سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
قبلا این رو تجربه کردیم
"زفیر الکسیس نوین"
میخواستیم متوجه بشی
آمالیا. آمالیا؟ !آمالیا
چند وقته بیهوشم؟
خیلی
باید اعتراف کنم
فکر میکردم بیشتر مقاومت کنه
« ممـنوعـه‌هـا »
چشمان نابینایان
گشوده خواهد شد
...و مانع گوش‌های ناشنوایان
نتوان شد
انسان چلاق چون آهویی جهش خواهد کرد
و زبان لال به آواز می‌افتد
تو مثل چیستان، ترانه و شیرینی هستی
و اسمت رو "بابل" میذارم
خونه‌ایه که برای خدا ساخته شده
میتونم احساسش کنم
تو میتونی؟
بیا
دیگه آسیب نمیزنه
...فقط
...مردم شما برجی ساختند، بابل
که به بهشت میره
و دنبال نامی برای خودشون هم بودن
نامی که اونا رو تا ابد و آخر
باهم متحد و متصل کنه. آمین
بعد دیگه گم نمیشن. متوجهی؟
ولی من دوستام رو از دست دادم
"کلارا"
"کلونل"
بی‌احتیاط بودم
الان فقط اون مامور پلیس غمگین هست
باید یاد بگیرم خوب‌ها رو در امان نگه دارم
تو چی؟
باید خودت رو ثابت کنی
همه به موقع محک زده میشن
در آتش شکل میگیرن
جالبه که نسوختم
شاید نمیشه بشم
...شاید
نمیشم
معلوم شد که خدا نمیخواسته اون آدم‌ها
نام حقیقی‌شون رو پیدا کنن
و از طرفی هم نمیخواسته به بهشت برن
برجشون رو نابود کرد و زبانشون رو درهم ریخت
و اونا رو سراسر زمین پراکنده کرد
تا هرگزِ هرگز هم رو پیدا نکنن
و همیشه تنها باشن ...و اون
متوجه میشی، بابل؟
داره صحبت میکنه؟
چی میگه؟
...نه
کمک
درخواست کمک داره
و زبان لال‌ها
به آواز در خواهد آمد
...کجاست
دخترم؟
!لابد اشتباه گرفتین، سرورم
دخترتون مُرده
...من کنارتون ایستادم
وقتی جلوی چشم جهانیان دفنش کردین
الان پیش اَمثال خودشه
جایی که خیلی وقت پیش باید می‌بود
چیکار کردی؟
جایی میری؟
!مراقب باش
پیداش کنین
چرا نمیمیره؟
اسلحه شکاری رو برام بیارین
آره، بدوین و برین اسلحه‌های سنگین رو بیارین
اصلا سر و وضعت خوب نیست
روز بدی دارم
به نظرم وقتی به اون موجود آسیب میزنیم
تو دردت میگیره
همیشه به این شک داشتم ولی من و دکتر
نتونستیم این نظریه رو اثبات کنیم
تو و هیگ
آره. مایه ناامیدیه
هیچ نمیدونی گالانتی چقدر برامون مهمه
برای آینده دنیا
فکر میکردم اهل آه و واه نیستی
خانم ترو، این یکی ویژگی‌هات بود که
باعث میشد ازت خوشم بیاد
و البته که میدونم اون موجود
دقیقاً چه اهمیتی برای برگزیده‌ها داره
برای همین باید بمیره
حالا به هر قیمتی که باشه
حتی اگه به ضرر برادر خودت تموم بشه، لاوینیا؟
به خصوص برای برادر خودم
مطمئنم به نظرت انسان خیلی مهربون
یکم عجیب و غریب
و غیرعادی ای هست که جامعه درک نمیکنه
خانم ادیر، شاید پیش‌نمایش کوچیکی از طغیان و خشم‌هاش دیده باشی
خشم آگوستوس چیز کوچیکی نیست
و قدرتش باعث شده مرگبار بشه
این مردی نیست که میشناسم
عشق آدم رو کور میکنه
ولی برای خودم عیان شده
الان میدونم که وظیفه‌ام درمانِ آگوستوسه
برای امنیت خودتون
و این دنیایی که خانم ترو
خیلی نگرانشه
تو که نمیدونی این کار باعث میشه قدرت‌ها از بین برن یا نه
خودت گفتی
فقط بهمون آسیب میزنه
اگه میخوای گالانتی رو بکشی، بهتره به ما هم شلیک کنی
چی؟ - عزیزم، من اصلاً قصد ندارم به شما شلیک کنم -
فقط میخوام تماشا کنین
به ما هم شلیک کن"؟" - فقط میخوام وقت بخرم -
نمیدونم چی بگم - شاید بهتر باشه -
چیزی بگی که ما رو به کشتن نده
چیزی که ما رو آزاد کنه، چطوره؟
ناخن شکسته، سیم تلفن خراب
عجب علم پیشرفته‌ای - بهترین نوعش -
دلم برات تنگ شده بود - میدونم -
!فرانک! فرانک
کارهای خیلی مهمی برای انجام داریم
باید مست بشیم
نگران نباش اون خوش شروع کرده
فرانک، لطفا بهمون ملحق شو
...من
من کار خوبی کردم
یه هیجان جدیده
هریت کمک کرد - هریت کمک کرد؟ -
بیشتر باید بگی اون سخنرانی قرن رو کرد
کجاست؟ دختره کجاست؟
لیلی، تو اینجا تازه اومدی
پس شاید ندونی که همه توی یتیم‌خونه
یه جورایی نادرن
سعی میکنیم زل نزنیم
حتی اگه طرف بزرگ باشه
به نظرم تو خارق‌العاده‌ای
فرانک، ما بُردیم
یتیم‌خونه رو نجات دادیم
تبریک میگم
فکر نکنم لیلی دیگه به محافظت ما نیازی داشته باشه
دیر یا زود، لرد مسن میاد دنبالش
،و وقتی بیاد
من منتظرم
سوژه آزمایش اصلی رو پیدا کردی
خب پس میتونی "مسن" رو دستگیر کنی
اون زمانش گذشته
ببخشید که منتظر نمیمونم
و زندان رفتنِ یک مرد خوب
برای باقی عمرش به جرمِ
قتل یک بچه پولدار بی‌خاصیت رو تماشا نمیکنم
...نه وقتی اون مرد کسی باشه که
بهش اهمیت میدم - نباید اینجوری حرف بزنی -
حقیقته. حسیه که دارم
واقعی...نیست
ممکن نیست
این
چرا متوجه نیستی؟
ما الان یک دختر عجیب‌الخلقه رو
به یه یتیم‌خونه آوردیم تا
...یه زن با دستان آتشین و
!یه دختر غول‌پیکر مراقبش باشن
به نظرم احتمالات خیلی زیادی
وجود داره
تمومش کن بره - چشم، سرورم -
و من تماشا کردم و یک اسب رنگ‌پریده دیدم
و نام کسی که سوارش بود، "مرگ" بود
!میبل
سلام، پوست‌کَن
عجب کالسکه‌چی‌ها بزدل بودن
همینجور فرار کردن
تو روحیه قوی‌ای داری
یادت باشه که ارزش یک زن وفادار
از یک ارتش آدم کم‌بنیه برای من بیشتره
!میبل
اخیراً خیلی سرت شلوغ بوده. نه؟
با وجود این همه کمپین
نقشه کنار نقشه کنار نقشه
راستش، انرژی زیادی توی هر کاری که
انجام میدی میذاری
و نمیخوام فکر کنی
...تحسینت نمیکنم ولی
...ببین
...دیر یا زود، لاوینیا
یکی باید جلوت رو بگیره
و گرنه، چی ازت در میاد؟
خب؟
نمیخوای سرم داد بزنی؟
بهم بگی چقدر رقت‌انگیزم؟
میتونی داد بزنی برای کمک
همیشه نسبت بهم برتری داری
بهم بگو، لاوینیا
کاری نیست بتونم انجام بدم که
بتونه شوکه‌ات کنه؟
!اُرن
اونجایی؟
ارتشت رو بفرست برن
پیوریست‌ها
باید بهون بگی برن - بگم برن؟ -
بزودی موش‌ها رو از لندن بیرون میکنم
نه
الان به اون لطفی که گفتی، نیاز دارم
متوجهی؟
...منو از این
شهر آشغالدونی لعنتی ببر بیرون
قبل از اینکه خودش رو نابود کنه
اینجا چی شده؟
چی شده؟
دکتر به عیادت بیمارهاش رفت
از نقشه کوچولومون خبردار شد
!لندن باید سوزونده بشه
و از ریشه بر خواهد خاست
ازش دور شو
،اگه میخواستم بمیره
جونش رو نجات نمیدادم. مگه نه؟
مرتل؟
ببین. منم بلدم خودم رو تغییر بدم
اونقدرا که نشون میدی، سخت نیست
آمالیا
همیشه با حرف نمیشه چیزی رو فهمید
چی دیدی؟ - یتیم‌خونه -
و چی شد؟
تو خطرن
اصلا حتی ابزار دفاعی ندارن
شبکه برق کوفتی رو قطع کردم
نمیتونیم همینجا گالانتی رو ول کنیم
نه پیش اون !پننس
باید بمونی
کمکم کن راهی برای درمانش پیدا کنم
فقط میدونم که اگه این ،نفس‌های آخرم باشه
و بعد از خودم بپرسم با این زندگی که ،بهم داده شد چیکار کردم
وجدانم بهم اجازه نمیده که بگم دوستام رو ول کردم
نه وقتی بیش از هر وقتی بهم نیاز داشتن
همیشه برای تو انتخاب‌ها مهمه. نه؟
،اگه بهش آسیب بزنی پیدات میکنم و تیکه‌تیکه‌ات میکنم
همه زخم‌هایی داریم
پس باید همینجور بهش عادت کنی، انیل
من میخوام کار خودمو شروع کنم
،و اگه چنین زنی نمیخوای
پس شاید بهتر باشه من برای خودم
یه شوهر جدید پیدا کنم
خب، نمیتونی همینجوری کلابت رو منحل کنی
کارگرهات میخوان چیکار کنن؟ چون من همیشه گفتم که
اونا به یه جور صنف و اتحادیه نیاز دارن
خب، میدونی اون جمله معروف چیه
هر صنفی به یک رهبر مناسب نیاز داره
میخوای منو استخدام کنی؟
این تیپ شیک و شکیل رو ببین
خب نظرت چیه؟
یا همینجور داشتی تصادفی رد میشدی؟
میدونی، شاید چند روز دیگه بمونم
...هممم
جورج؟ تو امروز چِت شده؟
هیچی. نه. فقط... دنبال "پریمروز" میگردم
یکم کیک اوردم
اولین باری که دیدمش، یه سنجاقک بود
مثل یه موجود الهی در آسمون می‌درخشید
ولی توی آب، دوباره کوچیک شده بود
مثل یه ماهی کوچولو شده بود ولی الان ببینین
خیلی بزرگ شده
تغییر درد داره
میدونم
...اه
!اه
شبیه دکتری
و بوی دکتر رو هم میدی
...ولی یه جوری
انگار بیشترم
بیشتر؟ - ما از داخل مدارها اومدیم -
چندتایین؟ یه سپاهین؟
داری لوسش میکنی
میخواستم منتظر بمونم
17600 روز دیگه مونده
قرار بود خاص باشه
...این میزبان
آسیب...دیده
ولی باید انجامش بدم
باید به این موجود فانی پایان بدم
اگه مخاطبم یه آدم بی‌اهمیت باشه که نمیتونم اینکارو انجام بدم. مگه نه؟
کجاش شاعرانه است؟
...کجاس
من دنبال یکیم که باهاش توی موسسه خودم
یه تحقیق ویژه انجام بدم
تو باید سارا باشی
...ظاهرا چیزی که برای یه جن‌گیری سنتی
لازم داریم رو گیر آوردیم
سیستم‌های دفاعی رو فرار کن - برق نیست -
پیوریست‌ها دارن میان
!کاترین! کاترین
کجا بودی؟
هوریشیو، چی شده؟
آیزایاه کجاست؟
...پیش بچه‌هاست - خیلی خب، خوبه -
بهمون حمله شده پس آیزایاه رو بردار
و یه جای امن برای مخفی شدن پیدا کن
و نیاین بیرون
متوجهی؟ میخوام جفتتون در امان باشین
باشه. برو، برو، برو، برو
!برو. برو
از چه جنسی هستیم؟
از جنس فلز توی دستمون
یا فلز توی قلب‌هامون؟ - آره -
بذارین دکتر اسلحه‌های کوفتی‌مون رو بسوزونه -
هنوز خنجر داریم. مگه نه؟
آره - هنوز مُشت و دندون داریم -
آره
تطهیر کنین
!در رو باز کنین
!این چیزیه که براش تمرین دیدیم
وقتشه از موهبتی که بهمون داده شده، استفاده کنیم نه؟
!از اینور! برین
از اینور. از اینور. از اینور
!یالا
...وای خدای من. قیافه‌شون رو ببین
داریم توانایی‌هامون رو از دست میدیم
!پننس! نه
نمیری داخل - چرا؟ باید کمکشون کنیم -
باید سیستم‌های دفاعی فعال کنیم و امنش کنیم
یه جایی پیدا کنیم که همه رو ببریم من میرم داخل و میارمشون
فقط برو. یالا
ولم کن. ولم کن - پننس! نه -
چرا اینکارو میکنی؟
گالانتی بهم نشون داد
...بهم نشون داد که
چه اتفاقی باید بیفته
از من چیزی رو مخفی میکنی؟
توی پست برق چیزی رو داشتی ازم مخفی میکردی
و الان هم داری همینکارو میکنی
نه - پس قسم بخور -
به جون خودم
مرتل، نه - من میرم داخل -
نه. تو از دستوراتم پیروی میکنی. مفهومه؟
تو ما رو ول کردی
برای ماموریت کوفتیت یتیم‌خونه رو به خطر انداختی
حالا میخوای از دستوراتت پیروی کنم؟
من میرم دوستم رو پیدا کنم
مرتل، وایسا
"ماندی"
خوب هیچ عجله‌ای نکردی
بقیه کجان؟
فرستادیمشون مخفی بشن اون ما رو پوشش میداده
خیلی تعدادشون زیاده
نمیتونم لیلی رو پیدا کنم - کی؟ -
خیلی چیزها رو از دست دادی - میدونم -
پریمروز"؟"
...مرتل
برو دنبالش. ما به گشتن اینجا ادامه میدیم
مرتل؟
تطهیر
...نه...پریمروز
نه
برگشتی
میدونم
و تو؟
میتونم صحبت کنم
خیلی خوشحالم
ولی مرتل، اوضاع خیلی وحشتناک بوده
میخواستم بجنگم
میخواستم سعی کنم کمکشون کنم
...و بعد
قایم شدم - اشکالی نداره -
فقط فکر کن به اینکه الان میتونی بری خونه
پیش همه دوستای واقعیت و مجالس
میتونی ملکه رو ببینی
نمیخوام ملکه کوفتی رو ببینم
فقط توی تعظیم و آدابش اشتباه میکنم
مادر میگفت همیشه همینکارو میکنم
و همه دوستام هم یه مُشت بچه لوس و افاده‌ای هستن
تو تنها دوست واقعی هستی که داشتم
...ولی البته
میدونم که الان خانواده‌ات تو رو میپذیرن
اون موقع منو نمیخواستن
الان هم پیششون نمیرم
...خب پس
دیگه یتیم نیستیم
چون هم رو داریم. نه؟
خیلی خب
میتونیم بریم پایین جای دروازه
مرتل، نمیتونیم بریم
باید سعی کنیم کمکشون کنیم
باشه. آمالیا رو پیدا میکنیم
این بهترین دوستته، عجیب‌الخلقه؟
بهترین دوست منو یادته. نه؟
ننسی من
ببین چی میگم
باهات یه معامله منصفانه میکنم
تو بیا اینجا
و منم جوری این چاقو رو توت فرو میکنم که تو توی "ننسی" من فرو کردی
...و اینجوری
پرنسس کوچولوت میتونه جون سالم به در ببره
مرتل، نکن
!مرتل، نه
خودشه. یالا
خیلی راحت فرو میره تو بدنت
خوب بیا نزدیک
حقت نیست
چرا هست
!پریمروز! پریمروز
!نه، نه، نه !خواهش میکنم! کمک
آمالیا؟ خانواده‌ام رو دیدی؟
لامصب
نمیتونی اینو خوب کرد
برو
ساکت بمون. هیس. هیس. صدایی در نیار
چیزی نیست. چیزی نیست
چه مشکلی بوده که داشتیم
و مامان جونت نتونسته حل کنه. هان؟
بیا
آنان از جامِ شراب خشم خداوند
خواهند چشید و دیارشان
پر از تاریکی و رنج خواهد بود
یالا بیاین
بیاین برقصیم
!لیلی! لیلی
میدونم اینجایی
بیا بیرون
همین حالا
خدای من
لیلی
به این یتیم‌خونه حمله شده
بذار ببرمت یه جای امن
نه، ترجیح میدم بمیرم تا اینکه دوباره توی اون زندان تنها باشم
نیاز به این کار نیست. لازم نیست دیگه قایم بشی
قایم؟
!تو زندانیم کردی
برای صلاح خودت
چون مایه ننگ بودم
نه چون یه هیولا بودی
بس کن - نه، نه -
می‌بینی؟
اون هیولا هنوز نرفته
هنوز اینجاست، بابایی
و تا ابد همینجا میمونه
نه
!ولم کن
من اگه جات بودم، اینکارو نمیکردم
برو
تو پیوریست نیستی
نه، نیستم
چی میخوای؟ - عدالت -
برای قتل مری برایتون
برای شکنجه سارا ایسون
برای زندانی کردن اون دختر کوچولوت
که سال‌ها توی تاریکی محبوسش کردی
وقتی جیغ و داد میزد و توی کثافت خودش نشسته بود
!اه
عدالتی در کار نیست
قانونی در کار نیست. فقط انسان هست و
چیزهایی که میتونه تحت اراده خودش در بیاره
متاسفانه تو خودت رو در مسیر اراده من قرار دادی
!اه
باید میدونستم که تو رو هم توی این خراب‌شده پیدا میکنم
در حال نگاه‌کردن به ستارگان
اوه نه
تسلیم نمیشی. نه؟
هم توبیخت کردم هم خونیت کردم
و به نامِ هر ایزد فاسقی
تو رو راندم و بازم مقاومت میکنی
تو چی هستی؟
...سارا
فکر کردم همه چیز رو یادته. نه؟
صدای روی خط
نجواهای تو تاریکی
مادر
این دست رو هدایت کرد
حالا ما این جسم رو هدایت میکنیم
و اگه نتونیم به عاریت بگیریم، نابود میکنیم
نمیشه زیاد ما رو محبوس کرد
ما...به جوش...میایم
سیم و مدارها. از اونجا میاد
نه
مثل درخت بلوطی که آتش گرفته
،و وقتی خاموش شد
فقط یه کُنده‌ی سوخته ازش موند
مادر
نه
اون درون من بود
یه اهریمن بود
...نه
یه کپک بود
...نرم
و در حال سرایت
تکثیر پیدا میکرد و بیشتر میشد
چیزی که هرگز نبود
...و اون هیچوقت
مادر نبود
میدونی، دکتر
منم قبلاً فکر میکردم که همه ما مُهره‌های پیاده‌ای در یک بازی بزرگیم
و قوانین رو نمیدونیم
و نمیتونیم بازیکن‌ها رو ببینیم
...ولی الان میدونم
...که همیشه
انتخابی وجود داره
ببین کی آوردم به عیادتت
دوست قدیمی‌مون
یادته؟
آره، سارا
یادمه
و چشمان نابینایان خواهد دید
!کاترین - هوریشیو؟ -
داخل بمون
آمالیا؟
!هی، هی، هی
من قبلاً مُردم
فکر میکردم کار بدیه
ولی در آخر خیلی نبود
فقط یه لحظه
و به سوی تاریکی
لامصب. لامصب. یالا
خانم ترو
تا وقتی که قلبم بتپه، یادت رو توش زنده نگه میدارم
و تا آخرین نفسم
به هر کی که بیاد، اسمت رو میگم
اگه اشکالی نداشته باشه
"زفیر الکسیس نوین"
که به خاطر دوستاش جونش رو داد
مرگ پیروز نخواهد شد
نه برای ما
قبلاً این رو تجربه کردیم
همیشه با حرف زدن نمیشه فهمید
تو جونت رو به خاطر دوستات دادی
...چون میخواستیم بفهمی که
چرا ما هم حاضریم همین کارو کنیم
تو یه بار بهم یه هدیه دادی
تا آزادم کنی
فرانک؟ - من اینجام -
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
بهتر شد
!شما خونه‌مون رو ازمون نمیگیرین
من در امان نگهشون نداشتم
نتونستم
پس گالانتی رفته؟
هرگز نرفته بود
همیشه همینجا درونمون بود
مرگ پیروز نخواهد شد
نقشه‌اش این بود
فداکاری
سهیم کردن ما از خودش
و هاگ‌ها چی؟
هاگ نه
بذر
بذر خودش رو در ما کاشت
ما گالانتی هستیم، پننس
و الان تعدادمون بیشتر میشه
!چه قشنگ
!ببینین! همه جا هستن
تعداد بیشتری از ما
تا تو خیابون روشون تف بشه و توی خونه‌مون کشته بشیم
به نظرت با رفتن پیوریست‌ها این نفرت نسبت به ما هم از بین میره؟
گالانتی فقط ما رو برای خودش گرفت
بدون اینکه ازمون اجازه بگیره دنیامون رو مستعمره‌ی خودش کرد
به نظرت اونا اینو میخواستن؟
خودت همیشه میگفت این توانایی‌هامون موهبتن - ببین -
!میشه یه نگاهی به اطرافت بندازی
!ببین توانایی‌های من برامون چه نفعی داشته
!همینه
این همون آینده‌ایه که نویدش داده شد - نه -
ما اینجاییم تا آینده رو تغییر بدیم، پننس
من یه "ریزموج" رو تغییر دادیم [تصویر و بینشی از آینده]
...و گالانتی بهم نشون داد - گالانتی -
!گالانتی ازت سواستفاده کرد
منم از تو سواستفاده کردم
من که چنین حسی نداشتم
نه حتی یه بار
...آمالیا
من گفتم که تا آخر دنیا هم که شده، دنبالت میام
الان هم اینجا آخرشه
"آگی"
:مترجم Ali EmJay
♪ پیدات میکنم ♪
♪ در خورشید صبحگاهی ♪
♪ و وقتی شب فرا برسه ♪
♪ به ماه مینگرم ♪
♪ ...ولی فقط ♪
♪ تو رو میبینم ♪
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub