تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫تو تو زیرزمین تلف میشدی.
‫نظرت راجع به مامور شب بودن چیه؟
‫فکر میکنی اون مرد ما باشه؟
‫ممکنه اون آماده باشه که ‫اطلاعات بیشتری رو منتقل کنه.
‫-اونو میشناسی؟ ‫-نه.
‫من مرد جدید رو میگیرم، تو وارن رو بگیر.
‫اون تازه یه تحویل انجام داد.
‫من میام باهات ملاقات میکنم.
‫آلیس، من لو رفتم!
‫لعنت، منم همینطور!
‫آلیس!
‫-پیتر ساترلند؟ ‫-هنوز پیداش نکردیم.
‫فهمیدین تو بانکوک چی اشتباه پیش رفت؟
‫آموزش اون تسریع شده بود. ‫اون خیلی سریع وارد این کار شد.
‫پس فکر میکنین مشکل از پیتره؟
‫-این کیه؟ ‫-من دنبال پیتر ساترلند میگردم.
‫شما... شما پیتر رو از کجا میشناسین؟
‫شما یه تماس در مورد پیتر از ‫یه مردی که نمیشناختین داشتین.
‫وقتی پیتر رو پیدا کنیم، ‫بهتون اطلاع میدم که حالش خوبه.
‫کجایی؟
‫-چی شده؟ ‫-یه چیزایی در مورد پدرم.
‫-باهاش صحبت نکردی؟ ‫-اون تو سیگنال با من صحبت میکنه.
‫برنامه پیام‌رسان، درسته؟
‫-بخواب زمین! ‫-شما به من زنده نیاز دارین، نه؟
‫-رز؟ ‫-پیتر.
‫لعنت.
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
نه ماه پیش
‫من کاترین هستم.
‫تو مسئول من هستی؟
‫اوم، افسر پرونده.
‫ما دوست داریم فکر کنیم مامورهای شب ‫میتونن از پس خودشون بربیان.
‫به تایلند خوش اومدی.
‫-روند استخدامت تو آلمان چطور بود؟ ‫-خوب بود.
‫خیلی بیشتر از چیزی که ‫فکر میکردم اونجا بودم.
‫به اندازه کافی که اون ‫ظاهر مامور مخفی رو ازت بگیره.
‫پاک کردن اون همه خالکوبی، ‫نمیتونه خوشایند بوده باشه.
‫اونا حق انتخاب زیادی به من ندادن.
‫خلاصه رو خوندی؟
‫هر چی که ازش بود. کی شروع میکنم؟
‫خب، اول از همه.
‫شواهد معتبری از نشت اطلاعات تو دفتر سیا اینجا تو بانکوک وجود داره.
‫تحقیقات داخلی آژانس هیچی نشون نداد،
‫پس کار ما اینه که بفهمیم اون کیه و چرا
‫بدون اینکه به جاسوس‌ها خبر بدیم که دارن تحقیق میشن.
‫فهمیدم.
‫پس شاید تو هم بفهمی چرا من یه کم شک دارم
‫به توانایی تو برای موفقیت تو عملیات شبانه.
‫-متاسفم؟ ‫-تحلیل، باشه. تدارکات، خوبه.
‫ولی کار میدانی؟
‫حتی خودت هم میدونی که برای اون آماده نیستی.
‫چه، اوم، داره اتفاق میفته؟
‫من بهت فرصت میدم که برگردی
‫و بری برای اف‌بی‌آی کار کنی.
‫تو اینجایی چون رئیس جمهور تورو به ما تحمیل کرد،
‫نه چون تو مراحل قانونی رو طی کردی،
‫یا از موانع معمول عبور کردی.
‫این کار چیزهای زیادی ازت میخواد. و اشکالی نداره که اعتراف کنی آماده نیستی.
‫یه جور آدم خاص لازمه که به عنوان یه مامور شب موفق بشه.
‫هیچ شرمی تو ترک کردن نیست. در واقع، کاملا برعکس.
‫بهتره که الان این تصمیم رو بگیری
‫تا اینکه من مجبور بشم بعدا برات بگیرمش.
‫من میتونم این کارو انجام بدم.
‫پیتر، این آلیسه.
‫-سلام. ‫-خوشحالم که بالاخره اینجایی.
‫اون بر آموزش تو تو این ماموریت نظارت میکنه، پس ازش پیروی کن.
‫نگران نباش، من خیلی سخت نمیگیرم.
‫من روی مامورها تو کشورهای دیگه نظارت میکنم،
‫پس من میام و میرم تا پیشرفتت رو چک کنم،
‫که یعنی آلیس تصمیم میگیره که تو کی و کی برای کار میدانی آماده‌ای.
‫-من فکر کردم که... ‫-میدونم چی فکر کردی.
‫ولی آموزش اولویت داره.
‫شما رو به کارتون میسپارم. منو در جریان بذارین.
‫پس این همونه، ها؟
‫این همونه.
‫نه دفتر میدانی، نه ستاد مرکزی، نه پرسنل پشتیبانی، نه ردپایی.
‫ما فقط اینجا طوری وجود داریم که انگار شهروند معمولی هستیم.
‫اوه، در موردش صحبت شد، بذار گوشیتو ببینم.
‫خیلی خب، تلفن همراه من از قبل برنامه ریزی شده.
‫شما شماره محلی خط اضطراری عملیات شبانه رو حفظ کردین؟
‫-آره. ‫-خوبه.
‫تحت هیچ شرایطی نباید اون شماره تو اون گوشی ذخیره بشه.
‫تو آمریکا، ما ممکنه یه شایعه باشیم، ولی اینجا، ما وجود نداریم.
‫میتونم واقعا قبل از اینکه شما... چند تا مخاطب شخصی ذخیره کنم؟
‫این در مورد دختر لارکینه؟
‫من پرونده‌ات رو خوندم. وظیفه منه که بدونم از کجا اومدی.
‫-اشتباه برداشت نکن. ‫-خوبه.
‫من فقط... من گفتم اگه بتونم بهش زنگ میزنم و...
‫بذار یه نصیحت بهت بکنم که به سختی یاد گرفتم.
‫تو الان یه مامور شب هستی.
‫روابط خطرناکن،
‫حتی بیشتر برای آدم‌های معمولی، که ما نیستیم.
‫من پیشنهاد میکنم، از همین الان، دیگه هیچ مخاطب شخصی‌ای نداشته باشی.
‫راحت‌تره که یه قطع رابطه کامل داشته باشی.
‫اعتراضی هست؟
‫نه، قربان.
‫هوم.
‫فقط آلیس.
‫-میتونی "قربان" رو برای کاترین نگه داری. ‫-فهمیدم.
‫میدونم اون یه کم ترسناک به نظر میاد، ولی اون اهمیت میده،
‫که تو این زمینه نادره.
‫وقتی اولین بار به اینجا پیوستی، اونم سعی کرد تورو منصرف کنه؟
‫نه. اون منو استخدام کرد.
‫ما تورو به جایی که باید باشی میرسونیم. بیا بریم.
‫اون کیه؟
‫برو ته اونجا. یه راه خروج از اینجا پیدا کن. برو.
‫پیتر!
‫از این طرف.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫برو، برو، برو، برو!
‫از کنارش برو. سعی کن از پشت جلوشونو بگیری.
‫حرکت کن!
‫هی!
‫رز، بیا دیگه!
‫اونجا.
‫چ... چیکار میکنی؟
‫باید از اینجا بریم. چند تا خیابون بالاتر ببرمون.
‫-اینجوری اوبر کار نمیکنه. ‫-مطمئنی؟
‫خیلی خب.
‫-برو. بیا دیگه. ‫-برو.
‫-آخ! ‫-چقدر بد شده؟
‫زنده میمونم.
‫دیدی کجا رفتن؟
‫خوبی؟
‫-نمیدونم. چی شد؟ ‫-تو خونه بهت میگم.
‫خونه کجاست؟
‫گوش کن، هیچکس نباید بدونه من الان کجام.
‫باشه. پس باید بهم بگی چطوری منو پیدا کردی.
‫من یه عکس آنلاین پیدا کردم.
‫تو تو پس زمینه سلفی یه خانوم تو یه اورژانس داغون بودی.
‫-از اونجا، من... من فقط کار خودمو کردم. ‫-منظورت از کار خودتو کردم چیه؟
‫من باید دقیقا بدونم چطوری منو پیدا کردی. باشه؟ من باید همه چیزو بدونم.
‫میدونم، و دارم سعی میکنم بهت بگم. من...
‫متاسفم. فقط باید فکر کنم.
‫یه نفر همین الان سعی کرد ما رو بکشه.
‫دوباره.
‫پیتر، داری خونریزی میکنی.
‫اوه لعنتی.
‫-به کمک نیاز داری؟ ‫-نه، خوبم.
‫فقط عفونت کرده.
‫به همین خاطر تو اون اورژانس بودم. به آنتی بیوتیک نیاز داشتم.
‫یه خانوم اونجا در مورد پناهگاهی که توش مونده بودی بهم گفت.
‫و بعد مردی تو پناهگاه در مورد زمین بسکتبال بهم گفت.
‫وقتی به زمین رسیدم، با این پسره که ظاهراً گوشیشو دزدیده بودی، ملاقات کردم،
‫و من اون شماره رو ردیابی کردم و تورو پیدا کردم.
‫اون شماره رو ردیابی کردی؟
‫هیچکس دیگه نمیدونه تو کجایی.
‫باشه. ممنون.
‫-متاسفم. ‫-میفهمم. خوبه.
‫خب چرا دنبالم اومدی؟
‫چون ده ماهه ازت خبری نداشتم.
‫و بعد یه تماس از یه غریبه میگیرم که یهویی در مورد تو میپرسه،
‫و خیلی منو ترسوند.
‫-اوم، کی... کی بهت زنگ زد؟ ‫-نمیدونم. یه مرد.
‫اون گفت که تو تو دردسر هستی و اینکه اون میخواد بهت کمک کنه.
‫پس من با تراورز تماس گرفتم،
‫و این خانومی به اسم کاترین ظاهر شد.
‫اون گفت که تو برای اون کار میکنی.
‫-با کاترین صحبت کردی؟ ‫-آره.
‫-چی گفت؟ ‫-هیچی.
‫اون یه سری سوال از من پرسید که من جوابی براشون نداشتم، و...
‫ببین، پیتر، من... من نمیدونستم تو زنده ای یا مرده.
‫میخوای بهم بگی چی داره میگذره؟
‫نمیتونم تورو تو این قضیه دخیل کنم.
‫اونا به من زنگ زدن و دنبال تو بودن.
‫و نیم ساعت پیش، اونا به ما شلیک کردن.
‫من یه جورایی دخیل شدم.
‫چی سرت اومده، پیتر؟ چرا گوشی اون پسره رو برداشتی؟
‫برای پیدا کردن اون.
‫اون وارن استوکره. اون پدر پسره‌ست.
‫اون کلید همه ایناست.
‫کلید چی؟
‫چیزی هست که به من نمیگی؟
‫یه ماه پیش، عملیاتی که توش بودم خراب شد.
‫فقط قرار بود یه نظارت باشه.
‫میدونی، شناسایی کسی که اطلاعات سیا رو درز میداد و پیدا کردن خریدار.
‫ولی... نمیدونم. یه چیز دیگه داشت اتفاق میفتاد.
‫چون اون مردی که امشب به ما شلیک کرد، اونجا بود.
‫باشه؟ و اون ما رو تو یه نقطه خروج غافلگیر کرد
‫که هیچکس خارج از عملیات شب نباید در موردش میدونست.
‫اون، اوم... شریک منو کشت.
‫-خدای من. من... متاسفم. ‫-نمیدونم کاترین دخیل هست یا نه.
‫نمیدونم عملیات شب لو رفته یا نه.
‫و تا وقتی که نفهمم، من...
‫نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم.
‫به جز من، درسته؟
‫به جز تو.
‫این نباید مثل دفعه قبل باشه.
‫نمیتونم ازت محافظت کنم، رز.
‫نمیخواستم مزاحم بشم. من فقط...
‫من فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم، باشه؟
‫و راستش، اگه تو اونجا نبودی،
‫احتمالا اون مرد دیگه که دنبالم بود رو نمیدیدم، پس...
‫پس یه جورایی من تورو نجات دادم.
‫بیا یه کم استراحت کنیم. باشه؟ ما همه اینا رو صبح حل میکنیم.
‫تو تخت رو بگیر، من کاناپه رو میگیرم.
‫نه، من... من میتونم کاناپه رو بگیرم. خوبه.
‫رز، برای تو امن‌تره که پشت یه در دیگه باشی.
‫درسته.
‫-هی، رز؟ ‫-بله؟
‫دفعه بعد که دنبال کسی میری،
‫کفش پاشنه بلند نپوش.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫آره، منم همینطور.
‫ممنون.
‫-هی، چیکار میکنی؟ ‫-ریلکس باش.
‫هیچ اتفاقی تو فید ویدیویی تو نیفتاده.
‫تو نباید به چیزای من نگاه کنی.
‫وارن استوکر، درسته؟ دارم نزدیک میشم.
‫منظورم اینه، تشخیص چهره در سطح مصرف کننده خطاهای مثبت زیادی داره،
‫ولی من تونستم چند تا مورد از شهر پیدا کنم،
‫همه‌اشون مربوط به هفته گذشته‌ست.
‫صبر کن، لعنتی. این چیه؟
‫من دیشب نتونستم بخوابم.
‫و هر وقت این اتفاق میفته، من، اوم، باید خودمو با یه چیزی سرگرم کنم.
‫پس فکر کردم میتونم بهت کمک کنم مردت رو همونطوری که تورو پیدا کردم پیدا کنم.
‫اگه فقط بتونم رابط کاربری رو دوباره کدنویسی کنم تا پارامترهای جستجوی بیشتری رو همزمان بگیره.
‫رابط کاربری چی؟ چی... تو در مورد چی حرف میزنی، رز؟
‫من دارم به کدنویسی این پروتکل بازاریابی جدید به اسم ادورس کمک میکنم.
‫میتونه اینترنت رو برای هر ترکیبی از ویژگی‌های جستجو بررسی کنه.
‫مثل متن، عکس، مکان‌ها،
‫هر چیزی که بهش بدی به محدود کردن جستجو کمک میکنه.
‫وقتی نیاز داشتم تورو پیدا کنم شروع به تغییرش کردم.
‫و این جدیدترین مورد در مورد مرد دیشبتونه،
‫حالا با داده‌های مکانی جاسازی شده.
‫به نظر میاد داشت به شهر برمیگشت.
‫-آره، اونه. ‫-از دوربین ترافیکه.
‫هیچ ایده‌ای ندارم از اونجا کجا رفته.
‫صبر کن، وایسا، یه لحظه. تو اصلا دیشب نخوابیدی؟
‫نه واقعا. خوبم.
‫این تا جایی بود که من رسیدم.
‫این رابط کاربری فقط میتونه داده‌های آرشیو شده و در دسترس عموم رو ببینه.
‫مثل چیزای قدیمی. حداکثر ۱۲ ساعت تاخیر داره.
‫-حتی نزدیک به زمان واقعی هم نیست. ‫-نمیدونم، خیلی باحاله.
‫پس این شرکت توئه، ها؟ این کاریه که الان انجام میدی؟
‫من بیشتر کدها رو نوشتم، ولی نه.
‫من فقط یه کارمندم.
‫فکر کردم تو میخواستی کار خودتو شروع کنی.
‫مثل اینکه شرکت خودتو داشته باشی و این چیزا.
‫آره، خب،
‫چیزای زیادی هست که تو تو ده ماه از دست دادی.
‫گوش کن...
‫رز، من... میخواستم بهت زنگ بزنم.
‫اوه، پیتر، خوبه. ما... ما...
‫-نه، خوب نیست... ‫-نه...
‫خوب نیست.
‫باشه؟ متاسفم. باید بهت زنگ میزدم.
‫میدونم کاری که میکنی مهمه، ولی الان به کمک نیاز داری.
‫آره.
‫اگه میدونستی نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی، چرا با تراورز تماس نگرفتی؟
‫مامور شب بودن، مثل جواب دادن به تلفن برای اونها نیست.
‫باشه؟ من نمیتونم پیش رئیس جمهور برم تا وقتی وارن رو پیدا کنم
‫و بفهمم چه اطلاعاتی رو به کی درز میداده،
‫و کی تو عملیات شب لو رفته.
‫چون اگه کاترین باشه، ممکنه داره پیش رئیس جمهور منو بد جلوه میده.
‫نه، من قبل از اینکه پیش اون برم به یه مدرک غیرقابل انکار نیاز دارم.
‫میدونی، اوم، مامور شب بودن چطوریه؟
‫میدونم چقدر برای سوار شدن به اون هواپیما هیجان داشتی.
‫آره.
‫مثل یه یاتاقان میل لنگ بودنه.
‫-باشه. ‫-تو ماشین نیستی.
‫حتی موتور هم نیستی.
‫تو فقط یه قطعه واقعا، واقعا کوچیک، واقعا مهم از موتوری.
‫و تو نمیتونی شکست بخوری.
‫چون اگه شکست بخوری، همه چیز اطرافت شروع به از هم پاشیدن میکنه.
‫و، اوم...
‫آره، نمیتونی بذاری اون اتفاق بیفته.
‫خب، به نظر میاد تو تو مسیر درستی هستی.
‫نیویورک یکی از شهرهاییه که بیشترین نظارت رو تو کشور داره.
‫-احتمالا وارن دوباره پیدا میشه. ‫-خواهیم دید.
‫حالا، میتونم بپرسم، اون خونه‌اشه؟
‫یا فقط یه نوار وی‌اچ‌اس از سال ۱۹۹۵ه که پشت سر هم پخش میشه؟
‫من در حال حاضر به کیت نظارت اف‌بی‌آی دسترسی ندارم،
‫پس این بهترین چیزیه که دارم.
‫پس تو چند تا دوربین ارزون قیمت خریدی
‫از آخرین فروشگاه رادیو شک باقی مونده؟
‫-کار میکنه، مگه نه؟ ‫-آره، فکر کنم.
‫نه، اون... اون خونه قبلا مال اون بود،
‫ولی اون خونه و حضانت ایتن رو تو یه طلاق از دست داد.
‫حدود یه ماه پیش، اون گذرنامه‌های جعلی برای خودش و پسرش درست کرد.
‫فکر میکنم داره سعی میکنه ایتن رو ببره و ناپدید بشه.
‫پس تو میدونی که پدر ایتن داره سعی میکنه اونو ببره،
‫و به جای اینکه به پلیس بگی، منتظری اتفاق بیفته؟
‫اون تنها سرنخی‌ه که من دارم. من از ایتن محافظت میکنم.
‫اوه، یه چیزی هست.
‫اونا دارن به بازی بسکتبالش میرن. ایتن تو پلی‌آفه.
‫-از کجا میدونی؟ ‫-شروع به مربیگری ایتن تو پارک کردم.
‫مربیگریش میکنی یا جیبشو میزنی؟
‫از بهترین‌ها یاد گرفتم.
‫-صبر کن، کجا میری؟ ‫-ممکنه وارن بخواد اونو بگیره.
‫-تو اینجا بمون، و بعد وقتی برگشتم... ‫-نه، من اینجا تنها نمیمونم.
‫مگه چیزی که گفتم رو نشنیدی؟
‫نمیتونم تورو با خودم ببرم. نمیتونم ازت محافظت کنم.
‫و من نمیتونم الان تنها باشم. به علاوه، من میتونم کمک کنم، میدونی.
‫من با تو امن‌ترم یا تنها؟
‫ایتن. ایتن. هی. هی، رفیق. هی.
‫چی شده؟
‫باید برم؟
‫-چه بلایی سر صورتت اومده؟ ‫-هیچی. فقط یه زمین خوردن خیلی بد داشتم.
‫-از دیدنت خوشحالم، رفیق. ‫-منم همینطور.
‫خب، ببین، میدونم در مورد ملاقات یه کم دیرتر صحبت کردیم،
‫ولی یه چیزایی پیش اومده.
‫اگه میخوایم وقت داشته باشیم همدیگه رو ببینیم باید الان بریم.
‫-بازی من چی؟ ‫-باید ازش صرف نظر کنیم.
‫ولی واقعا مهمه که همین الان بریم، باشه؟
‫آره؟ بریم. بیا دیگه.
‫ایتن؟ تو هنوز اینجایی؟ وقت بازیه.
‫بیا دیگه، بریم!
‫ایتن، داری چیکار...
‫وارن؟ چی شده؟
‫-ایتن، کتت رو بردار. بیرون منتظر بمون. ‫-هی، نه، یه دقیقه صبر کن.
‫پیش مادرت برو، ایتن، همین الان.
‫من پدرتم، نه اون. کتت رو بردار و بیرون منتظر بمون.
‫میخوام با فرانک صحبت کنم.
‫هی، ایتن، نه. فقط...
‫-اون بچه تو نیست. ‫-تو داری یه دستور دادگاه رو نقض میکنی.
‫تو ازدواج لعنتی منو نقض کردی.
‫وقتی من داشتم به این کشور خدمت میکردم تو با زنم میخوابیدی؟
‫تو تو خونه من با پسرم زندگی میکنی؟
‫تو به من در مورد درست و غلط درس میدی؟
‫در مورد چیزی که برای ایتن درسته چی؟
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫رختکن.
‫-اوه لعنتی. ‫-هی، من گرفتمش. برو.
‫-باشه. ‫-باشه. هی.
‫چی شد؟
‫اون... وارن بود. اون ایتن رو برد.
‫هیچ ایده‌ای داری وارن داره اونو کجا میبره؟
‫دیوید، تو اینجا چیکار میکنی؟ ایتن کجاست؟
‫پاتریشیا، به من گوش کن، باشه؟ من اف‌بی‌آی هستم.
‫مهمه که هر چیزی که ممکنه بدونی رو بهم بگی
‫در مورد اینکه وارن ممکنه کجا بره.
‫نمیدونم!
‫هی، به من نگاه کن. اسم من رزه، و من قراره بهت کمک کنم، باشه؟
‫-میتونی از پسش بربیای. ‫-چی شده؟
‫وارن داره سعی میکنه با ایتن فرار کنه. اگه کمک کنی میتونیم جلوشو بگیریم.
‫اون داره سعی میکنه ایتن رو بدزده؟ اون یه دیوونه‌ست.
‫-باید به پلیس زنگ بزنیم. ‫-باید بزنی، ولی وارن یه شروع جلوتر داره.
‫-میتونی در مورد جایی که ممکنه بره بهمون بگی؟ ‫-هیچ ایده‌ای ندارم.
‫وقتی ازدواج کرده بودین، اون در مورد سناریوهای اضطراری، نقاط ملاقات صحبت میکرد؟
‫آره. میگفت تو کارش عادیه.
‫یادت میاد که هر کدومشون روی نقشه کجا بودن؟
‫-شاید بعضیاشون. ‫-چیزی داری؟
‫اون باید یه راه خروج از کشور داشته باشه. باید محدودش کنیم.
‫میتونم نتایج ادورس رو بر اساس مکان مرتب کنم.
‫شاید دیدن جاهایی که بوده بهمون بگه کجا میره.
‫خب، بریم.
‫هیچکدوم از این جاها آشنا نیستن؟
‫اون یکی، یه جورایی.
‫-لانگ آیلند؟ ‫-پدر و مادرم اونجا زندگی میکنن.
‫یه متل قدیمی وسط فارمینگدیل هست
‫که گفت اگه اتفاقی افتاد اونجا بریم.
‫-چیز دیگه ای تو اون منطقه هست؟ ‫-بیشتر شرکت‌های خصوصی.
‫یه فرودگاه کوچیک هست، آموزشگاه‌های پرواز.
‫-اون خلبانه. ‫-خدای من!
‫ما جلوشو میگیریم.
‫کاری که شما باید انجام بدین اینه که به پلیس زنگ بزنین، بهشون بگین چی شده.
‫و بعد برین خونه.
‫شاید ایتن فرار کرده و داره سعی میکنه برگرده.
‫چقدر طول میکشه تا کارهای اداری رو انجام بدین؟
‫بذار ببینیم چیزی گیرت اومده یا نه.
‫آره، این بی‌ارزشه. من نمیتونم با این کاری انجام بدم.
‫ولی من اینو مستقیما از پرونده‌های ماموریتمون کپی کردم.
‫این... جزئیات برنامه پهپادی ایران رو داره.
‫هیچی توش نیست که قبلا ندیده باشیم.
‫تو گفتی سیا به من و خانوادم پناهندگی میده
‫اگه بهتون اطلاعات بدم.
‫اولا، تو پیش ما اومدی.
‫و دوما، ما به اطلاعات با ارزش علاقه داریم.
‫و بدون اون، سیا هیچ تعهدی برای برآورده کردن خواسته‌های تو نداره.
‫متاسفم.
‫میدونی اگه منو در حال دزدی از ماموریت بگیرن چی سرم میاد؟
‫معلومه که میدونم. ولی این انتخاب خودت بود.
‫فکر میکنی تو اولین خارجی هستی که به ما قول اطلاعات میده
‫در ازای یه جور لطفی؟
‫-من قبلا این بازی رو انجام دادم. ‫-این برای من یه بازی نیست.
‫من فقط یه هفته وقت دارم تا برادرم رو از ایران بیارم بیرون.
‫و اگه من فرار کنم،
‫نمیتونم اونو یا مادرم رو جا بذارم، وگرنه اونا با تلافی روبرو میشن.
‫خب، ببین، ما میخوایم کمک کنیم، ولی تو باید لیاقتشو داشته باشی.
‫هنوز اون گوشی یکبار مصرف رو داری؟
‫خیلی خب، تو یه چیز خارق‌العاده پیدا کن،
‫میدونی چطور با من تماس بگیری.
‫سفیر... سفیر جلسات مخفی داشته
‫با یه آمریکایی تو جامعه اطلاعاتی.
‫این رو از کجا میدونی؟
‫یه شایعه تو ماموریت شنیدم.
‫شایعه.
‫اگه درست باشه، یعنی شما آمریکایی‌ها ممکنه یه نشت اطلاعات داشته باشین.
‫اگه درسته، مدرک پیدا کن.
‫اونوقت شاید بتونیم بهت کمک کنیم.
‫چیز دیگه ای هست که بتونی ارائه بدی؟
‫-پاتریشیا؟ ‫-بله؟
‫میخوام در مورد شوهر سابقت باهات صحبت کنم.
‫-اون عوضی رو گرفتین؟ ‫-شما کی هستین؟
‫من از اف‌بی‌آی هستم.
‫دیوید و رز ایتن رو پیدا کردن؟
‫-دیوید و رز؟ ‫-دو تا از مامورای شما.
‫اونا بعد از اینکه وارن ایتن رو برد اینجا بودن. اونا دنبالش رفتن.
‫-اون؟ ‫-آره، دیوید.
‫اون پسرم رو پیدا کرده؟
‫-تلفنت کجاست؟ ‫-ندارمش.
‫مطمئنی؟ باید مطمئن شم کسی ردیابیمون نمیکنه.
‫نمیدونم کجا رفته. با تلفن یکی از دوستام قاطی شد.
‫-آره، کدوم دوست؟ ‫-دیوید.
‫همون پسری که مربی من بوده.
‫اون پسر دوست تو نیست، باشه؟ اون پسر از تو برای رسیدن به من استفاده کرد!
‫برای آسیب زدن به من، میفهمی؟
‫-کجا میریم؟ ‫-یه جای امن.
‫خب، مامان چی؟
‫خب، اوم، مامان، اوم...
‫ببین، میدونم همه چیز الان خیلی سریع پیش میره،
‫ولی همه چیز درست میشه. وقتی از اینجا رفتیم همه چیز رو توضیح میدم.
‫من و تو، دوباره شروع میکنیم، باشه؟
‫به من اعتماد کن. آره؟ بهم اعتماد داری؟
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه. خیلی خب.
‫کمک! یه وضعیت اضطراری تو باند فرودگاه هست. من... به کمکتون نیاز دارم.
‫-بمون. ‫-زود باش!
‫چی شده؟
‫دوستم، افتاد، و بیهوشه،
‫و هیچکس اینجا نیست، و به کمکتون نیاز دارم.
‫ایتن، با من بیا.
‫بیا دیگه!
‫ازش دور شو!
‫ایتن!
‫شما دو تا با اون چیکار میکنین؟
‫داریم اونو میبریم خونه پیش مامانش. تاکسی تو راهه.
‫-شما با پدرم چیکار میکنین؟ ‫-من برای دولت کار میکنم.
‫و پدرت کارهای بدی انجام داده.
‫نه، ایتن. به حرفاش گوش نده. ایتن، اون داره دروغ میگه.
‫پیتر، لازم نیست اون هیچکدوم از اینا رو ببینه.
‫پیتر؟ اسمت دیوید نیست؟
‫ببین، میدونم الان هیچ معنی‌ای نداره.
‫و باور کن، دقیقا میدونم تو چی رو داری تحمل میکنی، باشه؟
‫متاسفم.
‫تو لیاقت هیچکدوم از اینا رو نداری.
‫صبر کن، لطفا.
‫ایتن، من میتونم توضیح بدم. صبر کن.
‫صبر کن، صبر کن، لطفا.
‫دوستت دارم!
‫-مطمئنی نمیخوای صحبت کنی؟ ‫-فقط ولم کن.
‫هی، ایتن.
‫هی.
‫پدرت در امان خواهد بود، باشه؟
‫قول میدم.
‫هی، اوم، ببخشید. میشه یه دقیقه صبر کنین، لطفا؟
‫ببین، متاسفم که تو تو این ماجرا گیر افتادی،
‫ولی من بدون تو نمیتونستم وارن رو پیدا کنم، پس ممنونم.
‫چی؟ چیه؟
‫فقط هیچوقت از اینکه پیتر واقعی باشی دست نکش، باشه؟
‫کاری باهاش نکن که بعدا پشیمون بشی.
‫همه چیز تو ون، آپارتمان، اون تو نیستی.
‫وقتی کارم اینجا تموم شد، میام پیدات میکنم و همه چیز رو توضیح میدم.
‫باشه.
‫خب بعد از اینکه ایتن رو رسوندم خونه، دوباره به کالیفرنیا پرواز میکنم.
‫خوبه.
‫یه لطفی بهم بکن.
‫با اتوبوس شب از محله چینی‌ها برو، باشه؟ برو به بوستون، از فرودگاه لوگان پرواز کن.
‫اینطوری امن‌تره.
‫-تو چی؟ ‫-من خوبم.
‫باشه.
‫مراقب باش، باشه؟
‫آره.
‫آیا دوباره پسرم رو خواهم دید؟
‫-الو؟ ‫-مدیر گدنی هستم.
‫من با معاون مدیر موزلی تو دفترش هستم.
‫چه جهنم تازه‌ای باعث شده رئیس اف‌بی‌آی و سیا دور هم جمع بشن؟
‫نمیتونه خوب باشه.
‫رئیس جمهور از ما خواست تا شما رو از یه خبری که امروز سیا دریافت کرده مطلع کنیم.
‫یه منبع در حال توسعه تو نیویورک
‫در مورد یه نشت اطلاعاتی آمریکا با ما تماس گرفت.
‫به نظر میاد ایرانی‌ها ممکنه به اطلاعات طبقه‌بندی شده دست پیدا کرده باشن.
‫فکر میکنیم این ممکنه به پرونده شما مربوط باشه.
‫رئیس جمهور میخواد عملیات شب رو هم وارد این ماجرا کنه.
‫فکر میکنی وارن استوکر برگشته شهر تا اطلاعات به ایرانی‌ها بفروشه؟
‫مشخص نیست.
‫داریم سعی میکنیم جزئیات رو بررسی کنیم.
‫برگشتن به خاک آمریکا برای انجام جرم‌های بیشتر
‫وقتی که از قبل تحت تعقیب هستی، خب، این یا احمقانه‌ست یا لجوجانه.
‫منبعی که دارین روش کار میکنین کیه؟
‫فردا تو دفتر میبینمتون.
‫هی، ایتن.
‫پدر و مادرها اشتباه میکنن، باشه؟
‫آدما ممکنه اشتباه کنن، ولی خب، دوست هم دارن.
‫- مامان! ‫- ایتن!
‫یه بلیط اتوبوس محله چینی‌ها، لطفا.
‫اگه می‌خوای منو شکنجه کنی، فقط...
‫پدر منم اسرار دولتی رو فروخته بود. اینو می‌دونستی؟
‫اولش نمی‌خواستم باور کنم، ولی حقیقت داره.
‫می‌دونی چرا این کارو کرد؟
‫واسه تامین شما.
‫دوست دارم اینو باور کنم.
‫ولی جواب واقعی اینه که اصلا نمی‌دونم.
‫چیزی که می‌دونم اینه که پشیمون بود.
‫و درست قبل از مرگش، تصمیم گرفت کار درست رو انجام بده.
‫حالا، می‌فهمم.
‫می‌فهمم چرا یه نفر همه‌چیزشو واسه خونواده‌ش فدا می‌کنه.
‫حتی تحسینش می‌کنم. واقعا.
‫و اگه دلیل کار پدرم همین بوده،
‫شاید بتونم ببخشمش.
‫حالا گوش کن.
‫نمی‌دونم کی، یا اصلا اگه، دوباره ایتن رو ببینی یا نه.
‫ولی می‌تونم یه چیزایی رو درباره پدرش براش روشن کنم.
‫شکنجه‌ات نمی‌کنم.
‫باشه؟ نمی‌کشمت. من از اون آدما نیستم.
‫اگه چیزی که می‌خوامو نگی، فقط تحویلت می‌دم به اف‌بی‌آی.
‫باشه. اونا به جرم خیانت محاکمت می‌کنن،
‫بعدش کل داستان زندگیتو از نو می‌نویسن.
‫و هر چی که اونا تصمیم بگیرن به ایتن درباره‌ات بگن...
‫اون تنها چیزیه که اون همیشه درباره‌ات می‌دونه.
‫یا می‌تونی به سوالای من جواب بدی
‫صادقانه و سریع،
‫و من به ایتن توضیح می‌دم.
‫باشه؟ قول می‌دم.
‫بهش توضیح می‌دم که پدرش آخرش کار درست رو انجام داد.
‫باشه؟
‫شخصا مطمئن می‌شم که اون بفهمه
‫که پدرش یه جنبه خوب هم داشته.
‫و این چیزیه که من هیچوقت نداشتم.
‫- چی می‌خوای بدونی؟ ‫- بانکوک.
‫اطلاعاتی که رد می‌کردی چی بود؟ به کی می‌فروختیش؟
‫گفت اسمش آرتور بود.
‫باشه؟ ولی حتما یه اسم مستعار بوده.
‫و حس کردم اون خریدار اصلی نبوده.
‫اون... اون بیشتر شبیه یه واسطه بود.
‫یه مرد دیگه هم موقع تحویل بود. یه جورایی خیلی به چشم می‌اومد.
‫ریش، کت و شلوار سفید، بدون کراوات.
‫اون کل ماجرا، تحویل دادنو، زیر نظر داشت. اون کی بود؟
‫نمی‌دونم. من فقط با آرتور معامله می‌کردم. اصلا نمی‌دونستم با کی کار می‌کنه.
‫هی، چرا باید دروغ بگم؟
‫ها؟ چرا باید الان دروغ بگم؟
‫بذار ببینیم.
‫کی خط نایت اکشن رو لو داد؟
‫اون موش لعنتی که باعث مرگ همکارم شد کیه؟
‫نمی‌دونم. نایت اکشن چیه؟
‫ببین، من تنها کار می‌کردم. باشه؟
‫باید ایتن رو از پاتریشیا و اون...
‫احمق، فرانک، دور می‌کردم.
‫وقتی شروع کردم خارج از کشور کار کنم، از پاتریشیا خواهش کردم باهام بیاد.
‫گفت نمی‌تونیم ایتن رو از مدرسه جدا کنیم.
‫خب... خب من تنها رفتم.
‫بعدش اون با اون... اون... اون معمار عوضی رابطه داشت.
‫آخرش از من جدا شد. بعدش حضانت بچه رو هم از دست دادم؟
‫- منظورم اینه که... ‫- باشه، باشه.
‫بانکوک. چه اطلاعاتی رو می‌فروختی؟
‫یه برنامه نظامی مخفی بود که به دستور سیا شروع شده بود.
‫فایلی که فروختم از مراحل اولیه توسعه‌اش بود.
‫یه سری چیزای تئوری بود، باشه؟ چیز جدی‌ای نبود.
‫کل اون برنامه سال‌ها پیش تعطیل شد.
‫کدوم برنامه؟
‫اسمش فاکسگلاو بود.
‫به سلاح‌های آزمایشی مربوط می‌شد که بیشترشون شیمیایی بودن...
‫الو؟
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub