تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
‫تا حالا چیزی از «عملیات شبانه» شنیدی؟ نباید شنیده باشی.
‫«عملیات شبانه» یه برنامه تحقیقاتی ‫فوق سری تو FBI ئه
‫اون مامورایی که این تحقیقات رو انجام میدن،
‫بهشون میگن «مامور شب».
‫پس تو میخوای من یه مامور شب بشم؟
‫من میخوام تو تلفن اونا رو جواب بدی.
‫تو باید وقتتو تو اون ‫سوراخِ جهنمیِ اتاق بگذرونی،
‫پای تلفنی که هیچوقت زنگ نمیخوره ‫بشینی، اونوقت چیزای بهتری نصیبت میشه.
‫یکی بیرونه.
‫به این شماره زنگ بزن، بگو «عملیات شبانه».
‫-اوه، بله، بفرمایید. ‫-«عملیات شبانه».
‫-رمز، لطفا. ‫-«خودکار. ساعت. در. آتیش.»
‫همه چی درست میشه. من تلفن مامورای ‫شبی که به مشکل خوردن رو جواب میدم.
‫منظورت از مامور، جاسوسه؟
‫دستور من اینه که از جون تو ‫محافظت کنم، و این کارو میکنم.
‫رز!
‫یادته اولین باری که به ‫عملیات شبانه زنگ زدم؟
‫بهم گفتی مثل جهنم بجنگم.
‫و این چیزیه که الان ازت میخوام.
‫اونا دارن یه حمله دیگه آماده میکنن.
‫ما میدونیم که شما دارین برای کشتن رئیس ‫جمهور تو «اردوگاه دیوید» نقشه میکشین.
‫-جوری تنظیم شده که موقع بلند شدن منفجر بشه! ‫-بندازش!
‫-نه! ‫-موتورا رو خاموش کن!
‫پایین بمون! پایین بمون!
‫پیتر!
‫تو تو زیرزمین تلف شدی.
‫خوشت میاد یه مامور شب باشی؟
‫-فکر کنم میخوام برگردم کالیفرنیا. ‫-با شرکتت؟
‫اسم جدید، شروع جدید. از اشتباهات من درس بگیر.
‫وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن.
‫نمیدونم کی میشه، ولی قول میدم بهت زنگ بزنم.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
بانکوک، تایلند
‫منتظر شنیدن در موردش هستم.
‫یا میتونی اینو به عنوان ‫یه تجاوز به... میدونی چی میگم؟
‫باورم نمیشه داری اینو منطقی جلوه میدی، مرد.
‫من فقط دارم سعی میکنم...
‫-آره، منطقی کنم. ‫-آره، من اینجوریم. حرفای چرت میزنم.
‫میدونم، متوجه شدم.
‫-آماده ای؟ ‫-آره.
‫باشه.
‫نه، باید برگردیم به همون چیزی ‫که داشتیم در موردش حرف میزدیم.
‫به هیچ وجه.
‫-این خیلی خوبه. ‫-تو هیچوقت داستانتو تموم نکردی.
‫-آها راست میگی، در مورد شرط بندی. ‫-آره.
‫خب، چیزی که این یارو نمیدونست ‫این بود که قدیما،
‫من قهرمان بولینگ شهر ویچیتا، ‫تو بخش زیر ۱۲ سال بودم.
‫اوه، خیلی عالیه.
‫آره. خلاصه اون ساده‌لوح شرط رو قبول کرد.
‫ولی چیزی که من نمیدونستم این بود که
‫اون قهرمان بولینگ ایالت تنسی، ‫تو بخش بزرگسالان بود.
‫-خب، من شرط رو قبول کردم. ‫-و تو از آب دراومدی یه ساده‌لوح.
‫اوه، چه ساده‌لوحیِ حسابی.
‫ولی اینجوری شد که من ‫یه خالکوبی شرک پایین کمرم دارم.
‫-وای، خیلی باکلاسه. ‫-آره.
