ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
‫نمی‌دونیم خودش پریده یا کسی هلش داده
‫اما باید از یکی از این آپارتمان‌های بالا سرمون افتاده
‫هیچ شاهدی نیست؟
‫نه مردم فقط دیدن یه دفعه افتاده پایین
‫اما همین که زمین خورده دورش جمع شدن
‫یکی از اونا هم که خواهرزاده‌ی دادستان کله
‫از اون موقع هم هنوز داره گریه می‌کنه
‫بیاید صحنه رو سریع بررسی کنیم
‫جسد رو از اینجا ببریم هنوز هویتش نمی‌دونید؟
‫نه، اما یهتون بگم این یه لباس بابانوئل درجه ۱ و عالیه
‫لباس مخملی، کمربند چرمی اصل ‫کاش مال منم انقدر خوب بود
‫ریش هاش ‫ظاهرا مال خودشه
‫هی جین؟ میشه بی‌زحمت بیای نظرت بگی؟
‫نه
‫نه چی؟
‫این یه بابانوئل واقعی نیست
‫جدا؟
‫یه چیزی میگه اون اصلا وجود خارجی نداره
‫اون حقه‌ی بازاریابی ‫و قرن نوزدهم
‫من جرات نظر دادن درباره‌ی اون رو ندارم اما مشخصا این مرد اون نیست
‫این مرد یه شیاده
‫و از کجا اینو میگی؟
‫بابانوئل بوی گوزن و دودبخاری میده
‫این مرد بوی ویسکی ارزون قیمت میده
‫ببخشید، میشه
‫داخل اون جیب بیرونیش چک کنید؟
‫آره، درست همونجا نزدیک آب نبات چوبی ها
‫اون چیه؟
‫کارت کریسمس
‫زندگیه من یه دروغه. منو ببخش
‫خب، اینم که مثل بقیه‌ی کارت تبریک‌ها نیست
‫ولی مختصر و مفیده
‫خیلی با فکر عمل کرده
‫که واسمون تو یه کیسه پلاستیکی گذاشتش
‫که به ما بگه به خودکشی صادقانه بوده ‫احتمالا
‫اما تو اینطور فکر نمی‌کنی
‫اینجا یه مردیه که وقتش برای خوشحال کردن بچه‌ها می‌گذرونه
‫تو زندگیشون یه جادوی کوچیک می‌زاره، بهشون امید میده، خب؟
‫یه مرد مثل این می‌خواد اینطوری خون آلود
‫وسط جمعیت به زندگیش پایان بده؟
‫تو شخصیتش نیست، تو یه محل عمومی
‫جایی که بچه‌ها سرو دست می‌شکونن تا اونو ببینن و ازش بخوان
‫که کادوهای کریسمشون رو بهشون بده؟ ‫من که شک دارم. این یه قتل بوده
‫خیلی‌خب. تو ممکنه یه نظریه داشته باشی اما، می‌دونی
‫بیا ذهنمون باز نگه‌داریم رو این... قتل
‫تعطیلات مبارک
‫بنجامین ریپل سالها مستاجر اینجا بوده
‫هیچوقت خودشو نمی‌کشه
‫اون از زندگیش و هنرش خیلی لذت می‌برد
‫هنرش
‫هنر بابانوئل بودن
‫بنجامین با این سنت زیبای ‫سالیانه زندگی می‌کرد
‫از اینجاش دیگه با ما. ممنونم
‫ممنون
‫خب
‫اینجا یه مردی بوده که می‌دونسته چجوری دم رو غنیمت بدونه ‫(تو لحظه زندگی کنه)
‫باورم نمیشه مردم این آت آشغال‌ها رو میخرن
‫احساس می‌کنم یه نطق کریسمسی در راهه
‫نه، من فقط فکر می‌کنم مردم می‌تونن تعطیلات‌شون بدون
‫دروغ گفتن به بچه‌ها درباره‌ی یه مرد چاق سحرآمیز که یه گونی
‫پر از اسباب بازی داره، جشن بگیرن
‫پس تو فکر می‌کنی تمام این سنت بابانوئل مزخرفه، هان؟
‫مثل یه ته سیگار قلبمو له کرد
‫این خودش خوب توضیح میده چرا هنوز دنبال یه جادویی تو زندگیت هستی
‫یه عبارتی دیگه، بنجامین ریپل
‫تصمیم گرفته بود اعتقادات دوران بچگیش رو زنده نگه‌داره
‫اون وقتی خونه بوده خوشحال ترین آدم روی زمین بوده
‫احساس امنیت می‌کرده، تو مدرسه هم خیلی با بقیه‌ی بچه‌ها برد نمی‌خورده
‫به گمونم پدر و مادرش جوون مرگ شدن
‫بنابراین درعوضش تصمیم می‌گیره که ارزشمندترین ‫خاطره دوران بچگیشو تبدیل
‫به یه هویت کنه
‫یه شغل موفق
‫با توجه به این کلبه درویشی بابانوئلی ‫که اینجا هست
‫یه شغلی مثل این؟ سنت نیک...
‫فروشگاه بزرگ وسایل تزئیناتی تعطیلات شما
‫یه سفارش خرید اینترنتی
‫بنجامین ریپل یه بازمونده بودم
‫بعیده خودکشی کرده باشه
‫پس فکر می‌کنی این خودکشی صحنه سازی بوده؟
‫خب، نمیشه گفت که اون ‫راز و رمزی نداشته
‫هممون رازهایی داریم، درسته؟
‫و کریسمس، خب
‫پر از پارادوکس
‫مردی که زندگیشو صرف گسترش ‫شادی کرده
‫می‌تونه به احتمال زیاد مخفی کنه یه...
