دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
نمایشگاه اتومبیل زنیس مارین کانتی، ایالت کالیفرنیا
آقای " نوریس "، می‌خوام یکی از افرادمُ بفرستم
. که لامبورگینی رو نشونتون بده
. ماشینِ جدیدتونه. هنوز نشناختینش
. "مک لارن بهتون میاد، آقای" لاندوا - . امشب نه -
-- کلی فروشنده اون بیرون هستن
، که باید واگن استیشن و مینی وَن بفروشن واگن استیشن: یک مدل ماشین مینی وَن: یک مدل ماشین
. این؟ لازم نیست من بفروشمش
این زندگی خوب روی . تایره، از نوک تا انتهاش
. صندوقش از اولین آپارتمانِ من بزرگتره
. خدای من
. "لِزَل"
مامور ریگسبی. چی داریم؟
، " سلام، رئیس. "لزل داگلاس . فروشنده اینجا، ۲۸ ساله
، به بدنش ضربه خورده، خون مردگی های زیاد
. احتمالاً شکستگی جمجمه . لباس هاش هنوز سالمن
هیچ گونه علایم بارزی . از تعرض جنسی وجود نداره
چی شده؟ - . فقط از بوی ماشینِ تازه خوشم میاد -
چیزی اززمانِ مرگ می‌دونیم؟
. آخرین بار دیشب دیروقت اینجا دیده شده
، حراست اینجا نصف شب گشت داشتن
، گزاش کردن که سیستم هشدار فعال نبوده
پزشکی قانونی فکر می‌کنه که اون . احتمالاً بعد از اون موقع کُشته شده
بیاید جسد رو از اینجا خارج . کنیم، ببینیم چی گیرمون میاد
. آره، اطلاعت میشه
اون گرونه، ها؟
. قیمتِ تکی فروشیش ۳۰۰ هزار دلاره
. هرچند که الان احتمالاً یه تخفیفی بدن
سلام، بچه ها. یکی از شماها جسد رو پیدا کرده؟
. "آره،" جیمز کینزی . فکر کنم الان توالت باشه
. "براد الیاس"
نظری ندارید که ممکنه کاره کی بوده باشه، آقای الیاس؟
. نه. هیچکس. وحشتناکه . خیلی نارحت کننده است
. مااینجا مثلِ یه خانواده ایم - . ها! خانواده -
. تیکه باحالی بود - ببخشید؟ -
شماها پورسانتی کار می‌کنید، درسته؟
. آره - باشه. پس اینجا مثلِ خونه - . نیست. اینجا یه نبردگاه گلادیاتوریه
شما ها درگیرِ خصومت و بدگمانیِ
. شدید نسبت به همدیگه هستید
. اینطور نیست
. مردم نظرِ نادرستی نسبت به فروش دارن
احترامِ زیادی بین ما وجود - داره، درسته، بچه ها؟ . آره -
، مشخصه که تو این جمع تو از همه بهتری
ولی سوال اینه که سریعترین دونده کیه؟
دونده؟
مشتری های لزل به یه دلالِ جدید نیاز دارن، مگه نه؟
، و فکر کنم که همکارِ من، مامور چو اینجا
لیستِ مشتری هاِ لِزل رو طبقه . بالا گذاشته. تو اتاق استراحتتون
، شاید یکم واسه پیش کشیدنش زود باشه
، ولی هنوز اونجاست، و یه نفر
...در یه جایی
لیست مشتری ها اینجاپیشِ . خودمه. یه مدرک محسوب میشه
چرا اونکارُ کردی؟
من این مَرد رو از . لیستِ مظنونینَم حذف کردم
بیش از حد صادق برای سود بُردن از یه . قتل نیست؟ بیش از حد صادق برای قتل
درسته؟ - . بله -
. هی، بچه ها، تمومش کنید
مگر اینکه خیلی زیرک باشی
. و زیاده از حد اهلِ خالی بندی باشی
. نه، اینطور فکر نمی‌کنم
روانکاو فصل دوم - قسمت سیزدهم: خط قرمز
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
. لزل دیروز نیومد سرِکار
. نمی‌دونستم باید چه فکر بکنم . اینطور کاری اَزش سر نمی‌زد
نگران شدید؟
قاطی کردم. میزبانی . مهمونی به عهده اون بود
. فکر خوبیه که کینزی رو اضافه کردم
. شنیدم که شما پسرها دیشب خوب کار نکردین
. شیطون، شیطون
شما دوست دارین که کارمنداتون نسبت بهم حالتِ تهاجمی داشته باشن؟
دقیقاً همینطوره. این . شغل برای برنده هاست
ما بهترین بنگاه دلالی ماشین های . گرون در کالیفرنیای شمالی هستیم
. چهار طبقه انبار اون پشت داریم
بیشتر از ۱۰۰ میلیون . دلار فروش سالیانه داریم
کارمند های من باید خودشون . جاشون رو بدست بیارن
. پس هر ۶ ماه یه مسابقه فروش داریم
"فروشنده اول یه ساعتِ" رولکس . الماس نشونِ تیتانیومی می‌گیره
فروشنده آخر... میره سراغ یه شغلِ جدید
، ببنید، مامورین
نمی‌خوام فشار بیارم -- مشتری های من می‌خوان . بدونن ما کی می‌تونیم دوباره گالری رو باز کنیم
چی می‌تونم بهشون بگم؟
. می‌تونید بهشون بگید یه زن مُرده
. که تاسف برانگیزه، ولی یه تجارتِ خدماتیه
و وقتی که کوسه ها شنا نکنن، غرق میشن، درسته؟
. بچه های بی شیله پیله
. این جیمز کینزیه
. فروشنده برتر. تبریک میگم
. ممنون - کاملاً درسته. این آدم می‌تونه یه - . گربه رو به یه موش بفروشه
البته واسه چنین معامله ای . باید چند تا چیزدیگه اضافه کنم
آقای وستاف میگن که اینجا با لزل شبی که
. ناپدید شد، همکار بودین
. آره، روی مهمونی دیشب کار می‌کردیم، بله
حدود ساعت هشت، هشت و . نیم اینجا تنهاش گذاشتم
چطور بنظر میومد -- رفتارش؟
. فکر کنم خوب بود. شاید یکم عصبی بود
جمع کردن اون مهمونی . فشار زیادی وارد می‌کرد
. هی. هی. اون -- اون -- اون مالِ منه
. اون
. باشه
شما و لزل رابطه‌تون چطور بود؟
. عالی. اون دختر عالی بود
عالی؟
. ولی اَزش متنفر بودی - . نه -
. بله
، چرا بدت میومد؟ اون تو وسطِ لیست بود
. پس تهدیدی واسه تو محسوب نمی‌شد
. لزل نسبت به سِنش کارش خیلی خوب بود
، کارش خیلی خوب بود چون خوشکل بود
و احساس کردی که زیباییش یه . برتری غیرِعادلانه نصیبش کردی
. هی، فروختنِ سکس. این حقیقتِ زندگیه
. آره
ببنید، مهارت های زبانیِ . واقعیش -- حرفه ای نبود
یکم چاقتر می‌شد، هیچی . دیگه نمی‌تونست بفروشه
تا حالا اَزش خواستین باهم برید بیرون؟ - . آره -
چطور شد؟
. گفت نه. دوست پسر داره
اسمش چی بود؟
جِف. جف نمی‌دونم چی چی -- نوازنده . بود، می‌خواست یه ستاره راک بشه
. آره، لزل همیشه از دستش می نالید
. همیشه یه مشکلی با هم داشتن
. دوست پسره " جف اسپارهاوک " ه
قربانی یه اتاق باهاش . در جنوبِ فروشگاه داشت
. این آدرسشه - . جین و من میریم اونجا -
. تو وضعیتِ مالیشُ بررسی کن
می‌خواستی منُ ببینی، رئیس؟
در حقیقت هر دو تاتون رو می‌خواستم . ببینم. درُ ببند. بشینید
. می‌دونید در موردِ چی می‌خوام حرف بزنم
اون روز بمن گفتین که شماها با هم
. درگیرِ یه رابطه رومانتیک هستین
. بله
رابطه داشتن در داخلِ واحد
. هستش cbi مشخصاً بر خلاف آیین نامه های
می‌خواستم یکم زمان داشته باشم ، تا بدونم چطوری عکس العمل نشون بدم
ولی تشخیص دادم که اون ...ایجادِ تنش می‌کنه، پس
، مامور ریگسبی و وَن پلت
آیا شما درگیرِ یه رابطه شخصی با همدیگه هستین؟
. بله - . همینطوره -
. باشه پس
به عنوان مافوقتون، باید این رابطه رو به خدماتِ
. پشتیبانی کارمندان گزارش بدم اینکارُ بمحضِ اینکه این پرونده
. رو ببندیم انجام میدم
سوالی دارین؟
ولی اونا یکی از ما . رو از واحد منتقل می‌کنن
. آره، همینطوره
. قانون همینه. شما می‌دونستید
. الان می‌تونید برید
۴-b این اتاق لعنتی کجاست؟
موقعیتتُ درک می‌کنم؟
. لازم نیست خودتُ بخاطرش اذیت کنی
داری در موردِ چی حرف می‌زنی؟
خُب، اینکه بخاطرِ ریگسبی . و وَن پلت احساسِ بدی داری
. نه، اینطور نیست
خُب، نمی‌تونی عجب و غریب نباشی
اگر اجازه بدی حسادت و تنفر . در تصمیمت وجود داشته باشه
ببخشید؟
آقای اسپارهاوک؟
. از اداره تحقیقاتِ کالیفرنیا اومدیم
اداره چی چی؟
. می‌خوایم چند تا سوال درباره لزل بپرسیم
می‌خواید اون چیزی رو که از گیتارتون باقی مونده بزارید زمین؟
. آره. هر چی
. چایی درست می‌کنم
این همه خراب کاری واسه چی، جِف؟
ناراحتم. وقتی ناراحتم دوست . دارم وسایل رو بشکنم
، خُب،یکمش نارحتیه . ولی بیشترش احساس گناهه
، یکم هم دلت بحالِ خودت میسوزه
. و احساس سوزش داری
پس تو یه نوازنده ای؟
. خوبه
کارت خوبه؟
. نه
. کارت خوبه. به سلیقه لزل اعتماد دارم
. اون عاشقِ یه نوازنده بد نمی‌شد
. آره
. عالی هستم. خَفن
پارسال از کارِ موسیقیم . نُه هزار دلار درآمد داشتم
خُب، اون نُه هزار دلار از همه پولی . که " وَن گوخ " برای هنرش درآورد بیشتره وَن گوخ: نقاش هلندی
. آره، اوضاعش خوب بوده
باشه. پس لزل نون آورِ خونه بوده؟
...آره. پورسانتش از فروش آستون
، می‌تونید هزینه چند ماهمون رو تامین کنه
. پس من می‌تونستم رو موسیقیم تمرکز کنم
. اونکارُ واسه من می‌کرد . از اون شغل متنفر بود
آیا اون مسئله تو رابطه تون ایجاد تنشی کرد؟
. آره
. چند بار دعوامون شد
از کار کردنش تو اونجا ...خوشم نمیومد، ولی
. به پول نیاز داشتی. منصفانه است
همیشه با آدم های مغرورِ
پولدار برخورد داشته، باشه؟
آدمُ غیرتی می‌کنه، درسته؟
آدم هایی که، آدم هایی که . سعی می‌کردن بهش چیز میز بدن
چه جور چیز میزی؟
، می‌دونید، مثل جواهرات، عطر
. چیزای اونطوری. لزل همیشه پسشون می داد
چرا؟ - . واسه من ناخوشایند بود -
یا اگر نمی‌تونست پسش . بده، می‌انداختش دور
. نه همشون رو
. این خیلی قیمتیه
لزل می گفت که قیمتی تر از . اونیه که بشه دورش انداخت
می گفت که برای تامین مخارجِ . عروسیمون ازش استفاده خواهیم کرد
کی این نقاشی رو بهش داد؟
. من گند زدم. کارای احمقانه ای کردم
. هیچ وقت لیاقتشُ نداشتم
. و حالا اون رفته. خدایا
. بسه
. دلسوزی واسه خودت می کُشتت
. از کسی که سَرش اومده بِشنو
. جِف اسپارهاوک، شاهدی نداره
می‌تونی با حرف های پلیسی . خودتُ سرکار نزاری، لیسبون
. می‌تونی بهم بگی چی اذیتت می‌کنه
. چیزی منُ اذیت نمی‌کنه
. باشه - . چیزی منُ اذیت نمی‌کنه -
. پیام دریافت شد - . خوبه -
اسپارهاوک -- بدون شاهد،آره؟
، باشه
من حسود و عصبانی شدم؟
. منطقی نیست
. هنوز دقیقاً کلماتِ منُ بکار می‌بری
خجالت نداره. منم بعضی . وقت ها اینطوری میشم
چرا بقیه مردم به جز من زندگی نرمالی دارن؟
. زندگی من خوبه
معمولاً بر این احساس ، نامرد بودن فایق میشی
. ولی در این مورد، دست و بالت بسته است
این قانونه. مجبوری کاری رو بکنی
. که قسمتِ بد وجودت میگه انجام بدی
. بهمین خاطره که سردردِ عصبی داره
...من ندارم
. باشه
. من - من سردرد دارم، ولی اتفاقیه
. نُچ
یا من باید از قوانین پیروی کنم
. یا ریسک نادیده گرفتنشونُ رو قبول کنم
این به وَن پلت و ریگسبی . مربوط میشه، نه من
. هرچی تو بگی
. لیسبون
سلام، یه چیزی درباره . اون نقاشی پیدا کردم
تو یه حراجی پارسال تو ، سانفرانسیسکو فروخته شده
به قیمت ۳۰ هزار دلار توسط . والتر ماشبرن " خریداری شده"
. ماشبرن. آشنا بنظر میاد
، شرکت ارتباطات هوایی ماشبرن رو تاسیس کرده
دَه سال پیش به قیمت . هزارهامیلیون دلار فروختش
همچنین آخرین ملاقاتیه لزل داگلاس در روزی
. که مُرد، بوده
نشون پلیسی رو دیدید، یا باید دوباره نشونتون بدم؟
خیلی متأسفم، ولی نمی‌تونم بگم . که آقای ماشبرن اینجاست یا نه
ما یه کلوبِ خصوصی هستیم، و . اعضای ما به حریم خصوصیشون حساسن
. ناراحت نباش. پیداش می‌کنم
. ببخشید، آقا
. سلام
میزِ گوشه سالن؟
ها؟
باید تازه استخدام شده . باشید. والتر ماشبرن
. از لزل خوشم میومد
. زنِ باهوشی بود. خیلی خجالتی
. و بهش یه هدیه گرون قیمت دادین
. بله - باهاش سکس داشتین؟ -
اگه که من باهرکسی که بهش ، هدیه دادم سکس می‌داشتم
...به هیچ کاری نمی‌رسیدم
. یا خوابم،از اون لحاظ
. ولی اَزش خواستی، و اون گفت نه
. حساس و باهوش
یه واسطِ روحی هستی، مگه نه؟
چی باعث اونُ بگید؟
. یه جَوِ حقه بازی داری
...دومین
. نه، سومین زنَم از این احمقای عرفانی بود
آدم یاد می‌گیره اینطور . شخصیت ها رو زود بشناسه
تا حالا چند تا زن داشتید؟
. انقدر که آدم شناس خوبی بشم
. ولی در حالِ حاضر مجردم
پس حالا با لزل سکس داشتین یا نه؟
. نه
اون نقاشی یه جایزه بود برای
. پیداکردن یه آستین هیلی دو نفرهِ مدل ۱۹۶۰ آستین هیلی: یک مدل ماشین اسپرت
. فقط یه چند صد تایی اَزش تولید شد
. نه. خودش اون کادو رو بدست آورد
و قرار ملاقاتی که باهاش در روز قتلش داشتین؟
. تا ماشین رو تحویل بگیرم
می‌خواید ببنیدش؟
. نه، ممنون
. من می‌خوام
. شما یه انرژی معیوب دارید که به شدت جذابه
. آره
. بزارید بعضی وقتها براتون یه نوشیدنی بخرم
. من تو ساکرامنتو زندگی می‌کنم
. یه هواپیمای جت دارم
. تو خیلی خوبی. خیلی خوب
یه سوال دارم -- تو لزل رو کُشتی؟
. جیک، صورتحساب لطفاً
. بزارید یه چیزی رو بهتون نشون بدم، رفقا
قاچاقچی ها بهش می‌گن قایق . سریع برو -- این صداش می‌کنن
هیچی مثلِاین تو اقیانوس با سرعت ۱۵۰ کیلومتر
. در ساعت حرکت نمی‌کنه
دوست دارید بیاید باهاش گشتی بزنیم؟
ما متوجه شدیم. شما . یه مرد پُر انرژی هستین
از خطر خوشتون میاد. حالا چرا ما رو آوردین اینجا؟
. من از خطر خوشم نمی آد
. هیچی ترسناک نیست که رو به جلو فکر کنی
اگر درست برنامه ریزیش ...کنید، می‌تونید عبور کنید از
...می‌خواستم بگم از قتل عبور کنید، ولی
. می‌دونید منظورم چیه
...باشه. پس
منظورتون از نشون دادن این اسباب بازیتون چیه؟
. من اینطوری زندگی می‌کنم ، یه قصر تو اسکاتلند دارم
. یه ویلا تو کنار دریای " مارین " دارم
، اگر من لزل رو کشته بودم مثلِ این قاتل های سطح پایین
تو صندوق عقب می زاشتمش؟ - پس چطور انجامش می دادی؟ -
یه جوری غیبش می‌کردم
. مثل دود، انگار که هیچ وقت اونجا نبوده
تو دوست داری یه مظنون به قتل باشی، مگه نه؟
هستم؟ یه مظنون به قتل؟
، البته. ممکنه تو یه جامعه ستیز باشی
یا ممکنه کُشتن هیجانی باشه . که نمی‌تونی با پول بخریش
خیلی چیزا دیگه بهت مزه نمیده، درسته، والتر؟
پاتریک، اگر واقعاً فکر ، می‌کنی من لزل رو کشتم
. فقط یه کار هست که تو بتونی بکنی
. سعی کنی منُ بگیری
. جای اون دختر می‌تونست تو باشی
ماشبرن هیچ سابقه محکومیتی نداشته، ولی برای چند تا
. معامله تجاری مشکوک بازجویی شده
. و چیزی اَزش پیدا نکردن
. نابغه تجارت های قانونی، اینجا گفته
. اون فکر می‌کنه نابغه است . ولی یه دزدهکه شانس آورده
. به هرچی کهمی‌خواسته تو ۳۰ سالگیش رسیده
. به جز تو
وایسا. والتر ماشبرن بیرون دعوتت کرده؟
. نه
. خُب،یه جورایی
. شخصاً فکر می‌کنم باید قبول می‌کرد
. یکم زرق و برق تو خالی براش خوبه
. ولی، نه، لیسبونِ ما اینکاره نیست
ریگسبی چرا نمیری
و با شاهدش، همون مدل لباس شنا صحبت نمی‌کنی؟
. حتماً، آره، مدل لباسِ شنا. مشکلی نیست
شاهدش تایید می‌کنه، حالا چه . واقعیت داشته باشه چه نداشته باشه
. بهر حال چِکش کن - . یه چیزی پیدا کردم -
، بنظر میاد وست آف رئیسِ گالری ماشین
مفقودشدن یه " فراری " از واحد تعمیر در شبِ قتل
، رو گزارش داده. ولی یه ساعت بعد
دوباره کلانتر زنگ زده و . گفته که چیزی مهمی نیست
پس ماشین رو پیدا کرده؟
. چیزی نگفته
. باید بفهمیم چی شده
. گزارش کالبد شکافی رو گرفتم
لزل بعلت یک ضربه محکم به سر
. در اثر تماس محکم با دیوار کشته شده
اون بعلاوه خراشیدگی های -- پوست و شکستگی استخوان
. با یه ماشین تصادف کرده
، خُب، اگر ماشین آلت قتل بوده
-- d.n.a، یه اثر روش باقی مونده -- خون
. حتی اگر قاتل ماشینُ شُسته باشه
باوست آف حرف بزن. مدرکِ - . زیاد دووم نمیاره d.n.a . باشه -
، دو روز مرخصی پزشکی گرفتم
"و بعدش تو حسابِ " تارلن رو دادی به " لگر "؟
. تو یه ماهِ که همش مریض میشی
. تقصیرِ من نیست که شکم درد اذیتم می‌کنه
. هی، مفت خوری ممنوع
، اینجا هرچی رو شکار بکنی . می‌خوری -- اون قانون شماره یکه
. تو یکی دیگه در موردِ قانون حرف نزن
. این منم دارم حرف می‌زنم - تو؟ -
. آره - بهتره یادت باشه کدوم - . یکی از ما اینجا رئیسه
سلام، بچه ها. مزاحم که نیستیم؟
. سمینارمدیریتی
، بطور سنتی در اینگونه نمایش های قدرت
. عادیه که یکی سگ بشه
بعضی از نژاد ها تو اینجور مواقع تا نشون دادن آلتِ تناسلیشون پیش میرن. آره؟
یه " فراری تستاروسا " مدل ۱۹۸۶ -- متعلق ، " به " آلکسا لاندوا
و از بخشِ تعمیرتون ناپدید شده. کجاست؟
. نمی‌دونم
پس چرا به پلیس گفتین " مهم نیست "؟
چون بهش گفتم شاید شوهرِ . مالک بَرش داشته باشه
سعی می‌کنیم در ارتباطِ با . مشتری هامون به پلیس زنگ نزنیم
ماشینِ زنِ خودشُ دزدیده؟
. آره،دارن از هم جدا میشن
همون داستان همیشگی آدم پولدار ها و . نمایشهای پراحساس و بی ارزش زندگیشون
ظاهراً، شوهره ماشین رو برده به وگاس، حسابی مست کرده
. ماشین رو داغون کرده . حالا آلکسا قاطی کرده
، و قبل از اینکه به میلان پرواز کنه
، آوردتش اینجل تا کاملاً بررسی بشه
مخصوصاً هم به کینزی سفارش . کرده که شوهر خوکیش نزدیکش نشه
. اینُ بعداً بهم گفت
و شما فکر می‌کنین که شوهره قبول نکرده نزدیک ماشین نشه؟
، نواه لاندوا یه تولید کننده بزرگ موسیقیه
زیاد به عنوان آدمی که کنترلشُ از دست . بده معروف نیست. و عاشقِ اون ماشینه
نواه لاندوا زمانی که جسدِ لزل پیدا شده
. تو یه مهمونی بوده. با لیسبون حرف می‌زنم
همون داستان همیشگی آدم پولدار ها و" ." نمایشهای پراحساس و بی ارزش زندگیشون
واقعاً زیاد از آدم های پولدار خوشت نمیاد، نه، کینزی؟
. شوخی می‌کنی؟ عاشقشونم
. من دارم میرم بالا بالاها، دوستِ من . آدم های پولدار دارم منُ می‌برن اونجا
، خُب، یه روزی آره، ولی تا اون موقع
لاندوا تو یه رستوران مجلل . در لاس وگاس غذا می‌خوره
رو به روش سرِ میز یه
زنی نشسته که احتمالاً سنش نصف اونه
. که به همه جک های اون می خنده
، و تو اینجا گیره این یارو افتادی دوباره گرم کردن... سوپِ بیف؟
بیف -- بیف جو. میشه بدیش؟ - حتماً؟
گفتی مشکل غذایی داری؟
لازم نیست جواب اون سوالُ بدی. پدر و مادر نداری؟
. کلی دزد اینجا هست
. مثلاً من می‌خوام نهارتُ بدزدم - . خُب، یکی قبلاً کرده -
آره، اون روز یکی غذامُ دزدید. چقدر سطح پایینه؟
بیف جو؟ - . آره -
-- بیف
همچین سوپِ گوشتِ مشهوری نیست، نه؟
. هرکی یه مدلشُ دوست داره
. آره فکر کنم
پس وقتی داشته ماشینِ خودشُ میدزدیه کشتَتِش؟
، این تئوریه. ببین، گریس
فقط می‌خواستم بدونی من نگران نیستم
. که لیسبون می‌خواد گزارشمون بده . هر چی پیش بیاد از پسش برمیایم
. می‌دونم بَرمیایم
، تو بدترین حالت ممکن
احتمالاً به جایی خارج از . سنترال والی " منتقلت نمی‌کنن" سنترال والی: محدوده ای در ساکرامنتو
. لوس آنجلس یا مثلِ اون احتمالش کمه
خُب، تو فکر می‌کنی اونی که منتقل بشه منم؟
آره، من تقریباً پنج سال ، اینجام، پس براساس ارشدیت
بعلاوه اینکه این تخصصِ منه، می‌دونی؟
. تخصصِ منم هست، وین
. نه، منظورم اون نبود
. حتماً می‌تونی از پسِ تخصصت بر بیای
. ممنون از اجازه اَت
چرا من باید ماشینِ خودمُ بدزدم؟
، ماشین همسرتون بود، آقای لاندوا
همسره مطعلقه تون؟
آره، خُب، ما -- چی بهش . میگید -- داریم صلح می‌کنیم
. اوه؟ تبریک میگم
. خوبه
پس سفرتون به وگاس حجه الوداع بود؟
. بله، ما همه چی رو می‌دونیم . ماهمه چیز رو می‌دونیم، آقای لاندوا
لزل داگلاس اون ماشین رو به همسرتون فروخت. می‌شناسینش؟
. جداً؟ لزل اون ماشین رو بمن فروخت
. تستاروسا مدل ۸۶ -- یه ماشین کلاسیک
فکر می‌کنید آلکسا اهمیتی می داد؟ . اون حتی یه دوچرخه رو نمی‌تونه برونه
پس شما چیزی رو که مالِ . شماست برداشتید. قابل درکه
می‌دونید چیه؟
. باید برید - شما کشتینش، مگه نه؟ -
با ماشین بهش زدین وقتی که مچتونُ گرفت؟
وایسید. وایسید. وایسید. یه . لحظه صبر کنید. یه لحظه صبر کنید
اینطوری مُرده؟
خُب، شاید شما ندیدینش . تا اینکه خیلی دیر شده
هوا تاریک بود. به خودتون کمک کنید، . آقای لاندوا. از دید خودتون داشتانُ بگید
. اینطور نیست، مَرد
...اینطور نیست. ببینید
، وقتی از وگاس برگشتم
، من
من - من یه سری چیزها . رو تو ماشین جا گذاشتم
مواد؟
نه. آره، مواد. دیگه چی؟
-- آلکسا و من
. سر حق سرپرستی پسرمون مشکل داریم
متوجه هستین دستگیری بعلت حمل . مواد می‌تونه چقدر بد بنظر بیاد
خُب، یه جایی مثلِ زنیس
هیچ وقت در موردِ مشتریهاشون . با پلیس تماس نمی‌گیرن
البته که تماس نمی‌گیرن. اونا ، مودبانه تو جعبه داشبورد می زاشتن باشه
جایی که آلکسا پیداش می‌کرد . و منُ می‌انداخت زندون
بهمین خاطر بودکه باید قبل . از آلکسا می رفتم سراغ ماشین
. پس دزدیدینش
. نه، از یکی خواستم یه لطفی در حقم بکنه
، و بعدش مست کردم، گوشیمُ گم کردم
. نمی‌تونستم اون یارو رو پیدا کنم
بهمین خاطر بود که رفتم ، به اون مهمونی مسخره
. تا پیداش کنم - اون فروشنده است؟ -
. نه، نه. دوست پسرِ لزله
. اسمش جف اسپارهاوکه. اون ماشینُ برداشت
می‌خواست یه جوری بمن ...نزدیک بشه، پس منم
. باید فقط بهش می گفتم که همسرمُ بُکشه
. شوخی کردم
. خیلی جدی گرفتین، بچه ها
. ببخشید، آقای جین
. چی؟ ببخشید
. اگه میشه فقط -- همون دکمه اینجا
متأسفم آقای جین. شما نمی‌تونید . از کالای تجاری استفاده کنید
باشه، خُب، پس یه دور . آزمایشی می‌خوایم بزنیم
. بسمتِ ساحل خوبه
می‌خواید بخریدش؟
، کاملاً. خُب، من نه، ولی
، من واقعاً از این خودنمایی ها خوشم نمیاد
. ولی چو از دستپختتون خوشش میاد
می‌تونید محوطه رو بهمون نشون بدی؟
. می‌دونید، واقعاً متأسفم
کمترین قیمتِ ماشین هامون شش رقمیه، پس من به یه
اظهارنامه بانکی نیاز دارم قبل از . اینکه بتونم بزارم ماشین رو ببرید
. وگرنه همه درخواست میدن. متوجه هستین
. آره، البته
می‌تونید واسه یه دوست استثناء قایل بشید، نه؟
. نه
. باشه
هی. یه سرنخ از اسپارهاوک . و فراری مفقودی پیدا کردیم
. باید برم - می‌تونه یه لطفی در حقم بکنی؟ -
می‌تونی سر راه منُ یه جایی پیاده کنی؟
. آره
. پاتریک
. خوش گذرونیِ غیرمنتظره
چی تو رو آورده اینجا؟
. ماهیگیری
واسه چی؟
. هرچی به طعمه بیوفته
پس واسه یه تجسس پلیسی نیومدی؟
یه تجسس پلیسی چیه؟
. اون ماشینِ ماست
اسپارهاوک کجاست؟
باورم نمیشه با چنین تصادفی هیچ جراحتی
. وَر نداشته باشه
. رو کیسه هوا خون هست . اون داخلش بوده، درسته
. خط ترمزی نیست
. صاف رفته تو تیر
. شمیشرُ همین حالا بزار زمین - ! بیا. بیا و منُ بگیر -
. مواظب باش - . بیا جلو عوضی! بیا منُ بگیر -
. بزارش زمین! بزارش زمین
! بیا جلو مجبورم کن
بهش شلیک نکنید مگر اینکه . واقعاً خواست بهم حمله کنه
. نمی‌دونم، رئیس
...رئیس
...جف
. باید حرف بزنیم
. نه
...جف
. اونُ همین الان بزار زمین
! مجبورم کن. بفرما مجبورم کن
...کسی نمی‌خواد بهت شلیک کنه، جف
. حالا هر چقدر هم دلت بخواد اونکارُ بکنن
. من کشتمش
. من لزل رو کشتم
. پس بزار در موردش حرف بزنیم
. بزار کمکت کنیم، جف
. اسلحه رو بزار زمین
. دست نگه‌دارید
. تو بازداشتی، جف
، می‌بریمت پیشِ یه دکتر
. که یه معاینه اَت بکنه
اینه؟ اینطوری شعبده بازی می‌کنی؟
چه شعبده بازی؟
. این احمق رو ببین
. یه نگهبانه
فکر می‌کنی من آمارتُ دَر نیاوردم؟
چی پیدا کردی؟
. واسطِ روحی، همونطور که گفتم
. چیزی بعنوان واسطِ روحی وجود نداره
می‌دونم. تو یه کلاهبرداری . همونطور که گفتم
تو زن و بچه اَتُ بدستِ -- یه قاتل سریالی از دست دادی
-- تقصیر خودت می‌دونی
و حالا مشغول یه تلاش ، نومیدانه برای آزاد کردنِ خودت
و مبارزه با شّر و بی عدالتی هستی، درسته؟
. تقریباً
، تو فکرِ آدم ها رو بازی می دی ، تو ضعف هاشون رو پیدامی کنی
. و بعدش بهشون یه طناب می دی که غرق نشن
. خیلی باحالش کردی
و با توجه به اینکه ، کارت الان رو من متمرکزه
حدس می‌زنم فکر می‌کنی
من یه آدم بی فایده مغرور هستم . و از نادیده گرفته شدن متنفرم
قبول نداری؟
. نه. به اندازه کافی درسته
ولی من زیرک و نترس هم . هستم و از باختن متنفرم
عین مردی که یه زنُ بخاطر دست . رد زدن به سینه اَش می کُشه
کارِ منه؟ - خُب، می‌دونستی لزل تو - صندوق عقب بوده. از کجا؟
-- من دوستای زیادی دارم
. کلانتری، شهرداری
تو لزل داگلاس رو کُشتی؟
. تو بهم بگو
بزودی می‌فهمم. فقط با ، یکم بیشتر فکرتُ بخونم
یکم عمیق تر واردِ روانت . بشم، البته اگه میزاری
. خواهش می‌کنم. بفرما. حال میده
. دنبالِ هیجانی
. بله. خیلی زیاد
الو؟ - . دوست پسرِ قربانی رو آوردیم -
. کاملاً بهش می‌خوره کاره اون بوده باشه
می‌خوای بیا و یه گپی باهاش بزنی؟
. آره،شاید بعداً بیام . الان یکم سَرم شلوغه
کجایی؟ - ، خُب، با ستاینده تو اَم -
، که به اونم می‌خوره قاتل باشه
. "رو کُلِ صورتش نوشته" قاتل - . ماشبرن نیست -
. بهش بگو سلام می‌رسونم - . سلام می‌رسونه -
. اونجا
. قطع کرد
. گریس - بله؟ -
، ببین، خیلی منُ نگران کردی می‌تونیم یه صحبتی جیزی بکنیم؟
. آره، فکر کنم
...باشه، ببین
ببخشید. منظورم این نبود که شغلِ تو
. کم ارزشتر از مالِ منه
...می‌دونم. اون فقط
تو واسه اینکه شغلِ من چه جوری باید باشه تصمیم گرفتی؟
واسه همه زندگی من نقشه کشیدی؟
مثلِ این نیست که ما . ازدواج کردیم یا چنین چیزی
گریس، متوجه شدم. حق با . توئه. ما ازدواج نکردیم
چه برخوردِ احمقانه ای داشتم، درسته؟
احمقانه؟
آره، ما فقط چند ماهه که با هم رابطه داریم؟
کی می‌دونه بعدش چی میشه؟
خُب، آره، ولی کجاش احمقانه بود؟
من - من - من - من منظورم این بود . احمقانه است که امروز ازدواج کنیم
ولی فردا چی؟
منظورم اینه که در طولانی مدت قراره چیکار کنیم؟
باید همین الان این بحثُ بکنیم؟
آره، احتمالاً می بایست اینکارُ قبل
از اینکه رابطه‌مون رو علنی می‌کردیم و شغلمُ
. می‌انداختم، انجام می دادیم
. خُب، شغلِ منم در خطره
. این چیزی نیست که قبلاً گفتی تو ارشدیت داری، یادته؟
، ببین، گریس، می‌دونم ترسیدی
ولی نمی‌تونی اینطوری ، هی باهام گرم و سرد بشی
. الان نه
"پس چی، باید برم دفتر" فرسنو فرسنو: شهری در ایالتِ کالیفرنیا
و خوشحال باشم؟
می‌دونی چیه؟ باشه. هر . کاری دوست داری بکن، گریس
d.n.a جف، ما به آزمایشگاه گفتیم
. رو سپر ماشین رو سریع آزمایش کنن
، بمحض اینکه خونِ لزل رو پیدا کنیم . دیگه هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
. باید الان از خودت دفاع کنی - فکر می‌کنید من کشتمش؟ -
. تو حین دستگیری گفتی کارِ تو بوده
. درسته
...چیزی که عجیبه
، اینه که فکر می‌کنم اگر من کشته بودمش
. از الانم احساس بهتری داشتم . حداقل احساس می‌کردم کنترل دسته منه
پس الان داری میگی کار تو نبوده؟
. نه، نبوده
ولی مجازاً
. کُشتمش
. اونُ با خودخواهیم کشتم
. کارگاه نوشتن متن ترانه نیست، جف
. تو شبی که مُرد اونجا بودی
به درخواست لاندوا یه ماشینُ دزدیدی و کجا قایمش کردی؟
گاراژ؟
. آره
فکر کردم اگر که این ، یارو یه فرصتی بهم بده
بالاخره می‌تونم به آرزوم برسم و برای . یه بارم شده هوای لزل رو داشته باشم
. اون با جون کندن تو اونجا هوای منُ داشت
. کُل عقلِ منم دزدین یه ماشین بود
. شاید لزل مُچتُ گرفت، سعی کرد مانعت بشه - . نه -
. شاید یه اتفاق بوده
. نه
اون -- اون اصلاً حتی منُ . ندید. شدید مشغولِ کارش بود
. عاشقش بودم
، اگر کشته بودمش
، شما دیگه با من حر نمی‌زدید . چون منم مُرده بودم
. به جین نیاز داریم - . آره -
-- مغز انسان از چند لایه ساخته شده
مغزِ انسان امروزی
بالاتر از غارنشین هاست که . اونا هم بالاتر از حیوانات بودن
بریم پایینتر، کاملاً پایینتر . به رشته های عصب می‌رسیم
رشته های عصبی -- همش ، عمل و عکس العمل هستن
. هیچ مهارتی نمی‌خواد
. نمی‌تونید یادش بدین که کار نکنه
پس حلقه امُ کجا قایم کردم؟ - . داری بهم میگی -
و رشته های عصبی میدونن یه چیزی مخفی کردی
. و نمی‌خوای که پیداش کنی . نمی‌تونی عکس العملتُ مخفی کنی
، خوب با کلمات بازی می‌کنی . ولی من حلقه اَمُ پیدا نمی‌کنم
...دارم گوش می دَم، و حلقه
...اینجا
. ببخشید
. ممنون
. حُقه تفریحی
. بله، حس واقعی تری از شخصیتت بمن میده
. حقه بازیه. تو -- تو منُ نامید کردی
، فکر می‌کنی زیاد زحمت کشیدی ، تو یه ترسِ بیخودِ نیمه کثیف داری
. و با مادرت مشکلاتی داری
. کی نداره؟ حقه بازی
، اگر من کلاً به احترام اهمیت می دادم
. می‌گفتم که اون حرفت بی ادبی بود
. من فقط چیزی رو که می‌بینم میگم
. باید بهت ثابت کنم اشتباه می‌کنی
یه ماشینِ خوبِ سریع دَمِ دست داری؟
. دارم
جین، داری چیکار می‌کنی؟
چو. دارم یه چیزی رو ثابت می کنم. لیسبون باهاته؟
. نه - . حیف شد. از این خوشش میومد -
. می‌خوادکه برگردی دفتر
حتماً. آماده ای، والتر؟
. فکر کنم - . خوبه. خیلی پایینه -
عصبی هستی؟ - . البته که نه -
. خُب، باید باشی. خیلی ماشینِ گرونیه
. از رنگش خوشم نمیاد
ولی کاری که می‌خوام بکنم روندن ماشین
. با احساس کردن عکس العمل های توئه
. ادا اطوار در بیاری، داغون شدیم
هر کاری می‌کنی، فقط چشم هاتُ نبند. باشه؟
. باشه. خوبه
چطوری روشنش کنم؟
. اینجا. باشه
. حال کردم
. با حال بود
. ممنون. همش کارِ مُچم بود
. ها؟ همش مُچم بود
چرا اونکارُ کردی؟
. کاملاً اتفاقی بود
...خُب
. خدارو شکر کسی صدمه ندید
. به هرحال رنگش خیلی زشت بود
. من - من یه تازه اَشُ برات می خرم
. ببخشید
رو ماشینِ dna هیچ اثری از خون یا . مسروقه نبود
هیچی؟ - . پس ما نه یه آلت قتل داریم نه یه مظنون -
از اول شروع کن. اظهارنامه . همه شاهدا رو بررسی کن
. ببخشید. سلام، چو
. نه
. عالیه
. نه. نه، می‌تونی خودت جمعش کنی
. مسئول نیست cbi فقط مطمئن شو که
. اون فقط یه مشاوره
. داستانش طولانیه
. باید واسه والتر یه ماشین نو بخرم
میشه نشونمون بدید چی دارید؟
،همونطور که توضیح دادم، آقای جین ما یه اظهارنامه بانکی می‌خوایم
-- تا تایید کنه که - آقای جین بمن با شرافتش - . قول داده که پولشُ داره
. پس من ضمانتش می‌کنم
شما می‌خواید اظهارنامه - بانکی منُ ببینید؟ . البته که نه -
. باشه. پس بریم سراغ ماشین ها - . حتماً -
فکر کنم بهتر باشه الیاس . ماشین ها رو بهمون نشون بده
ولی شما بهترین فرد رو . واسه اینکار می‌خواید
بله، اون نفرِ دومِ بهترین . هاست. بیشتر تلاش می‌کنه
درسته؟ - . درسته -
بریم؟
این یکی چطوره؟ نمای -- عالی داره. این ماشین
خُب، خاکستریه. منظورم اینه که، واقعاً؟ خاکستری؟
. ماشین توئه
. نه
خاکستری کاملاً اشتباهه، مگه نه؟
...بیاد بریم یه نگاهی بکنیم
در حقیقت، نه. بیاید از اینوَر بریم. میشه؟
پاتریک ما قبلاً اینجا . بودیم. بیا برگردیم عقب
. خواهش می‌کنم. صبور باش ، ببین، مسئله اینه که، والتر
، مهم نیستچقدر هوشمندانه یه نقشه رو کشیدی
همیشه یه نفر باهوشتر -- هست که می‌تونه همشُ ببینه
باعث میشه خلاص شدن از . دست جنایت خیلی سخت بشه
از این خریدِ ماشین خوشم . میاد. خیلی خوش می‌گذره
. فکر کنم از این ماشین خوشت بیاد
نظرت چیه، چو؟
. شش دنده، دنده پدالی. خوبه
! آره
. فکر کنم خوب باشه
. امتحانش کن. فکر کنم اَزش خوشت بیاد
. یه نگاهی می‌ندازم
-- آقای ماشبرن، میشه پیشنهاد بدم
این ماشین -- این... یکم . واسه شما مناسب نیست
آخرین ماشینشُ دیدین؟
. رنگش خیلی بهتره
. این رنگ بیانگر اشتیاق، حرص و خشمه
. فکر کنم خیلی دوست داشتنیه
. یکم خراش کوچولو این پایین داره
مطمئنم می‌تونن درستش کنن، درسته، الیاس؟
، واقعاً ماشینِ خوبیه . ولی مشکل گیربکس داره
پیشنهاد می دم یه نگاهی به . لامبورگینی مورسیولوگو بندازیم
، دوازده سیلندر
-- قدرتش ۶۳۱ اسبِ بخاره . خیلی بهتر از قبلیه که داشتین
می‌دونی چیه؟
شاید -- شاید طبقه . اول رو زود ترک کردیم
اونجا طبقه بالا واقعاً . انتخاب های خوبی وجود داره
ولی، البته، اگر این ماشینیه . که دوست دارید، اشکالی نداره
. البته
منظورم اینه که بسته ...به سلیقه آدم داره. من
حالتون خوبه؟
. خوبم، بله . اون -- خوبم
. اون خوب نیست
اون احساس استفراغ داره چون این همون ماشینیه که
. برای کشتنِ لزل اَزش استفاده کرده
ببخشید. چی؟
. تو ما رو درست آوردی پیشش - . اینطور نیست -
بله، همینطوره. تو ، ما رو درست آوردی سمتش
و چطور می‌تونستی اینکارُ بکنی اگر تو نکشتیش؟
-- اون مسخره
...اون مسخره ترین
این ماشین حلقه گمشده بوده، نه؟ - . آره -
-- و تو ذهنِ الیاس خوندی تا بفهمی که - . آره -
. پس تموم شد
. آره، تموم شد
. خیلی هم بد نبود. حال داد
آره. چطور می‌خوای هیجان بالاتری از اون پیدا کنی؟
. شاید دفعه بد من قاتل باشم
. رقابت بود
. نمی‌دونید دارم چی میگم. شمارو می‌خوره
. نفر دوم -- اولین بازنده
. کینزی یه بار دیگه جایزه رو بُرد
. باید تو می بُردی
وست آف از سریع کاردن خوشش . میومد، پس سریع کار کردی
و تو کینزی رو مریض کردی
. با مسموم کردن سوپِ جو بیفش
فقط لزل مچتُ گرفت، درسته؟
. کینزی یه مدت مریض شد
. فهمید چی شده، عصبانی شد
سوپ رو انداخت دور و گفت که من باید به وست آف
بگم چیکار کردم، گفت که . باید اشتباهمُ تصحیح کنم
-- " اشتباهمُ تصحیح کنم" کی این حرفُ می‌زد؟
. اون هرزه پاک
، وست آف می‌فهمید فروشنده اولشُ ناکار کردم
. حتماً منُ اخراج می‌کرد
و کینزی؟ اون حرومزاده . حتماً به پلیس ها زنگ می‌زد
نگهبانی زودتر از اونی ، که فکر می‌کردم پیداش شد
. پس من جسدُ گذاشتم تو صندوق عقب
. یا من باید می مُردم یا اون
. باید اونُ متوجه بشین
، یکی چنین حقِ انتخابی بهتون بده . همیشه خودتون رو انتخاب می‌کنید
. مطمئنم هیئت منصفه درک خواهد کرد
از کجا فهمیدی منم؟
. همونطور که گفتم، تو نفرِ دوم بودی
. نفر دوم همیشه بیشتر تلاش می‌کنه
اون مسئله بعلاوه اینکه . کسی سوپِجو بیف نمی‌دزده
، اونا بهم گفتن که اتهامی بهم وارد نمی‌کنن
. کفتن باید از تو تشکر کنم
. پس، می‌دونی، ممنون
. فقط گند بهش نزن،جف
شما بمن چیزی نگفتین؟
ببخشید؟
. اینکه با همید. بمن نگفتین
. چیزی از شما نشنیدم
هیچ قانونی شکنی که من اَزش -- خبر داشته باشم، اتفاق نیوفتاده
دستِ همُ نمی‌گیرید، نگاه های آنچنانی نداریم
. و مطمئناً هیچ بوسه تو دفتر در کار نباشه
. باشه
. خوبه
الو؟
جین؟
کجا ببینمت؟
هی. می‌خوای برسونمت؟
اینُ از کجا آوردی؟
. این چیزِ قدیمی؟ والتر ماشبرن
با وجود اینکه ماشینُ داغون کردی
تا فقط خوب بتونی فکرِ الیاس رو بخونی؟
اینکاریه که من کردیم؟
. آره، همینطوره. ماشبرن عصبانی نیست
. نه. ما یه تجربه جدید بهش دادیم
. اونم کمکمون کرد قاتلُ بگیریم
. این روش تشکر کردنِ اونه. سوار شو
. ما اجازه نداریم از مردم هدیه قبول کنیم
. هدیه نیست. قرضیه
. یه رستوران خوب تو ناپا می‌شناسم
. می‌تونیم در عرض ۷.۵ دقیقه اونجا باشیم
. مغزتُ می ترکونه
. ملشینِ خیلی خوشکلیه
. آره، هست. بیا تو
قول می دی از سرعتِ مجاز بیشتر نری؟
. نُچ
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]