسابِ بانکی خونواده‌ی « وستلیک » با خبرن
با « باسکو » راجع به این صحبت می‌کنم بعد میریم
باشه، عجله کن
هِی ببخشید ما دوست داشتیم یه کم تنها باشیم
درک می‌کنم چی تو جیبت داری؟
به شما مربوط نیست
...تو همینجور هِی داری می‌زنی روش
...تَپ، تَپ، تَپ
هر چی که اون تو داری تابلوئه که راجع بهش عصبی هستی
فرض می‌کنم که غیر‌قانونیِ
بهترین حدسم اینه که می‌تونه مواد باشه
لیمونات ندارین؟
من الان میرم پیش رئیس‌ات، فهمیدی؟
...باشه، فقط حتماً راجع به
موادی که توی جیب بالاییت داری بهش بگو اگه به من نیاز داشتی
من درست همینجام و دارم با زن دوست داشتنیت صحبت می‌کنم
لطفاً برید، باشه؟ من فقط می‌خوام تنها باشم
اون چیزیِ که هممون می‌خوایم، هیچکس بهش نمی‌رسه
پس اینجا لیمونات ندارین؟
نه، فکر نمی‌کنم
واقعاً فکر می‌کردم... بگذریم
خواهرت، همین الان بهت نیاز داره
...اینقدر آرامش‌بخشه که باید بُدویی زیر پَتو و
از مواد مخدریِ که شوهرت تهیه کرده استفاده کنی
این بهترین کاری نیست که بخوای انجام بدی
هیچ کاری از دستم ساخته نیست تا کمکش کنم
احتمالاً حق با شماست - منظورت چیه؟ -
کاری که می‌تونی بکنی، ربطی نداره
اما اگه تو این لحظات غایب باشی
...بقیه‌ی زندگیتو که تیره روزی خواهد بود
حسرتش رو می‌خوری
همش همین
می‌بینمتون
اون پُشت داشتی چیکار می‌کردی؟
اوه، فقط یه تَه‌بندی می‌کردم یه ذره رفع خستگی
چرا حرفت رو باور نمی‌کنم؟ - چی؟ این چیه؟ -
این دلیل راستگویی منه - وقت رفتنه -
من می‌خوام بمونم
می‌دونم راجع به چیه باسکو » پرونده‌ی جان قرمزی رو گرفت »
...فکر می‌کنی اگه به اندازه‌ی کافی آویزونش بشی
مثل یه " راسو " راهت رو پیدا می‌کنی راسو " یه کم زیاده‌رویِ"
داری وقتت رو تلف می‌کنی باسکو » هیچوقت اون کار رو نمی‌کنه »
هیچوقت
چی؟ من چیکار نمی‌کنم؟ - من سبک کارکردنت رو دوست دارم -
دوست دارم با تیمت روی جزئیات آدم ربایی کار کنم
اوه، دوست داری ها؟
یه قربانی دزدیده شده‌ی زنده به مراتب سرعتِ کارکردن من رو نسبت به
یه جسد چروک شده بیشتر می‌کنه - دوست داری من مواظبِ سرعتت باشم؟ -
لیزبن » تو مدعی شدی که » روی این شغل سفت وسخت کنترل کامل داری
چرا در حقم لطف نمی‌کنی و اینو ببریش یه جای دیگه؟
اینجوری با من صحبت نکن
آره، خیلی خَشنه - ساکت -
مینلی » بهمون دستورات مشخص شده داد »
...من سرعتم خوب نیست - هِی هِی هِی، تو مافوقِ این مأموری؟
چرا؟
می‌خوام که ازین پرونده کنار گذاشته بشه
همین الان، باشه؟ اون آدمِ خیلی گُستاخ و بی نزاکت و غیرحرفه‌ای هست
اوه، اون الان عصبانیه چون بهش گفتم با یه ذره مواد سر و کار داره
بسیارخب، تو دیوونه‌ای، من هیچ موادی ندارم
دروغگو
ازتون درخواست می‌کنم این مرد رو کنار بزارید وگرنه باید منتظر عواقب جدیش باشید
بسیار خب آقا، ما از شما دستور نمی‌گیریم
اوه، جداً؟ اینجوری فکر می‌کنی؟
خرجش یه تلفنِ، می‌تونم منتقل‌ِتون کنم
راست میگی؟ - آره، راست میگم -
خب، زنگِ خودتو بزن چون این مَرد روی این پرونده می‌مونه
می‌خواد خوشت بیاد یا نیاد - جداً؟ -
آره. می‌بینی؟ می‌بینی این مَرد چه بلایی سر زنم آورده؟
منظورم اینه که این یارو دیوونه‌ست - « خفه شو « دانکن -
...عزیزم من دارم سعی می‌کنم توضیح بدم - گفتم خفه شو -
آقای « جین »، درسته؟ - بله -
چیزی که قبلاً گفتید درست بود ممنونم
اینجوری حدس می‌زنم
ولش کن
بسیار خب، همه چیز درست شد خوش باشید پسرا
صبر کن
اف.پی.دی » رونوشتِ » مصاحبه‌های پرونده‌ی « کالین هیمر » رو فرستاد
...شروع میشن رو می‌خوای l تا a پس اسم‌هایی رو که با حروف
؟ z تا m یا - l تا a -
رو می‌خوام z تا m نظرمو عوض کردم من خیلی دیره، قبلاً انتخاب کردی
بیخیال، سنگ.کاغذ.قیچی؟ یالا پاشو
هِی « برت » می‌تونم سنگ.کاغذ.قیچی بازی کنم؟
من از وقتی ده ساله بودم، یه بازی درست نکردم
« اسم من « ریگزبیِ - می‌دونم -
هِی مشکلِ « هیکس » چیه که منو " برت " صدا می‌کنه؟
مطمئنم که نمی‌دونم
برت » یعنی آدم گیج و نادون »
این فقط یه اسم مستعارِ احمقانست معنی خاصی نمیده
تیم « باسکو » ما رو " برت و ارنی " صدا می‌زنه
تو اینو می‌دونستی و هیچی نگفتی؟
اونوقت اذیتت می‌کرد
این تو رو اذیت نمی‌کنه؟ - نه -
چرا؟ - ارنی » خوش قیافه و باهوشه » -
جین » کجاست؟ » - « پیشِ « باسکو -
نپرس دارن چیکار می‌کنن، چون نمی‌دونم
و برام مهم نیست... چی پیدا کردی؟
من داشتم خونه‌ای که جسدِ « کالین هیمر » رو اونجا پیدا کردیم، بررسی می‌کردم
اونجا هفت سال متروک بوده
توی اونجا چند تا شکایت در مورد اینکه خونه تصرفی بوده ...پیدا کردم
پنج، شش سال قبل... چیز دیگه‌ای نبود
« مأمور « لیزبن لوییز ارلن » برای دیدنِ شما توی دفترتون هستن »
جستجو رو ادامه بده - باشه -
« ستوان ارلن »
« ممنون که اومدی « لوییس - خواهش می‌کنم، من بازنشسته شدم -
پس شما « کالین هیمر » بیچاره رو پیدا کردین؟ - آره -
شما افسرِ « اس.اف.پی.دی » بودید
مسئولِ تیم تحقیقاتیِ آدم ربایی، درسته؟
آره - وقت زیادی رو صرف خونواده‌ی « هیمر » کردم -
اونا مطلع شدن؟ - آره -
اوه، امیدوارم این یه جورایی تسکین‌ِشون بده
اونا زمان زیادی انتظار اون پسر رو می‌کِشیدن
...ما یه آدم رُبایی دیگه داریم
ما فکر می‌کنیم همون افراد پشت این ماجرا هستن
من چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟
کسی به ذهنتون می‌رسه که ما باید بریم سراغش؟
ما افراد زیادی رو زیر نظر گرفتیم
خب، ما خیلی متعجب می‌شدیم اگه احتمالاً این یه کار داخلی بود
چون پول درخواست شده خیلی دقیق تعیین شده بود
ما مطرحش کردیم
من همیشه یه احساسی راجع به دوست دختر « کالین » داشتم
چیز ثابت شده‌ای نبود، فقط احساس می‌کردم - اسمش یادتون میاد؟ -
« دایان زا... زارنسکی »
آره
دو مرتبه باهاش حرف زدم
زمان تحویل پول چه وقتیِ؟
امشب ساعتِ ۶
...شبی که پول داده شد
من تا صبح کنار پدر و مادرش نشسته بودم
فقط منتظر اینکه بِشنَویم اون سالمه
فکر نمی‌کنم ده کلمه هم با هم حرف زده باشیم
اگه این افراد همونایی باشن که « کالین » رو دزدیدن
در حقِ خونواده‌ی این دختر یه لطفی بکن
تحویل پول ساعت ۶:۰۰ ساعت ۶:۰۱، بهشون بگو بچه‌شون مُرده
بهشون این شانس بده که ازش استفاده کنن
می‌تونه یه لطف باشه
رئیس... شاید چیزی پیدا کرده باشم - چی؟ -
اونایی که خونه رو تصرف کردن، توی همون خونه‌ای بودن که ما « هیمر » رو پیدا کردیم
اونا قاچاقچی موادن ...یه بازرس تو بخش مبارزه با مواد مخدر اوکلند
گفت اونا یه خونواده‌ی بزرگن، هشت یا ده نفر
اونا با مواد مخدر بزرگ شدن در یه مزرعه که بهش میگن تپه‌ی دیوونه
« توی بخشِ « گودهویی ...مواد رو میاوردن توی اوکلند
و بیرون خونه فروختنش
و این چه ربطی به « کالین هیمر » داره؟
ظاهراً اونا موادی رو که از " مرزهای کارتل " بدست آوردن، فروختن
و اونا یه سری عادت‌های کارتلی دارن
مثل آدم دزدی برای پول
پس اونا از قاچاق مواد به دزدیدن بچه‌های پولدار روی آوردن؟
زحمت کمتر، سود بیشتر - اسمی ازشون داری؟ -
اونا به اسم گروه تپه‌ی دیوونه شناخته میشن
یکی از سرگروه‌هاشون اسم مستعار « دییزر » داشت
هیچکی اسم واقعیش رو نمی‌دونه
ظاهراً « دییزر » دور و بر یه مجتمع آپارتمانی در غرب اوکلند دیده شده
رئیس ازمون خواست تا ساختمون رو بررسی کنیم
کلیدهایِ اضافی‌ خودمو فراموش کردم پایین پله‌ها می‌بینمتون
کلیدهایِ اضافی "، مرد بزرگ"
جلیقت کو؟ بهش نیازی ندارم
حتماً بهش نیاز داری ما فقط پرس و جو می‌کنیم
..."برای افرادی که بهشون میگن" گروه تپه‌ی دیوونه
باید جلیقه بپوشی
ببین، با اون خیلی گرم میشه، آدم توش راحت نیست
هیکس » هم نپوشیده »
چیه؟ می‌ترسی دستت بندازه؟ - نه، اصلاً -
احمق نباش، جلیقت رو بپوش
باشه، تیر بخور. بعد ببین اگه من اهمیت دادم
بفرمایید
یه بار دیگه؟ - اون ازت خوشش میاد -
اون بامزه‌ست
شما با بچه‌ها خوب رفتار می‌کنید - برعکس کارفرماهاتون؟ -
! نمی‌دونم منظورتون چیه - اوه، بیخیال -
مشخصه که اونا نسبت به وظایف پدر و مادری‌شون بی‌مسولیتن
من نمی‌خوام چیزی در موردش بِشنوم
اعتماد به نفس ضعیف « ورونا » اونو دچار تردید می‌کنه
اون هیچوقت نمی‌تونه مادر خوبی باشه
...و چونکه « دانکن » بخاطر پولش باهاش ازدواج کرده
اون به بچه، مثل یه رقیب نگاه می‌کنه
"بیشتر از دوره‌ی معمولِ" فرویدی
اونا خیلی آدم‌های خوش قلبی هستن خیلی دوست داشتنی
فقط زیاد با تجربه نیستن، اگه منظورمو بفهمی
رابطه‌ی « دانکن » با « میا » چجوریه؟
می‌تونه مشکل‌دار باشه
خب، با عقل جور در میاد
اگه اون به بچه‌ی خودش به چشم رقیب نگاه می‌کنه چرا نباید به خواهرزنش اینجوری نگاه نکنه؟
من یه جر و بحث بین‌ِشون شنیدم
فکر می‌کنم « میا » بهش اعتماد نداره
اما من نباید چیزی می‌گفتم
نه... اما گفتی
جین » یه ماموریت واسه انجام داریم »
باشه
بسیارخب... باید برم
باید برم و یه ماموریت با یه مرد گُنده‌ی جدی انجام بدم
یالا بریم - باشه -
خب، اینجا با چی سر و کار داریم؟
...خب، خالکوبی روی بازوی آدم رُبا
میگه که احتمالاً دست مافیای مکزیک تو کار باشه
اون افراد... اونا اعضای گروهن پس ما میریم که باهاشون حرف بزنیم
به نظر ترسناک میان - اونا ترسناکن -
نمی‌تونی عضو اونا بشی، مگه اینکه بتونی یه نفر رو بُکُشی
شاید بهترباشه تو ماشین بمونم
نه، تو باید با من بیای برای پشتیبانی بهت نیاز دارم
پشتیبانی؟
هِی جوون‌ها
سلام... چطورید؟
گوش کنید
من « مأمور باسکو » از « سی.بی.ای » هستم
« مأمور « جین - سلام -
تعجب کردم از اینکه شاید یکی کدوم از شماها یکی از افرادِ « اسنوپی » باشه؟
« ما باید باهاش صحبت کنیم، « اسنوپی
« اسنوپی »
ما دنبالشیم، می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
هِی، برو پِی کارِت مَرد - شما؟ -
چرا دنبال دردسری؟ من ازتون محترمانه پرسیدم
« اسمم « رائولِ
و من هیچ تضمینی بهت نمیدم، پس برگرد، احمق
...خب رائول، من و تو میریم که یه دقیقه
با هم خصوصی صحبت کنیم
نه، من کار اشتباهی نکردم
سختش نکن
آدمای سرسخت، ها؟
بستگی داره که منظورت از سرسخت چی باشه
عکس العمل احساسی؟ درون صورت، درسته
پس الان داری سربه سرم می‌ذاری؟
« اوه، « رائول این حمله به افسر دولتی محسوب میشه
الان من باید ببرمت
ببین به سختی میشه گفت لمسش کردم
آره؟ ما میریم که یه گفتگو درباره‌ی احترام گذاشتن داشته باشیم
شماها چطور؟ یالا کسی دیگه نیست؟
تو؟ تو؟ - بسیارخب -
منتظرم. حرکت کنید. درسته. تکون بخورید - درسته، ممنون -
خب، چند وقته که داری برای « سی.بی.ای » خبرچینی می‌کنی، « رائول »؟
راجع به چی صحبت می‌کنی؟ کدوم خبرچینی؟
اوه، بیخیال می‌تونی با من روراست باشی
این یارو کیه « سم »؟ ها؟ چی بهش گفتی؟
اینجا چه خبره؟ حدس می‌زنم که فهمیده باشه
خب یه جورایی تابلو بود درست مثل همون موقع که منو برای پشتیبانی می‌خواستی
جدی میگم واقعاً
گوش کن « رائول ». تو از آدم رُبایی « وستلیک » خبر داری، درسته؟
امی » تو اینکار دست داره؟ »
نه، من چیزی راجع بهش نشنیدم
وستلیک »؟ » - مطمئنی؟ -
مطمئن که نه، اما وقتی اتفاق مهمی میوفته من خبردار میشم
همه شروع می‌کنن به خالی بندی، حتی قبل از اینکه پول رو گرفته باشن
من چیزی ازش نشنیدم
خب، ما خالکوبیِ « امی » رو روی دست آدم دزده دیدیم
بیخیال، هر کسی می‌تونه اون خالکوبی رو بکنه
آره یه جورایی تو ذوق می‌زدن یه کم تابلو بود
تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟
یعنی واسه گمراه کردن‌ِمون بوده
می‌دونید اینجور چیزا واقعاً به مشکلِ جدی تبدیل میشن
« مردم جنایت‌هاشون رو می‌ندازن گردنِ « امی
پس شما دهن منو سرویس کردید، برای هیچی
خب، خیلی ممنون واقعاً سپاسگذاریم
یالا، سوارشو
اوه فقط الان باید با مشت بزنی تو صورتم
شاید بچه‌ها دارن می‌بینن - آره، دارن نگاه می‌کنن -
اوه، بیخیال
جدی میگم، دفعه‌ی بعدی که تو خیابون اومدی دنبالم
مطمئن شو که برای سوال باارزشی اومده باشی
طبیعی زد درد داشت؟ به نظر درد داشت
مواظب سرت باش
برو داخل
هِی
ممنون، جالب بود ...درسته که واقعی نبود، اما
مطمئناً یه درسی به اون خیابونی‌ها داد
خب آره، این کاریِ که پلیسا می‌کنن
ما کله‌گُنده رو می‌گیریم، بقیه حساب کار دستشون میاد
بیشتر سرنخ ها جواب نمیدن، ما ادامه میدیم
اما تو که نمی‌فهمی، نه؟
همه‌ی اینا یه جورایی سخته، کارمنظمی که ما می‌کنیم
هر جوری هست از تو کمتره... سرعتت بهش نمی‌رسه
اوه، لطفاً پیاده شو با هم بریم
...تو فقط می‌خواستی منو با کار پلیسی مَردونه و شجاعونه‌ات
بترسونی و تحت تاثیر قرار بدی انگیزه‌ی قابل درک
کمی مثل کارایی که جوون‌ها می‌کنن، شاید
تو نباید با ما کار کنی
تو مردم رو اذیت می‌کنی، می‌دونستی؟
کی؟
افرادی که باهاشون کار می‌کنی؟ خودت رو به اون راه نزن
اونا تخصص‌ِشون گرفتنِ یه ضربه‌ست
اگه برات مهم باشن، از اینجا میری
افرادی که باهاشون کار می‌کنم منظورت « لیزبنِ » دیگه؟ - و گروهش -
« اما بیشتر منظورت « لیزبنِ
...اون درخواست پول لیزبن » دربارش باهات صحبت نکرد؟ »
آره
و می‌تونه به این معنی باشه که اونا یه نفر داخل خونه دارن
و بهتره که بدونیم اون کیه! اینجوری فکر نمی‌کنی؟
خب، ما داریم روش کار می‌کنیم اما تا تحویل پول ۳ ساعت بیشتر نمونده
اما ما الان روی مظنون تمرکز کردیم
اون کار فقط باعث ترسیدن آدم رُباها میشه
اونا « میا » رو میکُشن و متفرق میشن
ما باید مطمئن بشیم دختره جاش امنه اون در امان نخواهد بود
اونا ۵ دقیقه بعد از اینکه پول رو گرفتن دختره رو میکُشن
احتمالش هست
پس در هر صورت میمیره ما باید راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم
نه
اصلاً می‌خوای به چیزی که می‌خوام بگم گوش کنی؟
علاقه‌ای ندارم
بسیار‌خب، باشه ...خب، ضمناً من با کار پلیسی شجاعانه‌ای که انجام دادی
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اون بچه‌ها واقعاً ازت ترسیدن
تو کاملاً خونسردی، مَرد اون بیرون کارت حرف نداشت
برو گُمشو
دیوونه - مثلِ یه خونسردِ واقعی -
کوجاک
ببخشید که مزاحم میشیم، خانم
دنبال یه نفر به نام « دییزر » می‌گردیم
احتمالاً تو این ساختمون تنها یا با کسی زندگی می‌کنه
اصلاً اسمش رو هم نشنیدم
درباره‌ی گروه تپه‌ی دیوونه چطور؟ تا حالا چیزی ازشون شنیدی؟
نه
خب اگه چیزی ازشون به گوشتون خورد با این شماره به ما خبر میدید؟
ازم می‌خواید جاسوسی همسایه‌هام رو بکنم؟
فاشیست‌ها
دوست جدید پیدا کردی، « برت »؟
دیگه نگو « برت »، باشه « هیکس »؟ ببخشید احساساتت رو جریحه دار کردم
آخه این اصلاً بامزه نیست، همین
این شوخیه
جنبه‌ی شوخی نداری؟
ببخشید خانم، من مأمورِ « سی.بی.آی » هستم
خوشحالم می‌کنید اگه بتونم چند تا سوال ازتون بپرسم
حتماً! درباره‌ی چی؟
فقط فکر می‌کنم این کار بچه‌گونه‌ست
و منم فکر می‌کنم که تو باید آروم باشی
متأسفم، تا حالا اسمشو نشنیدم
بسیار‌خب، به هر حال ممنون
آره؟ خب شاید تو باید بزرگ شی
ابله شم... شما نه
« وین ریگزبی » از « سی.بی.آی » باید دو تا سؤال ازتون بپرسم
خانم خوشحال میشم اگه بتونم کارتمو بهتون بدم
برو داخل برو
هیکس » اتاق رو پوشش بده. برو، برو »
« گریس »؟ « گریس »
« گریس »
از پنجره رفت بیرون فهمیدم. برو، برو
حالت چطوره؟ فقط نفس بِکِش
من خوبم. برو، برو، برو
چطوری؟
اونا فکر می‌کنن دوتا گلوله احتمالاً دو تا از دنده‌هامو شکونده
اونا برای آسیب‌های داخلی بررسی‌ات می‌کنن
من خوبم، جدی میگم
فقط پاهام همینجوری هِی تکون می‌خورن
فقط بخاطر آدرنالینِ به مرور اثرش از بین میره
حتی یه بار دیگه این کارو با من نکن - یادم میمونه -
...برو تو آپارتمانِ تیراندازه، ببین شاید چیزی پیدا بشه که
اونو به آدم رُبایی مرتبط کنه
باشه
تو خوبی؟
آره
« ریگزبی »
ممنون
سلام - سلام -
پام هنوز داره تکون می‌خوره
دوست دارم
ممنون
باید برم، اونا نمی‌دونن من اینجام
بعداً بهت زنگ می‌زنم - وین »؟ » -
یه چیزی
این برای چی بود؟
دفعه‌ی بعدی جلیقت رو بپوش - باشه -
جدی میگم - باشه، فهمیدم -
برو بیرون
حالش خوبه؟ - آره -
خدایا شکرت در واقع ممنون جلیقه
ساکت، این تقصیر ما بود
منظورت چیه؟
ریگزبی »‌ گفت که اون و « هیکس » وقتی « ون پلت » تیر خورد » داشتن با هم دهن به دهن می‌کردن
یه جورایی خصومت که با ما شروع شده
حق با اونه
این مربوط به خصومت نیست مربوط به مسائل کاریِ
دوباره برگشتیم سر خط تو هیچ مسولیتی قبول نمی‌کنی
« اسم تیر انداز « دایان زارانسکیِ
شوخی می‌کنی « نه " دی-زد " یعنی « دییزر
دایان زارانسکی » دوست دختر « کالین هیمر » بود »
اس.اف.پی.دی » بهش مظنون بود » که با گروهیِ که « کالین » رو دزدیده بود
گروه تپه‌ی دیوونه
همین گروهی که باید « میا وستلیک » رو گروگان گرفته باشه
خب، حالا مطمئنیم
اونا یه نفر رو داخل خونه‌ی « وستلیک » دارن
این روشیِ که اونا کار می‌کنن
...ما سابقه‌ی همه‌ی افرادی که
در شش ماه گذشته داخل خونه « وستلیک » بودن رو چِک کردیم
تو کسی رو که سابقه داشته باشه گیر نمی‌اندازی
اونا در این مورد کاملاً حساب شده عمل می‌کنن
و تو می‌دونی چجوری گیرش بندازیم
البته بهت گفتم که می‌تونم فراموشش کن
تو حتی نمی‌خوای حرفش رو بشنوی - نه اون چیز بدرد بخوری برای اینکه گوش کنم نداره -
می‌دونی چیه؟ جین » مشکل تو نیست »
...تو پات روکردی تو یه کفش که اون پلیس نیست
که به همین دلیل نمی‌تونی ببینی اون چیه
می‌دونی اون چند تا پرونده برای ما بسته؟
تو فکر می‌کنی اون به من عادت‌های بَد میده؟
من فکر می‌کنم اون منو پلیس بهتری کرده
ممنون « لیزبن » و من می‌تونم...؟
ساکت - باشه -
اگه هنوز مطمئنی که حق با توئه که به حرفش گوش ندی
پس تو آدمی نیستی که من می‌شناسم
من حرفت رو شنیدم و هنوزم میگم نه
پول و دستورات رو گرفتم، برای اینکه سریعاً حرکت کنیم
چقدر وقت مونده؟
حدود ۲۰ دقیقه - تو داری اشتباه می‌کنی -
...من فقط - ساکت -
خانم « وستلیک » من باید باهاتون خصوصی صحبت کنم
...مأمور، بهت گفتم
می‌دونم وکیل مدافع، متأسفم همینجا بمون
از این طرف... درست همینجا
« اصلاً خوش نیومدی « جین
من به « مینلی » میگم که از کار کردن با من امتناع می‌کنی
چجوری می‌خوای؟
می‌دونی؟ تو واقعاً یه بچه مدرسه‌ای هستی اینو می‌دونستی؟
خب ما دقیقاً کاری رو که آدم رباها خواستن انجام میدیم
...این بهترین راهیه که مطمئن بشیم خواهرتون
سالم بیاد خونه
اما ما باید یه کاری انجام بدیم
ما این ردیاب رو می‌گذاریم تو چمدون
چرا؟
...اگه موفق نشدن برش گردونن، این برای ما
بهترین راهه که تعقیبشون کنیم ما فرض می‌کنیم که اونا همون جا هستن
پول رو بِبَر جایی که خواهرت هست
حماقتِ - اون چی بود آقای « جین »؟ -
این مُضحکه شما اون دختر رو به کُشتن میدید
بسه - منو ببخشید، خانم -
یه چیزی هست که واقعاً باید بدونید
ادامه بده تا خودم خفت کنم
یکی از آدم رباها همین الان تو این خونه‌ست
لعنتی - اینجا؟ -
...یه جاسوس، خبرچینی می‌کنه برای اونایی که
خواهرتون رو گرفتن
ما باید باهاشون صحبت کنیم
نه اینکه با اسباب بازی‌های جنگ ستارگان بازی کنیم
اوه خدای من، کی؟ - بیا اینجا -
اون
تو هرزه
چی؟ خدای من، چیکار می‌کنی؟
« پولم تو راه « وروناست
...سندبورنز از نظرِ تجربه ازش جلوتره
ولی همچین شور و شوقی رو، سخت میشه شکست داد
واو تصویر واضح داریم
هیچکس نیومد - میادش -
بهتره یه نفر بیاد
اگه کسی نیاد تو همین الان « میا وستلیک » رو کُشتیش
سرزنش، سرزنش، سرزنش یکی میادش
نگران نباش... و اینم از این
« سلام خانم « کنت - پرستار بچه -
باید بریم بگیریمش؟
نه، صبرکن
پول تو راهه، ردیابی هم نداره
اونا سعی کردن ردیاب کار بذارن اما من برداشتمش
دختره رو آماده کنید دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون
دستا، دستا - چه خبر شده؟ -
تکون نخور، هیچ کاری نکن مگه اینکه من بهت بگم
نمی‌فهمم بچه خوابیده
اوه، بچه اون الان تو خونه سرگردونه
مثل یه بره‌ی کوچولوی گُم شده تو یه پرستارِ وحشتناکی
با کی حرف می‌زدی؟
خواهرم اونم یه آدم رُباست؟
نه - این چیه؟ -
بذارید برم بذارید پول رو بگیریم
شاید دختره زنده بمونه
دستات رو بذار پشتت
شما اشتباه بَدی می‌کنید
اگه افرادتون نذارن همین الان برم
میا وست‌لیک » شکنجه میشه تا بِمیره »
اگه اونا بفهمن شما کاری با من کردید
نه اونا نمی‌فهمن، ما میریم دختره رو می‌گیریم
موفق باشید
ما به شانس، نیازی نداریم
بریم
...بررسی کن... آخرین شماره‌ی گرفته شده رو
"۷۶۷ ۵۵۵ ۰۱۳۱"
خط بازه
« منطقه‌ی ۱۸۶۷« کلیف پوینت / اوکلند
به پلیس اوکلند زنگ بزنید بگید ما داریم میریم سمت خونه
بخوابید رو زمین اسلحه‌هاتون رو بندازید بخوابید
« میا »
حدس می‌زنم تجارت قدیمی « تکیلا » رو زنده کردم
منم هستم
به سلامتی
دلپذیره
درسته
پس حالا همونم که می‌شناسی؟
من تازه دارم می‌شناسمت آره
...می‌دونی اون چیزی که گفتی
...درباره‌ی « جین » که تو رو پلیس بهتری می‌کنه جدی نگفتی
من شاید یه مقداری بزرگ جِلوِه دادمش اونم برای نتیجه‌گیری
...به هر حال می‌خواستم بگم
این خیلی‌خوبه که دوباره دارم باهات کار می‌کنم
منم همین‌طور
به‌هر‌حال
شب بخیر شب بخیر
...داشتم فکر می‌کردم
تو پلیس نیستی
هیچوقت هم نمیشی
اما دیدگاهِ مفیدی داری
این خلاصه‌ای از پرونده‌ی جان قرمزیِ از وقتی که افتاده دست من
یه نگاه بهش بنداز بهم بگو چی فکر می‌کنی
« باسکو »
تشکر لازم نیست - نمی‌خواستم تشکر کنم -
من پرونده‌ی واقعی رو می‌خوام
خلاصه نشده
تو یه احمقی، می‌دونستی؟
« شب بخیر « باسکو
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]