‫این چیه؟ چی؟
‫یه ژتون هوشیاری (ژتونی که به افراد برای ترک اعتیاد میدن)
‫هنوز منتظر نظر پزشکی قانونی هستیم، اما دکتر گفت
‫غلظت الکل تو خون بابانوئل ۲۵ درصد بوده
‫این یه سطح مرگ آوره
‫برای هشیاری هم خیلی زیاده
‫چرا باید یکی قربانی رو بکشه اگه
‫به هر حال اون داشته از مشروب خوردن می‌مرده
‫این بهمون میگه خودکشی بوده نه قتل
‫همین طور حساب بانکیشم همینو میگه من یه نگاه به حساب‌های مالیش کردم
‫کسب و کار اینترنتیش هم بخاطر کسادی بازار داغون بوده
‫تقریبا ورشکسته شده
‫ایس کسب و کارش می‌ریزه به هم، ایپل هم شروع می‌کنه به مشروب خوردن
‫بعدشم از ساختمون مستقیم شیرجه می‌زنه پایین. دوباره حدس بزن
‫من اون یادداشت خودکشیش رو به تحلیل گر خط شناسی‌مون نشون دادم
‫با نمونه امضاهای تایید شده‌ی رییل مقایسه‌ش کرد
‫اون یادداشت دست خط ریپل نیست ‫و برگشتیم سر تئوریه قتل مون
‫دیگه از ریپل چی می‌دونیم؟
‫اون رئیس یه جایی به اسم
‫جامعه ملی بابانوئل‌های قابل اعتماد بوده
‫چی چی هست؟ ‫یه انجمن خودمونی و برادرانه‌ی خصوصی
‫واسه یه تصویر کشیدن دقیق بابانوئل
‫یکی از همسایه‌های ریپل درباره‌ی این بهم گفت
‫اونا مرکز شهر یه انجمن دارن
‫ریگزبی، تو و ون پلت برید اونجا
‫ببینید چی دستگیرتون میشه
‫بعد از جلسه‌ی توجیه ایه هایتاور بخاطر قضیه‌ی قتل جانسون
‫برای چی باید برامون جلسه‌ی توجیه‌ی بزاره؟
‫حالا یکی یه پلیس کش رو آتیش زده
‫تو اداره‌ی ما این اتفاق افتاده. درست نیست
‫اون یه پلیس کش بود. خوب شد که از شرش خلاص شدیم
‫آره، خب، اگه می‌دونید چی به نفع‌تونه ساکت باشین
‫راه بیفتین. من میرم حین رو بیارم
‫دو روز پیش
‫تو یه سلول انفرادی سی‌بی‌آی روی یه متهم
‫ماده‌ی مشتعل کننده ریخته شده و بعد به آتیش کشیده شده
‫این مجازات، اجرای عدالت، از هر دست بدی از همون دست می‌گیری، نبوده
‫این یه حرکت مجرمانه بوده
‫بررسی قتل صورت گرفته توسط الجی. جی لوراش انجام می‌گیرد
‫رئیس جدید بخش مون
‫ممنون
‫جی جی لاروش کدوم خریه
‫ببخشید. معذرت می‌خوام
‫ممنون. خانم هایتاور
‫به احتمال خیلی زیاد یکی از شماها تو این اتاق
‫قتله
‫خودش می‌دونه
‫خیلی‌خب، لطفا تاریکش کنید
‫الان با توجه به وقایع جلو میریه
‫پس هممون موافقیم که یه هدف داریم
‫مقتول تاد جانسون بوده
‫تکنیسین آمبولانس
‫تا جایی که می‌دونیم، مسئول قتل ‫افسر پلیس
‫وی خانم جوان
‫سیستم امنیتی آپدیت شده‌ی ما
‫یه لیست خیلی دقیق از همه‌ی افرادی که
‫در زمان وقوع قتل تو این ساختمون بودن
‫بهم داده
‫این یارو باید مسئول باشه
‫من تو چند روز آینده به صورت
‫گزینشی با بعضی از شماها که تولیست هستین حرف می‌زنم
‫افراد من از همه‌ی اونایی که تو این لیستن
‫نمونه‌های خون، مو و پوستی می‌گیرن
‫از شما انتظار همکاری میره و پیشاپیش ازتون سپاسگذارم
‫ببخشید، بله
‫چرا نمونه هام
‫اسمتون چیه؟
‫وین ریگزبی
‫الر
‫ما نمونه‌ها رو
‫بخاطر ماده‌ی مشتعل کننده لازم داریم
‫ممنون از توجه‌ت
‫سوال دیگه‌ی نیست
‫بندی، بری
‫شما یه چیزی یادت اومده
‫جدا؟
‫آره. یادت اومده. اون چیه؟
‫بوی سوختن یه مرد ‫می‌دونید بوش چجوریه؟
‫آره. خیلی شبیه کباب شدنه
‫اما جفتمون می‌دونیم منظورم این نبود
‫یه فندک
‫من درو باز کردم، تاد آتیش گرفته بود
‫و رو میز یه فندک سبز بود
‫و اون فندک تو گزارش مدارک صحنه‌ی جرم نبود
‫شما گزارش مدارک صحنه‌ی جرم رو خوندی ‫بیشتر مثل یه نگاه سرسری انداختن بود
‫می‌دونی، اون چیزا خوندنش زیاد ‫خوشایند نیست
‫اما من حقوق می‌گیرم که مشاوره بدم، پس یه نگاهی بهش انداختم
‫این تو راه آزمایشگاه اف‌بی‌آیِ
‫میشه ببینمش
‫نه
‫من تو این پرونده مشاوره‌ی شما رو نمی‌خوام
‫اما من و شما امروز عصر با هم حرف می‌زنیم
‫بی صبرانه منتظرم
‫وووه، چقدر بابانوئل
‫و... برای بابانوئل هنری کاراگاه رسانه‌های اجتماعی ‫در ساعت ۳
‫و فراموش نکنید که بلیط بخت ‫آزمایی بخرید
‫برای ضیافت امشب
‫سلام. من باب هستم. می‌تونم کمکتون کنم؟
‫مامور وین ریگزبی ایشون هم مامور ون پلت هستن. از اداره‌ی سی‌بی‌آی هستیم
‫بخاطر بنجامین اینجایید
‫اون الان باید اینجا می بود نه من
‫یعنی، ما هممون داریم تلاش می‌کنیم که راهش به خوبی ادامه بدیم
‫اونم همینو می‌خواست ‫شما با مقتول صمیمی بودید؟
‫بله که بودم. هممون...
‫دروغگو
‫تو از بنجامین متنفر بودی
‫سعی می‌کردی از دفترش بندازیش بیرون
‫خب، تبریک میگم. به چیزی که می‌خواستی رسیدی. و شما؟
‫تونی
‫و این مرد دشمنی خونی با بنجامین داشت
‫چون بنجامین می‌خواست درهای انجمن به روی
‫تمام بابانوئل‌ها با هر نوع نژاد، عقیده و رنگین پوستی باز کنه
‫که هیچوقت این اتفاق نمیفته
‫ببین، اگه بابانوئل سفیدپوست، مرد و مسیحی نیست
‫پس چه کوفتیه؟ ‫هر کسی
‫اون روح بخشایندگی تو همه‌ی ماست
‫اون... میشه ساکت باشی، ای احمق
‫خیلی‌خب
‫بیاین بریم یه دور کوچولو بزنیم، باشه؟
‫همه چیز مرتبه. ادامه بدید
‫هانوکا مبارک
‫کرسمس مبارک ( به زبان اسپانیایی )
‫پاتریک جین کجاست؟
‫تو حوزه
‫ناراحت کننده است
‫ببخشید. مشکلیه؟
‫آره
‫تو تحقیقات من، جین مظنون اصلیه
‫و من نمی‌تونم پیداش کنم
‫جین مظنون اصلی شماست؟
‫می خندین
‫فکر می‌کنید پتانسیل انجام دادن قتل رو نداره؟
‫چرا دارد. لبخند من بخاطر اینه که
‫کشته شدن جانسون بدست جین یه ایده‌ی مزخرفه
‫مین گیرش انداخت. جین انداختش زندان
‫اون آخرین نفری بوده که جانسون رو تو سلولش زنده ملاقات کرده
‫و منم یکی مونده به آخری
‫ببینید، جانسون خواست که با جین حرف بزنه
‫گفت یه رازی داره که یه کسی دیگه نمی‌خواد بکه
‫حین نمی‌خواست ببیندش. من مجبورش کردم بره
‫وقتی جین درو باز کرده این بارو آتیش گرفته بوده
‫جین چرا بخواد اونو بکشه؟
‫این چیزیه که باید ازش بپرسم
‫وقتی پیداش کنم
‫سلام لیزبن ‫لاروش دنبالت می‌گرده
‫براش دعا کن جین اصلا به نفعت نیست خودت با این یکی درگیر کنی
‫باید بیای اینجا
‫گروه بازپروری الکلی هایی که ریپل ‫توش بوده رو پیدا کردی؟
‫خب، فکر کنم چیزی رو که دنبالش پیدا کردم
‫باید برم
‫سلام ویرجیل
‫پاتریک
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫معاون سابقت گفت کجا می‌تونم پیدات کنم
‫به کمکت نیاز دارم خب، از تعجب شاخ در آوردم
‫وقتی رئیست بودم هیچوقت ازم کمک نخواستی
‫حالا چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫یه پلیس کش زنده زنده تو زندان سی‌بی‌آی سوخت. شنیدم
‫گوش کن، اگه چیزی به اون مربوطه، نمی‌خوام...
‫هر کسی اونو آتیش زده برای جان قرمزی کار می‌کنه
‫جین
‫اون عضو شبکه‌ی جان قرمزی بوده
‫و یه عضو دیگه‌ی شبکه
‫اونو کشته تا نذاره حرف بزنه
‫اما مساله اینجاست که... جان قرمزی نمی‌دونه من اینو می‌دونم
‫برای اولین بار، من یه قدم ازش جلوترم
‫انگار دیوونه شدی دوست من
‫نه حقیقت داره
‫اگه بتونم قاتل تاد جانسون رو پیدا کنم
‫می‌تونم ردشون تا جان قرمزی بزنم
‫من لیست مظنونین لاروش رو لازم دارم
‫که تو، با اون همه ارتباطات پشت پرده که تو ‫سازمان داری
‫می‌تونی کمکم کنی
‫نظر لیزبن درباره‌ی ایده‌ت چیه؟
‫نمی‌تونم بهش بگم. جونش به خطر میفته
‫البته
‫و جون من چی؟
‫تو یه پیرمرد شجاعی که چیزی برای از دست دادن نداره
‫نه انقدر شجاع
‫نه انقدر که میگی پیر
‫چی میگی؟ کمکم می‌کنی؟
‫تو به یه جور کمک دیگه نیاز داری
‫جان قرمزی تو رو به یه دیوونه‌ی متوهم که ‫همش فکر می‌کنه توطئه‌ی تو کاره تبدیل کرده
‫این حرف یه مردی می‌زنه که با دوتا بطری مشروب ۴۰ درصد زیر صندلیش رو یه اسکله واستاده
‫و یه دونه ماهی هم توسطلش نداره؟
‫حتی از یه طعمه درست حسابی هم استفاده نمی‌کنی
‫اگه یکیش بگیری چیکار می‌کنی؟
‫بستگی به نوع ماهیش داره. نه
‫وقتی یکی رو بگیری مهم نیست چه نوعی باشه
‫دست نگه میداری و بهش نگاه می‌کنی
‫به این زندگی که خرابش کردی نگاه می‌کنی
‫و به خودت فکر می‌کنی
‫من اینجا چه غلطی می‌کنم، یه قاتل مست ماهی ها
‫پس کی می‌تونم یه کار مفید بکنم؟
‫و بعدش بهم زنگ می‌زنی
‫شما دوتا باید از خودتون خجالت بکشید
‫تو که غرغر می‌کنی، دیشب کجا بودی؟
‫با بچه‌ها دور هم مشروب می‌زدیم
‫اونها می‌خواستن توطئه کنن تا
‫جای بنجامین یکی دیگه رو رئیس کنن ‫از کجا می‌دونی؟
‫راست میگه؟
‫ببین، من رئیس کمیته‌ی رهبریم
‫بنجامین از انجمن ما به عنوان به ‫پله ترقی
‫برای پیشبرد کسب و کار اینترنتی خودش، استفاده می‌کرد
‫و تو از کجا می‌دونی اونا دیشب راجع‌به چی حرف می‌زدن؟
‫من تو مشروب فروشی هتل دو تا صندلی اون طرف تر نشسته بودم
‫اونا منو بدون ریش نشناختن
‫یا مسیح، یه جاسوس
‫یه عضو نگران از جامعه ملی بابانوئل‌های معتبر
‫اونا می‌خواستن جاشو بگیرن
‫و اونا من دوست دختره رو زدن
‫قربانی تو بار قرار با جنس مخالف داشته
‫نه، تو شب افتتاحیه
‫یه خانم جوون خوشگل ‫تو بهش گفتی فاحشه‌ی اون
‫اوه، بیخیال، نمی‌خوای بهم بگی که بنجامین ‫به اون پول نداده
‫با درامدی که از فروشگاه آنلاینش به دست آورده
‫که با پشتوانه ما تونست بسازتش
‫هیچ کدوم از شما دو تا اتفاقی اسم اون خانم رو نفهمیده؟
‫راکسی
‫خب، ما هممون با بنجامین صمیمی بودیم
‫من برای ده سال پشتیبانش بودم
‫ولی در حقیقت، اون به من کمک کرد
‫چیزی نیست، من خوبم، ممنون
‫بیاید فقط رو به جلو حرکت کنیم
‫آیا تازه واردی درانجمن خودمون داریم
‫که یه ژتون خوش آمد گویی می‌خواد
‫چرا که نه؟
‫خیلی ممنونم... ممنون
‫خیلی‌خب
‫فکر کنم اینطوری بخوام هر روز یه تازه وارد بشه
‫روال اینجوریه که الان باید خودت معرفی کنی
‫فقط اسم کوچیک
‫پاتریک
‫سلام پاتریک
‫سلام به شماها
‫هر کی می‌تونه پشتیبان پاتریک بشه لطفا دستشو ببره بالا
‫شما میشی؟
‫البته، حتما
‫البته... خوشحال میشم
‫ممنون
‫دوست داری درد دل کنی، پاتریک؟
‫انه، من... هنوز آمادگیش ندارم. ممنون
‫خب، هیچ کسی فکر بدی درباره شما نمی‌کنه، اگه ‫چیزی نگی
‫ولی تو، هیچ گروهی صمیمی تر از ما پیدا نمی‌کنی
‫ما همه‌مون
‫با درد و دل کردن با همدیگه درباره‌ی مبارزه‌ی روزانه مون ‫با اعتیادمون به خودمون آرامش میدیم
‫خب، اگه بخوام کاملا روراست باشم، من معتاد نیستم
‫من
‫خب این
‫این دقیقا درست نیست ‫من به اعتیاد دارم
‫ادامه بده
‫اینجا جات امنه
‫اون
‫خونواده‌ی منو نابود کرد
‫اما... نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
‫نه اینکه نخوام درباره‌اش حرف بزنم
‫فقط اینکه کلی خاطرات بد ازش تو ذهنم دارم که
‫انگار باید بریزمشون بیرون، من فقط
‫اگه شروع کنم درباره‌ش حرف زدن
‫نمی‌دونم که بتونم دیگه ادامه ندم یا نه
‫ببخشید
‫کسی دیگه نمی‌خواد چیزی بگه؟
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫شما رو تحت نظر می‌گیرم
‫شما مشکل سوء مصرف مواد مخدر داری، پاتریک؟
‫به این تو پرونده ها‌تون اشاره نشده
‫من الان دارم رو یه پرونده کار می‌کنم
‫داری بهم میگی اون حرف هایی که اون تو زدی... حقیقت نداشتن
‫منظورم اینکه، تو عرق کردی
‫یه فوت و فن ساده‌ی دور هم نشینی تو یه اتاقه
‫بوسیله فیدبک گرفتن از محیط و جو، می‌تونی ذهنت تعلیم بدی
‫تا فرآیندهای غیرارادی بدن مثل ضربان قلب، فشار خون و
‫و دما رو کنترل کنه
‫خوشحالم که از نمایش لذت بردین
‫پس دارین بعنوان یه مامور مخفی کار می‌کنید
‫که شما همین الان منو لو دادی ‫خیلی ممنون
‫خب، شک دارم
‫لحظه‌ای که اونجا رو ترک کردی ‫باعث شدی اونا از تعجب خشکشون بزنه
‫چجوریاست
‫بتونی مردم رو کنترل کنیم
‫شما بهم بگو
‫انتظار دارم این پلیس آهنی بازی‌های همیشگی شما ‫به طور معمول و عادی...
‫خیلی موثر باشه و جواب بده
‫به طور معمول
‫ولی به نظر می‌رسه که رو شما بی‌اثره ‫پس احتمالا من باید یکم بیشتر سعی کنم
‫پا می‌تونیم همین الان برگردیم اداره
‫و اون مصاحبه‌ای که بهم بدهکاری رو انجام بدیم
‫پاتریک؟ همه چیز مرتبه‌
‫آره. داشتم یه کم هوا می‌خوردم
‫الان دیگه دارم بر می‌گردم
‫گروه حمایت از معتادان چطور بود؟ ‫چیزی فهمیدی؟
‫آره. تو خوشامدگویی به آدم حرف ندارن
‫درباره‌ی مقتول؟
‫خب، فردا چیزای بیشتری می‌فهمم وقتی با پشتیبانش
‫که الان پشتیبان منم هست حرف بزنم
‫می والترز. یه خانم دوست داشتنی... یا یه قاتل دوست داشتنی ‫نمی‌تونم بگم
‫تو مخفیانه توشون نفوذ کردی؟
‫ارد. چرا قبول کردنش براتون انقدر سخته؟ ‫چون قبلا از این کارا نکردی
‫دقیقا. منم می‌خواستم یه کم خوش بگذرونم ‫درست مثل کاری که به نظر شماها می‌کنید
‫از بقیه‌ی بابانوئل‌ها چیزی گیرتون نیومد؟
‫بابانوئل باب انگیزه‌ش داره ‫دارم عذر و بهونه‌ش بررسی می‌کنم
‫اونا یه سرنخ جدید بهمون دادن
‫سلام راکسی رودز ‫اسم واقعیش... روکسان رابینوویچ
‫هیچ سابقه‌ای نداره ولی تو یه سرویس ‫همراهی از معتادان کار می‌کنه
‫شب قبل از قتل رو با مقتول گذرونده
‫بابانوئل امسال به کمی‌شیطونی کرده ‫آره
‫باید فردا بیاریمش اینجا آره، من می‌تونم ازش بازجویی کنم
‫این سرنخ منه. فقط قصدم کمک کردنه
‫باشه. یه موردی داریم
‫یکی دزدگی رفته تو آپارتمان رییل
‫دو ساعت بعد از اینکه صحنه‌ی جرم رو تمیز کردیم
‫یکی از همسایه‌ها زنگ زد
‫گفت که کلی صدای شکستنی از داخل آپارتمان میاد
‫به نظر دنبال چیزی می گشتن
‫اثری از با زور وارد شدن هست؟
‫نه. فکر می‌کنیم کلید داشتن
‫فکر کنم کاریکی از اون پری‌ها بوده
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫البته. بنجامین. یه مدت با هم بودیم
‫دو روز پیش به قتل رسیده
‫خب
‫انگار خیلی ناراحت نشدی
‫چرا باید باشم؟ من که باهاشون ازدواج نمی‌کنم
‫فقط بهشون یه " جی. اف. ای " معمولی میدم
‫جی. اف. ای؟ تجربه‌ی دوست دختر داشتن
‫بهم پول میدن تا برم پیششون و جوری فیلم بازی کنم انگار دوسشون دارم
‫اما من با مشتری‌ها رابطه‌ی احساسی برقرار نمی‌کنم
‫اونجوری میشه دروغ‌های احمقانه، می‌دونید؟
‫و رییل یه مشتری بود. نه
‫اما باهاش تو انجمن بابانوئل‌ها قرار عاشقانه گذاشتید
‫یکی دیگه برای اینکار بهم پول داده بود
‫که چی بشه؟
‫به من پول میدن تا تو جلسات گروه‌های بازوپروی ‫شرکت کنم
‫و بیماران تازه وارد
‫بیماران برای چی؟ ‫ این مرد، جک وایلدر
‫یه مرکز ترک اعتیاد برای الکلی‌ها داره
‫خیلی انحصاری
‫فقط اونایی که از نظر مالی وضعشون خوبه می‌تونن هزینه‌ش بپردازن
‫خب بزار چیزایی رو که گفتی مرتب کنم ‫اوایلدر تو رو استخدام می‌کنه
‫که تو این جلسات بازپروری دنبال آدم‌های مست پولدار بگردی؟
‫من باهاشون قرار میزارم، درد و دل می‌کنم، و بهشون
‫درباره این درمان معجزه اسا میگم ‫و میگیم که چجوری زندگی من عوض کرد
‫پس شما تحت درمانید؟
‫نه. تکیلا ( نوعی مشروب ) دوست عزیز منه
‫اما معنیش این نیست که مرکز زندگیمو عوض نکرد
‫باید جگوار جدید منو ببینید
‫شکی توش نیست
‫آدرسی چیزی از وایلدر داری؟
‫شما دیروز خیلی شجاع بودید
‫برای درمیون گذاشتن مشکلتون اون مدلی
‫شما عاشق بنجامین بودی، مگه نه؟
‫به همین دلیله که سازمان نسبت به پشتیبان‌های جنس ‫مخالف زیاد شوق و ذوق نشون نمیده
‫اما اون علاقه‌ی نشون نداد
‫فکر کنم چرا
‫به سبک خودش ابراز علاقه می‌کرد
‫اما بنجامین اولویت‌های خودشو داشت
‫لباس ‫بابانوئل
‫می‌تونم تصور کنم که بهت توجه نمی‌کرد ‫باعث می‌شد که عصبانی بشی؟
‫درسته
‫انقدر عصبانی که خونه‌ش به هم بریزی؟
‫تو کی هستی
‫من مشاور اداره‌ی سی‌بی‌آی هستم
‫داریم روی قتل بنجامین تحقیقات می‌کنیم
‫درباره‌ی اعتیادت دروغ گفتی؟
‫نه، گمونم اون به اندازه‌ی کافی حقیقت داره
‫شبی که بنجامین کشته شد کجا بودی؟
‫تنها تو خونه م
‫می، اونا مثل یه متهم باهات رفتار می‌کنن
‫تو صحنه‌ی جرم‌شون خراب کردی
‫من رفتم اونجا تا چیزی رو پیدا کنم
‫می‌دونی، که یه یاد بودی از بنجامین داشته باشم؟
‫وقتی اون تزیینات رو دیدم قاطی کردم
‫بابانوئل
‫یه نوع دیگه از اعتیاد برای بنجامین بود
‫هر وقت هرچیزی که شما رو از روند ‫معمولی زندگی منحرف کنه
‫ناخوشی، درست میگم؟
‫نمی‌دونم
‫هفته‌ی قبل
‫برای اولین بار تو ۱۰ سال گذشته
‫اون یه پیک ودکا رفت بالا
‫باعث نابودی هر جفتمون شد
‫این چیزیه که تو آپارتمان بنجامین دنبالش می گشتی
‫بهترین ۱۰ سال زندگیم
‫جک وایلدر، متخصص رفتار درمانی
‫ببخشید که معطلتون کردم
‫مامور لیزبن، ون پلت. از اداره‌ی سی‌بی‌آی
‫اومدیم ببینیم بنجامین ریپل بیمار اینجا بوده یا نه
‫می‌دونید چیه؟ ‫بیاین درباره‌ی این موضوع تو دفترم صحبت کنیم
‫اینجا یه بهداری و مجوز گرفته‌ست، خانم ها
‫مشتری‌های من از حق رازداری برخوردارن
‫شما یه دکتری؟
‫به صورت فنی، نه، أما مجوز...
‫خب، این یه تحقیقات در مورد قتله ‫شما یه مظنونی
‫اینجا هیچ حق رازداری در کار نیست
‫قتل؟ بنجامین مرده؟
‫با مقدار الکلی تو خونش که می‌تونه یه فیل رو بکشه
‫یه دختر از خدمت همراه گفته که شما بهش پول ‫دادید
‫تا بنجامین رو به سمت کلینیک شما هدایت کنم ‫درسته؟
‫امکان نداره ‫مشتری‌های من به این زودی‌ها بعد از
‫درمانشون اصلا دور و بر نوشیدن نمیرن. کی مرده؟
‫دو شب پیش
‫شما کی درمانش کردین؟
‫دو شب پیش
‫میشه از درمان اجتنابی برای درمان هر اعتیاد بدی استفاده کرد
‫اعتیاد به سیگار، اعتیاد به الکل، اعتیاد به قمار، خشونت
‫انحراف جنسی
‫روش‌های من بر اساس
‫بهترین و کارامد ترین مِتُد هست
‫لطفا
‫من می‌تونم لذت نوشیدنی‌های الکلی رو برای فرد مورد نظر
‫به تنفر تبدیل کنم
‫مثلا بوهای مضر رو با هم مخلوط کنم
‫و داروهای تهوع آور تولید کنم
‫شوک الکتریکی خفیف
‫البته که من تمام جلسه‌های درمانی رو
‫محض اطمینان روی یه هارد ضبط می‌کنه
‫بفرمایید
‫فشار خونش نرماله
‫میشه نرمال نگهش داشت؟
‫اون پرستار کیه؟ ‫لیلا بلوم
‫دارای مجوز پرستاری، یه ده سالی هم ‫تو بخش اورژانس بیمارستان‌ها کار کرده
‫اون حواسش به مرحله مرحله‌ی درمان بیمارهام هست
‫ما شیوه‌های درمانی خیلی امنی داریم
‫حالت چطوره بنجامین
‫عالی
‫خواب آلود
‫من عاشق این بابام
‫خیلی‌خب، الان می‌تونی دوربین رو خاموش کنی
‫بیا ببریمت خونه
‫همونطور که می‌بینید، حالش کاملا خوب بود
‫بعد از درمان، من بنجامین رو رسوندم خونه ش
‫شما شبی که به قتل رسیده خونه‌ش بودید
‫من مطمئن میشم تمام بیمارهام به سلامت برسن خونه شون
‫چیزی که من اینجا عرضه می‌کنم کامل ‫شخصی، و مطالعه شده‌ست
‫این تنها راهه تغییر موثر تو زندگی آدماست
‫این و فاحشه ها
‫راه جالیه برای راه انداختن کسب و کار
‫چیزی که شما بعنوان فاحشه می‌بینید، من بعنوان چم و خم بازار
‫با بینش‌های تیز روی احتیاجات و هوسهای مشتریام می‌بینم
‫من روی حرفه‌ای‌های شدیدا رانده شده تمرکز می‌کنم.
‫چند دقیقه منتظر بمون، ببخشید
‫مردهایی مثل بنجامین اگه نتونن امیال‌شون کنترل کنن
‫چیزای بیشتری از دست میدن
‫قبل از اینکه روش‌های منو زیر سوال ببرین، با بیمارهام حرف بزنید
‫میزان موفقیت من از تمام مراکز درمانی الکلی‌ها تو ایالت
‫بیشتره
‫ببخشید. باید یه زنگ بزنم
‫و منم می‌خوام کل اون فیلم رو ببینم
‫لیلا، درسته؟ حالت خوبه؟
‫خوبم
‫نه نیستی
‫با من حرف بزن
‫آقای وایلدر بهتون گفت بعد از اینکه دوربین خاموش کردم
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫بنجامین از هوش رفت
‫به سختی نفس می‌کشید، دمای بدنش اومده بود پایین
‫مسمومیت الکلی؟
‫آره
‫من به آقای وایلدر گفتم باید بنجامین رو ببریم پیش یه دکتر
‫یه دکتر واقعی
‫أما گفت همه چیو تحت کنترل داره
‫و رفتن
‫تا حالا اتفاقی مشابه اون اینجا افتاده؟
‫ببینید، من فکر می‌کنم آقای وایلدر مرد خیلی خوبین، باشه؟
‫من با پدر و مادر الکلی بزرگ شدم
‫واسه همین من اعتقاد دارم که ‫شکستن محدودیت‌ها واسه پیدا کردن راه درمان لازمه
‫اما الان
‫نمی دونه
‫ممنون برای اینکه باهام حرف زدی
‫لیلا گفت ریپل داشت علائم مسمومیت رو نشون می داد
‫پزشکی قانونی بهم گفت که این ممکنه
‫با توجه به اونچه که از کالبد شکافی فهمیدن
‫خب، پس جک وایلدر ریپل رو می‌رسونه خونه
‫شاید ریپب بی‌هوش میشه، وایلدر نمی‌تونه نجاتش بده
‫پس اون یه خودکشی رو صحنه سازی می‌کنم ‫بجای اینکه ریسک قتل بیفته گردنش
‫فقط یه مشکلی هست
‫شواهد دال از خودکشی میدن ‫همشون
‫من حتی فکر نکنم دلایل کافی برای گرفتن مجوز گشتن داشته باشیم
‫چند تا شاهد فکر می‌کنی
‫لیلا بتونه با خودش بیاره دادگاه؟
‫اون به وایلدر حال وفاداری داره
‫من لیست شغل‌های قبلیش نگاه کرده
‫اون از شغلش پر درامدش تو ‫بیمارستان سگرمانتو اومده بیرون
‫درست دوماه قبل تا برای وایلدر کار کنه
‫بعبارت دیگه، پدر و مادرش الکلی بودن
‫واسه همین من فکر می‌کنم که درونش یه احساس همدردی واقعی نهفته‌ست
‫پدر و مادرش الکلی بودن؟
‫مامانش تو یه تصادف رانندگی مرده
‫مست بوده
‫پدرش هم بخاطر بیماری کبدی مرده
‫اونم بخاطر سوء مصرف الکل
‫احتمالا کشوندنش به دام خودمون ‫به مشکل خیلی ازار دهنده و ناجوری داشته باشه
‫ولی بد به دلتون راه ندید
‫نمیدیه
‫من میدم، نقشه ات چیه؟
‫ممنون که منو قبول کردید
‫معاینه پزشکی شرکت دو روز دیگه‌ست
‫به همین دلیل که باید همین الان درمان شروع کنیم
‫مطمئنید امروز هیچی نخوردید؟ نه نه نه
‫انقدر استرس داشتم که نتونستم چیزی بخورم
‫اونا میگن این یه سفر با قایقه ‫ولی این فقط یه بهونه‌ست
‫که واسه آخر هفته سگ مست کنم
‫نمی‌تونم از لرزش دست بردارم، قراره مدیر اجرای ‫شرکت بشم
‫نگران نباش پاتریک تمامی رفتارها آموختنی
‫و به زودی با کمک من
‫تمامی این رفتارهای ناخواسته خودت فراموش می‌کنی
‫حالا ازت می‌خوام که این صفحه شمارشگرو بگیری
‫و یه سطح جریان رو انتخاب کنی
‫که ناخوشاینده اما دردناک نیست
‫قلقلک میده
‫خیلی‌خب
‫حساسه
‫امشب حسابی حالتو از نوشیدنی به هم می‌زنیم
‫لیلا، برای آقا ویسکی بریز
‫نوش
‫احساسش کردم
‫حسش کردم
‫هدف ما اینه که با الکل و تمام آداب اجتماعی اون ‫هم قطار بشیم
‫با یک حس ناخوشایند
‫با عبور جریان برق از درون بدن شما
‫باشه
‫خوبه خوب
‫تاکسی
‫حالت چطوره، پاتریک؟
‫خب، لیلا، احتمالا چیز زیادی ‫درباره امشب
‫یادم نمیمونه، پس بزار این لحظه رو غنیمت ‫بشموریم
‫واسه بخاطر سپردن این دقیقه تا ابد
‫تو چشم‌های قهوه‌ی داری و گوشواره گوشته
‫هیچوقت یادم نمیره وقتشه جریانُ بیشتر کنیم
‫جدا؟
‫این محدودیت‌ها باعث میشه مطمئنم بشیم که کاری بطور اتفاقی انجام نشه
‫بیرون راندن الکترودها
‫ما نمی‌خوایم هیچ الکترودی رو از خودمون برونیم ‫درسته، دکتر؟
‫برای بعدی آماده ای؟
‫این یکی به سلامتی مست نبودن
‫این آخریشه
‫حالت خوبه؟
‫حالش خوبه. لیلا
‫اون فقط یه کم مست شده ‫این مهم ترینه
‫لطفا ادامه بده
‫باشه
‫به حس حرکت کردن دارم
‫هوا هم نمی‌تونه جلومو بگیره
‫چشم هاش خیلی قرمزن. اونا برق می‌زنن
‫دونات می‌خوریم
‫فشار خون بیمار خیلی پایینه ‫یه چیزی درست نیست
‫نه. مشکلی نیست. تو منو از همه‌ی دردهام خلاص کردی
‫ضربان قلبش نا منظمه، بدنش یخ کرده ‫نه نه
‫غیرممکنه. من وزن بدنش محاسبه کردم
‫این مرد بدون مراقبت‌های فوریتی پزشکی
‫سکته می‌کنه
‫برو به ۹۱۱ زنگ بزن. برو
‫من خلاصت می‌کنم
‫برای همیشه
‫مچت گرفته
‫یه کم سرگیجه دارم
‫تو مستی. ضربان قلبت
‫یه ترفند ساده بیوفیدبک
‫خب، نه اونقدر کم وقتی مستی
‫گربه تو کیسه‌ست. یالا بیاین تو
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی
‫من یه پلیسم
‫خب، با پلیس‌ها کار می‌کنم ‫اینجا محاصره شده
‫این یه فرستنده‌ی پیچیده‌ی کوچیکه
‫به ون نظامی با کلی آدم پر از اسلحه‌های سنگین بیرون منتظره
‫تو دردسر افتادی
‫دروغ میگی
‫let me guess. 19.-proof alcohol.
‫همون مقدار دزی که به دل و روده رییل تزریق کردی
‫دکتر خوبه‌ی اینجا فکر می‌کنه تو یه فرشته ی
‫من یه فرشته م
‫آره. فرشته‌ی مرگ
‫می‌دونی، به حسی بهم دست داد
‫به محض اینکه درباره‌ی شرت هات فهمیدم
‫ببخشید. پدر و مادرت
‫تو گلی درد تو زندگیت کشیدی
‫الکل باعث درده. باعث تنهایی
‫این تو بودی که باعث اوردوز شدن ریپل شدی ‫وایلدر نبود
‫اون رفت و تو وارد شدی
‫چجوری وارد آپارتمان بنجامین شدی؟
‫وقتی بنجامین مست بود
‫گفت که کلید زاپاسش کجا نگه میداره
‫مرد بیچاره از درون داشت زجر می‌کشید
‫بنجامین. پاشو. مهمه
‫بچه‌ها بیرونن
‫اونا می‌خوان بابانوئل ببینن
‫نمی‌تونم ناامیدشون کنم
‫حالم زیاد خوب نیست
‫فقط می‌خوای براشون دست تکون بدی
‫اون پایین می‌بینیشون؟ نه
‫شاید اگه یه کم دیگه خم بشی ببینیشون
‫می‌بینیشون؟
‫می‌دونی تنها جای بدن که پزشکی قانونی خیلی سخت
‫می‌تونه جای سرنگ رو تشخیص بده چیه؟
‫داخل ناف
‫گربه تو کیسه‌ست ‫و کیسه تقریبا داره میفته تو رودخونه
‫اگه الان به رنج کشیدنت پایان بدم
‫دو تا قتل میفته کردن جک
‫و بیا باهاش رو به رو بشیم جک دیگه باید متوقف بشه
‫یه کم دیوونه‌ست
‫سرنگ بنداز
‫بزارش زمین زود
‫معذرت می‌خوام، نمی‌خواستیم ‫که کار به اینجا بکشه
‫اینجا پر پیچ و خمه. برگرد
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبم. هنوز خونه م
‫میشه من بیری خونه
‫آقای لاروش؟ ‫اینجا چه خبره؟
‫اومدم درباره‌ی قتل تاد جانسون از جین بازجویی کنم
‫تا زمانی که ایشون به سوالات من جواب نده ‫پست ایشون در سی‌بی‌ای بعنوان مشاور
‫مورده بررسی فوری قرار خواهد گرفت
‫صبرکردن بسه، قایم شدن هم بسه
‫نه، نمی‌خواد، الان نه. نه
‫نه، چیزی نیست لیزبن ‫این با من، حواسم هست
‫بیا شروع کنیم
‫مشکلی نیست
‫مامور لیزبن گفتن که قبل از اینکه تاد جانسون آتیش بگیره
‫بهش گفته که به رازی داره که می‌خواسته به شما بگه
‫و فقط هم شما
‫خب همه‌ی ما راز هایی داریم
‫بیشتریشون موقعی که گفته میشن ‫باعث تعجب نمیشه
‫راز شما چیه آقای لاروش
‫لارچ
‫معذرت می‌خوام
‫من هیچ رازی ندارم
‫هیچی؟
‫شما یه مغز باهوش و متفکر دارید
‫چوب کاری می‌کنید
‫فکر می‌کنید جانسون چی می‌خواسته بهتون بگه؟
‫رازش چی بوده؟ ‫بهترین حدست بزن
‫بهترین حدسیم
‫همون داستان قدیمی غم انگیز همیشگی
‫فقط می‌خواسته خودشو توجیه کنه
‫می‌خواسته به یکی نشون بده که اونم انسان بوده
‫یه آدم تنها و درمونده که می‌خواست مثل ‫شما و یا من بشه
‫چرا باید اینو بهت می گفته؟
‫چون یه پلیس کشه
‫تو خونه پلیس، پر از مرغ پلیس ‫پر از جوجه پلیس
‫خیلی بامزه‌ست
‫و منم یه پلیس نیستم
‫ولی خیلی تعجب می‌کنی ‫اگه بدونی که
‫سردی و بی‌روحی یه پلیس ‫مرد ‫و یا زن چجوریه
‫ممنون
‫نه. من ممنونم. باحال بود
‫باهاتون در تماسیه
‫اگه پیشرفتی چیزی تو
‫این پرونده داشتید و با من در میون بزارید
‫من به هیچکی چیزی نمیگه
‫چرا می‌خواید بدونید؟
‫من عاشق رازم
‫یکی از چیزایی که دلم براشل ضعف میرم
‫پاتریک
‫ویرجیل
‫با می آشنا شو. می این ویرجیله
‫سلام می. سلام
‫یه لحظه میشه لطفا تنها باهات حرف بزنم جین؟
‫مارو می‌بخشید
‫خواهش می‌کنم
‫ببخشید، یکم تشنه‌ام بود
‫ممنون برای ملاقات
‫سر و وضعت افتضاحه ‫دیشب چیکار کردی؟
‫آه، همش یه مشکل کوچولوئه
‫امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه اکه " می " رو هم با خودم آوردم
‫داستان اون چیه دیگه؟
‫یالا. از خودت بپرس
‫گوش کن، می‌خواستم که ازت تشکر کنم
‫اروم باش، خوش تیپ، تو که تازه دیدیش
‫درباره‌ی اون حرف نمی‌زنم
‫چیزی که درباره‌ی اون ماهی گفتی
‫تو چشم‌های منو به یه سری حقایق زشت باز کردی که ازشون طفره می رفتم
‫لیست مظنون‌های لارج، که از کانال‌های مخفی
‫و نفوذی‌های خودم بدست آوردم
‫لازم نمی‌دونه که من اینو دارم
‫ممنون
‫چیز دیگه‌ی خواستی بهم بگو
‫حتما دیگه باید برم ‫میشه یه لطفی برام بکنی؟
‫میشه از طرف من از می عذر خواهی کنی؟
‫شاید بهتر باشه بشینی کنارش و باهم یه ناهاری بزنید
‫این کارو می‌تونم بکنم. فکر کنم
‫نصیحتی نداریم
‫چرا، ممکنه لازم بشه ریشت رو بلند کنی
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]