پيش از اين در "the mentalist"
، بازرس ليزبن ايشون تامي والکر هستن
من يه نفر رو اينجا دارم که ميگه
کسي فلاد توسط تامي والکر کشته شده
اين عکس رو به والکر نشون بده و ببين چه عکس العملي نشون ميده
اين مردو مي شناسين؟
بازرس ، مي دونم الان تحت فشار هستين
پس نمي خوام از اين بابت نگرانتون کنم که به من توهيني کردين
نمي دوني اون چه جور آدمي ـه
آماندا ، قول ميدم تا زماني که کار اشتباهي نکني
هيچ اتفاقي برات نميُفته
اون قبل خودکشي يادداشت گذاشته ...ميدوني
همه چي رو انداخته گردن تو
نمي توني از اين قضيه فرار کني
بهت قول ميدم
واسه چي مي خواستي منو ببيني؟
يه حکم براي تفتيش گزارشات شخصي و مالي توماس والکر
قبلا اون قضيه حل شده
ولي الان مدرک تازه داريم
ما فکر مي کنيم توماس والکر تو کشته شدن اين خبرنگار ـه ، کسي فلاد ، دست داشته
اون داشته در مورد ارتباط صنايع والکر
با قتل عام يه دهکده تو آمريکاي جنوبي تحقيق مي کرده
آهان ، يادم اومد
من دستيارش آماندا شاو رو متقاعد کردم
که عليه ـش شهادت بده و اونم به همين دليل کشتش
و يه کاري کردن که خودکشي به نظر بياد
خيله خب ، با حرف زدن که نميشه اينو ثابت کرد
مي دونم ، ولي من درخواست کالبد شکافي ثانويه دادم
توسط يه دکتر آسيب شناس که تخصصش تو خودکشي ـه
علائم نوار دور گردن آماندا
نمي تونن قطعا نشون دهنده خودکشي با دار باشه
اونو کُشتن
مي دوني ، برام عجيبه گيل برترام رو متقاعد کردي
که يه پرونده بسته شده رو باز کني
اون هيچ کاره ـست من خودم هزينه ـش رو دادم
بازرس ليزبن ، چرا دارين اينکارو مي کنين؟
اون يه قاتل ـه ما اگه رد پول رو بگيريم
اون موقع مي فهميم به کي پول داده تا اين زنا رو بکشه
چرا شما دارين اينکارو مي کنين؟
به خاطر اينکه من تو چشماي آماندا نگاه کردم
و بهش قول دادم که ازش محافظت مي کنم
...ولي نتونستم
مي دونم اين حرفمو قبلا هم شنيدين
ولي شما مسئول مرگ اون نيستين
با تمام احترام باهاتون مخالفم
بايد اين موضوع رو حلش کنم
اين گزارش دلايل خوبي واسه حکم دادن به ما ميده
خيله خب
شما اينو مي دونين که صنايع والکر
يکي از بزرگترين کارفرمايان ايالت ـه
و همون تامي والکر يکي از حامي هاي بزرگ ـه فرماندار ـه؟
آره و اينکه اونا دوستاي صميمي هم هستن
به خاطره همين ـه که اومدم پيش شما
چون که مي دونم شما از ارتباطات و مقام يه آدم نمي ترسين
...خب اين
گزارش قطعا چيزايي رو تغيير ميده
، من دوست دارم که يه روزنه اميدي برات باز کنم
ولي فقط در همون حد
پشيمونم نکنين بازرس ليزبن
ليزبن حواست اينجا نيست
و تو چشمت هم يه اشتياقي مي بينم
يا يه موفقيتي تو پرونده والکر بدست آوُردي
با شايدم عاشق شدي ، حالا کدومش ـه؟
قاضي ديويس رو متقاعد کردم که حکم رو امضا کنه
و منم بلافاصله از ون پلت خواستم که پيگير گزارشات والکر باشه
اميدوار بودم قضيه عشقي باشه
تو لياقت خوشبختي رو داري خب در هر حال برات خوشحالم
هويت نامعلوم ، بدون کيف ، تلفن يا کارت شناسايي
کارگراي شرکت فاضلاب حوالي شش صبح پيداش کردن
لباس هاي طراح سايز الگو
قدش اندازه يه زرافه بوده
مدل بوده به نظر مياد کتک کاريشون از کنترل خارج شده بوده
پزشکي قانوني ميگه به سرش ضربه خورده
زمان مرگش حوالي نيمه شب بوده
چند ساعتي اينور اونور
عطر تحريک کننده اي زده بوده
گرون ، با دز بالاي گل ياس
و مثلِ اينکه تازه موهاي پاشو زده بوده
فکر کنم مي خواسته معشوقه ـشو ببينه
ريگزبي ، سطل آشغالارو بررسي کن
هر کي کيف رو دزديده
ممکنه پولش رو برداشته و کيف رو انداخته باشه دور
ببين مي توني کارت شناسايي پيدا کني اطاعت
جين ، بريم با شاهد هاي اوليه صحبت کنيم
با اينکه به نظر جالب مياد
ولي من ترجيح ميدم برم يه کم شطرنج بازي کنم
...شرمنده
آقايون
ويسکي با طعم جو
....سليقه خيلي خوبي دارين
والتر
والتر ، منو بيخيال
، بي احترامي نباشه
ولي دفاع گرانفلدي ـه تو نمي تونه (نوعي دفاع در بازي شطرنج)
جلوي سبک اسپانيايي کلاسيک والتر بايسته
اگه بذاري من برات بازي کنم
ممکنه بتونم پولت رو برات برگردونم
ممنونم آقا
باعث افتخاره
موفق باشي
هفت حرکت ديگه ماتت مي کنم
آدماي هالو تو اين دور و زمونه زياد شدن
با کيف پول ميخواي چيکار کني؟
کدوم کيف؟
هموني که از اون دختره برداشتي
چطور همچين فکري به ذهنت رسيد؟
چون که تو اونقدام شطرنج باز حرفه اي نيستي
که بخواي اونقدر پول ببري تا همچين اسکاچ ـي بخري
نه بابا؟
نه
کيش و مات ، اونم تو هفت حرکت
مي توني همين الان در مورد کيف پول بگي
يا مي تونيم کيف پولو با اثر انگشتت پيدا کنيم و
ببريمت سي بي آي !انتخاب با توئه
اوهوم
آره
!حريف مي طلبم
"the mentalist" فصل 5 قسمت 11 : روزهاي شراب و گل سرخ
اسم قرباني شارلوت کوتس بوده
بيست و يک سالش بوده ، چارلي صداش مي کردن
دختر آقاي کوتس ، عضو کنگره از ناحيه پنجاه و چهارم
و جين درست مي گفت اون يه مدل نيمه حرفه اي بوده
ديگه چي مي دونيم؟
حدود يه ماه ـه پيش ، پليس بهش مشکوک ميشه
ماشينش رو ميزنن کنار و همراهش يه توپ ايت بال پر از کوکائين پيدا مي کنن
به علت داشتن مواد دستگيرش مي کنن
محکوم هم شد؟
اعتراف مي کنه و بعد قبول مي کنه که بره بازپروري
اون تو روز 26 ـم برنامه 30 روزه ـش بوده
تو يه جايي به نام اويسس رنچ
پس بستري بوده خب پس شب مرگش از بازپروري
تسويه حساب کرده و رفته؟ البته فرار کرده
اون پارک جاي مواد فروشاست حتما رفته که خودش رو بسازه
اون کيف دزد ـه چطور؟
نه ، اون يارو بين ساعت 7 شب تا 6 صبح
تو يه پناهگاه براي بي خانمان ها بوده کار اون نمي تونسته باشه
پليس ساکرامنتو داره تو اون محل دنبال شاهد مي گرده
چيزه ديگه هم هست؟
علتي هم که تلفن نداشته
اين بوده که بازپروري تلفنش رو توقيف کرده بوده
با اين شرايط ديگه نمي دونيم قبل فرار به کسي زنگ زده يا نه
قبل بازپرروي ، يه سري اس ام اس با لحن خشن به شماره مي فرستاده
ريدم تو روحت که بهم خيانت کردي" "خيلي حرومزاده اي
يه چيزايي مثلِ اين شماره رو پيگيري کردين؟
آره ، مالِ يه عکاس ـه به نام مو کان
خيله خب ، بررسيش کنين
من و جين ميريم با والدينش صحبت کنيم
خيله خب
...مي خوام اين موضوع رو درک کنين اون دختر خوبي بود
مواد فقط يه وجهه زندگيش بود
از کي شروع به مصرف کرد؟
چند سال پيش ، همون موقع که رفت تو کار مانکَني
وقتي بچه بود ، هميشه خجالتي و حساس بود
انگاري سرش به کار خودش بود
مي دونستم مانکني کاره سختي ـه و کلي دردسر داره
نبايد اجازه مي دادم وارد اينکار بشه
ولي شما اجازه اينکارو بهش دادين و
و سابقه شما رو هم خراب کرد
همين طوره
اون خيلي مارو اذيت کرد
شما مي خواستين چيزه اي ديگه اي بگين
چيه؟
خب ، فکر مي کنم الان دليلي نداشته باشه که بگيمش
يه ماه پيش ، گردنبند مادرش رو دزديده بود
يه گردنبند ياقوت گرون
نمي خواد اين قضيه رو باز کني ، جري
من که بهت گفتم ، کاره اون نمي تونسته باشه
فقط ماريا مي دونست که من اون گردنبند رو کجا ميذارم
ماريا؟
اون خدمتکارمون بود؟ ولي بايد مينداختيمش بيرون
دخترمون خيلي ماريا رو دوست داشت
دخترم اجازه نمي داد اونو به خاطر کاري که نکرده اخراجش کنيم
کسي بوده که بخواد به دخترتون صدمه بزنه؟
با اون آدمايي که اون باهاشون مي گشت ، خدا مي دونه
اگه باز چيزي به ذهنتون رسيد ، باهامون تماس بگيرين
...استلا ، قربون شکلت برم
قيافت شده شبيه يه پشه عصباني
....آروم باش ، فکر برزيل باش
يا اهل هر جايي که هستي
!اروگوئه !اروگوئه! عاليه
!تکون بخور! تکون بخور
آره ، آهان ، خوبه
!تو يه قزاقِ جذابي
!تو خود انقلابي
!خودشه
مو کان ، من بازرس چو هستم
ايشون هم بازرس ريگزبي هستن از سي بي آي
ببخشيد الان وسط کاري هستيم
کمکي از دستم بر مياد؟
آره ، چارلي کوتس رو ديشب به قتل رسوندند
!خداي من
!همگي 5 دقيقه استراحت
چارلي ، يکي از اون خوبا بود
بچه باهوشي بود
ديشب کجا بودي؟
با يکي از مدل هام شام بيرون بودم
و بعدش از اون هم تو يه هتل کوچيک
...تو داشتم از استلا عکس مي گرفتم تو ويلِ هفتم
تو تقاطع گيري و هايد؟
آره
چارلي رو دو تا خيابون اونورتر از اونجا کشته شده
کسي اظهاراتت رو مي تونه تأييد کنه؟
حتما ، همه بچه هايي که اينجا هستن
قضيه اون اس ام اس هاي با لحن عصباني چي بود؟
کدوم اس ام اس ها؟ همونايي که تو گوشي چارلي پيدا شدن
و تو رو متهم به خيانت کردن
آهان اونا
هيچي راستش
چند هفته پيش ، کارفرماي چارلي اونو اخراج مي کنه
اونم منو مقصر مي دونه ، اون فکر مي کرد که
من به طرف گفتم که بعد اينکه مواد زده گم و گور شده
خب حالا تو بهش گفته بودي؟
بي خيال
اگه بخوام هر مانکن معتادي رو اخراج کنم
ديگه کسي نمي مونه که ازش عکس بگيرم
راستي حرف از کوکائين شد ، جيباتو خالي کن
چي؟ جيباتو خالي کن؟
چرا؟
اينجا که روسيه نيست شما بايد دليل بيارين
به نظر مياد نشئه باشي آب بينيت رو بالا مي کشي
و اينکه گردنت يه قاشق مصرف کوک هست
ماله اونه
آروم باش ، ما که هنوز چيزي پيدا نکرديم
حقيقتش واسه اون نگه داشته بودم
تو بازداشتي
سلام
من دکتر روبين هستم ، مدير اجرايي سلام
خوشحالم اينجا هستين هممون تو شوک ـيم
پس شما....روانپزشک هستين؟
آره ، از دانشکده پزشکي استنفورد
عاليه ، اينطوري خيلي چيزا راحت تر ميشه
هميشه پاي يه روان پزشک در ميان است
تجربه بدي داشتي ، هان؟
شما خودتون شخصا چارلي رو معالجه مي کردين؟
نه ولي هر هفته همه بيمارارو ويزيت مي کنم
من ديروز چارلي رو ديدم
ولي جوانا لايل پزشک معالج اصلي بوده
اون هر روز مي ديدتش
مي تونين تو کلينيک پيداش کنين
چارلي چطور تونسته از اينجا فرار کنه
و بدون اينکه کسي بفهمه وارد شهر بشه؟
ماشين داشته؟
نه ، بيماران حق ندارن ماشين داشته باشن
خيلي وسوسه برانگيزه
با اين وجود اينجا زندان نيست
اينجا دوربين امنيتي يا حصاراي الکتريکي نداريم
در حقيقت ما اينجا بيماراي مشهور زياد داريم
ما بيشتر سعي مي کنيم پاپاراتزي ها و خبرنگارا رو از اينجا دور نگه داريم
و دوره درمان چارلي چطور پيش مي رفت؟
صادقانه بگم ، روحش مي خواست ولي خودش نمي خواست کارا انجام بشه
...کارا کي اونو مقصر مي دونه؟
ديشب کجا بودين؟
همين..جا بودم داشتم رو کتابم کار مي کردم
اوهوم
دارم سعي مي کنم بفهمم معشوقه چارلي کي بوده
شما بودين؟
...قطعا نه
چي باعث شد که فکر کنين اون معشوقه داشته؟
چون که اين محل مثلِ يه اردو تابستوني واسه معتاداست
بوي سکس زياد توش مياد اوهوم
خب ، ما مثلِ واسطه مي مونيم که يه دري رو مي بنديم و يه در ديگه واسشون باز مي کنيم
شما يه اعتياد رو کنار ميذاري و يه اعتياد ديگه خودشو نشون ميده
و با اين وجود که در موردش سياست جدي داريم
آدماي تازه ترک کرده تمايل به اعمال جنسي دارن
ولي نمي تونم بگم کي با چارلي بوده
چرا؟
يه حق ويژه بين دکتر و بيمارش
چارلي مرده
شما اجازه دارين اون اطلاعات رو فاش کنين
و هم چنين اجازه دارم اين حقم محافظت کنم
مي فهمم
شما از چارلي محافظت نمي کنين
دارين سنگ يکي ديگه رو به سينه مي زنين
چارلي قطعا اينجا يه معشوقه داشته
حتما يکي از بيماراي خودتون بوده
نيازي نيست اسمي بهم بدين
خودتم مي تونم کشفش کنم
ممنونم خيلي مفيد بودين
بايد با اين دکتره صحبت کنيم اين خانومِ لايل
من برمي گردم دفتر
به چو ميگم بياد اينجا
من خوبم ، نيازي به اسکورت ندارم
بگو ون پلت
ميشه يه لحظه وايسي؟
جين؟
چي شده؟
فکر کنم يه چيز مهم پيدا کردم
پرداخت هاي غير معمولي از حساب صنايع والکر به يه شرکت صوري بوده
به عنوان حق مشاوره هم ثبت شده هر کدوم 25 هزار دلار
کارت خوب بوده کي چک ها رو نقد کرده؟
يه نفر به اسمِ چارلز ميلک
سابقه ـش پاکِ پاک ـه
ولي اسمش تو يه پرونده تو سال 2007 اومده
فقط به عنوان شاهد
يکي از همسايه هاش خودکشي کرده بوده يه خانوم
بزار حدس بزنم....خودشو مثلِ آماندا شاو دار زده؟
دقيقا
و يه عکس هم ازش دارم
به اون نقاشي راننده که تو پرونده کسي فلاد
دنبالش هستيم مي خوره
کارت خوب بود ، من دارم برمي گردم دفتر
واسه بازرسي خونه ميلک حکم بگير
مي خوام غافلگيرش کنم
دريافت شد رئيس
و چو هم بگو بياد اينجا
دکتر لايل؟ بله
پاتريک جين هستم
از سي بي آي
خواهش مي کنم ، منو جوانا صدا کنين
و راستش من دکتر هم نيستم
ولي شما مشاور چارلي بودين ، درسته؟
آره ، دختر بيچاره
بفرماييد بنشينيد
ممنونم
...آره ، به نظر مياد
اون فرار کرده تا يه خرده کوکائين بخره
اين مسئله به ضررتون ميشه ؟
به عنوان مشاور، دلم مي خواد فكر كنم مي تونم به بيمارهام كمك كنم پاك بشن
اما به عنوان يه الكلي بهبود يافته مي دونم تا بيمار آماده نباشه نمي تونم مجبورش كنم
اگه خدا لطفش رو شامل حالم نمي كرد منم همونجور بودم
بياين پاي خدا رو به اين قضيه باز نكنيم
چارلي همچين بيمار خوبي نبود، درسته؟
آدم خوبي بود
فقط كاملا نشون داد كه نمي خواد اينجا باشه
باهام درد و دل نمي كرد
توي بحث هاي گروهي شركت نمي كرد
معذرت مي خوام ؟ شب بديه ؟
...من
اين هفته شب كار بودم
و فهميديم كه چارلي ساعت 2 صبح توي اطاقش نبود
از اون به بعد بيدار بودم
با قهوه و سيگار خودتون رو بيدار نگه داشتين
قهوه بله
اما سال هاست كه سيگار نكشيدم
خب، معذرت مي خوام
ميشه اطاق چارلي رو نشونم بدين ؟
بله، حتما ممنون
چه خبر ؟
درخواست حكم تفتيش ميلك رو پر كردي ؟
...همين الان به قاضي ديويس تحويل دادم اما
چيه ؟
والكر اينجاست
بازرس ليزبن
چي مي خواين، آقاي والكر ؟
با خشونت رفتار كردن
خوشم اومد
همينجور كه اطلاع دارين
تجارت موفقي دارم كه ميلياردها دلار ارزش داره
مي خواين رمز موفقيتم رو بدونين ؟
روراست بودن
صداقت
ارتباط متقابل با مشتريان
اينجوري كار مي كنم
منظورتون چيه ؟
اگه گزارشات مالي ـم رو مي خواستين به خودم مي گفتين بهتون مي دادم
چيزي براي مخفي كردن ندارم
چيزي پيدا نكردين، مگه نه ؟
چطور؟ نگران چيزي هستين ؟.
...دفعه بعد
فقط از خودم بخواين
رو فرم هستي
ورزش كردي
از دفترم برو بيرون
روز خوبي داشته باشين، بازرس ليزبن
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
هي، چو داري مهمونا رو مي ترسوني
نكش خودتو با اين پليس بازيت
نمي كشم
رسيديم
سوزي ؟
سلام چطوري ؟
فكر كنم خوبم
نبايد الان توي گروه باشي ؟
بايد بري
درباره اتفاقي كه براي چارلي افتاد حرف بزني احساساتت رو بگي
سلام شما هم اتاقيش ش بودين ؟
آره، كي هستين ؟
سوزي، اين آقايون از سي بي آي اومدن تا درباره اتفاقي كه براي چارلي افتاد تحقيق كنند
ايشون پاتريك جين هستن منم بازرس چو هستم
جين مثل آستن يا منزفيلد ؟
آستن (نويسنده معروف)
براي چي اومدي اينجا ؟
كوكائين، آمفتامين يه سري قرص
از همه نوع امتحان كردي
چارلي چاي مي خورد ؟
نه، اونا براي منه
ديشب چارلي رو موقع فرار ديدي ؟
بله، اما خيال نمي كردم چيز مهمي باشه
هميشه از اين كارا مي كنه
سوزي، بايد اطلاع مي دادي
تخطي مهمي از قانون روراست بودنه
مي دونم، مي دونم
مجبورم به دكتر روبين بگم
بي خيال جدي ميگي ؟
چه ساعتي در رفت ؟
نمي دونم فكر كنم حول و حوش ساعت 10 بود
مي دوني كجا مي خواست بره ؟
نمي دونم اونقدرم ديگه صميمي نبوديم
عطر گل ياس
دكتر لايل
اون جلسه گروهي كجا برگزار ميشه ؟
آخر هال ـه
ممنون
اسمم آرماندو ـه و يه معتادم
سلام، آرماندو
اما نه مثل شماها ببخشيدا
زندگيم پر از جشن و بند و بساطه
شامپاين، زنان معركه
ترجمش ميشه آبجو سبك و فاحشه هاي ارزون قيمت
هي، بسه
چرا خشن برخورد مي كني، رفيق ؟
اينجا بايد روراست باشيم ديگه، مگه نه ؟
اين ساعتو مي بينين دخترا از اين چيزا بهم ميدن
و اين مشكل منه
به زن ها معتادم
ببخشيد شرمنده حرفت رو حالا كه داره جالب ميشه قطع مي كنم
پاتريك جين هستم
مشاور سي بي آي هستم
داريم درباره قتل چارلي كُتس تحقيق مي كنيم
و به كمكتون احتياج دارم
باشه
...ممكنه فكر كنين
چيز به دردبخوري نمي دونين
اما ضمير ناخودآگاهتون چيزاي بيشتري مي دونه
به خاطر همين ازتون به عنوان يه گروه مي خوام چشماتون رو ببندين و چارلي رو تصور كنين
مي خوام به آخرين باري كه چارلي رو ديدين فكر كنين
همه جزئياتش مهمه
خنده ـش رنگ چشمهاش
ادكلن ـش
هر جزئيات ريزي
خيله خب، ممنون
حالا مي تونين چشماتون رو باز كنين
به نظر مياد شما دو تا با عطر چارلي آشنايي دارين
اما به نظرم نمياد چارلي اهل با دو نفر بودن باشه
پس يكيتون دوست پسرش بوده
و اون يكي خب اميدوار بود باشه
بذار ببينم تو به نظر با زن ها خوب تا مي كني
حدس مي زنم احتمالا چارلي جذب مردونگيت شده باشه
آدم قوي ـي به حسابت مي آورده
شايد اما خب
باهم مي خوابيدين ؟
نه
داري دروغ ميگي
باهم مي خوابيدين معلومه
نه، نه چرا
خب تلاشم رو كردم اما
!حرومزاده اينم از دوست پسر واقعيش
بي خيال بشين شوخي مي كردم
باهاش نمي خوابيده
!فقط...چو
!چو
بهش دست هم نزدم برش دارين
فينيكس بِل
پدرت آنتوان بل ـه
توي فيلم اشكن هاي دهه 80 بازي مي كرد، درسته ؟
اون وقت پدر شما كيه ؟ اونم به اين ماجرا ربطي داره ؟
متوجه شدم
درباره خودت و چارلي برام بگو
اون بذله گو و قوي و بي شيله پيله بود
اما خب آدم ظريف و شكننده اي هم بود
شبيه اين دخترايي كه توي لس آنجلس مي بينم نبود
مي دونم دكترها ميگن نمي خواسته بهتر بشه اما مي خواستش
باعث شد منم بخوام بهتر بشم
با هم اتاقيت فينيكس حرف زديم
ميگه ساعت 11 شبي كه چارلي مُرد از اتاقت زدي بيرون
و تا ساعت 1 صبح برنگشتي
كجا بودي ؟
يه جايي توي بيابون رو داشتيم كه همديگه رو اونجا مي ديديم
اون شب قرار بود ساعت 11 باهم باشيم
اما چارلي نيومد
تو چي كار كردي ؟
ترسيدم
فكر كردم بي خيال من شده
يا اينكه بيماريش بدتر شده
منم يه كم رانندگي كردم
ماشين داري ؟
پدرم سبيل چند نفر رو چرب كرد
يه سري امتيازهاي خاص بهم دادند حالا هر چي
كجا رفتي ؟
همون دور و اطراف
بعدش رفتم مشروب فروشي
مست كردي ؟
نه
اما مي خواستم
كسي اونجا ديدت ؟
نه
اما بايد حرفمو باور كنين
با وجود اين همه كارهاي بدي كه توي زندگيم كردم
حاضر نبودم به چارلي صدمه اي بزنم
كه اينطور، مي توني كسي رو درنظر بگيري كه مي تونسته اين كار رو بكنه ؟
نمي دونم
چند شب پيش سر قرارمون بوديم
ديديم يه نفر از دور داره جاسوسيمون رو مي كنه
دنبالش رفتين ؟
آره، اما نزديكشم نشدم
اگه اون شب ميومد شايد مي تونستم كمكش كنم
فينيكس به ماشين دسترسي داشته
توجيه ـي براي زمان مرگ نداره
و داستانش درباره جاسوسي كردنشون به نظر الكي مياد
به نظرت از خودش سرهم كرده ؟
نه، يكي داشته فينيكس و چارلي رو مي پاييده
سوال اينه كه كي ؟
پسر ستاره سينما دختر يه سياستمدار
ممكنه پاپاراتزي بوده باشند
آرماندو چي ؟
نه، اون توجيه براي زمان قتل داشت
هم اتاقيش تمام شب بيدار بوده و به صداي خرناسش گوش مي كرده
ريگز، اون عكاس چي شد ؟
شب رو بازداشت بوده
خوبه، برو باهاش حرف بزن
ببين فينيكس ساعت 11 تا 1 كجا بوده
تا اونجايي كه بتونيم بايد به همين ماجرا بچسبيم
من يه ايده اي دارم برمي گردم بازپروري
مي خواي بياي ؟ يه سرنخ از والكر پيدا كردم
فكر كنم دست نشونده ـش رو پيدا كردم
يكي ـه به اسم چارلز ميلك
منتظرم حكم تفتيش خونه ـش به دستم برسه
ايوول
امكان نداره اين طرف به باهوشي يا محتاطي والكر باشه مي تونم گيرش بندازم
كارت محشره، ليزبن
شجاعتت رو تحسين مي كنم
گمونم مي خواي اما بياري
اما ـيي در كار نيست فقط نگرانم كه نكنه داره با ذهنت بازي مي كنه
و باور كن اين مسير خوبي نيست به جاهاي باريك مي كشه
فكر كنم بفهمي كه چاره ديگه اي ندارم
خب قطعا مي دونم چجوريه
فقط مي خوام مراقب باشي
شايد قدرتمند باشه اما شكست ناپذير نيست
و با ذهن منم بازي نمي كنه اميدوارم همينطور باشه
اگه به كمكم نياز داشتي خبرم كن
نه، ممنون اين كار خودمه
آره، رديفي
هي رئيس همين الان يه تماس داشتم
قاضي درخواست حكم تفنيش خونه ميلك رو رد كرد
قاضي ديويس يه دقيقه وقت مي خوام
قرارم دير شده
درخواست دارم توي درخواست تفتيش خونه چارلز ميلك تجديد نظر كنين
امكان نداره
چرا ؟ ما مدرك مستدلي از پرداخت پول براي انجام قتل داريم
اغراق نكنين
شما مدرك ناقصي از پرداخت پول براي مشاوره دارين
رك بگم، دفعه قبلي كه درخواست تفتيش رو امضا كردين مدارك كمتري داشتيم
از اون موقع تا حالا چه اتفاقي افتاده ؟
باهاتون معامله كرده ؟
وانمود مي كنم اين حرفتون رو نشنيدم
همين كار رو كرده، مگه نه ؟
به خاطر همين اومد ديدنم كه بهم بگه نترسيده
مي دونين چيه ؟ من نه حاضرم اينجا بشينم و به تهمت هاتون گوش بدم
نه اينكه بيش از اين توي انتقام گيري هاي شخصيتون وارد بشم
...حالا هم
اگه ميشه رفع زحمت كنين
شرط مي بندم عاشق اين بودي كه چارلي بهت التماس كنه
نمي دونم از اين حرفا مي خواين به كجا برسين
خب به نظر مياد نمي توني دردسر درست نكني
دختران كم سن و سال مصرف مواد
تقصير...من نيست
مي دوني نظر من چيه ؟
من فكر مي كنم شبي كه چارلي زد بيرون مي خواست بياد تو رو ببينه
اون مواد مي خواست تو سكس مي خواستي
اوضاع يه كم بهم ريخت
نمي خواستي آسيبي بهش بزني اما خب زدي
جسدش رو بردي توي پارك
يه جوري درستش كردي كه نشون بدي توي معامله مواد مُرده
نه يه مُدل ديگه با مشكل مواد
نه، هيچكدوم از اين اتفاقا نيفتاد
نه، واقعيت نداره، فهميدي ؟
...من
ديگه نمي خوام اينجا بمونم
ديگه مي خوام برم خونه، لطفا
سلام گريس چيزي گيرت اومده ؟
يه پيغام گشت براي فينيكس بل گذاشتم
و دارم همه رسانه ها و سايت هاي خاله زنك بازي رو مي بينم
تا الان كه خبري نبوده
اما خيلي چيزا درباره ليندزي لوهان فهميدم
ميشه بازم سعيت رو بكني ؟
حتما، يه دقيقه وايسا
لطفا دوباره پُرش كن، لوييس
يه روز سخت ديگه ؟
اين شب كاريا به كُشتنم ميده
اما نبايد گله اي داشته باشم
فاصله ام تا رينو كمه (رينو: شهر كوچكي براي قماربازي)
پس مشكل رفت و آمد رو ندارم، درسته ؟
خب خوش بگذره خوش باشين
جين، اونجايي ؟ يه چيزي پيدا كردم
ببخشيد
آره، گريس ببخشيد، بگو
سايت "شكار شايعات" اين مطلب رو الان توييت كرده
فينيكس بل پسر ستاره سينما آنتوان بل
مظنونِ پرونده قتل دوست دخترش ـه
اين دو در بازپروري بدنام "اُاسيس رنچ" همديگه رو ديدند
اوني که توييت کرده بود اسمش چي بود ؟
يکي به اسم مارگارت همرزبي
يه روزنامه نگاره
عاليه
سلام سوزي
مي تونم براي نوشيدن چاي مزاحمت بشم ؟
البته . بيا تو
ممنون
چاي بابونه مي خوري يا نعنا ؟
بابونه لطفا
اين از آب جوش
بفرماييد
خيلي لطف داري
ممنون مارگارت
خواهش ميشه
! لعنت بهش
اسم واقعيت مارگارت همرزبي ـه
يه روزنامه نگاري
از کجا فهميدين ؟
خب، فقط يه روزنامه نگار مي تونه املاي
دقيق و درست فاميليِ من رو بپرسه
منزفيلد، دست بردار
و کدوم معتاد به مواد ِ از خود راضي اي
چاي گياهي مي نوشه ؟
من بايد مخفي و تحت پوشش کار کنم تا اين داستان رو به دست بيارم
تو که وودوارد و برنستين نيستي عزيزم ( دو خبرنگار معروف امريکايي که با همکاري هم تونستن يه افشاگري سياسي بزرگ انجام بدن )
تو کارت توييت کردن چيزهاي بي اهميت در مورد هنرمندهاست
در مورد فرزندهاشون
مثل فينيکس بِل
اون کشف بزرگي بود بايد توييتش مي کردم
پس اون شب تو بودي که زاغ سياهشون رو چوب مي زدي
من فقط همون يه بار تعقيبشون کردم
به خدا روحمم خبر نداشت
اون شبي که مُرد کجا داشت مي رفت
اون واقعا قصد نداشت سفره ي دلش ُ برام باز کنه
وقتي از طرف والدينش يه کارت پستال
دريافت کرد احساساتي شد
اين کارت رو ميگي ؟
آره. مثل يه بچه زد زير گريه
ما خيلي بهت افتخار مي کنيم
کي اين کارت رسيد دستش ؟
سه روز قبل روز قبل از مرگش
بعد از اينکه رسيد دستش
شروع کرد يه نامه به اسپانيولي نوشتن
اما بعد يه حس نااميدي بهش دست داد و پاره اش کرد
و بعد تو فورا بدون معطلي از سطل آشغال درش آوردي، نه ؟
بله درسته
اما من اسپانيولي بلد نيستم
هستش lo siento تنها کلمه اي که يادم مياد
"که يعني "متاسفم
عاليه. خيلي کمک کردي
تو که نمي خواي هويتم رو لو بدي، مگه نه ؟
خب اين تصميمش با منه و فهميدنش با تو
لازم نيست هر جا ميرم کنارم باشي
مي تونم تو اداره ببينمت
قراره هر جا ميري همراهت باشم
مگه تو بازپروري قراره تو چه جور دردسري خودمو بندازم؟
عکاس ـه درخواست وکيل کرده
فکر مي کنم مستحقش باشه
اون بيشتر از به اصطلاح يه منحرف ـه
موافقم
و انگيزه ي جنسي هميشه محرک خوبي ـه
اما مي توني آزادش کني فينيکس هم همينطور
تو انگيزه ي بهتري سراغ داري ؟
آره
يه گردنبند ياقوت گرانبها مي تونه انگيزه ي خوبي باشه
اما ما هيچ مدرکي دال بر اين که
چارلي گردنبند رو از مادرش دزديده نداريم
اون ورشکسته شده معلومه که کار خودشه
بعد اون کارت رو از طرف پدر و مادرش دريافت کرده
و کم کم در اين باره احساس بدي بهش دست داده
اينا رو از کجا مي دوني ؟
يه روزنامه نگار ِ تحت پوشش بهم گفت
که چارلي برداشته يه نامه به اسپانيولي
با مضمون "لو سينتو" نوشته
که يعني " متاسفم" ؟
آره . مي خواسته براي ماريا جبران کنه
همون خدمتکاري که به جرم دزدي گردنبند اخراج شد
اما ما اصلا نتونستيم گردنبند رو تو آپارتمان چارلي
يا اتاقش تو مرکز بازپروري پيدا کنيم
چون قاتل اونو ازش دزديده
صبر کن ببينم، اگه چارلي گردنبند رو دزديده و
بعد احساس گناه و عذاب وجدان بهش دست داده
فکر نمي کني مي تونسته با يه نفر مورد اعتماد درد دل کنه ؟
آره، دقيقا همين فکرو مي کنم
بله ؟
دکتر روبين
چي شده ؟
ممنون که خبر داديد
در اسرع وقت ميايم اونجا
ظاهرا امروز صبح يه سري دله دزدي انجام گرفته
کلي از بيمارها وسايل قيمتي شون دزديده شده
همين طوره که ميگي
قراره اتاق ها رو بگردن تا دزد رو پيدا کنن
هي واي، بايد بريم اونجا، ليزبن
متاسفم الان نمي تونم بيام بعدا اونجا مي بينمت
خيلي مرموز شدي
بذار ببينم شب جمعه ست ديگه
ميري پوکر بازي کني
يکي از اون افراد پرنفوذ رو مخ بزني تا حکمت رو امضا کنن
ارزش امتحان کردن رو داره
اگه اين جواب نده، نمي دونم ديگه قراره چيکار کنم
يه کاريش مي کنيم موفق باشي
بذار ببينم چي تو چنته داري، سناتور
فول هاوس ( يه اصلاح در بازي پوکر )
! ته جيبمو بالا آوردي
يه نوشيدني لازم دارم
ببخشيد قربان
لازمه در يه موردي باهاتون حرف بزنم
الان حوصله ش رو ندارم سرکار ليزبن
نمي خوام مزاحمت براتون ايجاد کنم ازين کار بيزارم
اما مساله ي مهميه
بذار حدس بزنم
مجوز و حکم تامي والکر و چارلز ميلک
به عرضتون رسوندن پس
قاضي ديويس به يه چيزي در مورد ملاقات کوچيکتون اشاره کرد
مي گفت شما کمي عصبي بودي
من ناراحت بودم تند و عجولانه صحبت کردم
لازم نيست از من عذرخواهي کني
قصد معذرت خواهي ندارم ديويس اشتباه مي کرد
والکر يه جامعه ستيزه و بايد دخلش بياد
حالا اگه توسط من نشه، توسط يکي ديگه
بعضي وقتا مثل بچه ها ساده لوحانه رفتار مي کني ، تريسا
ممکنه همين طور باشه که ميگيد اما کدوم سمت مي خواين باشين ؟
ساده لوحي بچه گونه اختيار كنين يا مغلوب اما نكته سنج باشين ؟
اوخ
جناب قاضي ، لطفا حکم ميلک رو امضا کنيد
کاملا قانونيه
تنها عامل بازدارنده اش ترس ـه
دکتر
اومديم براي جستجو کمک کنيم
فکر مي کنيد اين دزدي ها
مي تونه به اين پرونده مربوط باشه ؟
شايد. تا وقتي اول اتاق رو نگرديم نمي تونيم مطمئن شيم
اين اولين باري نيست که يه سري چيزميز ازمون دزدي ميشه
راستش خيلي هم اين کار رايج ـه
يه راه ديگه براي واکنش نشون دادن در مورد معتاداني هستش که در اوايل دوره ي درمانيشون قرار دارن
از دست شما و اون تشخيص هاي خياليت
وقتي مردم چيزي رو بخوان، برش مي دارن
به همين سادگي
حالا ميشه مشغول گشتن بشيم ؟
اينجا خود به خود که جستجو نميشه
چيکار مي کني ؟ چيه ؟
بذار سر جاش
از چي حرف مي زني ؟
مي خوام اينجا رو بگردم
ميشه فقط يه کم ساکت باشي ؟ ببخشيد
چه خبره ؟
معذرت مي خوام دکتر
جين يه سري مشکلاتي با
برداشتن اشيا داره
اين اولين باره که اين حرفو مي شنوم
خب بر اين اساس محض احتياط جيبتون رو خالي کنيد
نه اينکارو نمي کنم
شرايط رو از ايني که هست بدتر نکن
همين الان جيبات رو خالي کن
باورم نميشه که تو جيبم بود و متوجه ش نشدم ( من نبودم دستم بود تقصير آستينم بود )
اينم مال من نيست که اين کيف من نيست
به نظرم بايد تو دفترم براي يه گفتگوي کوتاه
تشکيل جلسه بديم کيث، ماروين
ممکنه آقاي جين رو تا دفترم همراهي کنيد ؟
مواظب کت شلوارم باش
همين که تونستم خودمو رسوندم
کلپتومنيا يه بيماريه و شما به کمک نياز داري ( افراد به صورت ناخودآگاه اشيا رو مي دزدن اونم بدون دلايل رايج دزدي )
اوه بيخيال لطفا
بهش گفتم اينو اما گوش نميده اصلا
اين تقصير شما نيست چيزي نيست که به خاطرش خجالت بکشي
آره ببين، آخرين چيزي که نياز دارم
يه تازه به دوران رسيده ي بي منطق ـه که بخواد رو مغزم راه بره
جين، فکر نمي کنم متوجه باشي
تو چه دردسري افتادي
اونا مي تونن متهمت کنن نه صبر کنيد
هنوز کار به اونجا نکشيده هنوز کار داريم قبلش
مي خوام از زبون خود آقاي جين بشنوم
! تو حتي يه دکتر واقعي نيستي
من مجبور نيستم باهات حرف بزنم
... جين
گفتنش ضرر نداره
لطفا
باشه
من به برداشتن اشيا علاقه دارم و تو اين کار ماهرم
مگه حالا چه مساله ي مهميه اين
خب ريشه ي اين رفتار که به ناکجاآباد بر نمي گرده
نه حق با شماست
وقتي ده ساله بودم، پدرم بهم جيب زني رو ياد داد
و چند تا خونه رو زديم
و بعد در ادامه رسيديم به يکي دو تا بانک
اما من نکردم بانک ها به سبک کاري من نمي خورد
من از بانک ها خوشم نمياد
اونم به خاطر اون همه تشويش و جيغ و دادها
و تشنج هايي که ايجاد ميشه
با روحياتم جور در نمياد
پس به صورت ناخودآگاه
هنوز سعي داريد تا پدرتون رو خشنود کنيد، اوهوم ؟
آره
چطوري اينکارو مي کني ؟ کارت غير عاديه
... جين
بله، چو ؟
يه گردنبند ياقوت دار ؟
جدا ؟ ممنون
همين الان اون گردنبند ياقوت دار گرون قيمت رو تو ماشينت پيدا کردن
مي خواي توضيح بدي چجوري سر از اونجا در آورده ؟
راستش نه
ممنون اما الان ديگه اين يه موضوع پليسيه
اگه از نظرتون مشکلي نباشه
مي خوام يه دقيقه با جين تنها صحبت کنم
بله البته الان ميريم
شما قطعا بايد درمان رو ادامه بديد
مي تونم قرار ملاقات برات بذارم
ممنون دکي جون
گمونم همين الانش حس بهتري پيدا کردم
ممنون
لو رفتي
بدهي خيلي زيادي داري
مساعده هاي مالي کارت هاي اعتباري
وام هاي بي قيد و شرط مسکن ( در صورتي که توان بازپرداخت را نداشته باشد، مايملکش توسط بانک ضبط مي شود )
داستان چيه؟ کرپس ؟ رولت ؟ ( نوعي از بازيهاي قمار، يک مدل با ريختن تاس و ديگري با صفحه ي چرخان انجام مي شود )
اون بازي ها براي بدبخت هاي آماتور ـه
من تو کارم مهارت دارم
پس بلک جک بازي مي کني ( نوعي ديگر از قمار )
از کجا مي دونستيد ؟
تو به جين گفتي سيگاري نيستي
اما با اين حال داخل دفتر کارت
بوي زيرسيگاري هاي کازينو رو ميده
و گفتين خونه ـتون تا رينو فاصله اي نداره
سال ها پيش شروع شد
بعد از اينکه مشروب رو کنار گذاشتم
قماربازي تفريح خوب و سالميه، مگه نه ؟
اما از کنترل خارج شد
خونه ام رو از دست دادم
بودجه ي تحصيلات عاليه ي بچه هامو مصرف کردم
و با اين حال هنوز اون کارو ادامه ميدم
چجوري پولشو جور مي کردي ؟
با پول قرض کردن از افراد شروع کردم
آدم هاي بد
مي خواستن اذيتم کنن
که درباره ي گردنبند شنيدي و يه راه دررو ديدي
چارلي بعد از اينکه اون کارت پستال احمقانه رو
دريافت کرد دچار عذاب وجدان شد
اومدش براي درمان
گفت گردنبند رو دزديده
سعي کرده بفروشش
اما رابط هاي درستي نداشته
و بعدش خواسته که به والدينش برش گردونه
و اينارو فقط به شما گفته بود
گفت که مي خواد جبران کنه، بيخيال بابا
صحبت از 25 ميليون دلار بود
اين پولو لازم داشتم
متقاعدش کردم تا دزدکي
بره تو خونه اش تا جواهرات رو بياره
بهش گفتم که بايد اونا رو تو مراسم ِ روز 30 ـم ِ ترک اعتيادش
به پدر و مادرش پس بده
که من بخاطر اينکارش بهش افتخار مي کنم
زدم کنار
بهش گفتم فکر کنم پنچر کردم
درباره ي اون پارک از بعضي بيمارهام شنيده بودم
که ميشه رو اين مکان حساب باز کرد
مي دونستم چطوري به نظر مياد
پس کشتيش و
و گردنبند رو برگردوندي به مرکز بازپروري
و گذاشتي تا والدينش فکر کنن در راه خريد مواد مُرده
من مستاصل ام
اين يه بيماريه
کيش و مات
هي، جين منچستر رو راضي به امضاي حکم کردم
ميرم ونپلت رو ببينم
دوباره به خوبي از پليس بودنت براي برتري جستن استفاده کردي
والدين سوگوار مستقيم دارن ميان اينجا
آقاي جين . ممنونم
ممنون آقا
خيلي سپاسگزارم باعث افتخاره
... داشتم همين الان مي رفتم
مي سپرمش به تو
يه چيزي براتون دارم
گردنبندتون
چارلي مي خواست بهتون برش گردونه
ممنونم
مي خوام اينو بدونيد که دخترتون عوض شده بود
مي دونست که باعث رنجش هر دوتون شده
و مي خواست که جبرانش کنه
دوستون داشت
بچه مون
بچه بيچاره ـمون
ليزبن
سلام تريسا امروز چطوري ؟
سرحال و عالي
مطمئنم همين طوره
هيجان تعقيب و گريز و اين حرفا ديگه
مطمئن نيستم بدونم
در مورد چي داريد حرف مي زنيد آقاي والکر
انقدر فروتن نباش
براي عرض تبريک زنگ زدم
حکم ِ چارلز ميلک
اينو از کجا فهميدي ؟
من راه هاي ارتباطي خودمو دارم
به هر حال
چيزي رو که دنبالش هستيد پيدا نمي کنيد
چارلز ميلک فقط چند تا کار امنيتي شخصي برام انجام داد
نه چيزي بيشتر از اين
اما اون آدم خوب و کار درستيه
مطمئنم که ازش لذت مي بري
اگه تموم شد يه تماس ديگه دارم
حتما، بايد جوابش رو بديد
ونپلت، تو راهم
خيلي دير رسيديم
همين الان شناسايي شدن
يه زوج داريم باب و سيلويا ميلر
و اين آقا اسمش چارلز ميلک ـه
چه اتفاقي افتاده ؟
تيراندازي از توي ماشين بوده از اين كثافت كاري هاي باندها
اين سه نفر فقط در زمان نادرست
در مکان نادرستي بودن
ليزبن ؟
... جين
به کمکت نياز دارم
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]