‫چه خبره؟ ما رو دیده؟
‫نه، هنوز نه، ولی داره چک میکنه ‫کسی دنبالش نباشه.
‫-فقط به نقش زن و شوهری ادامه بدین. ‫-باشه.
‫یقه لباست خیلی ریش ریش شده.
‫یکی واقعا باید تو رو ببره خرید.
‫-انگار مجردی لباس میپوشی. ‫-من مجردم.
‫خب، این پیراهن یه راه خوبه ‫برای اینکه همیشه مجرد بمونی.
‫-یه لطیفه بگو. ‫-لطیفه؟
‫برای اون. یه لطیفه بگو. منو بخندون.
‫تق، تق.
‫کیه؟
‫من... من هیچی ندارم. ببخشید.
‫-داره حرکت میکنه. ‫-باشه، یکم بهش فضا بدیم.
‫نمیخوایم بترسونیمش ‫قبل از اینکه بدونیم چیکار میخواد بکنه.
‫اونجوری رفتار نمیکنه که ‫انگار فقط برای قدم زدن اومده بیرون.
‫اونجوری رفتار میکنه که انگار ‫تو «مزرعه» آموزش دیده.
‫-فکر میکنی اون همونیه که دنبالشیم؟ ‫-مثل همونی که دنبالشیم رفتار میکنه.
‫اگه واقعا همون کسی باشه ‫که اطلاعات رو درز میده...
‫ممکنه داره آماده میشه که ‫اطلاعات بیشتری رو منتقل کنه.
‫فقط یه راه برای فهمیدن هست.
‫اون داره با یکی ملاقات میکنه.
‫-از کجا انقدر مطمئنی؟ ‫-مردا همیشه یه نشونه دارن. حتی تو.
‫نشونه من چیه؟
‫چیزی رد و بدل کردن؟
‫نمیدونم. نتونستم رد و بدل کردنی ببینم.
‫اونو میشناسی؟
‫-نه. ‫-آره، لعنتی، منم نمیشناسم.
‫باشه، برو. ارتباطات روشنه.
‫من یارو جدید رو میگیرم، تو وارن رو بگیر.
‫-مراقب باش. ‫-تو مراقب باش.
‫آموزش‌ها رو یادت باشه، ‫ماموریت رو یادت باشه.
‫بله قربان.
‫هنوزم با «قربان»؟
‫-لبخند بزن. ‫-بهتر از کارت پستاله.
‫-هنوزم دنبالشی؟ ‫-آره.
‫چیزی؟
‫صبر کن.
‫اون یه چیزی رو انداخت.
‫باشه، من این یارو رو میپیچونم و میام پیشت.
‫کجایی؟
‫یه لحظه.
‫-یکی برش داشت. ‫-کی؟
‫نمیدونم. تا حالا ندیده بودمش.
‫-شبیه یه فلش مموری بود. ‫-باشه، از دستش نده.
‫پیتر، چه خبره؟
‫من هنوز دارم اون یارو جدید رو ‫با فلش مموری دنبال میکنم.
‫کجایی؟
‫جاده ساتورن.
‫همون جایی که یه بار با هم ‫ناهار خوردیم و صدفاش بد بود.
‫من دارم میام.
‫-پیتر؟ ‫-آلیس!
‫آلیس، من لو رفتم!
‫لعنتی، منم همینطور.
‫-پیتر! ‫-هنوز دنبالم هستن!
‫من دارم درخواست خروج اضطراری میدم.
‫بفرمایید.
‫-عملیات شبانه. ‫-رمز، لطفا.
‫دریاچه. صابون. گربه. صفحه.
‫پیتر، اونجایی؟
‫صبر کن.
‫باشه، من اینجام.
‫چه خبره؟ (چه وضعشه؟)
‫-چطور لو رفتیم؟ ‫-نمیدونم.
‫خوبی؟
‫آره. عملیات شبانه یه ‫نقطه خروج اضطراری برای ما داره.
‫-کجا؟ ‫-یه هلیکوپتر میفرستن.
‫پارک راما هشت. میدونی کجاست؟
‫آره، آره، آره.
‫پس برو اونجا.
‫آلیس!
‫بله قربان.
‫صبر کنید لطفا.
‫-بفرمایید. ‫-عملیات شبانه.
‫رمز، لطفا.
‫مار. ابر. چاقو. بالش.
‫این کله‌ماریه؟
‫مرغ مگس مرده. بهش شلیک کردن.
‫من تو یه انبار نزدیک پارک راما هشت هستم.
‫حداقل سه نفر هنوز دنبالم هستن.
‫خروج اضطراری پنج دقیقه دیگه میرسه.
‫من پنج دقیقه وقت ندارم. ‫منو فورا به گوزن شمالی وصل کن.
‫آره.
‫باشه، بذار باهاش حرف بزنم.
‫-زود باش. ‫-پیتر، اونجایی؟
‫اونا میدونستن نقطه خروج اضطراری ما کجاست.
‫صداتو نمیشنوم.
‫همون نقطه خروج لعنتی. اونا منتظرمون بودن.
‫-چرا به خروج اضطراری نیاز داشتین؟ ‫-یکی بهشون خبر داده بود.
‫-باشه؟ اونا میدونستن. ‫-چی رو میدونستن؟
‫همه چیزو.
‫گوش کن، کاترین، بفهم غیر از تو ‫کی دیگه از این ماموریت خبر داشت
‫چون یکی ما رو لو داده.
‫تو و آلیس خوبین؟
‫آلیس مرده.
‫چی؟
‫دیگه نیست
‫نارنجک!
‫داره به سمت رودخونه میره.
مامور شب
‫کی حالم بهتر میشه؟
‫فکر نمیکنی پیشرفت کردی؟
‫به اندازه کافی سریع نه.
‫درمان یه مسابقه نیست، رز.
‫پردازش تروما زمان میبره.
‫کابوس‌ها تموم شدن، درسته؟
‫نه کاملا، ولی من دارم روشون کار میکنم.
‫من از موقعیت‌های استرس‌زا دوری میکنم،
‫یوگا میکنم، احساساتمو مینویسم، پس...
‫کی این اضطراب تموم میشه؟
‫من... من فقط میخوام دوباره ‫حس قبلیمو داشته باشم.
‫حتی بعد از این همه ماه،
‫هنوز چیزایی هست که در موردشون حرف نمیزنی.
‫اینجوری نباید باشه.
‫یه چیزایی هست که نمیتونم واردشون بشم.
‫میخوام یه چیزی پیشنهاد بدم.
‫در مورد درمان EMDR چیزی شنیدی؟
‫این یه نوع جدید از درمانه ‫و منتقدای خودشو داره،
‫ولی فکر میکنم تو گزینه خوبی باشی.
‫شامل صحبت کردن با یه نفر دیگه میشه...
‫صبر کن.
‫داری منو به عنوان یکی از ‫مریضات اخراج میکنی؟
‫EMDR آموزش خاصی میخواد. آموزشی که من ندارم.
‫همچنین نیاز داره که تو ‫بتونی گاردتو پایین بیاری،
‫حداقل بیشتر از چیزی که با ‫من تونستی انجام بدی.
‫باشه.
‫ما باور داریم که با AdVerse ‫یه کار انقلابی انجام دادیم.
‫الگوریتم اختصاصی ما ارتباطاتی ایجاد میکنه
‫که هیچ شرکت دیگه ای نمیتونه ایجاد کنه.
‫گوش میدم.
‫حدود ۱۵ سال پیش ازت تو ‫بخش امنیتی عکس گرفته شده.
‫ببخشید، امم، ۱۵ دقیقه پیش.
‫درسته.
‫AdVerse میتونه اون عکس رو بگیره،
‫اونو تو برنامه‌های مختلف ‫رسانه‌های اجتماعی اجرا کنه،
‫...شمارو شناسایی کنه...
‫...اونو با، امم... مطابقت بده...
‫با...
‫چیزی که برنامه نویس ارشد من میخواد ‫بگه اینه که AdVerse از یه عکس یا یه اسم استفاده میکنه
‫تا یه پروفایل تبلیغاتی دقیق ایجاد کنه
‫بر اساس جستجوهای آنلاین حساب‌های خریدشون،
‫نظراتشون در مورد محصولات، سرگرمی‌هاشون...
‫-شرکت‌های دیگه هم این کارو میکنن. ‫-اونا به خوبی AdVerse نیستن.
‫و برای ۵۰ میلیون دلار، من باید ‫فقط حرف شما رو باور کنم؟
‫AdVerse بهتره.
‫پروفایل‌های مشتری ما عمیق‌تر و دقیق‌ترن.
‫شرکت‌ها برای مرتب کردن اونا پول زیادی میدن
‫و دقیقا مشتری‌های احتمالی ‫خودشون رو هدف قرار بدن.
‫شما هیچ توافقی با هیچ کدوم ‫از این شرکت‌ها دارین؟
‫نه، ما تو هر کدوم از این موارد از داده‌های ‫در دسترس عموم استفاده میکنیم.
‫نمیدونم.
‫سرمایه‌گذاری تو این بخش سخته.
‫آدمای باهوش زیادی دنبال این هستن.
‫حتی اگه مال شما بهتر باشه.
‫من زیاد با کاربرد بازاریابی‌ش موافق نیستم.
‫ولی داده‌های خامی که استخراج میکنین جالبه.
‫فکر میکنین باهاش چه کارای ‫دیگه ای میشه انجام داد؟
‫اوه، یه دقیقه منو ببخشین.
‫بابت رز متاسفم. ‫اون امروز حال خودش رو نداره.
‫مهندسا. همه‌مون اینجوری بودیم.
‫الو؟
‫الو؟ کی هستی؟
‫-من قطع میکنم. ‫-من دنبال پیتر ساترلند میگردم.
‫میدونی کجاست؟
‫تو... تو از کجا پیتر رو میشناسی؟
‫خب، اون تو دردسره، و من... ‫من میخوام بهش کمک کنم.
‫باشه، کجاست؟
‫اخیرا با تو تماس گرفته؟
‫نه. ببخشید، شما کی هستین؟
‫و شما از کجا در مورد پیتر میدونین؟ ‫و چه جور دردسری...؟
‫من... من نباید با شما صحبت کنم، ‫ولی میدونم که شما بهش اهمیت میدین.
‫-اگه ازش خبری شنیدین... ‫-چه اتفاقی براش افتاده؟
‫من... من چند روز دیگه بهتون زنگ میزنم، ‫ببینم باهاتون تماس گرفته یا نه. خداحافظ.
‫صبر کن، تو از کجا...
‫رز لارکین.
‫بله.
‫من کاترین هستم. بریم؟
‫رئیس جمهور از من خواست که تا اون ‫سر کشور پرواز کنم تا با شما ملاقات کنم،
‫پس من اینجام.
‫ممنونم.
‫شما پیتر ساترلند رو میشناسین؟
‫پیتر برای من کار میکنه.
‫حالش خوبه؟
‫ما نمیدونیم حالش خوبه ‫یا نه یا حتی الان کجاست.
‫حدود یه ماه پیش بدون اطلاع ما رفت.
‫صبر کن، از عملیات شبانه؟
‫من اینجام چون شما یه تماس در مورد ‫پیتر از یه مردی که نمیشناختین داشتین.
‫-درسته؟ ‫-بله.
‫-و اون خودش رو معرفی نکرد؟ ‫-نه.
‫دقیقا چی گفت؟
‫اوم، اینکه پیتر تو دردسره ‫و اینکه آیا من میدونم کجاست.
‫و آخرین باری که با پیتر صحبت کردین کی بود؟
‫حدود ده ماه پیش، وقتی رفت ‫کار جدیدش رو شروع کنه.
‫ولی ببین، پیتر یه همچین ‫چیز مهمی رو همینجوری ول نمیکنه،
‫مگه اینکه دلیل خوبی داشته باشه.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫-ما یه مشکل داشتیم. ‫-چه جور مشکلی؟
‫-اون زنده است؟ ‫-فکر میکنیم آره.
‫فکر میکنین؟
‫چیزی که منو نگران میکنه وضعیت روحی اونه.
‫اون هنوز داشت با کار جدیدش سازگار میشد.
‫خب شما دارین چیکار میکنین ‫که پیداش کنین، بهش کمک کنین؟
‫هر کاری که بتونیم. ولی اون ‫تو فرار آموزش و تجربه داره،
‫همونطور که میدونین.
‫مردی که به شما زنگ زد،
‫لهجه خارجی داشت؟
‫اوم، اون... اون آمریکایی به نظر میرسید.
‫باشه.
‫اگه دوباره زنگ زد،
‫من با این شماره در دسترس هستم.
‫-این چیه، یه خط عملیات شبانه؟ ‫-نه.
‫و ناگفته پیداست که اگه ‫پیتر با شما تماس گرفت،
‫شما فورا به من اطلاع میدین.
‫-روز خوبی داشته باشین. ‫-باشه، من هنوز سوال دارم.
‫من وقت این سفر رو نداشتم.
‫من به درخواست رئیس جمهور اومدم.
‫-پس یه امتیاز برای شما. ‫-باشه.
‫ولی من باید به کارم برگردم.
‫بهم بگین شما واقعا دارین ‫چیکار میکنین که پیداش کنین.
‫من یکی از معدود افرادی هستم
‫که میدونه سال پیش واقعا ‫تو کمپ دیوید چی اتفاق افتاد.
‫من میدونم سهم شما چی بود.
‫و به خاطر اون،
‫شما سپاس ابدی و احترام صمیمانه منو دارین.
‫ولی شما یه غیرنظامی هستین. ‫شما یکی از ما نیستین.
‫شما بخشی از خانواده ما نیستین.
‫جواب‌هایی که دنبالش هستین، ‫حق شما نیست که داشته باشین.
‫و اگه رئیس جمهور تراورس ‫نظر دیگه‌ای داشته باشه چی؟
‫اون نداره.
‫این یه لطف یه باره بود. ‫اگه باور نمیکنی، بهش زنگ بزن.
‫وقتی پیتر رو پیدا کنیم،
‫بهتون اطلاع میدم که حالش خوبه.
‫ولی فعلا،
‫کلمات «عملیات شبانه» رو ‫از دایره لغاتتون حذف کنین.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫کجایی؟
‫خبری نشد هنوز؟
‫آدرین با سرمایه‌گذاری مخالفت کرد.
‫تفاوت کافی بین ما و بقیه نمیبینه.
‫یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم.
‫میدونم.
‫از این به بعد به حضورت ‫با تمام توانت نیاز دارم.
‫اون روز چی شده بود؟
‫-من... من... من متاسفم... ‫-نگو متاسفم، بگو بهتر انجامش میدی.
‫اوم، من فقط نگران مادرم بودم.
‫اوه. چی... چی شده؟
‫اون فردا صبح تو نیویورک عمل جراحی داره،
‫و من باید برم اونجا و پیشش باشم.
‫جراحی برای چی؟
‫میخوای همه جزئیات رو بدونی؟
‫نه.
‫من فقط چند روز میرم.
‫من به تمام تمرکزت نیاز دارم.
‫این زمان مرگ و زندگیه.
‫تو هواپیما کار میکنم.
‫مامان بیشتر اوقات خوابه، و من ‫میتونم از راه دور کارها رو هندل کنم.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫این یه قوله؟
‫قول.
‫باید به سمت چپ خم بشی. برو به سمت قوی‌ترت.
‫شوت خوبی بود.
‫-خب، حالت چطوره؟ ‫-خوبم.
‫مطمئنی؟ چی شده؟
‫فقط یه چیزایی در مورد پدرم.
‫باشه.
‫-هنوز اونو ندیدی؟ ‫-نه.
‫اون داره شوت میکنه.
‫-فکر میکنی اون به بازی تو بیاد؟ ‫-فکر نکنم.
‫فکر کردم اون میخواد تورو ببینه.
‫آره، ولی اون واقعا با مادرم کنار نمیاد.
‫یا پدرخوندَم.
‫پس تو، اوم... اصلا باهاش صحبت نکردی؟
‫چی؟
‫اون تو سیگنال با من صحبت میکرده.
‫-میدونی اون چیه؟ ‫-آره، اوم، برنامه پیام‌رسان، درسته؟
‫آره. مادرم پیام‌های منو میخونه. ‫این تنها راهیه که اون میتونه با من صحبت کنه، پس...
‫-هوشمندانه است. ‫-آره.
‫فکر نکنم بتونم ببینمش، هرچند.
‫امیدوارم، اون به فکرت باشه و بیاد.
‫آره.
‫-یه لحظه به من وقت بده. ‫-آره.
‫اون خودشه؟
‫اوه، نه. مادرمه.
‫اون الان میرسه. پس بهتره من زودتر برم.
‫چند تا پرتاب آزاد انجام بده.
‫هر گارد راس باید آخر بازی از ‫خط پرتاب آزاد عالی باشه.
‫من دو تا پشت سر هم میخوام.
‫مادرتو میبینم. وسایلتو میارم.
‫-تو بازیت موفق باشی، رفیق. ‫-ممنون.
‫-میبینمت. ‫-میبینمت.
‫-ممنون. ‫-روز خوبی داشته باشی.
‫شما هم همینطور.
‫اوه، گوشیم خاموش شده.
‫میتونی یه شب بدون اون سر کنی.
‫فقط ۳۰ درصد بود.
‫نگو که مجبور میشی کتاب بخونی.
‫تست، تست...
‫شما هنوز ریچارد هاگان رو ‫برای ریاست جمهوری تایید نکردین.
‫منتظر چی هستین؟ انتخابات داره نزدیک میشه.
‫تمرکز من روی مسائل دیگه ای بوده.
‫جدی میگی؟ کاندیدای حزب خودتو تایید نمیکنی؟
‫عجیب به نظر میرسه.
‫نگرانی که رسوایی کمپ دیوید ‫ممکنه روی کمپینش تاثیر منفی بذاره؟
‫-نه. ‫-اون ازت خواسته که تاییدش نکنی؟
‫اگه میخواستم به جای نتیجه ‫روی سیاست تمرکز کنم،
‫برای انتخاب مجدد کاندید میشدم.
‫پس شما نه هاگان رو تایید میکنین نه ناکس؟
‫درسته. شب خوبی داشته باشی، جنت.
‫رئیس جمهور رسید.
‫خیلی خوب طفره رفتین، خانم رئیس جمهور.
‫هنوز باورم نمیشه که هاگان رو کاندید کردیم. ‫چه آدم خودخواه و عوضی‌ای.
‫نظرسنجی‌ها بهش شانس زیادی نمیدن.
‫درسته. نظرسنجی‌ها هیچوقت اشتباه نکردن.
‫از همه شما ممنونم که امروز ‫با این اخطار کوتاه اینجا ملاقات کردین.
‫برنامه من...
‫-خب، میدونین چطوریه. ‫-البته، خانم رئیس جمهور.
‫من فقط چند دقیقه وقت دارم.
‫معاون مدیر موزلی و من یه گزارش ‫از همه عملیات‌های شبانه فعلی میخوایم.
‫ما تازه کار کوبا رو تموم کردیم.
‫شما گزارش رو دیدین.
‫به خوبی پیش رفت. فقط داریم ‫یه سری خرده‌کاری‌ها رو انجام میدیم.
‫کار خوبی بود. ران؟
‫قضیه وگاس یه کم پیچیده شد، ‫ولی دوباره رو روال افتادیم.
‫قبرس تو مراحل اولیه است.
‫و پیتر ساترلند؟
‫هنوز پیداش نکردیم.
‫میشه ما رو تنها بذارین؟
‫چند نفر رو دارین دنبال پیتر میگردن؟
‫خیلی، ولی دنیای بزرگیه.
‫و اون تو ناپدید شدن خیلی خوبه.
‫ما مطمئنیم که اون تو منطقه نیویورکه.
‫پس فقط ۱۴ میلیون سوزن تو انبار کاه؟
‫من از منابع اداره تو نیویورک ‫برای کمک استفاده کردم.
‫هنوز نفهمیدین تو بانکوک چی اشتباه پیش رفت؟
‫-بیشتر میدونیم، ولی کافی نیست. ‫-ولی اگه مجبور باشین حدس بزنین؟
‫من نگرانی‌هام رو در مورد پیتر وقتی ‫برای اولین بار اونو به من سپردین، ثبت کردم.
‫پس فکر میکنین مشکل از پیتره؟
‫تنها چیزی که من ازش مطمئنم اینه ‫که اون اینجا نیست که گزارش بده.
‫شما به من گفتین ‫بهش ایمان داشته باشم.
‫همینطور.
‫و شما به من گفتین که سابقه شما ‫با پدرش روی قضاوتتون تاثیر نمیذاره.
‫تاثیری نداشته. تنها واقعیتی که میدونیم
‫اینه که پیتر ناپدید شده و خدا میدونه ‫برای کی و برای چی داره چیکار میکنه.
‫-شما با رز لارکین ملاقات کردین؟ ‫-کردم.
‫اون چیز مفیدی نمیدونست.
‫ما نمیدونیم کی بهش زنگ زده، ‫در مورد پیتر پرسیده؟
‫هنوز نه.
‫در مورد اطلاعاتی که تو بانکوک از دست دادیم ‫یا ماموری که اونارو فروخت چی؟
‫ما نمیدونیم وارن استوکر کجاست
‫یا چه اطلاعات طبقه‌بندی شده ‫خاصی رو از سیا برداشته.
‫یا به کی فروخته؟
‫یا به کی فروخته.
‫به غیر از این، پرواز چطور بود، ‫خانم ایرهارت؟
‫من به پیتر ساترلند اعتماد دارم.
‫من به خاطر اون زنده‌ام.
‫اینجور چیزا آدم یادش میمونه.
‫این رو درک میکنم، ‫ولی این کار با اون فرق داره.
‫آموزش اون تسریع شده بود.
‫اون خیلی سریع وارد این کار شد.
‫که شما منو سرزنش میکنین.
‫البته که نه، خانم رئیس جمهور. ‫من سرزنش نمیکنم، دارم توضیح میدم.
‫بله، من نمیدونم اون از نظر فیزیکی کجاست،
‫ولی چیزی که منو نگران میکنه، ‫چیزی که منو آزار میده،
‫اینه که من نمیدونم اون از نظر ذهنی کجاست.
‫این چیزیه که شریکش آلیس و من یه هفته ‫قبل از اینکه کشته بشه در موردش صحبت کردیم.
‫ما بعد از کمپ دیوید بهش وقت کافی ندادیم
‫قبل از اینکه اونو مستقیم تو آموزش بندازیم.
‫اگه پیتر مخفی شده، احتمالا دلیل خوبی داره.
‫بیایید پیداش کنیم.
‫-سعی کنیم بهش کمک کنیم. ‫-البته.
‫بزرگترین تاثیر تو زندگی شما کی بوده؟
‫مادرتون یا پدرتون؟
‫مادرم.
‫شما چطور؟
‫پدرم.
‫منم همینطور.
‫اون به من یاد داد زندگی وقتی ‫آسون‌تر میشه که یاد بگیری فرق بین
‫چیزی که میخوای اتفاق بیفته و ‫چیزی که لازمه اتفاق بیفته رو تشخیص بدی.
‫من نمیخوام شما پیتر رو پیدا کنین.
‫-این دیگه شروع شده. ‫-پس شما باید تو نیویورک باشین.
‫سلام.
‫میتونم کمکتون کنم، خانم؟
‫امیدوارم.
‫من دنبال یه دوستم میگردم.
‫اون اینجا مونده؟
‫ما خیلی به محرمانگی اهمیت میدیم.
‫ببینین، من و چند تا از دوستاش فقط ‫نگران بودیم که ممکنه اون تو دردسر باشه.
‫همه اینجا یه جورایی تو دردسر بودن.
‫درسته.
‫ولی ببینین، من میدونم که اون چند ‫هفته پیش تو اورژانس پایین خیابون بود.
‫یه خانمی پشت میز فکر میکرد ‫ممکنه اون اینجا مونده باشه.
‫من فقط... من واقعا باید پیداش کنم.
‫خیلی از آدمای اینجا نمیخوان پیدا بشن.
‫آیا من شبیه کسی هستم ‫که بخواد بهش صدمه بزنه؟
‫اون یه کار واقعا مهم داره ‫که داره از دستش میده،
‫و اگه من پیداش نکنم،
‫مشکلاتش از موقت به دائمی تبدیل میشه.
‫میدونین منظورم چیه؟
‫من... من واقعا بهش اهمیت میدم.
‫به من کمک میکنین؟
‫باشه، آره، دیوید اینجا بود.
‫-پس دیوید اینجا بود؟ ‫-اوم-هوم.
‫حدود یه هفته، ولی رفت. از اون موقع ندیدمش.
‫باشه، پس اون دو هفته پیش تو اورژانس بوده،
‫و بعد از اون اینجا مونده؟
‫برای چند روز، آره. ولی از اون موقع ندیدمش.
‫ممنون.
‫اوم-هوم.
‫اوه، ببخشید، این دیوونه به نظر میرسه،
‫ولی شما هیچ ایده‌ای دارین که اون ‫وقتی اینجا بود دوست داشت چیکار کنه؟
‫ببخشید.
‫-عالیه. ‫-ممنون.
‫اوم، شنیدم شما دوست من، ‫اوم، دیوید رو میشناسین؟
‫-دنبالش میگردم. ‫-آره، اون، اوم، منو تمرین میده.
‫واقعا؟
‫خب، به نظر شبیه اونه. ‫اون همیشه به مردم کمک میکنه.
‫اون امروز میاد اینجا، یا...
‫فکر میکردم بیاد، ولی حدود یه ساعته منتظرم.
‫-و هیچی، ها؟ ‫-نه.
‫خب، اوم، من ممکنه فقط، ‫نمیدونم، اینجا بمونم،
‫د ببینم میاد یا نه، اگه مشکلی نیست؟
‫باشه.
‫خب، ممکنه فقط، نمیدونم، اینجا بمونم،
‫و ببینم میاد یا نه، اگه مشکلی نیست؟
‫آره. اوم، اگه اونو دیدین، ‫میشه در مورد گوشیم ازش بپرسین؟
‫-در مورد چی؟ ‫-فکر میکنم اون اشتباهی مال منو برداشته.
‫و ما سعی کردیم از «پیدا کردن آیفون من» استفاده کنیم، ‫ولی هی خاموش میشه،
‫و مادرم نمیتونه باهاش تماس بگیره، پس...
‫خب، شما خوش شانسین چون، ‫اوم، تکنولوژی کار منه،
‫و... ردیابی گوشی‌ها ابرقدرت اصلی منه.
‫-واقعا؟ ‫-آره.
‫شماره‌ات چنده؟ اوم، ‫شرط میبندم میتونم پیداش کنم.
‫و... و گوشیتون، البته.
‫ایستگاه بعدی، خیابان ۱۱۳.
‫Q56، به سمت جنوب در خیابان جامائیکا.
‫ایستگاه بعدی، خیابان پیدمونت.
‫من تو راهم. من همین دور و بر هستم.
‫ایستگاه بعدی، خیابان ۱۱۷.
‫یه جا واسه من نگه دار.
‫زود باش.
‫برو رو زمین!
‫شما به من زنده نیاز دارین، نه؟
‫-رز؟ ‫-پیتر.
‫اوه لعنتی.
‫برو! .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub