مدرک شناساییت
تبریک میگم یه بار دیگه مشاوره سی‌بی‌آی شدی
ممنون لیزبن چی؟
بازرس لیزبن در تعلیق می‌مونه
تا زمانی که تحقیقات درباره عملکردش در ماجرای رد جان تموم بشه
از الان با ری هافنر کار می‌کنی، کارش حرف نداره
تیمشون عالیه
داری اون رو برکنارش می‌کنی
ابدا
داریم یه مرور خیلی دقیق و محتاطانه روی پرونده‌اش انجام میدیم
منو داری دوباره استخدام می‌کنی و لیزبن رو اخراج می‌کنی
فکر نمی‌کنی یه کم نامردی باشه؟
نه، تو پرونده ها رو حل می‌کنی
بازرس لیزبن یه عملیات مخفیانه ترتیب داد
.که منجر به کشته شدن دو افسر پلیس و یه بازرس اف بی آی شد
باید در قبال این کارهاش پاسخگو باشه
عملیات من
اون عملیات برای من بود
خب دقیقا همین جاش مشکل داره
ما از مامورین ارشدمون انتظار نظارت بیشتری داریم
به خاطر همینه که بازرس لیزبن داره مورد بازرسی قرار می‌گیره
و گروهش هم دارن برای شغل های دیگه بازیابی میشن
هافنر و گروهش یه پرونده جدید گرفتند
اینم آدرسش، می‌تونی بهشون ملحق بشی
نه، فکر نکنم بتونم
نه؟ منظورت چیه؟
همین که گفتم
همین الان میرم سراغش
جین، درسته؟
آره
ری هافنر، سلام
مایم خیلی سریع بریم سر اصل مطلب و به پرونده برسیم
خوبه؟ حتما
عالیه
ایشون پاتریک جین هستند ایشون هم ریک تورک
چطوری؟ سلام
آنتونی نیسکین از ملاقاتت خوشوقتم
سلام و اد مسترسون
سلام سلام
حتما
اسم قربانی مارکوس کازمنکوِ
با یه چیز خیلی سنگین به قسمت چپ سرش ضربه وارد شده
اثری از آلت قتاله نیست
اجازه هست؟
ممنون
باغبون وقتی امروز اومده جسد رو پیدا کرده
پزشک قانونی میگه حدودای ساعت ۱۱ دیشب اتفاق افتاده
شاهدی پیدا نشده
جین؟
نظری نداری؟
چرا
سال ها به ما صبر رو آموزش می‌دهند"
هر چقدر زمانمان کوتاه تر باشد
"ظرفیتمان برای صبر کردن بیشتر است
جمله حکیمانه ای بود از بوداست؟
الیزابت تبلور
این آدم مُرده اصلا مطمئن نیستم چی به سرش اومده
چی؟
خیلی خب
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
.:reza۱۵۰۴۳ & mirage:.
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
ممنون
شونه‌ات چطوره؟
بهتره، فیزیوتراپی داره کمک می‌کنه
خوبه
بهم بگو از این یارو ری هافنر چی می‌دونی؟
برگشتی سر کار؟
آره، فقط مشاوره دیگه
هافنر
حرفش هست که نسبت به قانون خیلی حساس و سخت گیره
گمونم از بخش جرایم طبقه بندی شده اف بی آی کارش رو شروع کرده
چند تا پرونده مهم رو با استفاده از شنود و تکنیک های خلاقانه نظارتی حل کرده
نظارت، هان؟
آره
چرا می‌خوای این چیزها رو بدونی؟
فقط کنجکاوم
می‌تونم اینو با خودم ببرم؟ داری میری؟
آره، پرونده جدید دارم باید تلفن ها رو بررسی کنم
مواظب بقیه همکارهام باشم، خودت می‌دونی که چجوریه
آره، می‌دونم، ممنون که اومدی
خواهش می‌کنم
فقط به خاطر اینکه بدونی میگم مشکلی ندارم
درباره چی؟
از دست دادن شغلم
نمیگم که از این وضعیت راضیم
اما رد جان رو گرفتیم، ارزشش رو داشت
احمق نشو اولا اینکه شغلت رو از دست ندادی
این شنیدن صحبت ها همش تشریفاتی
و دوما ما رد جان رو نگرفتیم
تیموتی کارتر پیت گفت که همون رد جانــه
دروغ می گفت کارتر باید می‌شناختتش چون چیزهایی رو بهم گفت
که فقط قاتل همسر و دخترم می‌تونسته بدونه
اما اون رد جان نبود اون هنوز بیرونِ
جین
یکی به اون مامور امنیتی گفته که
اسلحه و تلفن کارتر رو برداره و بعدش هم کُشتنش
چه کسی به غیر از رد جان این کار رو می‌کنه؟
پس تیموتی کارتر رد جان نیست
کارتر باید می‌دونسته که احتمالش هست که تو بکُشیش
همیشه می گفتی می کُشیش
خب شاید از یکی از محافظ ها خواسته که اگه کُشتیش اسلحه و تلفن رو برداره
برای چی؟
تا ذهنت رو درگیر بکنه و واقعا هم داره کارش می‌گیره
داری دنبال کسی می‌گردی که قبلا کُشتیش
زن کارتر بازداشته، حرفی نزده؟
هیچی نگفته
وقتی شروع به حرف زدن بکنه می‌دونی چی میگه؟
اینکه تو رد جان رو کُشتی
که خوش به حالتِ
نه
به خاطر چای ممنونم
منظورت چیه؟
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
به خوش گذرونیت ادامه بده
کلید‏، پول خرد، هر چیز فلزی
ممنون
جین شغل جدیده؟
موقتیه، نگهبانی نیرو کم آورده
حداقل این چیزیِ که بهم گفتن
با چو هم امروز تماس گرفتند مطمئن نیست کجا سر کارش می‌ذارند
گریس هنوز منتظر خبره حداقل ما یه کاری داریم
با لیزبن حرف زدی؟
آره، باید بعدا یه جلسه محرمانه تشکیل بدیم
به چو و ون پلت خبر بده
جلسه محرمانه؟ در رابطه با چی؟
بعدا بهت میگم
کلید
تورک،‏ از شام سه شنبه هنوز ۲۰ دلار بدهکاری
مرد باش داداش
باشه
جین، شنیدم قبلا ها توی سیرک بودی
راست میگن؟
نه دقیقا
از کفش هات خوشم میاد
آره
هی
گمون نکنم نیسکین از این حرفش منظوری داشت
منظورت چیه؟
کوتاهی، مرد باش ( بازی با کلمات بدهکار بودن و کوتاهی قد )
...فکر نکنم اشاره‌اش به
نه
...یعنی
نه
از مقتول چه اطلاعاتی داریم؟
کازمنکو که تابعیت اینجا رو گرفته، اصالتا اهل استونی بوده
عضو تیم ملی شنای استونی بوده
سال ۲۰۰۲ اومده به آمریکا خانواده ای اینجا نداشته
تورک، از بازی کردن با این توپ لعنتی دست بردار
داری اعصابم رو داغون می‌کنی
به عنوان تمرین دهنده شخصی
توی یه باشگاه به نام« بدنت رو بساز » نزدیک پارلمان ایالتی کار می‌کرده
از توی وبسایتشون عکسش رو گرفتم
من این باشگاه رو می‌شناسم خیلی از کله گنده ها اونجا تمرین می‌کنند
هی، جین
کارِ تو تشخیص آدم هاست این یارو چی بهت میگه؟
حدس می‌زنم از اونایی بوده که عاشق خودشون هستند
و اغوا کننده آدمای مختلف
اینو از کجا فهمیدی؟
یه ورزشکار با ناخن های آرایش شده
یه عالمه ادکلن، شلوار خیلی تنگ
و یه ماشین ۲۰ سال کار کرده قدیمی میرونه
خیلی خب ببینیم این اطلاعاتت به درد می‌خوره
مسترسون، تو و تورک
با همسایه های کازمنکو حرف بزنید
نیسکین،‏ تو به تلفن ها و ایمیل هاش رسیدگی کن
منم با آدمای باشگاه صحبت می‌کنم
من با شما میام
حتما، می‌تونی بیای
بازرس هافنر، شما خواستید منو ببینید؟
آره چو، بیا توی دفترم حرف بزنیم توی باشگاه می‌بینمت
بشین
یکی از افراد گروه سابقت رو پایین دیدم، اسمش ریگزبیِ؟
اوضاع سختیه
گمونم همینطوره
سابقه‌ات رو می‌دونم، چو پرونده‌ات رو خوندم
پلیس خوبی هستی
اما این قضیه رد جان حسابی برترام رو عصبانی کرده
تو رو توی وضعیت بدی قرار داده
نظرت درباره جین چیه؟
منظورت چیه؟
بهش اعتماد داری؟
بستگی داره
فکر می‌کنی از تو باهوش تره؟
بله
فکر می‌کنی از من باهوش تره؟
بله
احتمالا حق با توئه
پرونده جین رو خوندم می‌دونم قراره چی بشه
بدون اطلاع من عمل می‌کنه
بهم دروغ میگه و گولم می‌زنه، درسته؟
تقریبا همینطوره
پرونده ها رو هم حل می‌کنه
اینم می‌فهمم، می‌تونم با جین کار کنم
فقط به کمک نیاز دارم
یکی که بشناستش
یکی که بتونه بگه چه خبره
وقتی قراره یه اتفاقی بیفته بهم هشدار بده
نمیگم که به دوستی‌تون خیانت بکنی
فقط می‌خوام در جریان اوضاع باشم
فرقش چیه؟
فرقش اینه که اگه بهم کمک کنی
می‌تونی سر میزت بشینی و روی پرونده ها کار کنی
کمک نکنی باید بری طبقه پایین
توی لابی با رفیقت ریگزبی کار کنی
می‌خوای کجا باشی؟
همین جا
خوشحالم اینو می‌شنوم
این پرونده مونه
خوشحالم که تو رو اینجا دارم، چو
فقط داشتم پسرت رو تحسین می‌کردم قدش به اندازه تو بلنده؟
نه، نه همش ٩‏ سالشه
درسته، پس قدش اندازه تورکِ؟
نه، تورک اونقدر ها هم کوتاه نیست
نه، مرد کوچیک من احتمالا اینقدره
هی
نیسکین الان داشت درباره من حرف می‌زد؟
آره، باید یه تماس مهم بگیرم
حرومزاده
سلام، می‌خوام کمکم کنید یه بسته مخصوص رو جاسازی کنم
صاحب باشگاه جاسلین چیپینِ
ایرادی نداره که من بحث رو پیش ببرم
نه اصلا
خوبه
خانم چیپین؟
خانم چیپین، سلام بازرس ری هافنر هستم از سی‌بی‌آی
ایشون هم پاتریک جین هستند، مشاور هستند
سلام
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
متوجه‌ام، چه مدت کازمنکو اینجا کار می‌کرد؟
تقریبا ٩‏ سال
از وقتی به آمریکا اومد کارش رو اینجا شروع کرد
با همه سریع رفیق می‌شد؟ آره، با همه
مار کوس واقعا آدم مردم داری بود
خیلی جذاب و فریبنده بود
نمی‌تونستی بهش نه بگی
اخیرا مشکلی چیزی نداشت؟
.تا اونجایی که من خبر دارم خبر دارم نه
مایک
بله؟ این مایک ویلانئوا ست
اون و مار کوس با هم دوست بودند این آقایون بازرس های سی‌بی‌آی هستند
وضع آشفته ایِ، هان؟
ما هممون اینجا اوضاعمون به هم ریخته است
بله
مار کوس به هیچ مشکل دیگه ای اشاره نکرد
مشکل مالی یا هر چیز دیگه؟
نه، داشت عالی پیش می رفت
حسش می‌کنم، آره
ما حوصله‌ات رو سر می‌بریم، جین؟
نوچ، ابدا
ببخشید
فکر کردم داری خودت قضیه رو پیش می‌بری
کازمنکو با چند تا از مشتری ها هم بستر شده بود؟
بله؟
شما گفتید آدم جذابی بوده
خوش چهره
باید برای خودش کسایی رو تور کرده باشه
باید برگردم پیش مشتریم
یه قانون خیلی سخت درباره‌اش دارم
جواب سوال رو ندادید
گوش کن، یه عالمه آدم مشهور میان اینجا، فهمیدی؟
سیاست‌مدار ها، همسر هاشون
و روراست بگم ازمون انتظار رازداری و محتاط عمل کردن دارند
واقعا اهمیتی نمیدیم جواب سوالش رو بده
آره، شایعاتی درباره مارکوس و چند تا از مشتری هاش شنیدم
اگه اون حرف ها درست بود مجبور بودم اخراجشون کنم
و نمی‌خواستم همچین کاری بکنم
مارکوس موفق ترین تمرین دهنده ای بود که داشتیم
به خاطر همین نپرسیدم
هیچ اسمی ندارم
به جز خودت
آره
آره، خیلی وقت پیش یه مدت کوتاه
من و مارکوس یه چیزی بینمون بود
یه چیزی؟
چیز جدی نبود
با هم دوست بودیم
باشه
اسامی همه مشتری های کازمنکو رو نیاز دارم
سلام
حلقه خیلی قشنگی داری
ممنون
باید گرون باشه
همسرت باید خیلی دست و دلباز باشه
آره، اجازه میدید؟
فقط یه چیز دیگه
مارکوس کازمنکو
بیشتر یه آدم عاشق بود یا یه هوس باز؟
حالت خوبه؟
!یکی از پا افتاد
این آقای جین شما، ازکجا می‌دونست؟
چشمهاتون پف کرده بوده، می‌تونسته بفهمه که گریه کردید
همسرم هم حتما باید از این ماجرا باخبر بشه؟
بستگی به چیز هایی داره که میگید
چند ماه پیش اتفاق افتاد
مار کوس هفته ای یه بار میومد خونه مون
خیلی خنده دار و فریبنده بود
با یه خصوصیت شرورانه
یه خصوصیت غیر اخلاقی، می‌فهمی چی میگم؟
از اصول اخلاقی اطلاعی ندارم
به نظر میاد که ویژگی بدی باشه
می‌تونه خصوصیت خیلی جالب و فریبنده ای باشه
همسرم شبیه این چیز ها نیست
منظورم از این خصوصیت های غیر اخلاقیه
مار کوس هیچ وقت مخم رو نزد
فکر کنم من اغواش کردم
چه مدت رابطه‌تون طول کشید؟
دو بار
مارکوس رابطه نبود
اگه یه رابطه کوتاه که به چند ماه قبل برمی‌گرده بود
پس چرا امروز گریه می‌کردی؟
اون مُرده
غم انگیزه
سابقه تلفنت نشون میده که مارکوس هفته پیش باهات تماس گرفته
مطمئنی رابطه‌تون تموم شده بود؟
مارکوس می گفت یه پیشنهاد کاری داره
که می‌خواد با من و همسرم درباره سرمایه‌گذاری توش صحبت کنه
حتی به ذهنش هم نرسید
که این می‌تونه مکالمه عجیبی باشه
کارش چی بود؟
نمی‌دونم
بهش گفتم نمی‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم
حالا همسرم چی میشه؟
احتمال خیلی زیادی هست که نیازی نباشه باهاش حرف بزنیم
متنفرم از این که این قضیه رو بفهمه
اگرچه یه ذره هم دلم می‌خواد بفهمه
باید تحت نظرش بگیریم؟
به نظر من حرف هاش خیلی صادقانه بود
اون یه زن زناکار ترسوِ
تنها چیزی که اخیرا کُشته
یه جفت پروانه بوده
!نیسکین!، فکر می‌کنی اینا خنده داره
منظورت چیه؟
اینا رو همین الان توی میزم با یه یادداشت پیدا کردم
تورک، این کفش پاشنه دار ها رو امتحان کن
به نظرت خنده داره؟
این قضیه به من هیچ ربطی نداره
چون کفش پاشنه دار می‌پوشم فکر می‌کنی سوژه خنده ام؟
من راجع به کفش های پاشنه دارت چیزی نمی‌دونم
اما آره،‏ اینا واقعا خنده داره
!کمک
من روی اون کوچیکه شرط می‌بندم
من با این یارو کرگ نامزد بودم
به نظر آدم خوبی میومد
خوشحال بودیم
بعدش فهمیدم که اون یه آدمکش
برای یه قاتل سریالی به نام رد جان بوده
و سعی کرد منو
و آدم های دیگه ای رو بکُشه
مجبور بودم بهش شلیک کنم
بهم بگو گفتن این مطلب چه حسی بهت میده؟
تعریف کردنش؟
حس خوبی نیست، خیلی بده
می‌تونی توضیح بیشتری بدی؟
می‌تونم بپرسم این جلسه درمانی معمولا چقدر طول می‌کشه؟
بستگی به شرایط داره، زمان مشخصی نداره
از طرف تو تردیدی احساس می‌کنم
...گمونم
باور ندارم که این کار کمک بکنه
درباره‌اش صحبت کردن
فایده‌اش چیه؟
گریس، یکی که بهش اعتماد داشتی و عاشقش بودی بهت خیانت کرد
اینقدر بد بهت خیانت کرد که مجبور شدی جونش رو بگیری
این ماجرا نیاز به صحبت کردن داره
می‌تونست بدتر از این هم بشه
می‌تونستم باهاش ازدواج هم بکنم
در طول جلسه تماس تلفنی ممنوعه این یه قانونه
از محل کارمه باید اینو جواب بدم
ببخشید
ون پلت
می‌تونم ۱۵ دقیقه دیگه اونجا باشم
به کی باید خودم رو معرفی کنم؟
از اونجایی که بازرس تورک از کار کنار گذاشته شده
گمون کردم بخوای کسی رو جایگزین کنی
اشتباه فکر کردم؟
بازرس؟
نه، اشتباه نکردید
قطعا می‌تونیم از یه نیروی دیگه بهره ببریم
برو داخل، می‌ذاریمت سر کار
ممنون، قربان
خیلی خب
همه چیز مرتبه، بازرس؟
بله، معذرت می‌خوام
بازی خوبی سر تورک در آوردی
تورک
از دست هر کسی که بلند تر از خودش بود عصبانی بود
معلوم بود آخرش دووم نمیاره
می‌خواستی توجه منو جلب کنی
توجه‌ام رو بدست آوردی
اما اگه سعی کنی یه بار دیگه من
یا افرادم رو بازی بدی به مشکل بر می‌خوریم
می‌دونستی بیت روث زیر کلاهش برگ کلم می‌ذاشته
تا خودش رو آروم نگه‌داره
هر دفعه عوضش می‌کرده
بازرس بله؟
شب قبل از قتل یه خانومی که سگش رو می‌برده برای قدم زدن زنگ زده
که یه مرد مشکوک توی ماشین نزدیک خونه کازمنکو نشسته بوده
گفته که یه چند ساعتی اونجا بوده
شماره پلاک رو برداشته؟
ماشین متعلق به مایک ویلانئوا ست
مایک، وقتی با هم حرف می‌زدیم حرفی از اینکه
درست قبل از اینکه مار کوس کشته بشه به خونه‌اش رفتی نزدی
نمی‌خواستم جلو رئیسم درباره‌اش صحبت کنم، همین
چرا نگران رئیست بودی؟
کار و کاسبی توی باشگاه کساده
جاسلین بهمون سخت گرفته که مشتری های جدید بگیریم
هر کسی مشتری هاش رو از دست بده توی دردسر میفته
تو هم داشتی مشتری از دست می دادی
نه، اینطور نبود
مارکوس داشت مشتری هات رو ازت می‌دزدید؟
راستش رو بخواید آره
مارکوس قیافه داشت و حرف زدنش هم خوب بود
به خاطر همین همه می‌خواستند باهاش کار کنند
مثل من بهشون فشار وارد نمی‌کرد
من باهاشون سخت کار می‌کنم
و می‌دونی چی نصیبم میشه؟
۵تا مشتری توی یه ماه با مارکوس قرارداد بستند
درسته، پس رفتی خونه مارکوس تا باهاش برخورد کنی
و می‌خواستم بهش هشدار بدم
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی، عذر خواهی کرد می گفت مشتری ها رو گرفته
چون به پول نیاز داشته
اما تازه یه عالمه پول به دست آورده بود
می گفت دیگه به مشتری بیشتر نیازی نداره
بعد رفتیم خونه‌اش و عیاشی کردیم
مارکوس اخلاقش همینجوری بود
رفته بودم اونجا با مشت بزنمش ولی به جشن و پارتی ختم شد
پول رو برای چی می‌خواست؟
بهم نمی گفت
می گفت هیچ کس توی باشگاه نباید بفهمه
پول‌ها رو از رو از کجا آورد؟
بهم نمی گفت
...ولی، آه
...یه حسی بهم میگه
...از نوعی که حرف می‌زد
.می‌شد فهمید جای خوبی نبوده
سوال اینجاست که، "کازمنکو "پولو واسه چی می‌خواسته؟
و اونو از کی گرفته؟
.این که دو تا سوال شد ببخشید؟
.دو تا سوال
،رئیس "کازمنکو" تو باشگاه ،"جاسلین چیپین"
.یه لیست از مشتریاشونو فرستاده
،یه سری آدم کله گنده توشون هست
،نماینده مجلس، نماینده مجلس سنا
.آدمایی که برای دولت کار می‌کنن
.اینا اسمایی بودن که برام آشنا بودن
.اینجا چقد اسم زن هست
باید اینو هم در نظر بگیریم که چند نفرشون پول می‌دادن
.تا بی سر و صدا با "کازمنکو" بخوابن
فکر می‌کنی "کازمنکو" با .یکی از این زنا خوابیده
.و بعد بهش رشوه داده
.ممکنه تو چی فکر می‌کنی، "جین"؟
...نمی
،خب، می‌خوام پیگیری کنید و
.دنبال پولی باشین که "کازمنکو" گرفته
،اگه تو حساب بانکیش نبود
،حسابای دیگه رو بگردین ،سپرده های محفوظ
.چیزایی مثلِ این .باشه
چو"، من و تو هم" ،رو این لیست کار می‌کنیم
،از آخرین مشتریاش شروع می‌کنیم
سعی کن اونایی رو که .باهاش خوابیدنو بشناسی
کجا میری؟
"آه، فکر کنم بهتره یه سر برم خونه "کازمنکو
.و یه نگاهی اون دور و بر بندازم
چطور مگه؟
.آخه این کارمه
.تنهایی نه
مسترسون"، باهاش برو"
.باشه
.چشم ازش بر ندار .باشه
!باشه
دنبال چی می‌گردی؟
.هر چیزی که دیدنی باشه
،قبلا خونه رو بازرسی کردیم و
.چیزی پیدا نکردیم
مطمئنم همین طوره
خیلی حوصله سر بره‏، نه؟
،می‌دونی، اگه می‌خوای برو قهوه بگیر .به "هفنر" لوت نمیدم
!آره، حتما
.راحت باش
.بیشتر به شک میفتی
.ممم
ببین من
منم دوست دارم بعضی وقت ها یه استراحتی بکنم
.یه وقت هایی، استراحت و ریلکس کنی
.خودتو آروم کنی
...چشاتو ببندی
و به کارهای روز مره‌ات اهمیتی ندی
...استراحت کنی
.و ریلکس بشی
...سعی کنی چیزیو نبینی
.یا نشنوی...
.زمانو نگه‌داری
...استراحت کنی
.و ریلکس بشی
چی شد؟
ها؟ هیچی
تو یه کاری باهام کردی، مگه نه؟
ها؟
.منو هیپنوتیزم کردی
!مزخرف نگو
می‌دونی که فقط ذهنای ضعیف و آدمایی که راحت کنترل میشن رو
.میشه هیپنوتیزم کرد
.آره، دیگه بسه
.هنوز کارم تموم نشده
.چرا تموم شده
.باشه
بله؟
."لاروش روش" .بله
.سلام، "لیزبن"ـــم می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنی
راجع به "سالی کارتر "ـــه
قربان؟
.سرم شلوغه
ببخشید، ولی چیز غیر عادی تو
.تو حسابای جاری و پس انداز "کازمنکو" نبود
.ولی یه چیز دیگه فهمیدم
چی؟
،چند روز قبل اینکه کشته بشه
کازمنکو" ۴ بار تلفنی با یه نفر" .به نام "اولگ ماستووی" صحبت کرده
،اون عضو باشگاه نبوده
و این تنها تلفنایی بوده .که "کازمنکو" باهاش داشته
دقیقا قبل اینکه "کازمنکو" بگه که
.پول زیادی دستش بوده
شاید "ماستووی" یه ربطی .به این قضیه داره
.آره، یا شایدم یه دوسته
،اگه می‌خوای پولو پیدا کنی .فقط دنبال پول بگرد
اون پیدا کن، بعدش راجع به ،"ماستووی" "ماسکووی"
حالا هر چی که اسمشه، حرف می‌زنیم
."ون پلت"
،"گریس" وقت اون جلسه ی مخفیانه ست
.الان میام
،از نظر من فقط یه فرصت داریم
که لیزبن رو بر گردونیم سر کارش
فکر می‌کنی بتونیم؟
تنها کاری که باید بکنیم اینه که .پرونده رو بدون "هفنر" حل کنیم
بعدش قاتل رو تحویل برترام میدیم
از موفقیت‌مون به عنوان یه اهرم .برای برگردوندن "لیزبن" استفاده می‌کنیم
.این کار جواب نمیده
بی خیال،‏ من کی شما رو اشتباهی راهنمایی کردم؟ این اواخر؟
چجوری قضیه قتلو بدون "هفنر" حل کنیم؟
.قاتلو قبل اون می‌گیرم
."کازمنکو" یه ورزشکار بوده
.اون همیشه گزارش کار داشته
شکی نیست که یه گزارش با جزئیات
،از کسایی که باهاشون می‌خوابیده هست .و احتمالا با یه سیستم ارزشیابی
باید برید خونه‌اش و اون لیست
.معشوقه هارو پیدا کنین
احتمالا تو یه کتابچه آدرسه، یا یه سالنامه
.یا دفترچه خاطرات .خوشم نیومد
.این سرپیچیـه .الانشم تحت نظریم
.این بخاطر رئیسمونه
.اگه یه اشتباه کنیم، ما هم اخراج میشیم
.دیگه بهمون شانسی نمیدن
مهم نیست، منم هستم
.منم همینطور
.باشه
.حالا شد
می‌خواستی اگه "جین" داشت کاری می‌کرد .خبرت کنم
.بشین
.بخاطر این کار ازت ممنونم
قابلت رو نداره تریسا
برترام"، زیادی باهات بد رفتاری می‌کنه"
تو این جور مسائل من باهاش هم عقیده نیستم
واسه چی می‌خوای "سالی کارتر" صحبت کنی؟
می‌خوام راجع به "رد جان" یه سری سوال ازش بپرسم.
.ممم
،از وقتی که دستگیرش کردن حرفی نزده ،با هیچکی
.پس زیادی دلتو خوش نکن
...راستی
،دارم از واحد جرائم جدی میرم
.و برمی‌گردم خدمات حرفه ای
.همیشه برام مثله یه کار موقت بوده
.خب، موفق باشی
.ممنون
از کار کردن...با تو و... "جین" لذت بردم
.فکر کنم که مودبانه ترین شکل گفتنش بود .در هر صورت ممنون
.بازش کن
."خانم "کارتر
."خانوم "کارتر
!یه تیم پزشکی بفرستین اینجا
.تیم پزشکی به سلول ۱۱۷
،همه زندانیان .به سلول خودتون برگردین
چجوری؟
،باید یه قاشقو پیچونده باشه و
،لبش رو تیز کرده و .مچو و حلقشو جر داده
اینجا چیکار می‌کردی؟
اومده بودم بپرسم که ،شوهرش "رد جان" بوده یانه
.آخه یه دلیل متقاعد کننده می‌خواستین
.تلاش خوبی بود
.معلوم شد نیازی نبوده بپرسم .خودش به یادداشت گذاشته
زندگی من از روزی شروع شد که"
.که مالک و صاحب دلم "رد جان" رو دیدم
،حالا که اون کرده ."همه چی مثل سایه و سکوته
.همینطوری ادامه داده
،آره، یه کم خونی شده .بده ببینم
دیدی؟
.تو انجامش دادی
.تو "رد جان "و کشتی
..."جین
!ششش .دارم میخونم
خب روانشناسه چطور بود؟
می‌دونی، حرف زدن در مورد اون اتفاق
.فقط عصبیم می‌کنه
.فکر نکنم دوباره ببینمش
.گریس، باید مشاوره بشی .کارت همینو میگه
.می‌تونه مشاوره روحی روانی باشه
.می‌دونی، پدرخوندم کشیش پروتستان بوده
.اون برام فرمارو امضا می‌کنه
فکر می‌کنی، فکر خوبیه؟
.آره
.بذار به عهده من
بچه ها؟
دنبال این می‌گردین؟
.خب من اینو تو اتاق خواب "کازمنکو" پیدا کردم
،اسم ۱۴ تای مشتریاش توش بود با جزئیات روابط جنسی‌شون و
یه جور سیستم ارزشیابی رمزی شده
پس یه شانس خیلی خوب داریم که
ممکنه قتل کار یکی از این خانم ها باشه
ولی نمی‌خواستین اینو بهم بگین، مگه نه
.احتمالا نه
.درسته
.می‌خواستین این قضیه رو خودتون حل کنین
.اوه...نقشه همین بود
واقعا فکر می‌کردین این اتفاق میوفته؟
فکر می‌کردین من دائما حواسم بهتون نبوده؟
جین، اگه با من راه میومدی
.دوست داشتم باهات کار کنم
."اینو می‌برم پیش "برترام .گمشید بیرون
گول خورد؟
.اوه، بلــــــــه .وقتشه کارمونو شروع کنیم
.رک و راست بهم بگین
،هفنر اون کتابچه آدرسو داره ولی جعلیه؟
.جعلی واسه یه دقیقه شه
و چجوری اونو تو خونه "کازمنکو" پیدا کرده؟
خب، من اسمای تو
.لیست مشتریای "کازمنکو" رو کپی کردم
بعد کتابچه رو جایی گذاشتم که .هفنر بتونه پیداش کنه
"بعد منم به "هفنر" گفتم که "جین فکر می‌کنه که کتابچه آدرس
تو خونه بوده » خب اونم رفته دنبالش.
چرا؟ هفنر" همش ما رو تحت نظر داشت"
.می‌دونستم دنبالمونـــه
باید یه کاری می‌کردم که .از دور خارج شه
حالا می‌تونیم پرونده رو
.دور از چشمای "هفنر" حل کنیم
.نه، نه، نه
.عجول نباش .بعدا باهات صحبت می‌کنم
،وقتی "برترام" قضیه رو بفهمه
.یه آتو دستش میاد .می‌دونیم ریسک کردیم
.که نباید می‌کردین
.برید پیش "هفنر "ــو ازش عذر خواهی کنین
.بهش بگین همش تقصیر "جین" بود
.اوه، خوبه، عادلانه ست
شاید بتونین قانعش کنین که یه شانس دیگه بهتون بده.
.نمیشه
.راست میگه
اوه، خدایا، چرا اینکارارو می‌کنین؟
.شما که مشکلی نداشتید .فقط باید سرتون به کارتون می بود
ما می‌خوایم برای تو کار کنیم
.می‌خوام تنهایی با "جین" حرف بزنم
.می‌تونم با همین دستام بکشمت
.خب، اولین بارت نیست
.بی خیال، انتخاب دیگه ای نداری
.اگه کاری نکنی، اونام اخراج میشن
.اگه باهام کار کنی، اونام سرکارشون می‌مونن
.و شاید تو هم برگردی سر کارت
.خیلی خب، ولی فقط منو تو
.اونا دیگه کاری نمی‌کنن .باشه
نقشه چیه؟
.نقشه اینه که ما قاتلو می‌گیریم
.خیلی مشخصه
."جاسلین چیپن" پاتریک جین"ــم"
،ما می‌خوایم قاتل رو دستگیر کنیم
ولی به کمکت نیاز داریم که .گیرش بندازیم
.یه قلم کاغذ بیار یه سری آدم هستن که
.باید بیارشون تو باشگاهت
...اوه، یه چند تایی از اون چیزا
.از اون اسپریای براق کننده صحنه جرم می‌خوایم
اسپری براق کننده؟
.آره، اسپری براق کننده، واجبه
خودکار آوُردی؟
.از کمکتون ممنونم
فکر می‌کنین جواب میده؟
.اوه، من ۶۸.۲ درصد مطمئنم
همه حواسشون به من باشه، لطفا؟
آره، همه، اوناییم که .تو گوششون از اون چیزا دارن
.آه، آره، می‌تونین...ممنون !آقا
.شما هم همینطور،‏ آره، مرسی
.زیادی وقتتونو نمی‌گیرم .من "پاتریک جین"ـــم
ایشون "ترسا لیزبن"ــن
ما داریم راجع به مرگ مارکوس کازمنکو تحقیق می‌کنیم
.قاتلش الان یه جایی تو همین اتاقه
،با یه شیء سنگین به سر "کازمنکو" زدن
و ما فکر می‌کنیم اون یکی از وزنه های
این باشگاه بوده، خب ما هم می‌خوایم اونا رو با یه اسپری تست کنیم
که بتونیم یه ردی از خون با براق کردنشون
.پیدا کنیم
.حتی بعد اینکه پاکسازی شده باشن
،اگه وزنه رو پیدا کنیم ،قاتلو هم پیدا می‌کنیم
،خب اگه شما بتونین آروم بشینین ،و صبور باشین
.قاتل به زودی مشخص میشه .ممنون
.ببخشید .بله
.سلام، من وکیلم .اوه
حتی اگه اون خون رو یکی از این ،وزنه ها پیدا کنین
.نمی‌تونین به آدمای اینجا ربطش بدین
.آه، اثر انگشت، دوست من اثر انگشت؟
.اثر انگشت من رو خیلی از اون وزنه هاست
معنیش این نیست که اونارو برای کشتن .کسی استفاده کرده باشم
.نکته خوبی گفتی ...باشه، فرض می‌کنیم
اگه من وزنه رو تو ماشینم قایم کرده باشم؟
یا تو دفتر کارم؟ یا خونه ام؟
اونوقت ثابت می‌کنه که من قاتل بودم؟
.اگه آلت قتاله رو تو ماشین من پیدا کنی، آره
تو ماشین توئه؟ .نه
نه، می‌دونستم تو ماشین تو نیست‏
.چونکه تو ماشین اونه
درسته، "جاستین"؟
چی؟
...وزنه ای که تو "مارکوس" رو باهاش کشتی
،وقتی بهت گفتیم می‌خوایم بیایم اینجا‏
تو ماشینت قایمش کردی مگه ‌نه؟
.نه
.اوه، خواهش می‌کنم وقتی اسم ماشینو شنیدی
.یه دفعه از خود بیخود شدی
.نه، نشدم
.چرا شدی
.نه، نشدم .چرا شدی
.باشه، فقط یه راه برای ثابت کردنش هست
میشه؟
این چیه؟
"کتل بل"
برای وقت هایی که میرم خونه مشتریام .تو صندوق عقبم نگه میدارم
می‌تونی بگی چرا روش خونه؟
خانوم "چیپین"، الان با یه .مردی به نام "اولگ ماستووی" صحبت کردم
.اون کله گنده وام بانکیه
،اون گفته که چند روز قبل قتل
اون به "کازمنکو" ۷۵ هزار دلار وام داده
و "کازمنکو" گفته که می‌خواد .با این پول باشگاه خودشو راه بندازه
بخاطر اینکه خواسته باهاتون رقابت کنه کشتینش؟
از یه بنگاهی شنیدم
.که "مارکوس" دنبال جا برای یه باشگاه می گشته
که باشگاه من دیگه خوب پول در نمیاره
و خب اگه می‌خواسته بره .و مشتریاش رو هم با خودش ببره
.دیگه نمی‌تونستم باشگاهمو سرپا نگه‌دارم
.باهاش رو در رو شدین
.بهش التماس کردم که بمونه
،شرم آوره ...من
گفتم نباید بخاطری که یه چیزی
.بینمونه از اونجا بره
...و اونم فقط نگام کرد
مثل اینکه نمی‌دونست داشتم .راجع به چی داشتم حرف می‌زدم
.و انگار که فراموش کرده
فکر کنم از اون وقت تا حالا .با خیلی از دخترا خواییده بوده
،اوه، و بعدش یادش اومد
،و جذاب بود ...البته، ولی
.فقط...نمی‌تونستم اون نگاهو یادم بیارم
.مثل اینکه از ذهنش پاک شده بودم
.خب منم رفتم خونشو و منتظرش موندم
!!!اوه
.می‌دونی، نمی‌دونم چرا اینکارو کردم
...من
،یه رژیم خیلی سخت گرفته بودم
.و اونم رو قند خونت تاثیر می‌ذاره
.شاید تقصیر اون بوده
ری"، تو گفتی که" این کتابچه اسم های زن های
معروف سیاسی رو داره
که به نظرت با مقتول رابطه داشتن
.و اینکه قاتل احتمالا یکی از این زنا بوده
.آره، که یه کابوس عمومی شده
درسته؟ خب با مقامات بالای
دو تا حزب تماس گرفتم و بهشون هشدار دادم
که ما ممکنه کاری بکنیم
چونکه اونا از یه چیزی که بیشتر از خبرای بد متنفرن
.اینکه سوپرایز بشن
،ولی بعدش...دیدم که
فهمیدم که
.اسمای اینجا جعل شدن
.اصلا رسوایی وجود نداشته
.نه، کتابچه حتی ماله مقتول نبوده
.ماله توئه، فکر کنم
.آه، آره، اگه میشه .مرسی
.متنفرم از اینکه اخطارای خلاف واقع بدم ،احساس احمق بودن می‌کنم
.که نکته هم همینجا بود
...خب، شاید یه کم ...باشه، اگه بگم
.نه، تو هیچی نمیگی
حالا، "ری"، فکر می‌کردم .می‌تونی "جین "ــو کنترل
.خب، هممون اشتباه می‌کنیم
.ولی برات یه کاره دیگه ای پیدا می‌کنیم .نگران نباش
.حالا...یه مشکل دارم
چونکه، نیاز اضطراری ما به مهارت های تو
دقیقا با آرزوی من برای اخراج کردن تو
قبل اینکه اداره
...یا کارمو
...یا هر دوشونو داغون کنی .دقیقا بالانس شده کاری نمیشه کرد
.می‌فهمم
.تو موقعیت سختی هستی
می‌دونی کی همیشه روی من
یه نفوذ مناسب داشت؟
.آره، البته
"لیزبن"
.متأسفم
.امکان نداره
...خب، پس
.تو همینجوری این مشکل رو داری
.سلام
.سلام بر روی ماهت داری برمی‌گردی سر کارت؟
.تقریبا
.آره
چجوری "برترام" رو راضی کردی؟
.اوه، اونقدام سخت نبود
.یه صحبت منطقی بین دو تا آدم منطقی
،صبحت منطقی !آره
.آهان
...ولی در هر صورت .بگو
ببخشید؟
.بگو .خجالت نمی‌کشم
.چیرو بگم
اوه منظورت اینه که ازت تشکر کنم؟
.اوه، خواهش می‌کنم سخت بود؟
قضیه اینه که چند روزی که باهات
.سر و کله نزدم برام خیلی خوب بود
.کمر دردم خوب شد
،خوب می‌خوابم‏ خب راستش مطمئن نیستم
.از برگشتنم خوشحال باشم
.تو یه دروغگوئه وحشتناکی
.تقصیر تو نیست .آدمای راستگو، دروغگوهای بدین
که باعث چی میشه؟
جین"؟" .دربانی تماس گرفت
.یکی پایین منتظرته که می‌خواد ببیندت
.اسمش "روزالیند هارکر "ــه
"ممنونم "گریس خواهش می‌کنم
روزالیند هارکر"؟" زنی که ۳ یا ۴ سال پیش
با "رد جان" زندگی می‌کرد؟
.راستش با هم زندگی نمی‌کردن
.آه، بیشتر بهش زنگ می‌زده
برای چی داری می‌بینیش؟ .خوشحالم که برگشتی، "جین "، خوشحالم
چیکار داری می‌کنی، "چین"؟
ممنون که قبول کردین، "روزالیند"؟
.سرم خلوت بود .به علاوه به نظر ضروری میومد
.آره، یه جورایی هنوزم پیانو می‌زنی؟
نه زیاد، خسته شدم از اینکه .هی برای خودم پیانو زدم
.فکر کنم نیاز به تماشاچی دارم
،خب، رسیدیم
.و حالا وارد راهرو سمت راستت میشیم
چیزی شده؟
.هیچی سرما رو حس کردم
.بریم
.باشه
هیچکی دنبال جسدش نیومده؟
.ناراحت کننده ست
.فکر می‌کنی اونا کاری کردن
.شاید یه زمان انتظاری، چیزی باشه
.آره، یه جورایی
...تو متوجه ای که
اون هیچوقت جلوی من .خودشو "رد جان" صدا نمی‌کرد
مردی که من می‌شناختم .اسمش "روی تالیافرو" بود
روی" و "رد جان" یه نفر بودن"
.مطمئنم
خودشه؟
.من هیچوقت این مرد رو ملاقات نکردم
.نمی‌دونم این کیه
.مرسی
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]