دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
صبح بخیر
شرکت هلی‌کوپتر سازی، چه باحال
من که نوار زرد، یا پلیسی نمی‌بینم چرا اومدیم اینجا، لیزبن؟
خودمم نمی‌دونم، جین
تنها چیزی که می‌دونم اینه که رئیس ساعت۶:۳۰ صبح بهم زنگ زد
و ازم خواست که شخصا به این رسیدگی کنم، حالا هرچی که هست
و تو هر کاری که رئیس بگه می‌کنی بدون اینکه ازش سوال بپرسی؟
اون رئیسه
باشه، خب، چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
هی، وایسا اون اسم تو رو هم گفت
من برای استراحت مغزم یه چرتی می‌زنم
برای هر مرد کوچیکی که آرزویی داره
چُرت باشه واسه بعد ما اینجا صحنه جنایت داریم
نه، من همین الان چرت می‌زنم
مامور لیزبن، آقای جین
سلام. گارت دراکر، رئیس بخش امنیت برای آقای بجارن
فکر کنم چرتم موند واسه بعد
به مدیر شرکتمون آقای یوری بجارن یه زنگ بعد از نیمه شب می‌زنن
یه صدای کامپیوتری بوده که می‌گفته پیشنهادات خودشونُ
از لیست در بیارن وگرنه در ۲۴ ساعت اینده کشته میشن
وایسا، تهدید به مرگ؟
ما معمولا پرونده هایی رو می‌گیریم که
واقعا توش یه مرگی اتفاق افتاده باشه
پس رئیس شما آقای بجارن، مشخصه یه کم از پارتی استفاده کرده تا
ما رو بکشونه اینجا
نه، نه، آقای بجارن نمی‌خواست که پلیس اینجا باشه، خیلی مقاومت کرد
خب، یکی خواسته که
من و مامور لیزبن حتما حضور داشته باشیم
و اون یه نفر باید خیلی کله‌گنده باشه
احتمالا خیلی پولدار، یکی مثل
والتر مشبرن؟
خدا رو شکر که تو اینجایی، پاتریک و مامور
لیزبن درسته، لیزبن
خوشحالم که می‌بینمت
تو مارو کشوندی اینجا
یوری بیچاره تو خطره
امروز می‌خوام با شرکت اون قرارداد امضاء کنم
و نمی‌تونم بزارم که قبل از امضا کردن قرارداد بمیره
شما اونها رو می‌شناسید؟
یه سوء تفاهم سال پیش رخ داده بود
واسه یه مدت کوتاهی
والتر تو یکی از پرونده هامون مظنون به قتل بود
که نکرده بودم
نه، نکرده بود
آقای مشبرن، ما افسران قانونیم
ما که کاراگاه خصوصی شما نیستیم
خب، وقتی که شنیدم یوری تو دردسره
طبیعتا بهترین آدم‌های اجرا کننده قانونُ می‌خواستم
فکر می‌کنم که تهدید به مرگ اون خیلی جدی باشه
درسته، یوری؟
بیا قرارداد امضاء کنیم والتر
می‌خوام یه کم پول یه جا دیگه سرمایه‌گذاری کنم
یوری بجارن
اینجا خودتونُ چتر نکنید، چون زیاد نمی‌مونید
من مامور لیزبن‌م، آقای بجارن بخاطر تهدید اینجاییم
تهدید فراموش کنید، یه شوخی خرکیه یه کلاه‌برداری، من یه آدم ثروتمندم
از این تهدیدها همیشه برای من هست، ختم کلام
نه، اون نگرانه
خیلی جالبه که این مرد می‌تونه با یه نگاه بفهمه چی تو آدم می‌گذره
مثل جادو می‌مونه، واقعا ارزو داشتم که منم همچین مهارتی داشتم
من شک دارم که بینش یه کارمند دولتی
بتونه این چیزا رو درک کنه
بزن بریم، والتر
شما قبلا یه نظامی بودید
قبلا در نیروی ویژه تو کشورهای شمال اروپا
احتمالا نیروی پلیس مخفی در اتحاد جماهیر شوروی سابق
ولی کوتاه بوده، جونت برداشتی و در رفتی
من معذرت می‌خوام قربان اون نمی‌دونه
و به رغم بی‌صبری که نشون میدید
آخرین کاری که می‌خواید بکنید امضاء قرارداده، چون
‫تو از والتر خوش نمیاد، ‫و والترم از تو خوشش نمیاد
کارش درسته یا نه؟
شما وقت منُ به اندازه کافی هدر دادید قراردادُ الان امضاء کن، والتر
دراکر، با من بیا
مثل بچه‌ها نباش، یوری معذرت می‌خوام
به نظر که باید چرتمُ زودتر برم بزنم
بریم؟
بیا این معامله لعنتی رو انجام بدیم والتر
تریسا، هی، تا وقتی که اینجایی
شاید من و تو بتونیم با هم باشیم یه مدتی رو
لیزبن؟
کمک
بس کن دیگه
تو حالت خوبه اون خوبه، آره؟
خوب میشه، و اون آقا پارگی خیلی بدی داره، ولی زنده می‌مونه
من زنده می‌مونم، تریسا
شنیدی چی گفت؟ من زنده ام، این عالیه
آره زنده‌ای از آدرنالین تا آخرش لذت ببر
هی، رئیس من با فرمانده واحد آتش نشانی صحبت کردم
میگه یه بمب ساب سونیک گنده بوده
احتملا سی ۴ یا سمتگز
یه بمب بزرگ، ریگزبی، فقط بگو یه بمب بزرگ بوده
اره، یا یه بمب بزرگ
بمب زیر میز کنفرانس جاساز شده بوده
بزرگی حفره‌ی جای انفجار اندازه‌ی یه ون کوچیکه
پس اگه من از اونجا بیرون نمیومدم
آره، تو هم بخار شده بودی
لاس زدن با لیزبن، این نجاتش
اون با من لاس نمی‌زد من لاس نمی‌زدم
هیچ نشونی از دخالت تروریست ها نیست؟
نه، خیلی دقیق و خاص بوده، منفجر کردن هدف
واسه کشتن یوری آره، و موفق هم شدن
مامور بررسی به اندازه کافی باقی مونده پیدا کرده که به سختی
بجارن از رئیس بخش امنیت تشخیص داده میشه
دراکر، بدبخت
به یوری گفتم که واسه بستن قرارداد بیاد دفتر من
ولی اون خودداری کرد چشم سفید
یکی یوری رو تهدید کرده بود
می‌خواست قبل از اینکه بکشتش اونو بترسونه
کی انقدر از اون بدش میاد
من می‌دونم کی
،اگه من اونُ کُشتم، تریسا چرا باید زنگ می‌زدم سی.بی.آی؟
شما دوست دارید بازی دربیارید، بخاطر هیجانش آقای مشبرن
والتر صدام کن، لطفا
آقای مشبرن مامانم بود
داشتم خودم به کشتن می‌دادم
آره، ولی در آخرین لحظات فرار کردی
اونم که حتما شانسی بوده
درسته، فکر کنم یه کم به مظنون‌ها می‌خورم
بشین
اینارو مسئله شخصی در نظر نگیر
باید این سوال هارو بپرسم
شما دانش و منابع ساختن
یه بمب رو دارید؟
بله، اما تو خودت اینو می‌دونستی، مگه نه؟
اولین شرکت من شرکت ارتباطات هوایی مشبرن
جنگ افزار‌های با تکنولوژی بالا می‌ساخت
ولی اولین نارنجک دستی رو تو
توالت دار التادیب نوجوانان ساختم
شما دار التادیب هم رفتید؟
معلم‌ها فکر می‌کردن که من درست بشو نیستم
اما شما که اینو می‌دونستید
تا حالا واحد صنعتی هلی‌کوپتر سازی بجارن رو دیدید
:یا از کسی بخواید که بره
منظورت، برای جاسازی بمبه؟
نه خانم به هیچ وجه
اونا یوری رو از یه موبایل به بار مصرف تهدید کردن
که از به داروخانه تومارین کانتی خریده شده
جایی که من یه خونه دارم
همراه با ۲۵۰ هزار تا آدم دیگه تو اون منطقه
ببین، تریسا، من نیازی نداشتم که یوری رو بکشم
من بدترش سرش آورده بودم نابودش کرده بودم
با گرفتن شرکتش؟
ناو فرماندهیش
من و یوری هم دیگه رو سال هاست که می‌شناسیم
و من بالاخره پیروز شدم نمی‌بینی؟
من مجبورش کردم که عزیز دلش به من بفروشه
که البته قبل از امضاء قرارداد مرد
می‌دونم، حرومزاده ها
انگار که از قبر خودش اومد بیرون که برای
آخرین بار منو زجر بده
ولی در آخر. پوزش زدم و می‌خواستم که
برای سی سال آینده انقدر زجرش بدم بابت کاری که کرده
انقدر ازش بدت میومده که می‌خواستی زنده باشه؟
دقیقا
یوری بجارن مرد بدی بود، تریسا
پس کی می‌خواسته اون بمیره؟
کی نمی‌خواسته؟ البته به جز من
همسرش
مری؟ نه، دلیلی نداشت
به نظر می‌رسید که بخاطر یه سری دلایل اونو دوست داشت
اونو می‌شناسی؟
راستش من باهاش نامزد بودم
چند سال پیش
ولی در عوض با یوری ازدواج کرد
زن بی‌نظیریه
با وجود اینکه قلبم شکست ولی زن خیلی‌خوبیه
ازدواجشون چطور بود؟
اوه، اینُ باید از خودش بپرسی
خب، تریسا من از اینکه دوباره این موش و گربه بازی رو انجام بدم خسته شدم
اصلا حال نمیده
نظرت چیه که این سری من کاراگاه باشم
و به تو و پاتریک کمک کنم؟
به هیچ وجه
هیچوقت نگو به هیچ وجه
به هیچ وجه والتر، هیچوقت هیچوقت
این یعنی شاید
پس شما با والتر مشبرن نامزد بودید
قبل از این که با یوری ازدواج کنید؟
این مربوط به سال‌ها قبل چرا این سوال می‌پرسید؟
از روی فضولی
اون شما رو ول کرد یا شما اون ول کردی؟ و چرا؟
این به شما ربطی نداره
من عاشق یوری شدم همین میگم فقط
می‌دونم که مردم در موردش چی گفتن
ولی اشتباه کردن
اون فوق‌العاده بود یه فرد دوست داشتنی
زن خوشگلیه، یوری رو نکشته
ببخشید، دست‌شویی کجاست؟
از این طرف
ممنون
بابت این ضایعه تسلیت میگم
اون آقا کیه؟
داستانش طولانیه
حالا، خانم بجارن، کی مرگ شوهر شما رو می‌خواسته؟
یوری مرد قدرتمندی بود
مرد‌های قدرتمند هم دشمنانی دارن
این مجموعه که مشبرن تصاحبش کرده
این درسته که شوهر شما نمی‌خواسته بفروشه؟
والتر اونو گول زد کار درستی نبود
چجوری گولش زدم
اون با یکی پیداش شد که یوری فکر می‌کرد دوسته
و اونو مجبور کرد که به سری سهام رو به صورت مخفیانه بخره
تا والتر بتونه به زور اونجا رو تصاحب کنه
اسمش؟ مارکم شنکار
نرم افزار مغول
معلوم شد که باطنا سال‌ها از یوری متنفر بوده
یه سری اختلاف کاری که اون هیچوقت بیخیالش نشد
خانم، شما یه خونه‌ی دوست داشتنی دارید برای زندگی خیلی راحت و خوبه
ممنون بابت پذیرایی چو، دیگه باید بریم
ممنون
مفتخر شدیم ممنون
باتوجه به اطلاعت بازپرس بخش قضایی
مارکم شنکار یه دلیل خیلی خوب داشته که از بجارن بدش بیاد
شش سال پیش، اون ادعا کرده که بجارن اونُ گول زده
و یکی دو میلیون دلاری از اون بالا کشیده
و حتی سعی کرده که یه پرونده اتهام علیه اون به جریان بندازه
باهاش هنوز صحبت نکردی؟
اصلا نتونستم پیداش کنم، از سال ۲۰۰۲ به این طرف هیچ عکسی ازش وجود نداره
یارو یه آدم منزویه
منشیش حتی نمی‌خواد بگه که آیا تو کشور هست یا نه
بیشتر بگرد
و تو
سلام، لیزبن
چه روز خوبیه برای منفجر نشدن
بده بیاد بالا چی رو بدم بیاد؟
همون چیزی که از خونه‌ی بجارن کش رفتی
کلاه گیس، جین مستخدم گفت
این خیلی حال بهم زنه چرا این برداشتی؟
مدرک؟ از چی؟
بد سلیقه‌ست
بزار یه چیزی رو واست توضیح بدم
تو سر به سر آدم‌های خیلی پولدار نمیزاری
اونا مثل بچه هایین که مسلسل دستشونه
آدم‌های خیلی پولدار مثل مشبرن؟
چه ربطی به اون داره؟
اوه، خدای من، فکر و ذکر تو شده مشبرن
تو کسی بودی که پای اون وسط کشیدی
بین تو و اون چی می‌گذره؟
یه چیزی پیدا کردم، وقتی که شنکار توسن فرانسیکوه
دوست داره تو"چاپارال گلن" اقامت کنه
چی هست؟
باشگاه ورزشی خصوصی، یکی از منحصر به فردترین باشگاه‌ها تو کالیفرنیا
‫۱۰۰ هزار دلار باید برای عضو شدن بپردازی
اونا یه اقامتگاه ۲۳۰۰هکتاری تو جنگل دارن
شنکار عاشق گلمپینگه
میشه همون اردوگاه رویایی تو جنگل؟
از خودت در آوردی
گلمپینگ... دوسش دارم
لیزبن، میشه بریم با چند تا آدم خیلی پولدار حرف بزنیم؟
اینُ یه کاریش بکن
معذرت می‌خوام، مامور، اما اگرم آقای شنکار اینجا باشن نمی‌تونم بهتون بگم
مگر اینکه شما حکم تفتیش داشته باشید
در غیر اینصورت نمی‌تونم اجازه ورود بدم
اعضای اینجا رو حریم شخصی‌شون خیلی حساسن
من دارم درباره‌ی دو تا قتل تحقیقات می‌کنم آقا
سلام، والتر سلام، پاتریک، تریس
والتر یکی از اعضای اینجاست فکر کردم به کمکش ممکنه نیاز پیدا کنیم
آقای تروین
دوستان من پاتریک و تریسا امروز مهمون من هستن
قربان، این کار لازم نیست ما از قبل کارت شما رو تو پرونده‌تون داریم
محدودیت این کارت تو چیه؟
اگه محدودیتی داشته باشه هم نمی‌دونم
پس بریم شنکار رو پیدا کنیم؟
بزن بریم
هیچوقت نگو به هیچ وجه
می‌دونی، محل اردوی شنگار
کنار اون آبریزه
از اونجا می‌تونی همه‌ی دره رو
این اردوگاه... تو برای خودت می‌خوایش دوست داری مال خودت کنیش
آره، تو از کجا فهمیدی؟
مردمک چشمت گشاد شد
گشادی مردمک چشم؟
آره، وقتی یه نفر یه چیزی رو که می‌خوادش، ببینه
مردمک هاش گشاد میشن
گشاد شدن مردمک
چه جالب
آره جالبه
ممنون
از مارکم شنگار برامون بگو
هنوز بابت اون کلاه‌برداری از دست یوری ناراحته؟
شک نکن مارکم کلا عصبیه
وقتی بهش گفتم که از همکاری با من چی گیرش میاد
خیلی خوشحال شد که به یوری خیانت کنه
به یه آدم پولدار چی می‌تونی بدی
که خودش نمی‌تونه بخره؟
ملخک یه هواپیمای چوبی
دوباره بگو؟
اون تنها قطعه‌ی باقی مونده از
هواپیمای " بادی هولی " که توش مرد
مارکم نسبت به مرگ آدم های مشهور وسواس داشت
یه کلکسیون بزرگ یادگاری از افراد مشهور مرده داره
چه سرگرمی چندش و عجیبی
خب مارکم بدبخت کسل بود
تو چی، والتر؟
سال پیش تو گفتی که هر کاری رو برای هیجان و لذت می‌کنی
چی تو فکرته؟
بخوابید زمین
هیجانش برات کافیه، والتر؟
شما بچه‌ها خوبید؟
من خوبم، ممنون
ما خوبیم، شنگارم ممکنه که از دست مشبرن و یوری بد جوری عصبی بوده باشه
پیداش کردید؟
هیچ نشونی از شنگار تو خونه‌ش نیست
درضمن، اون خونه مثل کاخ باکینگهام می‌مونه
و ما کل جنگل گشتیم
حتی سگ‌ها هم نتونستن ردی ازش پیدا کنن
شما بچه‌ها تا حالا تو یه حراجی بودید؟
چی؟ من میرم به سازمان مهاجرت زنگ می‌زنم
ببینم شنگار کشور ترک کرده یا نه
آره و ببین که قایقش
یا هواپیماش یا هرچی دیگه شو کجا پارک می‌کرده
اما رئیس اون هیچ سابقه‌ای نداره و ما هم
تو اون کابین چیزی ندیدیم که اونو به این تیراندازی مرتبط کنه
نه اسلحه، نه مهمات، هیچی
شاید هیچوقت اونجا نبوده
و اون چرا بخواد هم یوری و هم مشبرن بکشه؟
نمی‌خواد، راستش، هیچ کی نخواسته که یوری رو بکشه
چی داری میگی؟
اگر والتر تو تمام این مدت هدف اصلی بوده چی؟
منظورم اینه که، قرار بوده که تو اون انفجار بمیره
اما نمرده، پس قاتل اون تا " چاپارل گلن " تعقیب ! می‌کنه تا کارش تموم کنه
اما یوری تهدید به مرگ شده بود
آره، خیلی باهوش عمل کرده
هممون رو کاملا منحرف کرده، خب، تقریبا هممون رو
ببخشید، والتر
یه درخواستی دارم
می‌تونم اون کارت کوچیک و فانتزی‌ت ازت قرض بگیرم؟
اره، آره، واسه چی می‌خوای؟
فکر کنم شنکار پیدا کردم ممنون
جریان چیه؟
مارکم شنکار دلیلی داره که از دستت عصبانی باشه؟
والتر
تصاحب شرکت یوری
مارکم ممکنه دچار سوءتفاهم شده باشه که
در ازای کمکش باید سهم از اون شرکت گیرش بیاد
ولی اگه اونم بوده باشه، یه آدمکش حرفیه‌ای تر رو استخدام نمی‌کرد؟
باشه، کس دیگه‌ای هست که بخواد تو رو بکشه؟
من کلی دشمن دارم، تریسا
باید از شنیدن این تعجب کنی
اما بعضی از مردم فکر می‌کنن من رو اعصابم
درسته
مردمکم گشاد شده
به این توجه نمی‌کردم
منطقیه
ببین، من یه لیست از آدم هایی که با هم رابطه‌ی خوبی نداریم بهت میدم
ولی هیچ کدوم از اونا انقدر سنگ دل نیستن که بخوان من رو بکشن، بهت قول میدم
خب ما یه نگاه به مکالمات تلفنیت می ندازیم
و ببینیم که چی می‌تونیم پیدا کنیم
تریسا چیه؟
این
سوراخ گلوله‌ست
خیلی نزدیک بوده
واقعا نزدیک بوده
معمولا، نمی‌تونم از دردسر دوری کنم
از زن‌های سابقم بپرس
نگران نباش مواظبت هستیم
این وظیفه ماست که یه مامور برای مراقبت از تو بزاریم
اوه، عالیه
مامور چو به زودی میان اینجا
ترسو
سلام و خوش اومدید به حراجی
حراجی با یکی از با ارزشترین‌ها شروع میشه
لباس زرهی یه شوالیه از قرن ۱۶‌م
بیاید با ۳۰ هزارتا شروع کنیم
سی هزار تا هست؟
فعلا ۳۰ هزار تا، و حالا ۳۱ هزار تا
سی و یک هزار تا، شد ۳۲ هزار تا. ممنونم اونجا فعلا ۳۲ هزار تا
و بوسیله اون خانوم ۳۲ هزارتا با ۳۶ هزار تا کنار میره
و ۳۶ هزارتا جای خودش به ۳۵ هزار تا میده
‫۳۵ هزار تا توسط ۳۶ هزار تا کنار میره ‫و مبلغ جدید ۳۶ هزارتا
سی و هفت هزار تا شنیدم؟
اوه، رئیس، مارکم شنگار یه قایق تفریحی داره
گارد ساحلی میگه که امشب لنگر می‌کشه کشور ترک می‌کنه
برو رو اسکله کشیک بده
از اونجا تکون نخور تا موقعی که سوال‌ها رو از شنکار نپرسیدی
باشه، هرچی تو بگی
احتمالا یه مظنون برای مشبرن رو از قلم انداختیم
دوست دختر قبلیش السا استرون
کی بهم زدن؟
دو ماه قبل، و ظاهرا، اون خیلی از این بابت خوشحال نمیشه
با توجه به گزارشات، با خشنوت مشبرن تهدید کرده
گزارشات؟ مشبرن شکایت کرده؟
نه، گزارشات عمومی
توسط رسانه‌ها
باشه، از روزنامه‌های زرد
اون یه مدل لباس آلمانیه
معلومه که هست
باهاش حرف بزن
باشه
مدل لباس
که من مجبور بشم شرکتت رو بخرم میخرم دنیس
ولی اون همه بدهی؟
می‌تونه نابودت کنه
من بهت میگم که چی میشه
من حاضرم که یه سهم بیشتری به تو بدم
اگه که تا اخر ماه قرارداد امضا کنیم بهش فکر کن
باشه
به لری و بچه هات سلام برسون
پشت تلفن خیلی معامله می‌کنی؟
من خیلی معامله می‌کنم
تلفن، پیامک، ای میل زیاد مهم نیست که چی باشه
تهدید کردن پشت تلفن بیشتر جواب میده
اون که تهدید نبود مامور چو
یه مذاکره بود
می‌دونم می‌تونیم برای یکی دو ساعتی بریم
مسابقه‌ی موتور سواری
موتور سیکلت ها؟
آره
نه خیلی در معرض دیده
باشه، پس میریم با لامبورگینی یه دور بزنیم
امن نیستش
کیسه‌ی هوا داره ضد گلوله‌ست؟
پس لا اقل می‌تونم با تفنگت شلیک کنم؟
پاتریک
خدایا شکرت تا پنج ساعت دیگه
می‌تونی یه مهمونی بگیری یا نه؟
آره می‌تونم
باید خوش بگذره
همه‌ی دوست‌هات دعوت کن
منظورمو خوب بفهم
چون داری جشن می‌گیری والتر جشن می‌گیری
من؟ عالیه به چه مناسبتی حالا دارم جشن می‌گیرم؟
من باید برم
نود هزار تا نود هزار تا برای جنس
و حالا ۱۰۰ هزار تا از خانم لباس قرمز
هزار تا ۱۱۰ و حالا ۱۲۰ هزار تا
هزار تا ۱۲۰ ممنون. ۱۵۰ هزار تا
هیچوقت ریاضیاتم خوب نبود
‫۱۵۰ هزار تا از آقایی که جلیقه تنشه
‫۱۶۰ هزار تا چطوره؟ ‫حالا شد ۱۶۰ هزار تا
‫۱۷۰ هزار تا نبود؟ ‫ حالا ۱۷۰ هزار تا و حالا ۱۸۰ هزار تا
و آقای محترم ردیف جلو ۱۸۰ هزار تا پیشنهاد میدن
‫۱۹۰ هزار تا نبود؟
‫۲۰۰ هزار تا
و ۲۰۰ هزار تا از طرف دوست مشتاقمون اون عقب
‫۲۱۰ هزار تا داریم؟
روز خوبیه برای مزایده ها؟ آره
و شما نماینده‌ی کی هستین؟
خب این قراره خیلی محرمانه باشه مگه نه؟
ولی به جهنم والتر مشبرن
‫۲۳۰ هزار تا اگه کسی باشه ‫۲۳۰ هزار تا
‫۲۳۰ هزرا تا ‫۲۶۰ هزار تا نداریم؟
آقا... ۲۰ هزار تا
‫۲۶۰ هزار تا نبود؟
‫۲۶۰ هزار تا ‫۲۶۰ هزار تا
اینجا یه پیشنهاد ۲۰ هزار تا داریم
و همین طور ۲۵۰ هزار تا هم داریم
می‌دونم چون خودم پیشنهاد میدم. ۲۶۰ هزار تا داریم؟
‫۲۶۰ هزار تا داریم؟
یه لحظه صبر کنید
یالا مرد تو می‌تونی ۲۶۰ هزار تا پیشنهاد بدی می‌دونم که می‌تونی
قربان؟
بزن بریم پس شما چطور آقا؟
‫۲۵۰ هزار تا داریم
نه من اونو با ۲۶۰ هزار تا می‌خوام می‌تونم؟
بله ممنونم
سلام رئیس
سلام یه چیزی پیدا کردم
خب من میرم به پنت هاوس دوست دختر سابقش
اونجا نیستش اما هم خونه‌ایش می‌ذاره برم داخل
و اینو رو دیوار اتاق خواب پیدا می‌کنم
السا
سورپرایز
آره اون رو راسته
مشبرن دومرتبه به پلیس زنگ زده
تا بیان دعوای بینشون خاتمه بدن
من رک ازش پرسیدم
که اگه کس دیگه‌ای هم هست که شاید بخواد بهش صدمه بزنه بگه
چرا اینو نگفت؟
لطفا
ممنون
چه خبره؟
بهش میگن مهمونی شاید تا حالا به گوشت خورده باشه
باید یه نوشیدنی بخوری
باید با مشبرن حرف بزنم
همینجاست. به نظر عالی می‌رسه اینطوری فکر نمی‌کنی؟
هنوز باید با مارکم شنگار حرف بزنی؟
آره. ریگزبی هم میگه تو هیچ جای قایقش نیست. چرا می‌پرسی؟
همینطوری
تریسا. قهرمان من باید باهات حرف بزنم
این خانم زندگی منو نجات داده نزدیک بود بخاطر من تیر بخوره
اون چه کوفتیه دیگه؟
این قطعات
پورشه‌ایِ که جیمز دین توش مرد
تبریک میگم والتر مالِ توئه
والتر حرومزاده رو دست من بلند میشی
و حالا هم باهاش پز میدی؟ حرومزاده
لطفا عقب بایستید
با مارکم شنکار آشنا شید
معذرت می‌خوام. اشتباه من بود جدا باید باهاتون صحبت می‌کردم
و خیلی سخته رد شما رو زدن
برام طعمه گذاشتین؟
آره
فکر می‌کنی چه شیطونی هستی؟
پلیس
چو. تو با شنکار حرف بزن من با مشبرن
شنگار تو بهم تیراندازی کردی...؟
خانم‌ها و آقایون یه اعلامیه‌ی کوتاه
ازتون می‌خوام تا به خوشامدگویی خیلی گرم و صمیمانه
به دوست دختر جدید والتر شماره‌ی یک ...تریسا لیزبن بگید
سلام تریس
سلام سلام
من می‌کشمش سلام
از دیدنت خوشوقتیم منم همین طور. سلام
آقا ما فقط چند تا سوال داریم
آره قطعا داریم
مری بجوران
رنگ مورد علاقه‌ش چیه؟
حالا اینو از کجا باید بدونم؟
آقای شنگار شما تفنگ شخصی دارید؟
راجع‌به حمله کردن به والتر شنیدم
وحشتناک بوده. این روزا پیدا کردن یه باشگاه خوب سخت شده
و آره من چند تا اسلحه دارم
چطور حالا؟ که می‌خواستم بمیره
کلاس خودمو حفظ می‌کردم و می‌سپردمش دست یه آدمکش حرفه‌ای
از چه سبک آهنگ‌هایی خوشش میاد؟
نمی‌دونم
فکر می‌کردید آقای مشبرن تو بالا کشیدن شرکت
یوری بجوران سرت کلاه گذاشته؟
آره اما کمک به نابود کردن یوری خودش جبرانش کرده
سوال دیگه‌ای
اون برای شام غذای چینی یا ایتالیایی رو ترجیح میده؟
من شخصا جوجه‌ی کونگ پاو رو ترجیح میدم هر چند
رویولی و در کنارش شراب سفید بعنوان چاشنی رو خیلی دوست دارم خیلی خوشمزه میشه (رویولی: نوعی غذای ایتالیایی که از گوشت و نشاسته و ذرت شیرین تشکیل شده )
این آقا قرص هاشو خورده؟
نه نخوردم. تو باهاش سکس نکردی؟
آها آره. فهمیدم
حالا چرا از همون اول مثل آدم نپرسیدی؟
چون اینطوری باحال‌تره
جواب "نه "است من از اغفال کردن زن‌های مردم کیف می‌کنم اما
یوری و مری دیوونه‌وار عاشق هم بودن
پس مشخصا زیاد پا نمی داد، حالا افتاد؟
نه
آره ممنونم
چو این همه حرف از غذا زدیم دهنم آب افتاد میرم صدف بخورم
آقای شنگار دیروز بین ساعت
سه و چهار بعد از ظهر کجا بودید؟
نمی‌خوای؟
خب دوستام میگن چون جونمو نجات دادی
معنیش اینه که من متعلق به توئم
جنس فروخته شده و پس می‌گیرن؟
بیخیال. چرا تو همچین شب قشنگی انقدر بدخلقی می‌کنی؟
خب والتر یادته اون موقع که ازت پرسیدم
اگه کسی هست که می‌خواد تو بمیری
هر کس دیگه‌ای که احتمالا از دستت عصبانیه؟
شاید السا استریون؟
السا؟ آره اون عصبانی بود
چرا بهم نگفتی؟
خب چون مساله‌ی مهمی نبود
همه‌ی دوست دخترهای من وقتی به هم می‌زنیم از دستم عصبانی میشن
نمی‌تونم دلیلش تصور کنم
هی تو باید با من خوب باشی
نه
من یه شهروندم تو هم یه کارمند دولت
الان در حال کار نیستم
من ناراحتت می‌کنم، نه؟
ناراحتم می‌کنی؟ نه شاید یه ذره عصبانیم می‌کنی
چرا
تو خودخواهی مغروری
تو همه چی داری و پول دار هم هستی
پس کی می‌رسیم به صفت هایِ بَدَم؟
والتر نه السا، چیکار می‌کنی، دیوونه شدی؟
ولم کن
چشم سفید
با مرد من کاری نکن
بمیر ساحره فکر کنم معنیش اینه حالا دیگه بی‌حسابیم
آره
بسه
مردم هیچوقت عوض نمیشن
مدل بودن پولش خوبه السا
می‌تونی راحت یکی رو استخدام کنی تا مشبرن رو بکشه
و تو " چاپارل گلن " بکشدش
اما آدمکشت موفق نشد
پس تو خودت دست به کار شدی تا با این بکشیش
چی والتر؟
من اصلا به والتر صدمه نمی‌زنم
من دوسش دارم و اونم دوسم داره
تو بودی که می‌خواستم بکشمش زنیکه‌ی هرزه
ببخشید؟ تو بوسیدیش
نبوسیدمش
می‌خواستی ببوسیش من نکردم
به من ربطی نداره
لقمه‌ی دهنت نیست کوچولوی لاغر مردنی
خب اون با همین لاغر مردنی بودنش یه جذابیتی داره که
خیلی‌ها اونو دوسش دارن
السا تو سوءقصد با یه سلاح کشنده
به پلیس رو قبول کردی
می‌تونی ۱۰ سال بری آب خنک اگه همکاری نکنی
حالا بگو کیا رو استخدام کردی و هنوز دنبال والترن؟
همکاری؟ که بتونی به والتر بگی چه قهرمانی هستی
اینکه چجوری جونشُ از دست من نجات دادی
و دوباره ببوستت ها؟
اینو می‌خوای هرزه؟
نه. برو دم خودت رو بگیر
من همکاری نمی‌کنم
چیکار می‌کنی؟
آشنا میشم
تو اونجا بودی تا مواظب والتر باشی نه؟
تا از زنهایی مثل لیزبن دور نگهش داری
آره
مشکلی نیست
تو خیلی‌خوب به سر و وضعت رسیدی به نسبت یه شخص دیوونه
حتی یکی از موهات هم نامرتب نیست
با دقت، وسواسی
تو حمایتت رو به صورت سند و مدرک نگه میداری مگه نه؟
تا بهش نشون بدی چقدر دوسش داری
و چقدر اشتباه می‌کنه که دوستت نداره
احتمالا یه آلبوم یه جایی نگه داشتی نه. آلبوم نه
موبایلش کجاست؟
پس السا بیشتر از ۳۰۰ تا عکس از مشبرن تو گوشیش داره
مشبرن تو قایقه
مشبرن تو مراسم خیریه
مشبرن داره با یه نفر ناهار می‌خوره
مشبرن داره با یکی دیگه نوشیدنی می‌زنه. صبر کن
برگرد
اون گارث دراکره سرپرست تیم امنیتی یوری بجوران؟
دراکر داره با دشمن بزرگ رئیسش
نوشیدنی می‌زنه که چی بشه؟
جین، مزاحم نیستم
ریگزبی درباره‌ی والتر و دراکر بهم گفت
مشبرن از همون اولش مارو گول می‌زده
آره. باید واضح بوده باشه
که اونا همدیگرو می‌شناختن
سوابق بانکی گارث دراکر برای ۶ ماه گذشته
اون ۵۰ هزار دلار دریافت کرده
از یکی از شرکت‌های مشبرن، رشوه
والتر پسر بدیه که چی؟
جاسوسی کردن همیشه تو شرکت‌ها هست
اون گفت قبلا اصلا تو شرکت یوری نبوده
چند روز قبلش اونجا بوده دراگر راهش داده
این از دوربین امنیتیه تو خونه‌ی دراکر پیداش کردم
باید بعنوان یه تضمین امنیتی نگهش داشته باشم
نتیجه این که، مشبرن هم می‌تونسته بمب رو کار بزاره
عکس باحالیه
اینم سر گرمت می‌کنه؟
نه به هیچ وجه پس قضیه‌ی تک تیر انداز چی میشه؟
گمراه کردنه؟
دقیقا. مشبرن کاری می‌کنه که ما فکر کنیم هدف اونه
اون باهوشه شاید همینقدر باهوش باشه
بگو که اشتباه می‌کنم
اشتباه می‌کنی
چرا؟ تک تیراندازه نزدیک بود بکشدت
والتر نمی‌خواد این اتفاق بیفته
لااقل فکر می‌کردم نمی‌خواد این اتفاق بیفته
و به عبارت دیگه، مشکل انگیزه‌ای داریم
والتر گفت که واقعا می‌خواسته یوری زنده باشه تا بتونه حسابی تحقیرش کنه
پس انگیزه‌ی قتلش چیه؟
چی نه
کی
والتر هنوز عاشقته؟ چی؟
خب شما قبلا نمی‌خواستی درباره‌ش حرف بزنی
همش درباره‌ی گناهه، نه؟ شما قلبشُ شکوندی
چرا این مساله الان مهمه؟
خواهش می‌کنم. مهمه
فکر می‌کنی والتر نسبت به تو و یوری حسودیش می‌شده؟
اون روزا والتر یه جور دیگه بود
مهربون
اون شبی که حلقه رو بهش برگردوندم و درباره‌ی یوری بهش گفتم
می‌تونستم خورد شدنش از داخل رو ببینم
اون ده دوازده سال بعدی رو با
زیباترین زن‌های بی‌قید و بند گذروند
اون تو زن‌بازی دم‌دمی مزاجه
بعضی مردها هم تو اولین عشق بزرگشون همینجورین
اونا... قلب می‌شکونن
و دیگه هیچ چی مثل اولش نمیشه
من
خیلی متأسفم والتر اذیت کردم
ما فکر می‌کنیم احتمال این هست که
والتر تو بمب‌گذاری دست داشته باشه
نه نه فکر نمی‌کنم
خب این کاملا ساده‌ست جدا
منظورم اینه که، تو صحنه‌ی جنایت حاضر میشی. خودت قربانی نشون میدی
هیچکی به قربانی مشکوک نمیشه چیزی می‌خواین بگین؟
اون شب، والتر گفت منو پس می‌گیره
مهم نیست چقدر طول بکشه
خانم بجوران من یه نقشه‌ای دارم اما به کمکتون نیاز دارم
البته
شما با والتر رو به رو میشی
و وقتی اون تو چشم هاتون نگاه می‌کنه
اگه اینکارو بخاطر شما کرده باشه نمی‌تونه ازتون مخفی کنه
می‌خوام اول باهاش حرف بزنم
خب
باشه. اون اول باهاش حرف می‌زنه
البته که می‌تونی ماشین داشته باشی، مارکم
با ماشین جیمز دین می‌خوام چیکار کنم؟
آره. اسنادش برای کاغذ بازی هاش امروز می‌فرستم اونجا
تو مراسم خیریه‌ی مورد علاقه‌م جبران کن، باشه؟
آره باید برم
تریسا، چه افتخاری
هی من تو دفترت خوشحال بودم
می‌تونستم کارت ببینم خیلی ناشیانه بود
گوش کن، اگه بخاطر دیشبه
ناشیانه بود چون من تو رو بازجویی می‌کردم
درباره‌ی تو و دراکر می‌دونم
ببین، اون جاسوسی از شرکت بود. ساده و تمیز
تو یوری رو کشتی؟
صبر کن ببینم. برگشتیم خونه‌ی اول؟ فکر می‌کنی من کشتمش؟
اگه تو کردی، باید برات دست بزنم، هوشمندانه بود
منو خوب گول زدی
اشتباه می‌کنی
ببین تریسا، می‌دونم تو اعتماد کردن مشکل داری
تو هیچی از من نمی‌دونی
چرا می‌دونم، تو شیکاگو بزرگ شدی، مامانت پرستار بوده
بابات آتش نشان، سه تا برادر داری، توماس، جیمز
سابقه‌م در آوردی
گوش کن
من انقدر نزدیک شدم، انقدر به دستگیر کردنت بخاطر قتل
می‌دونی چیه؟
میرم تو
میرم مشروب بخورما
و خیلی امیدوارم تو هم بیای پیشم که با هم درباره‌ش حرف بزنیم
اگه تو بمب گذاشتی ما مدرک پیدا می‌کنیم
می‌دونی که می‌کنیم
دیر یا زود داره سوخت و سوز نداره
کمتر از اینم ازت انتظار نداشتم تریسا
سلام لیزبن والتر کجا داره میره؟
تو خونه عالیه. میرم بیارمش
باورم نمیشه والتر این کارو کرده
متأسفم کنار اومدن باهاش سخته
چیزی نیست شما ناراحتی
همین طور شما خانم لیزبن، چرا؟
لیزبن، کمک کمک
جین حالت خوبه؟
اون منو زد
منو زد
مشبرن چیزی بهت نگفت؟
فقط اینکه نمی‌تونه ریسک زندان رفتن بخره
کلی پول تو حسابای خارج از کشورش داره
و خوشحال میشه خارج از کشور زندگی کنه
به جز اینکه می‌دونیم کشورُ ترک نکرده
ما حسابای بانکیش مسدود کردیم
و همه‌ی پلیس‌های ایالتی دنبالش
خانم بجوران ممنون برای اومدنتون
چرا نمی‌شینید؟
هنوز نشونی از والتر نیست؟
فقط ماشینش چند مایل بالاتر از
عمارت مجللش رها شده پیداش کردیم
ما پیداش می‌کنیم قول میدم. و شما می‌تونی کمک کنی
می‌دونی مشبرن از همه بهتره
اینو رو صندلی ماشینش پیدا کردیم
می‌دونی معنیش چیه؟
g-f-m-c-a-۱۷۱۰
نمی‌دونم شاید یه جور آدرسه
آدرس کجا؟ نمی‌دونم
متأسفم مامور لیزبن
مال خیلی‌وقت پیش بوده
چیزی که برام مشخصه اینه که دیگه والتر نمی‌شناسم
والتر برگرد
من بردم
نه خیلی، یوری
نه
بندازش بجوران، حالا
جین، الان می‌تونی بیای بیرون
یوری بجوران
خیلی سرحال به نظر می‌رسی
نه مثل کسی که با یه بمب منفجر شده باشه
باید بگم خیلی باهوشی هیچکی به یه مرده مشکوک نمی‌شه
خب، تقریبا هیچکی
تو همه‌ی اینارو صحنه سازی کردی ماجرای فرار مشبرن
فقط برای اینکه منو با کلک بکشونی بیرون
خب، برای به کارمند دولت بد نیست ها؟
مشاور راستش
والتر بالاخره پوزت زد. داشت شرکتت رو بالا می‌کشید
و نفست نمی‌تونست باهاش کنار بیاد
پس از اون بمب استفاده کردی
تا مشبرن و دراکر رو بکشی کسی که بهت خیانت کرد
بعد کشور رو با مری ترک کنی
اما مشبرن گند زد بهش، نه؟
تو نمی‌دونستی که اون از تهدید قلابی تو
به عنوان یه بهانه استفاده می‌کنه که به من و لیزبن زنگ بزنه
بعدش هم دیگه گیر کردی
اون آخرین شانسم قبل از
امضای اون قرارداد بود
پس مجبور بودم اون کارو بکنم
بیا قرارداد لعنتی رو امضا کنیم والتر
آره، و همه چیز سر جاش بود
بمب و یه‌کم دی‌ان‌ای این‌ور اون‌ور
تا ثابت کنه که تو انفجار مردی
هی تریسا تا اینجایی
تایمر رو تنظیم کردی و از اونجا زدی به چاک
تو زمان‌بندیش تقریبا عالی کار کردی
اما والتر نمرد
و دوباره هم تو " چاپارل گلن " نتونستی بکشیش
مشبرن یه سوسکه
نمی‌میره
حالا ازت یه سوال دارم
آقای جین
از کجا فهمیدی؟
translated by: saeed.m and rush.a
از کلاه‌گیس یوری؟
آره، تو اتاق‌خوابش
پنج تا کله داشت و فقط دو تا کلاه گیس
خب اون یکی رو سرش بود که یعنی هنوز دوتاش نیست
و فقط یه نفر می‌خواد
یه همچین شیء شخصی رو داشته باشه
یوری اونارو برداشته بود؟
آره آره به نظرم اگه یه کلاه‌گیس خوب پیدا کنی
بهش عادت می‌کنی
ممنون که کمک کردی بگیریمش
قابلی نداشت. حال داد
آره
ببخشید
هرچند هنوز باورم نمیشه که مری می‌خواسته من بمیرم
تو برای اغفال کردنشون استعداد داری
خب
داشت یادم می‌رفت کارت اعتباریت
ممنون
پاتریک صبر کن یه سوال
فکر می‌کنی تریسا باورش شد
که من قاتل بودم
آره، اونجا برای یه دقیقه باورش شد
اما من بودم بهش فکر نمی‌کردم
ما خانم مکبث رو دستگیر کردیم؟
آره، نزدیک مرز کانادا
فقط اومدم به رئیس بگم، کجاست؟
نمی‌دونم
صبح‌به‌خیر
خیلی خوشحالم که دیشب اومدی اینجا
منم همین‌طور
زنگ می‌زنم خدمات هتل سفارش صبحانه بدم
نه نه، نمی‌تونم، دیرم شده
چی می‌تونم بگم؟ حرومزاده‌ها همین‌طوری دارن مردم رو می‌کشن
شب، دوباره کی می‌بینمت؟
مگه فردا صبح نمیری اروپا؟
اه. دو ماه جلسه‌ی هیئت مدیره دارم
خب، پس اینم از این
دیدنت خیلی چسبید والتر
باورم نمیشه من به عنوان یه قرار یه شبه برای هری کثیف (منظورش لیزبن هست) حساب میشم
آره خب، می‌خواستم پول تاکسیت رو حساب کنم
ولی احتمالا خودت می‌تونی از پسش بربیای
خدافظ تریسا
خدافظ والتر
لیزبن. بله
باشه بستگی داره به پلیس کاستا میسا
صحنه‌ی جرم رو ببندید
تو و چو اونجا رو خوب تجسس کنید این اطراف مردم زیادی زندگی می‌کنن
یکی یه چیزی دیده
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]