ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
‫سلام، زود اومدی
‫مامور ون پلت از شیف شب، مارشال گورمن
‫آسون، گریس، محافظت از شاهده
‫به افغانستان که نمی‌خوایم حمله کنیم
‫آره، می‌دونم، ولی می‌دونی که ‫قوانین رو باید رعایت کرد، ممنون
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫خدمتکارای مارشال ‫یه نامه محرمانه‌ی بی‌نام نشون رو دریافت کردن
‫ممکنه یکی بخواد امشب به بلایی سر جاستین بیاره
‫فکر می‌کنی چیز جدی‌ای باشه؟
‫همیشه به تهدیدی هست، گریس ‫واسه همینم باید مراقب باشیم
‫اینجوری که تهدیدشونده رو زنده نگه میداریم
‫سلام، گریس، فکر می‌کردم تو باشی
‫همم.. واست یه نقاشی کشیدم
‫خیلی قشنگه، ممنون، ترینا
‫عاشق این سگام
‫ینا اسب هستن، ویک، باور کن
‫پدرت کجاست؟
‫داره شواهدی که دیده به خانوم ویمات میگه
‫بزار بهت بگم، امشب شب خوبشه
‫سلام، گریس ‫سلام
‫اوه، خوش اومدی، قرمزی بزرگ
‫تمرکز کن، جاستین
‫آقای دیجورجی، یک سال پیش ‫شما شاهد بودید که یک نفر...
‫به سر تانی متیو، شلیک کرد
‫میشه به مردی که ماشه رو کشید اشاره کنید؟
‫درست همونجا، آدرین اسیکس
‫شما مدیر مالی هستید، درسته؟
‫و آقای استیکس مشتری شما بود؟ ‫بله، بود
‫شش ماه پیش ‫شما بخاطر تقلب مالیاتی بازداشت شدید
‫درسته، آقای دجورج، ولی
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
‫آره، در عوض شهادت من بر علیه اسیکس...
‫منُ زندانی نمی‌کردن
‫به اضافه اینکه من و دخترم در محافظت کامل قرار بگیرم
‫به اضافه اینکه باید هر شب به سوال‌های تکراری...
‫هیجان انگیز جواب پس بده
‫خیلی‌خب، برای امشب کافیه
‫مممم، منم همینطور
‫منم دیگه باید برم و سگم ببوسم
‫فراموش نکن... هر یک ساعت گشت دور محوطه رو.
‫مامور ون پلت ‫شیفت شب رسما در اختیار شماست، مممم
‫نیروی کمکی، بفرمایید
‫من مامور ون پلت هستم، به کمک نیاز دارم ‫فورا
‫درست ۲۴۵ متر در جهت موقعیت کنونی من
‫۱۰-۴..
‫گلوله شلیک شد، نیروی کمکی می‌خوام، حالا
‫جاستین
‫ترینا؟
‫اوه، نه
‫ترینا؟
‫- خبری از دختره نیست؟ ‫- نه هنوز
‫- دنبال آدم رباها بگردیم؟ ‫- یا این یا اینکه فرار کرده
‫مادرش کجاست؟ ‫سال پیش مرد
‫فقط ترینا و پدرش بودن
‫خیلی‌خب، هشدار امبر ( هنگامی که بچه‌ای در آمریکا دزدیده میشه این هشدار در سراسر کشور مخابره میشه ) رو اعلام کن، و آماده باش
‫قبلا انجام دادم، یه گشت منطقه و پلیس بزرگراه کالیفرنیا ‫رو هم مطلع کردم
‫خوبه، و یه چیز دیگه ‫برو پیش اورژانس
‫این یه دستوره
‫ده نفر رو اینجا داریم
‫- پنج نفر دیگه تو راه هستن ‫- خیلی‌خب، ادامه بدید
‫باشه، شما بچه‌ها از این طرف
‫این
‫خودشه
‫میز
‫کباب پز
‫جین؟
‫امشب خیلی سرده، لیزبن
‫به لطفی در حقم می‌کنی
‫- میشه نور چراغ قوه تو بزنی به نوک اون درختها؟ ‫- چرا؟
‫چون روشنایی‌ای...
‫که نور، روی برگه‌های درخت می‌ذاره، دوست دارم
‫دختره ترینا این نقاشی‌ها رو کشیده
‫و همشون از یه چشم انداز هوایی، نقاشی شدن
‫پس حدس می‌زنم که، یه جای مخصوصی ‫واسه خودش موقعی که اینا رو می‌کشیده داشته
‫جایی که احساس امنیت می‌کرده
‫و می‌تونسته قایم بشه
‫اگه دزدیده نشده باشه
‫بچه دزدی، هی
‫مردی که خون بهاش داد...
‫دروغ میگه که اونجا فقط خون اون بود
‫چی می‌دونی، هان؟
‫تعجب می‌کنم که چرا به من شک می‌کنی، لیزبن
‫ترینا، اون بالا هستی؟
‫عزیزم مشکلی نیست
‫ما از سی‌بی‌ای هستیم
‫می‌دونم فکر می‌کنی از خودمون در میاریم ‫ولی ما یه سایت اینترنتی داریم و کلی چیز دیگه
‫مشکلی نیست، ترینا
‫فقط از اولش بگو چه اتفاقی افتاد
‫می‌دونم که واست سخته ‫ولی ما شدیدا به کمک تو نیاز داریم
‫نمی‌تونه کمکی کنه، لیزبن
‫یادش نمیاد که چه اتفاقی افتادم
‫درست میگم، ترینا؟
‫همه چیز قاطی پاتی شد
‫کسی بابام ندیده؟
‫ترینا
‫خاله جودی
‫مشکلی نیست، عزیزم؛ مشکلی نیست ‫آروم باش
‫هی، شرط می‌بندم که سر درد بدی داری
‫آره
‫- خب، فکر کنم جاش بمونه ‫- ایناهاش
‫ون پلت، خوبی؟ ترینا چطور؟
‫من خوبم، ترینا رو بردن به بیمارستان
‫لعنتی، باورم نمیشه
‫اون حرومزاده از اینجا داخل شده
‫شب، باید از اینجا اومده باشه، درسته؟ ‫در قفل نبوده
‫مگه اینکه ترینا موقعی که داشته در می‌رفتم ‫در باز گذاشته باشه
‫اون نمی‌تونسته
‫در برای داخل یا خارج شدن حتما کلید می‌خواسته و این کلید
‫گریس، فراموش کردی که در قفل کنی؟ ‫صبر کن، نیکی
‫مامور ون پلت ‫وقتی که برای گشت‌زنی رفتید بیرون
‫در رو قفل کردید
‫من وقتی که صدایی از تو جنگل شنیدم ‫سریع وارد عمل شدم
‫و من فقط... فکر کنم
‫نمی‌دونم
‫یادم نیست که فغلش کردم یا نه
‫باشه، جلو اشتباه گرفته شده، فردی ‫که شما دنبالش هستید...
‫آدرین اسیکس هست. گنده قاچاقچیان مواد
‫چندین فقره قتل به نام اون داشتیم ‫و قربانی یکی از شاهدان اصلی ما بود
‫اسیکس می‌خواد بره
‫خب، حرکت خوبی، ما بررسیش می‌کنیم
‫اوه ایناهاشی، یه سرنخ با ارزش پیدا کردم، بفرما
‫جا سیگاری
‫آره، قربانی اونا رو واسه ‫به دلیل غیر خدا پسندانه جمع می‌کرده
‫سوالی که من ازت دارم اینه که چرا این جاسیگاری تنها اینجاس
‫و توی تنگ، پیش بقیه جاسیگاری‌ها نیست؟
‫شاید واسه سیگار بوده
‫- نه زیرسیگاری، نه ته سیگاری، و نه دودی از تنباکو ‫- من میرم
‫صبر کن، به اون دست نزن، مامور بررسی ‫هنوز بررسیش نکرده
‫می‌دونستی ایالت نودا هم تو طلاق و هم تو ازدواج...
‫بعنوان پایتخت کشور
‫- باید اون روی پلاک ماشینش بنویسن ‫- آره
‫دیشب حدود ساعت ۱۰ شب کجا بودید ‫آقای اسیکس؟
‫با مادرت سکس تلفنی داشتم
‫خوشحالم میشم که به پیردخترها کمک کنم
‫اون بدرد شما نمی‌خوره ‫پس عذر و بهونه‌ای ندارید؟
‫باید برم بشاشم این لامصبا درست میره تو مثانه
‫دیجورجی، اولین شاهد علیه شما نبود که کشته شده
‫دو سال پش، محاکمه قتل لیندا؟ ‫چجوری اینکارو می‌کنی؟
‫شاید به کسی رو داری که اطلاعاتت به روز می‌کنه
‫فقط یه شانس داری ‫اون بچه با آدم‌های بدی در ارتباط بود
‫اگه با آدم بد دم خورشی، اتفاقات بدم میوفته
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم ‫دیشب کجا بودی؟
‫همم. اجازه بده، درست یادم نیست
‫شاید بهتر باشه بریم کمکت کنیم یادت بیاد
‫رو به دیوار
‫بجنب، تکون بخور
‫اوه، آره، ووه، دستگاه نظارت
‫تا زمان دادگاه تو حبس ‫خونگی هستم
‫فکر کنم یه بهونه‌ای داشته باشم
‫بیمارستان عمومی سکرامانتو کوتی
‫خب، بنظر امکانات خوبی داره
‫آهان، حال ترینا چطوره؟
‫از نظر جسمی خوبه ‫ولی از نظر روانی مشکل داره
‫مشکل داره؟ الان این تشخیص پزشکی بود؟
‫بنظر می‌رسه حافظه ترینا مشکلی نداره ‫فقط یک استثناء وجود داره
‫هنوز هیچ اطلاعی از مرگ پدرش نداره
‫شما هنوز بهش نگفتید؟
‫نه، و قصد گفتنشم ندارم تا موقعی که آماده بشه
‫تا اون موقع، لطفا راحتش بزارید
‫خانوم، این بسیار مهم که ما باهاش صحبت کنیم
‫- ممکن که شاهد به قتل بوده باشه ‫- خب، حتما بوده
‫اون خواسته که یادش بره ‫چون اتفاقی که افتاده خیلی دردناکه
‫می‌تونم کمکش کنم که یادش بیاد
‫فقط باید اون به مسیر نور هدایت کنم
‫هیپنوتیزم؟ خب، این خیلی غیر پزشکی و حیله گری
‫خب، مشکلی پیش نمیاد اگه یه امتحانی کنه
‫شما خیلی مطمئن درباره ‫چی واسه ترینا خوب تصمیم می‌گیرید
‫شما خودت واسه خودت یه پا پزشک هستی
‫یه پرستار، نه؟ با مشکل خیلی‌خوب کنار اومدی
‫من شرط می‌بندم که یه مدتی رو تو نیروهای مسلح ‫گذرونده باشی، نیروی دریایی؟
‫ارتش زمینی
‫فکر می‌کنم یه چیزی بیش از اینا باشه، مگه نه؟
‫به دلیل خیلی قوی وجود داره ‫که چرا شما انقدر محتاط هستید
‫مادر ترینا سال پیش اقدام به خودکشی کرد
‫از نظر بالینی دچار افسردگی شده بود
‫من واقعا متأسفم خانم
‫ولی ما وظیفه‌ای داریم که باید انجام بدیم
‫منم قصد ندارم بهش بگم پدرش مرده
‫نه تا موقعی که آمادگیش داشته باشه
‫ببخشید دکتر، فروشگاه کجاست؟
‫من باید از لحاظ جسمی به مقدار آماده بشم
‫واسه اینکه با ماشین برم خونه ‫و قرص نعنایی بخورم
‫من متوجه هستم که الان به شما خیلی سخت می‌گذره
‫اگه شما به ما ۵ دقیقه فقط بدید، واسش مشکلی پیش نمیاد
‫ببین، فکر نمی‌کنم که به من گوش بدید
‫مامور، فکر نمی‌کنم که به من گوش بدید
‫سلام، ترین
‫واست یه چیزی آوردم
‫استعدادهای مثل تو شایستهای پرورش یافتنن
‫استبدال
‫اوه، بیخیال، مطمئنم که قبلا مادرت بهت گفته
‫شرط می‌بندم که مادرت بهت یاد داده ‫چجوری نقاشی بکشی، مگه نه؟
‫شما از کجا می‌دونید؟
‫شب، پدرت مدیر مالی
‫و سرش تو عدد ارقام
‫با خودم فکر کردم که شاید مادرت ‫یکم طبع هنری داشته باشه
‫مادر من هنرمند فوق‌العاده‌ای بود
‫اون فرد با استعدادی بود
‫ولی مرده
‫آره، می‌دونم، واقعا متأسفم
‫یه سوال دارم
‫پدرت سیگار می‌کشید؟
‫نه
‫مطمئنی
‫- جین ‫- سلام
‫می‌خوای هیپنوتیزمش کلی؟
‫-من هیپنوتیزم کنه؟ ‫- بهت گفتم که نه، و دکتر هم گفت...
‫که حافظش به مرور زمان برمی‌گرده
‫اووه، اووه، آروم باش، خانوم ببرم
‫آروم، باشه؟ من همچین کاری نکردم
‫صبر کن، چرا می‌خوای من هیپنوتیزم کنی؟
‫چرا هیچکی با من حرف نمی‌زنه؟
‫خاله جودی، بابام کجاست؟
‫ترینا
‫به دیدن من نیومده، اون کجاست؟
‫اون مرده، مگه نه؟
‫بهم بگید، لطفا
‫آره، درسته، اون مرده
‫متأسفم
‫دیشب به قتل رسید
‫اوه، عزیزم، معذرت می‌خوام، من بهت نگفتم ‫می‌دونم، همه چیز رو به راهه
‫همه چیز رو به راه، آروم
‫سلام، صبح داشتم دنبالت میگشتم
‫آره، حس ‫حال صحبت کردن ندارم
‫می‌دونم، ولى اگه نظرت عوض شد ‫گریس
‫کریگ، هی، به محض اینکه تونستم اومد اینجا، تو خوبی؟
‫دوست ندارم درباره احساست تو حرف بزنم
‫خوبه، منم نمی‌خوام، چه خبر؟
‫آدرین اسیکس یه آدم انتغام جوی حرفه‌ای داشته به اسم
‫یوجین بودین، مظنون به چند فقره قتل
‫اسیکس از خونه نمی‌تونه بره بیرون ‫ولی می‌تونه دستور بده که اون بکشن
‫بزن
‫داری خیلی سخت میگری به خودت، باشه؟
‫قاتل می‌تونسته در باز کرده باشه
‫منظورم اینکه اون... اون می‌تونسته کلید داشته باشه ‫تو که نمی‌دونی
‫با به کلید نیازی نداشته
‫چون ممکنه من در باز گذاشته باشم
‫من به شاهد از دست دادم، کریگ
‫تو یه پلیس خیلی خوب هستی
‫هی، من نگاه کن
‫دارم نگاه می‌کنم
‫این می‌گذره، بهت قول میدم
‫مزاحم شدم
‫مامور لورچ، از بخش استاندارهای حرفه ای
‫کریگ اولاگین، از اف‌بی‌ای
‫واحد تحقیق درباره عملکرد کارکنان باتوجه به حادثه شب گذشته
‫یه سری سوالات وجود داره
‫من برای خودمون برنامه ریزی کردم که ‫امروز بعدازظهر اونا رو ببنیم
‫من گزارش شما رو از حادثه دیشب می‌خوام
‫و به نمونه از ادرار برای آزمایش‌های مواد مخدر
‫مامور دوبین شما رو تا دستشویی راهنمایی می‌کنه
‫همین الان؟
‫بله
‫از آشنایی با شما خوش وقت شدم
‫محل اقامت یوجین بودن
‫باشه، یه لحظه صبر کنید
‫جویی، سریع
‫سی‌بی‌ای، آقای بودن، باید با شما درباره ‫جاستین دیجورجی صحبت کنیم
‫خب، الان یکم سرم شلوغ
‫شاید بهتر باشه به منشی من زنگ بزنید
‫و به قراره ملاقات بگیرید
‫اجازه بدید بیایم داخل، قربان به ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه
‫فکر نکنم ‫بهتون گفتم که سرم شلوغ
‫- پس گمشید ‫- هی، واسه خودت سخترش نکن
‫گمشید
‫پلیس، بخوابید رو زمین، همین حالا
‫همه بخوابن رو زمین
‫بلند شو
‫بشین رو زانوهات
‫دارمش، برو
‫پلیس، بایست
‫اسیکس، وایست
‫لعنتی
‫مضطرب بنظر می‌رسی
‫اصلا
‫نه؟
‫ولی می‌تونه قابل درک باشه
‫مامور ون پلت
‫شما در باز گذاشتید؟
‫نمی‌دونم
‫این باید ناراحت کننده باشه
‫که ندونی آیا پلیس خوبی هستی یا نه
‫تاد جنسون رو یادت هست؟
‫پلیس کُش تو بخش ما توسط یکی از همکارامون کشته شد
‫چرا؟
‫من تو تحقیقاتم راجع‌به قتل اون به به همکار نیاز دارم
‫یکی رو می‌خوام که بشه بهش اعتماد کرد
‫دستیار؟
‫شما کل بخش دستتون
‫من به شما نیاز دارم
‫من؟
‫مظنونی دارید؟
‫کسی که من باهاش کار می‌کنم؟
‫درباره جزئیات بعدا با هم صحبت می‌کنم
‫ولی در حال حاضر کار واجبی که باید انجام بدی اینه که.
‫چشمت باز کنی، و در آینده...
‫ممکنه ازت خواسته شه که چشم گوش ما بشی
‫از من می‌خوای که جاسوسی بخش خودم بکنم؟
‫این شانس شماست که ‫دوباره اعتبار خودتون بدست بیارید، مامور
‫که ثابت کنید پلیس خوبی هستید
‫که قاتل پیدا کنید
‫و اصلا مهم نیست که کی می‌خواد باشه
‫و البته...
‫و باعث میشه تحقیقات من درباره...
‫رفتار شما آسونتر بشه
‫چون یه پلیس خوب...
‫امکان نداره به در بدون قفل رها کنه
‫و بزاره یه شاهد کشته بشه
‫اونم جلو چشم دختر شاهد
‫درست میگم؟
‫دارید من تهدید می‌کنید؟
‫مامور، من دارم گزینه‌های پیش روتون بهتون نشون میدم
‫یکم بهشون با دقت فکر کنید
‫رئیست زرنگه ‫اسیکس از این تلفن جدید بی‌سیم الکتریکی استفاده کرده
‫که بتونه سیگنالی که دستگاه نظارت ‫تولید می‌کرده رو تولید کنه
‫این تلفن روشن می‌کردی، و تو خونه می‌ذاشته
‫و همه فکر می‌کردن که هنوز تو خونه هست
‫ولی اسیکس یه چیزی رو یادش رفته ‫دوربین‌های مخفی که تو خونه همسایه‌ها کار گذاشته شده
‫و همچنین اسیکس شبی که دیجورج به قتل رسید ‫خونه رو ترک کرده
‫خیلی خوش تیپ شده، مگه نه؟
‫خیلی‌خوب، پس فکر کنم من دیگه می‌تونم برم
‫فکر کنم فراموش کرده که می‌خواسته.
‫بیست پوند مواد متامفاتین ‫برای مواد مخدر از خانواده کونیر بخره
‫احتمالا، حکم اون حجم مواد چقدره؟ ‫-سال ۲۰
‫زیاد بدم نمیشه من شنیدم که اونا می‌خواستن از فالسوم " اچ. بی. او " بگیرن
‫خانوم جون، منظورت بگو ‫تو و اسیکس دستتون تو یه کاسه هست
‫تو برای ۱۰ ساله که داری با اون همکاری می‌کنی
‫می‌دونی که کجا قایم شده
‫بهمون اسیکس تحویل بده، بعد با هم کنار میایم
‫لازم نیست که ۲۰ سال بری زندان
‫درباره اون "اچ‌بی‌او" برام بیشتر بگو
‫بیمارستان؟ چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫نه، می‌دونم که خاله ورود من به بیمارستان ‫ممنوع کرده
کاملاً نظامی برخورد کرده، مگه نه؟
‫اوه، باید برم، باید برم
‫شما اجازه ورود به بیمارستان ندارید آقای جین
‫واسه همین بود که من فکر می‌کردم شما رو اینجا پیدا کنم
‫بین مردم، که از بوی سیگار خفه‌شون کنید
‫شما خیلی سعی می‌کنید که سیگارو ترک کنید
‫ناخونهاتون می‌خورید، و دستهاتون ‫بوی مواد ضد عفونی کننده میده
‫ولی شما می‌خواید بخاطر ترینا ترک کنید
‫که من فکر می‌کنم کار پسندیدهای ‫چی می‌خواید؟
‫شما اجازه ندارید دختر خواهرم من هیپنوتیزم کنید
‫نه، نه، نه، نگران اون نباشید
‫من دارم لیست مظنونها رو بررسی می‌کنم
‫که با "ا" خاله جودی شروع میشه
‫شما فکر می‌کنید من جاستین رو گشتم؟ ‫شوخیتون گرفته
‫شما خیلی خشن، سنگدل و با اراده مستحکم هستید
‫شما باور دارید که خشونت تمام ‫مشکلات رو حل می‌کنه
‫این روش، مخصوص ارتش هست
‫چون من به سربازم، پس یعنی اون گشتم؟
‫خب، شما از اون نفرت داشتین
‫کوچترین عکس العملی نسبت به مرگ اون نشون ندادید
‫ببخشید که بیشتر نگران کمک به
‫دختر خواهرم بودم
‫راحت باش، روشنش کن
‫کسی بهت کاری نداره، راحت باش
‫چرا ازش خوشت نمیومد؟
‫جاستین؛ خواهر من زد
‫اون مست کرده بود و خواهرم می‌زد
‫من در خارج از کشور بودم و نمی‌تونستم کمکش کنم
‫پس، آره، من ازش بدم میومد
‫وقتی مالی.
‫وقتی اون مرد، من واسه زندگی اومدم اینجا
‫می‌خواستم برای گرفتن حضانت ترینا، دادگاهیش کنم
‫خب بفرما، شاید من به انگیزه‌ای برای...
‫گشتن اون حرومزاده داشته بودم
‫همممم، فندک قشنگیه
‫خواهرتون؛ مالی.
‫گفتید که کجا مردم
‫یه متل بی‌نام نشون، تو ریو
‫خیلی شرم آورم
‫یک مکان ناامید کننده برای گشتن خودتون
‫بابت خود کشی که کرد خیلی از دستش عصبانی بودم
‫معذرت می‌خوام، جودی ‫بنظر می‌رسه درباره ات اشتباه قضاوت کردم
‫ابزار جبران کنم، من نگاه کن
‫هر بار که این بوی گند دود سیگار رو می‌کشی
‫این بخاطر داشته باش
‫یه تنباکو کثیف و پر از دود وجود داره...
‫که فکر می‌کنه تو چقدر احمقى
‫هر بار که تو این سیگارو می‌کشی
‫بهت می‌خنده
‫مثل فَک‌هایی که از خوشحالی تلو تلو می‌خورن
‫می‌بینیش؟
‫اوه، ببخشید، من این سفارش ندادم
‫نه، من دادم
‫ممنون
‫این از چیزای مورد علاقه‌ات، بیخیال
‫و شکلات هر وقت که ناراحتی ‫باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی
‫همم، باید رو حالت بی‌احساس بودنم کار کنم، هان؟
‫آره، شرط می‌بندم قضیه لوراج...
‫همم؟ کاملا مشخصه
‫بیارش اینجا
‫ازم می‌خواد که واسه بخش خودمون جاسوسی کنم
‫پا میاد سراغ من
‫درباره همون قضیه کشته شدن پلیس کش است؟
‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
‫ببخشید، عزیزم
‫چیز جالبی نباید باشه، ولى، ببین ‫یکی تو اون سازمان...
‫یه مرد آتیش زده و گذاشته زنده زنده بسوزه
‫اگه می‌دونستی که اون کیه، لوش نمی‌دادی؟
‫چرا، فکر کنم توش می‌دادم
‫باشه، خب تمام خواسته لوراج ‫مگه این نیست که...
‫تو طرف بگیری؟ ‫کریگ، اونا همشون دوست‌های من هستن
‫چجوری وقتی که یه مشت سیم برای جاسوسی ‫بهم وصل هست با اونا صحبت کنم؟
‫اونا همکارای تو هستن، باشه؟
‫من دوستت هستم
‫امن کسی هستم که بخاطر تو اینجام و اصلا هم مهم نیست که چی پیش میاد
‫فهمیدم
‫تصمیم سختیه
‫باشه، پس تصمیمت هرچی که هست.
‫فقط بدون که من دوستت دارم
‫و همیشه کنارت هستم
‫باشه
‫خیلی‌خب، حالا یکم شکلات بخور
‫ا. س. ی. ک. س "، آدرین اسیکس
‫آره، خودشه، اگه خبری ازش گرفتید ‫به من اطلاع بدید
‫این پرونده جاستین دیجورج؟
‫آره، و حدس بزن چی پیدا کردم
‫دیجورج سال پیش با پلیس تماس گرفته
‫دعا کرده که خاله تریتا بهش حمله کرده
‫تعجبم نداره، اون خواهرش مورد آزار قرار داده
‫کی گفته؟ تو پرونده که چیزی قید نشده
‫خب، واسه تو ثبت شده
‫اوه، اینجا یه سری حرف درباره مادر ترین ‫زده شده، خیلی خوب
‫هیچ خبری از اسیکس نشده؟ ‫کشورهای مستقل مشترک المنافع هم مثل موش خَف کردن
‫رگسبی ترتیب همه چی رو داده، پلیس بزرگراه
‫گشت مرزی، فرودگاه ها
‫همه یه عکس از این طرف دارن ‫فقط باید صبر کنیم
‫همچنین به حکم برای بررسی امور مالی اسیکس هم گرفتم
‫اگه بخاطر گشتن دیجورج به کسی پول بده
‫ممکنه اون موقع ردی ازش پیدا کنیم ‫می‌دونستید که قبلا...
‫گرفتن جشن کریسمس تو بوستون غیر قانونی بوده؟ ‫- آره
‫زائرها، فکر می‌کردن که این نمایش‌ها بی‌بند باری و غیر اخلاقی زائرها: ( کسانی که بخاطر رواج عقاید مذهبی به جاهای مختلف سفر می‌کنن)
‫این نمی‌دونستم
‫یه چیزی پیدا کردم ‫تمام ملک‌های که به نام اسیکس هست
‫- و واسه شروع خوبه ‫- عالیه
‫آدمامو گذاشتم روش کار کنن ‫به چند ساعتی زمان می‌بره
‫خب، بنظر ملال آور میاد اشکالی نداره اگه به نگاهی بندازم؟
‫اگه اسیکس و بودن رو، با هم برای شناسایی بیاریم
‫بعدش ببنیم چی به چیه و کی قاتله
‫کی شناسایی کنه، ترینا؟ اون چیزی یادش نمیاد
‫خب، دکتر میگه به محرک، می‌تونه حافظه اون برگردونه
‫خب این خیلی خوبه، ولی ما اسیکس نداریم
‫خب، من ۱۰۰ دلار می‌گیرم ‫اگه بتونم کمتر از.
‫یک دقیقه بفهمم که جای اسیکس کجاست
‫من نیستم
‫- یه دقیقه از الان شروع شده ‫منم می‌تون تو شرط بندی باشم
‫اوه، آره، بجنب عزیزم
‫بیدارشو، بیدار شو، به من گوش کن غول بیابونی
‫فقط یه چیز ازت می‌پرسم. انگشتم دنبال کن
‫چه غلطی میکین؟ ‫به من میگی که رئیست کجا قایم شده
‫- اوه، بیخیال، ولم کن ‫- کی از اینکه ولش کنن بدش میاد؟
‫یه آبجوی خنک بعد از به روز طولانی، یه روز سخت
‫پای خودت رویه مبل راحتی بزرگ بزاری
‫پیش آرامش و تسکین میده
‫رها شدن چیز خوبیه
‫دیگه خسته شدم
‫من هم همینطور، کله تاس
‫زمان؟ ۲۷ ثانیه
‫بفرما
‫تو باید اسیکس رو به سرعت نور پیدا کنی
‫بیخیال، امکان نداره
‫وقتی که انگشتم رو آدرس درست گذاشتم
‫بودن، نمی‌تونست کمک کنه، ولى عکس العمل نشون داد
‫لب هاش جمع کرد ‫سوراخ‌های بینیش یه کمی گشاد شد
‫راههای قدیمی جواب میده ‫میرم تیم ضربت آماده کنم
‫کار آدم بده خوب بود، اگه درست گفته باشی
‫- ممنون ‫- ولی من تا موقعی که طرفُ نگیریم، پول نمیدم
‫خب، محض اطلاع بگم که من نقد بیشتر دوست دارم
‫شما بچه‌ها آماده اید؟ بزنید بریم
‫برید، پخش شید، سه و سه
‫بی‌حرکت، سی‌بی‌ای
‫حرکت کنید، حرکت کنید، اوه
‫اسلحه داره
‫تکون بخور، تکون بخور، از سر راه برو کنار
‫لعنتی
‫بندازش، اسیکس
‫همین حالا
‫دستاتو بزار رو سرت
‫بزن بریم
‫می‌خوام از همین ابتدا موضع خودمون روشن کنم
‫ما به دادخواست علاقه‌ای نداریم
‫موکل من از هر نوع اتهامی مبراست
‫درسته؟
‫معلومه، آدرین این ویژگی رو داشته ‫که خونه رو ترک کنه
‫ولی این چیزی رو نشون نمیده که اون ‫جاستین دیجورج رو کشته باشه
‫اون شب قتل از خونه زده بیرون
‫دوست دخترم کمرش درد می‌کرد ‫واسه همین رفتم ببینمش
‫حاضره قسم بخوره
‫حتما، اتهاماتت مواد مخدر هم هست
‫بیست پوند متامتافین واسه ساخت مواد مخدر تو خونه پیدا شده
‫ولی آدرین توهمون اتاق نبوده
‫و آقای بودن حاضره شهادت بده ‫که موکل من
‫- هیچ خبری از مواد نداشته موکل شما در حال فرار دستگیر شد
‫فقط بعد از اینکه مامورای سی‌بی‌ای.
‫- می‌خواستن به صورت غیرقانونی وارد بشن ‫- حکم جلب وجود داشت
‫این موضوع قابل گفت و گوی
‫چیزی که روشن هیچ مواد مخدری
‫برای ورود به خونه ‫هیچ شرایط تحمیلی وجود نداشته
‫باور کن
‫مدارک خیلی بهتری هر روز بیرون هست
‫حتی مدرک کوچیک
‫باید ترینا رو برای تشخیص مجرم بیاریم
‫باید هم بودن و اسیکس رو تو صف شناسایی قرار بدیم
‫معذرت می‌خوام ‫ولی فکر نکنم همچین کاری امکان پذیر باشه
‫خانوم، لطفا
‫من... اوه، داره چی‌کار می‌کنه؟
‫میشه لطفا همکارتون کنترل کنید؟
‫اوه، باور کن، کلی سعی کرده
‫من فکر می‌کنم شناسایی مجرم خیلی کار مسخره ‫و وقت تلف کنی هست
‫اون هیچی یادش نیست
‫شناسایی کردن مجرم ممکنه کمک کنه حافظش برگرده
‫سلام، ترینا می‌خوای قاتل پدرت شناسایی کنی؟
‫تو ازش خواستی که بیاد اینجا
‫این... خیلی بی‌وجدانی
‫برعکسش، کاملا هم درست
‫می‌تونیم به راحتی درستش کنیم
‫انجامش میدم
‫نه، عزیزم
‫عزیزم، من نمی‌ذارم که تو هم یه ‫شاهد قتل بشی، باشه؟
‫نمیزارم تو خطر بیوفتی
‫ما ازش محافظت می‌کنیم
‫مثل محافظتی که از پدرش کردید؟
‫راحت باش، به خاله ات بگو
‫این پدر من که مردم
‫نه شما
‫ترین
‫اگه نزاری این کار انجام بدم، هیچ وقت ‫نمی‌بخشمت، قسم می‌خورم
‫باشه
‫قضیه حل شد
‫خیلی‌خب، بیارشون داخل
‫یادت باشه، ترینا تو اونا رو می‌بینی
‫ولی اونا نمی‌تونن ببیننت
‫به سمت راست بچرخید
‫حالا به سمت چپ
‫تمام رخ
‫چهره‌ی هیچ کدومشون واست آشنا نیست؟
‫ببخشید
‫لازم نیست عذرخواهی کنی ‫تو تمام تلاشت کردی
‫رگسبی، دیگه بهتره بری ‫ورقه بازی‌های کار با جودی شروع کنی
‫تا بتونیم ترینا رو از اینجا ببریم بیرون؟ ورقه بازی؟
‫آره، می‌دونی، کارهای امنیتی
...و... فرم‌های
‫آزادی شاهد ‫نباید زیاد طول بکشه
‫حتما، باشه، از این طرف
‫هی، عزیزم، سریع برمی‌گردم، باشه؟
‫باشه
‫هرکاری می‌خوای بکنی، خودت تنها نمی‌کنی
‫یکم ایمان داشته باش
‫می‌خوای قاتل پدرت بگیری؟
‫بزار کمکت کنم
‫باشه
‫تنها کاری که باید بکنی اینکه به من اعتماد کنی ‫می‌تونی این کار بکنی؟
‫- تمام شد آره -
‫اوه، ببخشید
‫شما از خودکار آبی استفاده کردید ‫باید از سیاه استفاده می‌کردید
‫- اونا واقعا به این موضوع حساس هستن ‫- شوخی می‌کنی
‫- اوه، جنت، سوابق حساب بانکی اسیکس؟ ‫- ممنون
‫- بالاخره ‫- رکسبی، برای ترینا محافظ بزار
‫هیچ کسی از اون اتاق داخل یا خارج نمیشه
‫یه لحظه صبر کن، چی شده؟ ‫جریان چیه؟
‫ترینا یادش اومد که اون شب چه اتفاقی افتاده
‫داره چی میگه؟
‫من خواهرزاده شما رو هیپنوتیزم کردم
‫- حرومزاده ‫- قاتل کیه؟
‫هنوز بهمون نگفته
‫اون هنوز داره با خودش کلنجار میره ‫که قسمت‌های که فراموش کرده رو بیاد بیاره
‫فرایند خیلی پیچیده‌ای هست
‫ولی خیلی زود می‌فهمیم که کی قائل بوده
‫به چه جرأتی این کارو کردی؟ ‫شما چجوری بهش اجازه دادید؟
‫ما اون هرچی سریعتر به یه مکان امن منتقل می‌کنیم
‫میرم به رئیسم زنگ بزنم ‫هرچی که بخوای، در اختیارتون میزارم
‫من یه آپارتمان مراقب از شاهد ‫در سمت جنوب ایالت دارم
‫می‌تونیم واسه مدت زیادی اونجا نگهش داریم
‫چجوری شب خوابت می‌بره؟
‫بیشتر شبها خوابم نمی‌بره، ولی به شما قول میدم
‫که نزارم هیچ اتفاق بدی برای ترینا بیوفته
‫آره؟ بهتره که نزاری بیوفته
‫خانه مراقبت از شاهد ‫خلیج گرانیت، کالیفرنیا
‫آره، همه چیز مرتبه
‫ترینا سریع خوابش برد
‫مشکلی نیست، رئیس
‫بی‌حرکت، خ دا
‫اسحلهات بنداز، گورمن
‫مثل چی من ترسوندی ‫بخواب رو زمین
‫داری چی میگی؟
‫من فقط اومدم اینجا که ببینم ‫حال ترینا چطوره
‫ترینا به جای دیگه ازش مراقبت میشه
‫ما می‌دونستیم که تو اومدی اینجا که بکشیش
‫دیوونه شدین؟
‫اسیکس تو رو واسه امشب استخدام کرد مثل موقعی که استخدامت کرد که پدرش رو بکشی
‫تومن می‌شناسی، گریس
‫ما واسه هفته‌ها با هم کار می‌کردیم
‫اسلحه رو همین حالا بده
‫فقط... فقط یه لحظه صبر کن ‫فقط یه لحظه صبر کن
‫من جاستین نکُشتم
‫سه... دو یک، باشه ‫باشه، آروم باش
‫اسلحه رو میزارم زمین، باشه؟
‫یه کلید تو خونه گورمن پیدا کردم
‫که مربوط به مرگی بود که خونه جاستین اتفاق افتاد
‫من در باز نذاشته بودم
‫اون گذاشته بود
‫من پلیس خوبه هستم
‫همنطور که بنظر می‌رسید
‫تحقیقات درباره عملکرد شما تموم شد
‫و درباره موضوع دومی که مطرح هست
‫پیشنهاد شما رو رد می‌کنم
‫من جاسوسی دوستام نمی‌کنم
‫یه قاتل الان تو سی‌بی‌ای کار می‌کنه
‫هر روز، شما و اون قاتل از کنار هم تو این بخش رد میشید
‫و اطلاعات سازمان با هم رد و بدل می‌کنید
‫و ممکنه که زندگیتون به این فرد بستگی داشته باشه
‫من اون فضول مزاحم پیدا می‌کنم
‫ولی انگار شما باهاش مشکلی ندارید
‫کارمون تمومه؟
‫بله
‫بهت افتخار می‌کنم
‫اوه، ممنون
‫نظرت چیه برای ناهار ببرمت بیرون؟
‫به برنامه خیلی خاص دارم
‫- آره، باشه ‫- باشه؟
شما به گورمن پول دادید که جاستین بکشه
‫و وقتی که فهمیدید ترینا ممکنه گورمن ‫رو شناسایی کنه
‫برای کشتن اون هم اقدام کردید
‫انگار می‌تونید این ثابت کنید
‫آیا اون دختره به شما اینا رو گفته؟
‫هر چیزی که اون زیر هیپنوتیزم گفته، غیر قابل قبول
‫اوه، اوه، نه نه ‫من هیچوقت ترینا رو هیپنوتیزم نکردم
‫با توجه به کمک‌های خیلی زیاد خاله اش، باید بگم
‫ترینا هیچوقت چیزی یادش نیومد
‫من این کارو کردم که گور من خودش نشون بده ‫و جوابم داد
‫و لازم نیست که چیزی رو ثابت کنیم، و فقط ‫اون ۲۰ پوند مواد مخدر که...
‫تو خونه گورمن پیدا کردیم ختم نمیشه ‫بلکه سوابق مالی شما رو هم داریم
‫شما برای هر قتلی که می‌خواستید مرتکب بشید ‫۱۰ هزار دلار به گورمن می‌دادید
‫هر بار که گورمن پولی رو تو حسابش می‌ذاشت
‫همون مقدار از حساب شما کم می‌شد
‫چه اتفاق جالبی، نه؟ ‫در طول این شش سالی که گورمن برای شما کرد می‌کرد
‫بنظر می‌رسه که شما دستور قتل پنج نفر رو دادید
‫بنظر می‌رسه که ما هم ‫دیگه داریم این پرونده رو می‌بندیم
‫و منم فکر می‌کنم که تو لباس نارنجی زندان ‫خیلی خوش تیپ میشه
‫پس اگه دختر چیزی به شما نگفته.
‫چجوری فهمیدید که کار گور من بوده؟
‫اون لباس تیم هایک خوشگل شما ‫شما اهل بوستون هستید، اوه بیخیال
‫خیلی تابلو مشخص بود گورمنم اهل بوستون
‫حتی شما تو یه منطقه با هم بزرگ شدید
‫آره. از چند تا از سیبهاش خوشت میاد؟
‫تبریک میگم، خبرشو شنیدم
‫شنیدی؟ به همین زودی
‫اوه، این تحقیقات روی عملکرد آدم...
‫درسته، ببخشید، فکر کردم
‫چی فکر کردی؟
‫فکر کردم که از خبر من مطلع شدی
‫و من خودم بشخصه می‌خواستم بهت بگم
‫کریگ از من درخواست ازدواج کردم ‫و من جواب مثبت دادم
‫این خیلی خوبه، گریس
‫خبر خیلی خوبی بود، اون آدم خوبیه
‫ممنون، وین
‫من
‫- ممنون ‫- خواهش
‫سلام، ممنون که اومدید ‫نمی‌دونم که چی شده
‫خواهش می‌کنم، لیزبنم با خودم آوردم
‫با در نظر گرفتن اینکه شما به من اعتماد ندارید
‫با اینکه بهتون کمک کردم سیگار کشیدن ترک کنید
‫حالا ازتون ممنونم
‫هیچ کار خوبی بدون پاداش نمیمونه
‫الان یادت میاد، مگه نه؟
‫چی رو یادش میاد؟
‫مشکلی نیست، می‌تونی بگی
‫اینجا جات امنه
‫من یادم میاد که چه اتفاقی افتاد
‫کامل یادم میاد
‫کار من بود
‫داره درباره چی حرف می‌زنه؟
‫این ترینا بود که به پدرش شلیک کرد
‫نه، نه، اون مارشال به جاستین شلیک کرد
‫این چیزی بود که شما گفتید
‫خب، در اصل گورمن استخدام شده بود ‫که جاستین رو بگشه
‫اون یواشکی اومد تو خونه
‫ولی نتونست بخش کُشتن جاستینُ تموم کنه
‫چی؟
‫ولی گورمن کلی آدم دیگه رو تشنه
‫پس، خب، می‌دونی، کار خوبی بود
‫اسیکس نمی‌دونست که گور من موفق نشده
‫اون بابت قتل بهش پول داد
‫دقیقه، واسه همین بود که گورمن ‫برای گشتن ترینا اومد
‫اون نمی‌تونست خیلی خوب به اسیکس توضیح بدم
‫برای همین سر اسیکس رو گول مالید ‫چون قاتل واقعی، ترینا بود
‫ترینا، چرا
‫جاستین مادر اونو گشت
‫اون به خودکشی بود
‫جاستین اینا رو از یه بار تو رینو آورده
‫جایی که مالی کشته شد
‫و با توجه به گفته‌های پرونده اش
‫اون گفته که تاحالا تورینو نبوده
‫من فقط دنبال یه چیزی بودم که شمع‌ها رو روشن کنم
‫و وقتی که
‫این پیدا کردم
‫من نمی‌فهمم، باب
‫تو گفتی که تا حالا اونجا نبودی
‫بیا اینجا
‫اون بده بهم
‫مادرت فکر می‌کرد که می‌تونه من ول کنه ‫و تو رو با خودش ببره
‫- مثل... مثل اینکه من یه آدم احمقم ‫- ووه، بابا داری اذیتم می‌کنی
‫به خدا قسم، اگه یه کلمه حرف بزنی
‫به کلمه، عاقبتت میشه مثل مادرت
‫می‌خوای من وادار کنی اون کارو بکنم؟
‫جواب من بده دختر، جواب من بده
‫هی، آllه، نکن
‫معذرت می‌خوام
‫همین الان باید صحبت کنیم
‫می‌دونستی، کل این مدت می‌دونستی
‫نه کل مدت، نه، قطع کن، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫به خدمات اجتماعی نوجوانان زنگ می‌زنم
‫نمی‌خوام که بندازنش گوشه زندان
‫واقعا؟ نقشهات واسه دختره اینه؟
‫جین؟ تلفن بده به من، جین
‫نه، نمی‌تونم ‫اون جون یکی رو گرفته
‫و جلوی به مامور پلیس اعتراف کرده
‫محض رضای خدا، لیزبن، پدر اون دختر ‫به فرد روانی بوده
‫پدر منم بوده، ولی من بهش شلیک نکردم
‫این دفاع از خود بوده
‫دقیقا
‫و اگه دفاع از خود بوده، پس اون تبرئه میشه
‫اوه، و دادگاه هم هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
‫و این سیستم قضایی هیچوقت حق مردم ضایع نکرده
‫ما سیستم هستیم، جین ‫و بیشتر موقعها مردم به حقشون می‌رسن
‫باشه، پس اون ثابت کرد که بی‌گناه
‫فکر کردی که چه مدت تو دار التربیت می‌خوان نگهش دارن؟
‫شش ماه؟ یه سال؟
‫نمی‌دونم
‫اینا هیچ کدومش لازم نیست، مگه نه؟
‫چون خاله ترینا یه پرستار
‫خاله جودی می‌تونه به مشکل روانیش کمک کنه
‫این چیزی که لازم داره کمک ‫نه تنبیه
‫این وظیفه ما نیست که برای مردم حکم صادر کنیم
‫- این وظیفه دادگاه ‫بیخیال
‫و وظیفه ما وظیفه ما اینه که قاتل رو بگیریم
‫اتفاقاتی که بعد از اون میوفته به آدم‌های خوب دیگهای بستگی داره
‫که اونا هم مثل ما بیشترین تلاششون می‌کنن
‫لعنتی، چرا اعتراف کرد
‫چون آدم خوبیه
‫مجبور نیستیم این کارو بکنیم
‫می‌تونیم بزاریم این یه بار قسر در بره
‫فقط همین یه بار
‫خیلی‌خب، بریم خانوما
‫نمی‌خواد بترسی
‫اینجا چی داریم؟
‫مشکلی نیست، تریس
‫هو، ما اینجا کار داریم، خانوما
‫به کارت برس
‫ترینا، می‌بریمت خونه
‫الان شاهد یه حرکت خیلی قشنگ بودی
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]