رستوران ايتاليايي جورجيو ساکرامتو ، کاليفرنيا
اگه اشکالي نداره بايد . بگم خيلي آدمِ مرتبي هستي
. اشکالي نداره بگي . ممنون
. تو تقريباً هميشه يه جور بنظر مياي
جدي ؟ - . بله -
. تازه کلي به خودم رسيدم - جدي ؟ -
اين اولين قرارت با يه خانمه ؟
منظورم از زماني که زنِت مُرده ؟ - يعني رفتارم خوب نيست ؟ -
. سلام - . سلام -
اسمِ من " جرارد " ه . اين . عصرُ من خدمتکارتون هستم
ميخوايد پيشنهادهاي ويژه ما رو بشنويد ؟ - ، ببخشيد ميپرم وسطِ حرفت ، جرارد -
. ولي يه پيغام از مادرت دارم ميگيرم
. " جَنِت " ... " جِنيس " - . بله -
. تسليت ميگم
. الان مادرت شاده
. و ميخواد بدوني که خيلي دوسِت داره
... و
... و دايي اِت
. " اِد " ميگه ، " رول تايد "
اين برات معني داره ... " رول تايد " ؟
" برادرِ مادرم " اِدوارد . پنج سال پيش مُرد
اون مهاجمِ گوش تيمِ دانشگاهِ . آلاباما در دهه شصت بود
. اونا رو " کريسمون تايد " صدا ميزدن
. " اون رَجز خوانيشون بود ... " رول تايد
، خُب ، من سوپِ روزتون و گوشتِ بره ميخوام . و سالادِ " اِرگولا " و ماهي براي خانم
. ممنون - . خواهش ميکنم -
. ممنون - . ممنون -
. ممنون
چيه ؟ - . بي خيال بابا -
. بخاطر بي اعتقاديت خيلي ستمکار شدي
منظورم اينه ، انقدر برات سخته تصور کني که من فيلم بازي نميکنم ؟
که ... که من واقعاً اوني هستم که ميگم ؟
. مادرش يه پيغام فرستاد . بايد کمک ميکردم . همين
. هميشه برام اين اتفاق ميوفته
. باشه
. ببخشيد
. " رول تايد "
آدم هاي بد وِل کن نيستن ، ها ؟
. از اينترنت متنفرم
. گوش کن ، اگه ميخواي من ميتونم انجامش بدم
. تو برو - . نه ، اشکالي نداره -
فقط يه هشدار اينترنتي واسه اوقاتيه که . اسمِ افرادي که براي ما مهمه مطرح شده باشه
وين ؟
چيه ؟
. اين خوب نيست
. آروم باش ، اين ... اين فقط يه سرکاريه
. اون تقريباً يه جور نمايشه
. من نرفتم ... نه - . بله -
. نه . نه
واقعاً رفتي زندان ؟ - . آره ، رفتم -
چرا باور کردنش سخته ؟ - چقدر ؟ -
. دو روز و دو شب اونجا حال کردم
. آره
و چطوري اومدي بيرون ؟ - . فرار کردم -
. يه ذره اَشَم باور نميکنم
. اصلاً ... اصلاً کارِ سختي نبود . فقط بايد خوب برنامه ريزي کني
. شوخي نميکنم . باشه
. منو ببخشيد . بايد برم دستشويي
. ممنونم
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
... کريستينا
. من خيلي عذر ميخوام
. از اداره است
. سلام - . جين ، بايد همين الان بياي اداره -
روانکاو فصل دوم - قسمت بيست و سوم : آسمان قرمز در صبح ( قسمت آخر فصل دوم )
حدود يک ساعت پيش تو يکي از سايت هاي مشهورِ . اينترنتي منتشر شد . يه پيغام هم همراهش بود
" . من چيزي ميشوم که قرار بود باشم "
" . فرزندانِ فرزندانتان مرا ستايش خواهند کرد "
. نميدونيم که ويديو کجا يا کي ساخته شده
اونجا بنظر مياد که يه " سيلورادو " ي ، مدل 2008 بيرون خونه پارک شده
. پس فيلم از 2008 به بعد ساخته شده
آيا تا حالا جان قرمزي ويديو - يه بيانيه اي مثلِ اين داشته ؟ . نه -
. ممنون - . منُ ببخشيد . متاسفم که مزاحم شدم -
. سلام ، کريستينا . از ديدنت خوشحالم
. آره . دخترکِ بيچاره
. آره ، آره
نميدونم ارزش داره بگم يا نه ، ولي يه . حسي دارم که اون همين تازه گي ها مرده
. جسدش بزودي کشف ميشه . کنارِ ابه
نميدوني کارِ جان قرمزه يا نه ؟
. نميتونم اينُ بگم
در کُل اين قضيهِ اينترنت جالبه ، نه ؟
منظورم اينه که چرا اونجا پخشش کرده ؟
اين کليپ ميليون ها بازديدکننده داشته . ميلِ به مشهور شدن ؟
. پاتريک ، خيلي ساکتي
داري به چي فکر ميکني ؟
. بايد صحنهِ جُرمُ ببينم
يه قتلُ همين الان در chp . منطقه خليجي گزارش کرده گشتِ اتوبان کاليفرنيا : chp
. يه شکلکِ خندان رو ديواره
مقتول يه دانشجوي کالج . بنامِ " مارلي اِسپارو " ه
. هم اتاقيش پيداش کرده . نيم ساعت پيش گزارش کرده
. آماده شيم بريم
منطقهِ خليجي ؟
. بله . به آب نزديکه
. اون غيرِطبيعيه
. بي خيال . واقعاً درست گفته بود
. يه ارتباطِ قوي با اين پرونده احساس ميکنم
مَدِلين ، ميتونيم چند کلمه حرف بزنيم ، لطفاً ؟
. آره
. ما رو ببخشيد
. ميخواد بپرسه که ميتونه با ما بياد يا نه
معلومه که تصميمشُ تو بايد ، بگيري . ولي اميدوارم قبول نکني
. چون من باهاش کار نميکنم . ميرم
مخالفتت واسه چيه ؟ اگه بتونه کمکمون کنه ، چرا قبول نکنيم ؟
چيزهايي که ميگه چيزي جز يه . سري حدس هاي زيرکانه نيست
پس ذاتاً اونَم همون مهارتهاي تو رو . داره ، البته بدون حرکاتِ نمايشي تو
قضيه چيه ؟
. جان قرمزي مالِ منه
. باشه . باشه ، قبوله - . ممنون -
. ببخشيد که مزاحم شدم
. خواهش ميکنم
ميخواستم پيشنهاد بدم کمکتون بکنم ، ولي يه حسي پيدا . کردم که آقاي جين داره بهتون ميگه با من کار نميکنه
آخرين کاري که ميخوام بکنم ، اينه که اين تحقيقاتُ بهم بزنم
ولي اگر احساساتِ ديگه اي نسبت به اين - پرونده داشتم ، ميتونم بهتون زنگ بزنم ؟ . البته که ميتوني ، کريستينا -
. هميشه خوشحال ميشم حرفاتُ بشنوم
. شبِ خوبي داشته باشين - . ممنون -
... گوش کن ، من - . کاملاً درک ميکنم -
. ناراحت نشدم - . باشه -
بهرحال قرارِ غيرمعمولي بود ، ها ؟
. بله ، خيلي - . ممنون -
. بزودي ميبينمت ، اميدوارم
... ميشه - . آره ، حتماً -
. خداحافظ - . خداحافظ -
محلِ زندگي مارلي اِسپارو اوکلند ، کاليفرنيا
. بچه ها يه دقيقه منُ تنها بزارين ، لطفاً
. ممنون
سلام ، مارلي . ما . اينُ براي تو حلّ ميکنيم
. سلام ، سلام ، پاتريک جين
. خيلي وقته نديدمت
خُب چه اتفاقي افتاده اسپانيايي ) ، رفيق ؟ )
. افرادم بايد کارشونُ انجام بدن
. زياد طولش نميدم
داري با قدرت هاي روحيت کار ميکني ؟
. آره ، دقيقاً اونکاريه که دارم ميکنم
ما يه برنامه داريم که بايد . انجام بديم ، رفيق . تيک تاک
، هرچه زودتر دست از وقت تلف کردن برداري . افرادم زودتر ميتونن سرنخ هاي بدردبخور پيدا کنن
. اهلِ " ايووا " است ( ايووا : ايالتي در مرکز آمريکا )
، گيتار ميزده . از شکلات تلخ . سودوکو و اسنوبُرد خوشش ميومده ( سودوکو : يک نوع بازي با عداد )
. خجالتي ، ولي قوي بوده
. محترم و باحياء بوده
. اهل مشروب و سيگار نبوده
. والدينش وقتي خيلي جوون بوده ، مُردن
بعد از کالج ميخواسته حقوق خانواده بخونه . و به بچه هاي بي سرپرست مثلِ خودش کمک بکنه
. يا يه خواننده بشه . هنوز تصميمشُ نگرفته بوده
. آره ، عاليه ، رفيق ولي جان قرمزي کجاست ؟
. اين کارِ جان قرمزي نبوده
. پس همونه که تو ميگي
. پس همونه که من ميگم
. عوضي
حواست باشه که افرادت اون . cbi مجله ها رو بفرستن ادارهِ
. حتماً - . ممنون -
دانشگاه پاسفيک هايتس اوريندا ، کاليفرنيا
. مارلي بهترين بود
. بهترين فرد
. يه انسانِ شريف
روتس "، تو جسدشُ پيدا کردي ، آره ؟ "
وقتي وارد خونه اَتون شدي ،متوجه چيزِ غيرِ طبيعي قبل از پيدا کردن جسد نشدي ؟
چيزي گم شده باشه ، يا دست خورده باشه ؟ - . نه ، فکر نکنم -
چند روز بود که خونه نبودي ؟ - . دو روز ، رفته بودم اسنوبُرد -
مارلي هم قرار بود بياد ، ولي بعدش . دوست پسرش اومد ديدنش ، پس اون موند خونه
اسمِ دوست پسرش ؟
. گريدي شيپ " . يه پليس تو سانفرانسيسکو ئه
. حدود يه ماه بود که با هم آشنا شده بودن
باشه . چه چور آدمي بود ؟ خوب بود ؟
. مارلي راستش خيلي دوسِش داشت
ميگفت که خيلي خوبه ولي من - . نميدونم . راستش هيچ وقت نديدمش نه ؟ -
. اکثراً ، مارلي ميرفت خونه اَش
، و وقتي که دوست پسرش ميومد اينجا . بيرون تو ماشين منتظرش ميشد
عجيبه ، نه ؟
فکر کنم مارلي يکم از اينکه با يه پليس دوست بود خجالت ميکشيد ، ميدونيد ؟
. پس اون يکم مخفي نگهش ميداشت - خجالت ميکشيد ، چرا ؟ -
. مارلي دخترِ باحالي بود
و ، خُب ، پليس هاي يه جورايي يه سري اُمُل اسلحه بدستَن ، نيستن ؟
روتس ، الو ؟
. بهتون برنخوره
. ببخشيد
مارلي اسپارو ؟
. بله ، من واسه دو ترم استاد راهنماش بودم
دختر به اندازه کافي خوبي بود ، ولي به . اندازه اي که دوست داشت فکر کنه باهوش نبود
! ولي هيچ کدومشون نيستن ، هستن ؟ ها
اخيراً متوجه تغييرِي در رفتارش نشدين ؟
. نه . ولي خيلي هم دقت نکردم
اونها همه شون مخزن هاي خالي . هستن که بايد با دانش پُر بشن
. ولي يه اتفاقِ وحشتناک اينجا هست
ترمِ پيش ، من واحدِ اختياريِ . جُرم شناسي رو تدريس ميکردم
... قتل ، اسطوره سازي و بازاريابي . قاتلِ سريالي بعنوانِ محصول
راستش جان قرمزي تو بحث هاي کلاسمون بهش اشاره شد . وَهم آور نيست ؟
کي بهش اشاره کرد ؟ چي گفتن ؟
. يادم نيست . هشت يا نُه ماه پيش بود
ليستِ دانش آموزاي کلاسُ دارين ؟
. دارم . يه جايي دارمشون
... دارم
خيلي دوست داريم که يه . نگاه به اون ليست بندازيم
. ممنون
هيچ گريدي شيپي در اداره . پليس سانفرانسيسکو نيست
. در حالِ حاضر گريدي شيپي نداريم - . قبلاً يه گريدي شيپي بود -
دردهه 90 همسايه هاشُ ميکشت و ميخورد . . در 2002 با تزريقِ سمّ در " آرکانزاس " اعدام شد
پس دوست پسرِ مارلي نميخواد کسي صورتشُ . ببينه ، و اسمِ يه آدمخوارُ رو خودش ميزاره
. اين دو تا سرنخ از اونه
. خيلي بده که اسم يا مشخصاتي اَزش نداريم
هم اتاقيش ،روتس ، گفتش که . هيچوقت از ماشينش پياده نشده
شايد بتونيم مدل و . مشخصاتِ ماشينُ اَزش بگيريم
. گريدي شيپ
اون در سال 1989 شش ماه رو با " اُروِل . تِنر " در زندان " لومپاک " هم سلولي بود
اُروِل تِنر " ؟ " - . دوستِ جان قرمزي -
تو همه زنداني هاي زندانِ لامپاک " رو حفظي ؟ "
. خُب ، فقط قسمت هاي مربوط رو
يعني چي حالا ؟ شوخيه ؟
. دوست پسرِ مارلي جان قرمزيه
.اين منطقي بنظر نمياد
در جستجوي اين هيولا که با . نامِ جان قرمزي شناخته ميشه
. " خُب ، اون ... اون يه هيولا نيست ، " جَکي
. اون يه انسانه
درسته که کارهاي وحشتناکي کرده ولي هنوز . ميتونه خودشُ اصلاح کنه ... مثلِ همهِ ما
... جان قرمزي
اگه الان صداي ما رو ميشنوي ، اَزت با . اصرار ميخوام که بياي بيرون و کمک بگيري
. تو ميتوني تغيير کني
: نوشته روي تلويزيون " . ميتوني به روشنايي برگردي "
: نوشته روي تلويزيون " . خيلي ممنون که با ما بودي "
: نوشته روي تلويزيون " . ممنون "
!فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟
نميفهمي با کي طرفي ؟
. من مي فهمم ، بله - . نه ، نميفهمي -
. معلومه که نمي فهمي
از خانمِ فراي خواستم که بياد اينجا . تا ترسِ عميقِ خودمُ کاملاً بيان کنم
. من از تهِ دِلَم حرف ميزدَم
شايد اينطور باشه ، ولي بهرحال . بزور خودتون وارد مهلکه هم کردين
و اِشکالي نداره ، ولي شما . يه مشکلي برام پيش آوردين
ما هيچ تعهدي براي محافظت ... از شما نداريم ، ولي
من درخواست محافظت . نکردم . کاملاً غيرضروريه
. جان قرمزي دنبالِ من نمياد
. تو کوري ؟ دقيقاً کاري رو کردي که من کردم
رفتم تو تلويزيون و جوري در موردش حرف زدم . مثل اينکه مي شناسمش ، و اون زن و بچه اَمُ کُشت
پاتريک ، اون تنبيه اَت کرد . چون درموردِش دروغ گفتي
. من راستشُ گفتم . از من ناراحت نشده
. حتّي شايدم به حرفام گوش بده
در حقيقت ، من ... من . باور دارم که گوش ميده
. مردم تغيير ميکنن ، پاتريک . امکان داره
مامور هايتاور ، از اينکه موجبِ . ترسِ شما شدم ، عميقاً عذر ميخوام
، حالا اگر منُ ميبخشين . چند تا قرارِ ملاقات دارم
به محافظتِ 24 ساعته نياز داره ... با . بهترين امکاناتي که داري
، واحدِ ويژهِ محافظتي پليس ساکرامنتو امنيتُ تامين ميکنه . ادارهِ ما هم در داخل ، خانم فراي رو محافظت ميکنه
. من و جين شيفتِ اول کشيک ميديم
تو 24ساعت بعد بطور چرخشي بين خودمون محافظت . و پيگيري پروندهِ اسپارو رو تقسيم ميکنيم
خُب ، بالاخره دير يازود . اَزش محافظت نميکنيم
. اونموقع ميره سراغش . منتظر ميمونه
وَن پلت ، چيکار ميکني ؟
ما دنبال گريدي شيپ ميگرديم ، درسته ؟
. اين دفترچه آدرسِ مارليه - . يه دست خطِ ديگه است -
. شايد اون خودِ گريدي شيپ باشه - ميتونم برم سراغش ؟ -
، به جستجو ادامه بده . ريگسبي . چوو رو با خودت ببر . ببين چيه
. باشه ، اطلاعت
خيابان 1327 ، منطقهِ آلتا لوما اوکلند ، کاليفرنيا
کسي نيست ؟
. خونه - . آره -
. خونِ خوکه ، شايد
واسه تمرين ؟
! پليس ! ايست
. گزارشِش ميدم
اين چيه ؟
. يه درپوشِ عدسي
. جالبه
تمرين کردن شکلکِ جان قرمزي ، و نه تنها دنبال کردن جان . قرمزي توسطِ ما رو پيگيري ميکنه ، بلکه اَزش فيلم هم ميسازه
يعني چي ؟
يعني قاتلِ مارلي اسپارو عاشقِ دوربينه . اون يه . فضول ... يه طرفدار و يه طرفدار فيلم هاي وحشتنکاکه
عاليه . ولي حالا چي گيره ما مياد ؟ يعني قاتلِ مارلي اسپارو عاشقِ دوربينه . اون يه . فضول ... يه طرفدار و يه طرفدار فيلم هاي وحشتنکاکه
عاليه . ولي حالا چي گيره ما مياد ؟
مثلاً آدرسي چيزي ؟ - . خُب ، باشگاه فيلم سازي دانشکده رو امتحان کنيد -
. باشه
. جاي قشنگيه ، ها ؟ با سليقه کار شده
واسه من ، اينجا اينطور بنظر مياد که . واسه ژل زدن به پاها کلي بايد پول خرج کرد . جاي قشنگيه ، ها ؟ با سليقه کار شده
واسه من ، اينجا اينطور بنظر مياد که . واسه ژل زدن به پاها کلي بايد پول خرج کرد
. سلام . الان داشتم ناهار درست ميکردم
ميخوايد شما هم بخوريد ؟ - . آره ، ممنون -
. من نه . ممنون
پاتريک ، بعداً که فکر کردم ، من از بابتِ . وضعيتي که برات پيش آوردم خيلي عذر ميخوام
. نميخواستم درگيرِ اين موضوع بشي
... باشه ، باشه . من ... من . من يه کم ناهار ميخورم
. فقط خواهشاً شلوغش نکن
خانم " کِچِم " ؟
. پليسها
. باشه . ميدونستم يه چيزي رو فراموش کردم
. باشه
. اينهاش
. کاملاً مطمئن بودم که ميفرستمش
چي رو بفرستين ؟ - ليستِ -
. دانش آموزان کلاسِ جُرم شناسي
. همکارتون اَزم خواسته بود
و شما همچنين رييسِ باشگاه فيلم سازي هم هستين ؟
بله درسته . ميدونيد چيه ؟
ليست اعضاي باشگاه فيلم . سازي رو هم اينجا دارم
... باشه
بله . بله . دوست دارين ببينينش ؟
. بله . خيلي خوب ميشه
. باشه
. بفرماييد
و شما شبِ سه شنبه رو کجا بودين ، خانمِ کچم ؟
! چقدر ترسناک
من يه مظنونم ؟ - هستين ؟ -
... خُب
دوست داشتم فکر کنم که من هنوز . به چنين جاهايي فراخونده ميشم
پس کجا بودين ؟
. خونه . تنها
. راستش پروندهِ حل نشدهِ يه قتلُ ميخوندم
الان اينجا فقط يه اسمه که تو دو . " تا ليست هستش ... " ويزلي بلنکفين
. وايسا . الان قيافه تون عوض شد
. خُب ، اون يه پسرِ شيرينه
. برخلافِ بازيگريش ، در حقيقت
. ولي ... يکم عجيبه
عجيب ؟ يعني چي ؟ - . دقيقاً نميدونم -
. نوعِ نگاهش يه حالتِ خاص داره
. آره ، خودشه
، يادمه وقتي که اومد اينجا
بهش يادآوري کردم
، که يکم سِنِش از دانشجوهاي اينجا بيشتره
و اون گفتش که ميخواد . از دستِ مادرش فرار کنه
. که فکر کردم جوابِ عجيبيه
و آخرين بار کي ديدينِش ؟ - ... سه هفته پيش -
. منُ ببخشيد
. شايد . فکر کردم دوست دختر پيدا کرده
. اينجا چيزي نيست - . سلام ، ديلان -
. سلام ، بچه ها . سوالِ سريع
شما ها گفتين که دوست پسرِ مارلي
بيرون تو يه ماشين منتظر مي موند ؟ - . آره -
يادتون هست چه ماشيني بود ؟
مشکي بود ، فکر کنم . زياد . از ماشين ها سَر دَر نميارم
. نشکي بود suv اون يه ... اون يه يک مدل ماشين : suv
بلنکفين چه ماشيني داشت ؟ - . ماشين نداشت -
. باشه
. سعي کنيد مادرِ بلنکفينُ پيدا کنين
. شايد بدونه پسرش کجاست
. باشه . خبرم کنيد
. دنبالِ ويزلي بلنکفين ميگرديم
. بنظر مياد که کارِ خودش بوده - . اينطور فکر نميکنم -
. مارلي با من تماس برقرار کرد
. اسمِ " بلنکفين " در کار نبود
مارلي با تو ارتباط برقرار کرد ؟ - . آره -
البته . فکر کنم
ما به اندازه کافي از مهارت هاي جنايت . ستيزي تو رد داشته باشيم ، کريستينا
شايد بهتر باشه که تو به درمان با گوي شيشه اي
و ماساژ پا ... بپردازي ؟
. عکس العملي شناسي - . درسته -
. عکس العمل شناسي
. ليسبون هستم
fbi ، مامور سنتون يه پرونده داريم
. اينجا تو درياچهِ تاهويي
. بنظر کارِ آدمِ شما جان قرمزيه
اسمِ مقتول
. جاکلين ساندول
ميخوايد بياين يه نگاهي بندازين ؟
ميتوني با خنده متکبرانه اَت بخندي
و جوري رفتار کني که ، انگار همه چيزُ ميدوني
ولي اينطور نيستي . مسايلي هستن
. که تو حتي نميتوني بفهمي چي هستن - شناي همزمان -
. تنها مسئله اي که بهارها رو بخاطر مياره
. ولي مطمئنم که حق با توئه . بايد چيزهاي بيشتر باشه
چي شده ؟
جان قرمزي زني رو که . با تو مصاحبه کرده کُشته
. خداي من
دراچه تاهويي ، نوادا
. کارِ جان قرمزيه ، خودشه
. باشه ، با مامورهاي فدرال حرف ميزنم
. ميگم که حتماً ما رو در جريان بزارن
. بايد برگرديم به خونهِ کريستينا فراي
، اونجا پر از پليسه . ون پلت اونجاست
و مامورهاي ديگه اداره درن ميرن . اونجا . مشکلي براش پيش نمياد
. مطمئنم که جان قرمزي اونجا نميره
. دقيقاً بهمين علته که ممکنه بره اونجا - . اگه بره ، ما ميگيرمش -
، واقعاً ميخواي خونه کريستينا باشي
و منتظر هم باشي که جان قرمزي پيداش بشه ؟
، بيا برگرديم اداره
. و روي پرونده مارلي اسپراو کار کنيم
. اونجا کارِ مفيدي از دستِ من برنمياد
... اين يارو بلنکفين بنظر کارِ اونه ، درسته ؟
. باشه
. برو و منتظر جان قرمزي باش . بهرحال فکرِ خوبي نيست
. آهاي ، ما تو نوادا هستيم
. نميتوني همينطوري بري و منُ تنها بزاري
. سلام - . سلام ، رييس -
مادرِ ويزلي بلنکفين . مايرا هاوسر بلنکفين " هستش "
. آدرسش تو " فرانکلين هايتس " هستش
. مشکي مثل گريدي شيپ داره suv و اون يه
. خوبه . بريد سراغش
. حالا ؟ خُب ، خيلي دوره
. الان برين ، صبح اونجايين
. گريس ، ممنون
حالت چطوره ؟
. خوبم
. جان قرمزي يقيناً منظورش رسوند
. به احتمال زياد ، ديگه کاري نداره
. ميدونم کاريمون نداره ديگه
. يه تصوير واضح اَزش داشتم
. اون نياز داره که ترس بسازه ، همين
، حالا اينکارُ کرده . و احساس آرامش داره
. و من کاملاً در امانَم
ميشه دست از غيرمنطق بازي در بياري ؟
تو ميخواستي که اينکار روح ، بازي تو به نمايبش بزاري
. و ... و يه اشتباه بزرگ کردي
... و حالا ميشه فقط تو ميشه خواهشاً قبول کني ؟
چرا تو اينجايي ؟
من اينجا چون ميخوام اَزت محافظت کنم ؟
و چطور ميخواي اَزم محافظت کني ؟
اگه جان قرمزي همين الان ، از اون دَر بياد داخل
ميخواي چيکار کني ، هيپنوتيزمش ميکني ؟ - . هرکاري لازم باشه رو ميکنم -
اگه جان قرمزي بخواد . منو پيدا کنه ، ميتونه
من انتخاب کردم که باور . داشته باشم که اون نميخواد
. حالا خواهش ميکنم ، برو - . من رفتم -
فرانکلين هايتس ، کاليفرنيا
. دارين وقتتونُ تلف ميکنين
خانم ، ما دنبالِ خانم . بلنکفين و پسرشون ميگرديم
. رفتَن
. و گربه ها رو گرسنه ول کردن . درست نيست
ميدونيد کجا رفتن ؟ - . نه . هيچ وقت نرفته بودن . هيچ وقت -
، هر روز ، ساعت يازده
مثلِ روبات ، برنامه . هاي تلويزيونُ نگاه ميکرد
از سه روز پيش هيچ صدايي . نشنيدم . مثل قبرستون ساکته
در مورد پسرش ويزلي چي ؟ ديدينش ؟
. نه . اونم رفته
براتون پيش نيومده که فکر کنين خانم بانک فين اون تو مُرده باشه ؟
. چرا ، پيش اومده
، ولي بايد يه بويي ميومد اگه مُرده بود ، نه ؟
. لطفاً برگردين تو خونه تون ، خانم
آماده اي ؟ - . آره -
. اتاق خواب خاليه
. ريگسبي
. خداي من
. گ . ش " : گريدي شيپ "
. خودشه
... تو ذهنِ ويزلي بلنکفين
. اون خودشُ گريدي شيپ ميدونه - . نه کاملاً -
... اينطور بنظر مياد
اون نسبت به مارلي عقده رواني داشته ، پس يه جاي مقدس ميسازه
. و همه اين عکس ها رو اَزش جعل ميکنه
بعدش سعي ميکنه که رويا ، رو تبديل به واقعيت کنه
، و با معرفي خودش بعنوان گريدي شيپ ، از مارلي ميخواد که برن بيرون
. و اونم قبول ميکنه . يه اشتباه بزرگ ، رويا و واقعيت با هم قاطي ميشن
. و اون ميميره - . بنظر درست مياد -
حالا کدوم گوريه ؟ مادرش کجاست ؟
چيز بدرد بخوري تو آپارتمانش پيدا نکردين ؟
کامپيوتري ، چيزي ؟
. نه . فقط يه تعداد زياد گربه
عکس هاي مارلي ... همه شون تو
جاها و زمان هاي مختلف گرفته شدن . عکس هاي ويزلي
همه شون تو يه مکان گرفته . شدن . جايي که ما بشناسيم نيست
. شايد اونجا يه خونه اَمن واسه اَش باشه - . بهرحال نميشه حدس زد کجاست -
جين ، ميخواي يه نگاه بندازي ؟ ببيني چيزِ بدردبخوري هست يا نه ؟
. آره ، حتماً
. اگه بخواين
. آره - ... و -
يه عکس از ويزلي با يه ... نشونه در فاصله دور هست
. زردرنگ برعکس روي تيرچراغ برق kc يه
. سايه ... سايه اَش دقيقاً سمت راستشه
آره . پشت سرش يه چيزِ . کوچيکه ، ولي ميبينمش
... " آره ، اون لوگوي " کيني چيلي
يه فست فود زنجيره اي . در کاليفرنياي جنوبي هستش
. حدود 50 تا فروشگاه داره - علايم تجاري رو حفظ ميکني ؟ -
خُب ، با توجه به درازي ، سايه ويزلي و نورِ طلايي
، بايد بعد از ظهر باشه . و خورشيد در غربه
... پس نتيجه ميشه که کِني در شرق اين محله
. من ميگم حدود يه بلوک و نيم
. حق با اونه -
حدود 50 تا فروشگاه ؟ - فروشگاه ابزار فروشي و يه مغازهِ مشروب فروشي -
سر نبش بغلشه . اين . بايد جستجومونُ محدود کنه
. ميرم سراغش
. ممنون - . نه -
. بايد اون تماسُ بگيري
چه تماسي ؟ - . باشه -
انگاري منم کارآگاه نيستم ؟
. سلام ، جين . گريسَم
. کريستينا داره يه چرتي ميزنه . ميتونم بيدارش کنم اگه ميخواي
. ممنونم ميشم ، گريس . ممنون
کريستينا ؟
، کريستينا
. جين کارت داره
. درُ باز کن
کريستينا ؟ کريستينا ؟
!کريستينا ؟
کريستينا
کريستينا چطوري تونسته - نگهبان ها رو رَد کنه ؟ . ما نميدونيم -
ولي اون همچنين يه ساک برداشته ، پاسپورتشُ برداشته کريستينا چطوري تونسته - نگهبان ها رو رَد کنه ؟ . ما نميدونيم -
ولي اون همچنين يه ساک برداشته ، پاسپورتشُ برداشته
و کارت هاي اعتباريشُ ، پس ميتونيم . فرض کنيم که اون دزديده نشده
... نه ، نه ، نه ، نه . شما . شما ... شما نميتونيد فرض کنيد
جان قرمزي ميتونسته وارد . شده باشه و اونُ برده باشه ... نه ، نه ، نه ، نه . شما . شما ... شما نميتونيد فرض کنيد
جان قرمزي ميتونسته وارد . شده باشه و اونُ برده باشه
شايد . ولي بيشتر بنظر مياد که . ترسيده و رفته جايي تا مخفي بشه
آره . يا ... يا ... يا شايد . جان قرمزي اون به نحوي گول زده
. ما پرينتِ تلفنشُ چِک ميکنيم
بيايد شروع کنيم به تماس . گرفتن با خانواده و دوستاش
. اون بالاخره يه جايي رفته
، منُ ببخشيد ، مامور ليسبون . دستورتونُ بتاخير بندازيد
جستجوي کريستينا قراي از حالا به بعد توسطِ
. واحد افراد گمشده پيگيري ميشه - چي ؟ -
. اونا تو اين زمينه کارشون بهتره
. اگه بشه اونُ پيدا کرد اونا ميتونن
و ، وَن پلت ، بي خيال . شو . تقصيرِ تو نيست
... بله ، خانم ، ولي
. بزارش کنار
باشه ، پرونده مارلي اسپارو به کجا رسيد ؟
ما يه مظنون جدي بنامِ . ويزلي بلنکفين داريم
اون هم توسط مارلي اسپارو هم . جان قرمزي تحت تاثير قرار گرفته
بنظر مياد اون يه خودِ ديگر
. بنامِ گريدي شيپ از خودش ساخته
اون يه قاتل بوده که . ارتباطاتي با جان قرمزي داشته
سرنخي داريم ؟
خُب ، با عکس هايي که گرفته ، ما شش موقعيت احتمالي رو شناسايي کرديم
. که فکر ميکنيم يکيشون خونهِ اَمنِ اونه
. کارِ سختيه ، ولي همش همينُ داريم
. اشکالي نداره . باشه . بريد سراغش
. بيايد شروع کنيم به تقسيم کردن موقعيت ها
چوو ، " ريورسايد کونتي " با . تو . ريگسبي رو با خودت ببر
ون پلت و من آدرس هاي " سن . برنارديو " رو بَر ميداريم
. جين ، تو اينجا بمون . يکم استراحت کن
. استراحت لازم ندارم - . فکر کنم لازم داري -
. من ... من ... من ترجيح ميدم يه کاري بکنم
بيش از حد مجاز تحريک . شدي که تو عمليات باشي
. بيمعنيه
. با ليسبون موافقم . يکم استراحت کن
... يه کم استراحت ؟ فقط
. دراز بکشم و يه کم بخوابم
با يه کتاب خوب خودمُ آروم کنم . استراحت ؟
. من حالم خوبه
. قابلِ گقتگوئه
از من ميخواي که از مشاور روانپزشکي درخواستِ يه ارزيابي بدم ؟
سيلينگر ميل ، کاليفرنيا
. ببخشيد
. پيغامتونُ بزاريد . بهتون زنگ ميزنم
. ليسبون ، جين هستم . پيداش کردم
. اون پلاک 52 تو " اسپرانزاي شمالي " هستش
. هتلِ دل کورونا در سيلينگر ميل
... من ميخوام که
. من ... من ميخوام که منتظرت بشم
. تو رستوران کِني
. باشه ؟ وقتي اين پيغامُ شنيدي بهم زنگ بزن
. ممنون
. خوش اومدي ، کارآگاه
. من گريدي شيپ هستم
. خوشحالم که به ديدنِ من اومدي
. مردِ خوش شانسي هستي
. خيلي خوش شانس
... امشب
... تو يه مرگِ افتخارآميز داري
ميتونيم دو باره بگيريمش ؟
... امشب
تو امشب افتخار داري که بعنوانِ
يه قرباني بميري
. براي استادِ مقدس ، جان قرمزي
... اينک
آيين قرباني
. براي استاد
. وايسا
ميخواي دوباره امتحان کني ؟
ها ؟
. فقط ... دوباره سعي کن . جوري بگو که واقعي باشه
يدوني ، احساساتت کجا رفته ؟
. اينک آيين قرباني براي استاد
... ن ... ن ... نه . من ... من . من که باورش نميکنم . يالا
فقط ... فقط واسه يه ثانيه صبر کن
و فکر کن ... درباره ، اينکه اينجا چيکار ميکني
و بعد دوباره از بالا شروع ميکنيم ، باشه ؟
. اشکالي نداره ، ويزلي . ميدونم چه خبره
اونا مادرتُ گروگان گرفتن ، مگه نه ؟
آره . تو از کجا ميدوني ؟
اونا تو رو مجبور کردن که يه نقشُ
. تو فيلمِ کوچيکِ ترسناکشون بازي کني - . بله -
تو نقشِ گريدي شيپُ بازي ميکني ، درسته ؟
. بله
. اشکالي نداره . اشکالي نداره
! ديلان ! روس
. بايد حرف بزنيم
خيلي ممنون که صحنهِ خيلي . خفنُ به گُه کشيدي ، عوضي
. ساکت ، ديل
از کجا ميدونستي کارِ ماست ؟
خُب ، شما تنها افرادي بودين . که به گريدي شيپ اشاره کردين
. اون مخلوقِ شما بود
، و اين شما بودين که مارلي رو کُشتين
مگه نه ، ديلان ؟
. ويزلي آزارِشَم به مورچه نميرسه
تنها يه آدمِ تنهاي . مريض ميتونه اونکارُ بکنه
. راستش کارِ من بود
، ديل فيلم برداريش بهتره
... و مارلي
، حقش بود که بميره
. جنده کوچولي مذهبي
. دوربينُ روشن نگه دار
. همه چيز رو به راه
برنخوره ، ولي اگه بزنن تو . صورتتون هيچ چيز خوب نيست
. اين فقط يه فيلمِ ترسناکِ چرنده
. آره ، ولي واقعيه ، رفيق . خونِ واقعي . دل . روده واقعي
مالِ توئه . ويزلي ، بيا اين صحنه رو بگيريم ، باشه ؟
... ميخوام از اون آخرش دوباره بگيرم
. اينک آيين قرباني " ، از اون به بعد "
و بعد اين عوضي رو پاره کن ، باشه ؟
. نميدونم - . خودشه -
! چي ؟ نه ... نه
، باشه ، اين ... اين مرد مُرده باشه ، فقط سوال اينه که
آيا تو و مادرت ميخواين زنده بموني يا بميريد
. مثلِ اون ، باشه ؟ اينجا انتخاب با خودته
. اين آدما رسماً ديوونه اَن
. بهرحال اونا تو رو هم ميکشن
. مجبور نيستي اينکارُ بکني - . ما هيولا نيستيم ، ويزلي -
. ما هنرمنديم
. ما داريم کارِ هنر ميکنيم
وقتي که فيلم تموم شد ، البته ، که تو و مامانت آزاديد که بريد
. البته با قدرداني از کمکهايي که به ما کردي
. آروم باش
. اينک آيين قرباني . " ويزلي "
. متاسفم
. ويزلي . ويزلي ، ويزلي ، هي
... اينک - . نه ، ويزلي -
... آيين قرباني
. نه . باشه - ! براي استاد ... -
! ويزلي
، اگه تنها يه چيز باشه که نتونم تحمل کنم
. شبيه سازي هاي سطحِ پايينِ کارهاي منه
! نه
ميدوني من کي هستم ؟
. بله
" ... پلنگ ، پلنگ ، با روشني بسوز " ( شعري از ويليام بليک شاعر انگليسي )
" ، در جنگلِ تاريکي "
" چه دست يا چشم فناپذيري "
" ميتواند تقارن ترسناک تو را مجسم سازد ؟ "
. داشت يادم ميرفت
. کريستينا اَزم خواست که بهت سلام برسونم
، اون خيلي به تو علاقه داره
. با وجودِ تفاوت هاتون
" . رول تايد "
حالت خوبه ؟
. آره ، خوبَم
مطمئني که چيزي نگفت ؟
هيچ چيزي ؟
. هيچي
" ... پلنگ ، پلنگ ، با روشني بسوز "
" ، در جنگلِ تاريکي "
" چه دست يا چشم فناپذيري "
" ميتواند تقارن ترسناک تو را مجسم سازد ؟ "
------------------ پايان فصل دو ------------------
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]