تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫اون یارویی که امشب بهمون شلیک کرد، ‫همکارمو کشت.
‫نمی‌دونم کاترین دست داره یا نه، ‫نمی‌دونم نایت اکشن لو رفته یا نه.
‫به هیچ‌کس نمی‌تونم اعتماد کنم.
‫به جز من، درسته؟
‫تو گفتی سیا به من و ‫خونواده‌م پناهندگی می‌ده
‫اگه بهت اطلاعات بدم.
‫این بی‌ارزشه. من با این هیچی نمی‌تونم بکنم.
‫وارن استاکر. اون کلید همه ایناست.
‫هر چی درباره جایی که وارن ‫ممکنه بره می‌دونی بهم بگو.
‫شاید دیدن جاهایی که قبلا بوده ‫بهمون بگه کجا می‌ره.
‫داری با بابای من چیکار می‌کنی؟
‫من می‌خوام به کالیفرنیا پرواز کنم.
‫خوبه. با اتوبوس شبونه از محله چینی‌ها برو.
‫بانکوک. چه اطلاعاتی رو می‌فروختی؟
‫اسمش فاکسگلاو بود. ‫به چیزای آزمایشی مربوط می‌شد—
‫الو؟
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫رد کردن یه نفر به خاطر اینکه زیادی ‫برای یه شغل مناسبه، عادیه؟
‫اینکه تو اصلا اینجایی یکم مشکوکه.
‫خیلی لطف داری، ولی من...
‫جدی می‌گم. حقوق برنامه‌نویس ارشد ‫به حقوق مدیرعامل نمی‌رسه.
‫من دنبال پول بیشتر نیستم.
‫مسئولیتش خیلی کمتره.
‫شما برای این موقعیت آدم ‫استخدام کردین. خیلی سخته.
‫راستش، الان دقیقا همون چیزیه که می‌خوام.
‫من برای مدیرعامل بودن ساخته نشده بودم.
‫به نظر میاد شما باهاش کنار میای، ‫ولی من فقط می‌خوام کد بنویسم.
‫و من توش خوبم.
‫منو استخدام کنین و مهارت‌های ‫من بدون هیچ سوالی مال شماست.
‫AdVerse بچه منه. کد منه.
‫می‌دونم.
‫کی می‌تونم شروع کنم؟
‫همه سوار شن، مقصد ایستگاه جنوبی بوستون.
‫هر چیزی بزرگتر از یه کوله‌پشتی ‫باید پایین گذاشته بشه.
‫لطفا بلیط‌هاتون رو نشون بدین.
‫الو؟
‫پیتر ساترلند. بالاخره. ‫پیدا کردنت کار سختی بود.
‫شما کی هستین؟
‫مهم نیست.
‫تماس گرفتم تا یه معامله کنم.
‫در رو باز کن،
‫به آدمای من بگو وارن بهت چی گفته ‫و به کی درباره همه اینا گفتی.
‫چرا، تا یه گلوله تو سرم خالی کنن؟
‫- یه همچین چیزی، آره. ‫- چرا باید این معامله‌ی مزخرف رو قبول کنم؟
‫چون در این صورت رز لارکین سالم ‫با اتوبوسش به بوستون می‌رسه.
‫اون... اون هیچی نمی‌دونه.
‫اونم مهم نیست.
‫چرا این کارو می‌کنی؟ ‫من چه خطری برای تو دارم؟
‫مشکل رو حل کن، پیتر.
‫من حتی نمی‌دونم تو کی هستی.
‫مشکل رو حل کن.
‫صبر کن، تو... ‫تو همون مردی از ایستگاه اتوبوسی.
‫تو بانکوک.
‫تو خریدار وارنی. ‫اطلاعاتی که دزدیده رو تو داری.
‫خب که چی؟
‫من می‌تونم تو رو شناسایی کنم.
‫آفرین.
‫فکر می‌کنم یه آدم باهوش مثل تو
‫از فرصت نجات جون رز عزیز استقبال می‌کنه.
‫- اگه بهش آسیب بزنی— ‫- منو می‌کشی.
‫آره، من... من می‌فهمم.
‫بانکوک بدشانسی بود.
‫نمی‌خوام گذشته تکرار بشه،
‫ولی اگه مجبور بشم، رز رو به جای تو می‌کشم.
‫- تو اون رو به هر حال می‌کشی، مهم نیست من چیکار کنم. ‫- نه، این کارو نمی‌کنم. قول می‌دم.
‫و من مردی هستم که به قولم عمل می‌کنم.
‫لعنت بهت.
‫- رز؟ ‫- پیتر؟
‫- کجایی؟ ‫- من تو محله چینی‌ها هستم.
‫تو اتوبوس؟
‫دارم تو صف سوار شدن وایسادم.
‫قایم شو. همین الان.
‫دارن دنبالت میان. ‫- کی؟
‫همون مرد دیشبه. ‫همون یارویی که بهمون شلیک کرد.
‫- سه نفرن. ‫- فرار کن!
‫اون رد شد. اون رد شد.
‫- برو بگیرش. برو بگیرش. ‫- برو! برو!
‫هی، رز. اونجایی؟
‫اوم، من فرار کردم، ولی دارن دنبالم میان.
‫چه مغازه‌هایی اون نزدیکی هست؟
‫اوم، یه فالگیر، یه رستوران...
‫برو تو رستوران.
‫باشه، من توام. ولی یکی‌شون پشتمه.
‫تو آشپزخونه قایم شو.
‫زود باش!
‫- جایی برای قایم شدن نیست. ‫- یه چاقو بردار، یه راه خروج پیدا کن.
‫- پیتر، اونجایی؟ ‫- یه لحظه صبر کن.
‫- رز، چی شده؟ خوبی؟ ‫- تو خوبی؟ اون چی بود؟
‫من خوبم. تو کجایی؟
‫اوم، من بیرونم، ولی اونا نزدیکمن.
‫اطراف تو توصیف کن.
‫اوم، مغازه هست، اوم، توریست، ‫تی‌شرت‌های بی‌ریخت.
‫ظاهرت رو عوض کن.
‫تو از اون طرف برو.
‫فکر کنم گمشون کردم.
‫لعنتی. خدای من!
‫اون اینجاست.
‫- داد بزن کمک! ‫- کمک! کمک!
‫ساکت باش!
‫باهاش بجنگ، رز!
‫من خوبم.
‫من... من فرار کردم، ولی اون دنبالم می‌کنه.
‫رز؟ رز!
‫لعنتی.
‫اون پیتره؟
‫من مامورهای آموزش دیده دارم ‫که دنبالش می‌گردن، و تو پیداش کردی.
‫اون با تو تماس گرفت.
‫- نه. ‫- پس چطور؟
‫- باید منو پیش اون ببری. ‫- چرا باید این کارو کنم؟
‫مزخرف بسه.
‫من یه مامور تو صحنه دارم ‫که یا اطلاعات غلط بهش دادن
‫یا از کوره در رفته.
‫پیتر نصف تجربه‌ای که من از ‫مبتدی‌ترین مامورام انتظار دارم رو نداره،
‫برای همین نگران اونم هستم.
‫بهم بگو حالش چطوره.
‫فکر کنم خیلی وقته که تنها بوده.
‫پس بذار من بهش کمک کنم.
‫اون تو پارک پل بروکلین خواهد بود.
‫ممنون.
‫فردا یه تیم محافظت از سرویس مخفی ‫می‌فرستم تا تو رو به کالیفرنیا برگردونن.
‫من قبلا تیم محافظت داشتم. ‫خیلی خوب پیش نرفت.
‫- این دفعه فرق می‌کنه. ‫- پیتر قبول نمی‌کنه.
‫تصمیم با اون نیست.
‫اون نایت اکشن رو انتخاب کرد، نه تو رو.
‫زندگیت رو به خطر ننداز.
‫من می‌رم خونه، ولی بذار اول بهش بگم.
‫- هی. ‫- هی.
‫هی، خوبی؟
‫- آره، خوبم. ‫- باشه.
‫بعد از نه ماه اعتماد، کار به اینجا کشیده؟
‫کاترین امشب منو نجات داد. ‫شاید به حرفاش گوش کنی.
‫چطور پیداش کردی؟
‫بچه وارن گم شده بود.
‫خونه زن سابقش کمین کردم، ‫دیدم رز اونو به خونه برگردوند،
‫دنبالش رفتم تا محله چینی‌ها، ‫به امید پیدا کردن تو.
‫ولی به جاش، به این یاروی ‫ناخوشایند برخوردم. اون کیه؟
‫اون کسیه که آلیس رو کشت.
‫اگه تو نبودی که بهشون خبر دادی، ‫چطور به ما کمین زدن؟
‫- دیگه کی از درز اطلاعات سیا خبر داشت؟ ‫- من هیچ دخالتی تو این نداشتم.
‫- ثابت کن. ‫- من نمی‌تونم عدم یه چیز رو ثابت کنم.
‫بانکوک یه افتضاح بود.
‫و من مجبور نیستم هیچی رو توضیح بدم. ‫تو برای من کار می‌کنی.
‫من برای کسی که بهش ‫ اعتماد ندارم کار نمی‌کنم.
‫قبلا این کارو کردم. دیگه نمی‌کنم.
‫خب، پس حرفه اشتباهی رو انتخاب کردی.
‫و چطور انتظار داری من چی، فقط نادیده بگیرم
‫که تو و وارن استاکر بعد از ‫مرگ آلیس غیب شدین؟
‫من هیچ دخالتی تو مرگ آلیس نداشتم.
‫و می‌تونی اینو ثابت کنی؟
‫بیخیال. خودم اینو می‌فهمم.
‫- بیا بریم. ‫- این روش کار نایت اکشن نیست.
‫من تو رو می‌کشم بیرون.
‫شاید اون بتونه کمک کنه. اون به من کمک کرد.
‫من خریدار وارن رو تو بانکوک دیدم.
‫تا امشب نمی‌دونستم اون بوده.
‫اون اطلاعات درز کرده رو داره.
‫من تنها کسی‌ام که هدف رو دیده، کاترین.
‫تو به من نیاز داری.
‫بعد از اتفاقی که تو بانکوک افتاد، ‫من بیشتر از این نیاز دارم.
‫- با آلیس؟ ‫- آره.
‫از اونجایی که اون بهت نمی‌گه، من می‌گم.
‫آلیس همکارش، مامور آموزشیش بود، و کشته شد.
‫و پیتر هنوز بهم نگفته چطور.
‫ما از هم جدا شدیم.
‫اون دنبال اون رفت، و من پیش وارن موندم.
‫وقتی فلش مموری رو انداخت، ‫یه یارو اونجا بود.
‫داشت ما رو نگاه می‌کرد، ‫و به اونجا نمی‌خورد.
‫حالا، اون امشب بهم زنگ زد.
‫و من بیشتر می‌دونستم، ولی اوم...
‫اون به وارن شلیک کرد.
‫چی؟ کی؟
‫حدود یه ساعت پیش. و بعد ‫آدمای خودشون رو دنبال رز فرستادن.
‫وارن قبل از اینکه بهش ‫شلیک بشه چیزی بهت داد؟
‫نه، نه.
‫حالا، تو می‌تونی منو از این پرونده کنار بذاری، ‫ولی اون می‌دونه که من می‌تونم شناساییش کنم.
‫و اون می‌دونه که رز برای من مهمه.
‫یعنی من باید پیداش کنم ‫قبل از اینکه اون ما رو پیدا کنه.
‫باشه.
‫بیا درباره طول افسار جدیدت مذاکره کنیم.
‫اف‌بی‌آی داره این عکس رو بررسی می‌کنه.
‫جستجوی اولیه ما یه سری تطابق ‫ جزئی پیدا کرد، هیچ شناسایی دقیقی نه.
‫تا صبح یه فایل کامل برات می‌فرستم.
‫اسمش رو تایید کن و بهم بگو ‫خریدارش که براش کار می‌کنه کیه.
‫کارت رو انجام بده،
‫وگرنه قسم می‌خورم به خدا، مستقیم می‌فرستمت ‫به زیرزمین کاخ سفید.
‫من اینو تموم می‌کنم.
‫انتخاب خوبیه.
‫مراقب رز باش تا من بفهمم باهاش چیکار کنم.
‫جوری درباره من حرف نزن انگار اینجا نیستم.
‫من خوبم.
‫- چی؟ ‫- پولم تموم شد.
‫این چند روزی کارت رو راه می‌ندازه.
‫ون من لو رفته.
‫خط و خش نندازیش.
‫بیا بریم.
‫- هی. ‫- هی.
‫لطفا، اوم، اون سوییشرت رو گم نکن. ‫من فقط، مثلا، سه تا ازش دارم.
‫واقعا نیاز به شستشو داره.
‫ببخشید که اینقدر طول کشید.
‫مجبور شدم ماشین کاترین رو، ‫مثلا، یه محله اونورتر پارک کنم،
‫فقط به خاطر اینکه ممکنه ردیاب گذاشته باشه، ‫ولی تو راه برگشت پیتزا گرفتم.
‫ممنون.
‫آره.
‫اون چیه؟
‫این، اوم... این اعتراف ‫وارن قبل از اینه که، اوم...
‫به کاترین دروغ گفتی؟
‫من نمی‌تونم به عملیات شبانه اعتماد کنم، باشه؟ ‫تا وقتی که ندونم کاترین ما رو نفروخته.
‫پیتر، همه دایان فار نیستن.
‫مردی که بهت زنگ زد، ‫صداش آمریکایی بود، تحصیل کرده، یکم متکبر؟
‫آره. چرا؟
‫اون تو کالیفرنیا بهم زنگ زد، ‫و پرسید حالت خوبه یا نه.
‫فکر کنم از من استفاده کرد ‫تا تو رو پیدا کنه.
‫متاسفم.
‫- من نمی‌خواستم که— ‫- من برمی‌گردم به کالیفرنیا.
‫کاترین بهم پیشنهاد محافظت داد، ‫و من قبولش می‌کنم.
‫من اونجا کار دارم، زندگی دارم.
‫من و تو قبلا توافق کردیم که من باید برم.
‫آره، می‌دونم، ولی اون قبل از ‫این بود که تو تحت تعقیب باشی.
‫صبح بخیر.
‫خواب بد دیدی؟
‫کابوس.
‫استرس پس از سانحه، اگه گرچن رو باور کنیم.
‫گرچن کیه؟
‫روان‌درمانگرم.
‫بعد از همه چیزهایی که از سر گذروندیم، ‫شروع کردم به دیدنش.
‫خوشحالم که با کسی درباره‌اش حرف می‌زنی.
‫من واقعا درباره‌اش حرف نزدم.
‫اوم، نمی‌خواستم دوباره ‫همه اونها رو زنده کنم.
‫هیچ‌کس نمی‌تونست بفهمه ما چی کشیدیم.
‫به جز تو.
‫درمان به من کمک کرده ‫کابوس‌هام رو کنترل کنم، تا دیشب.
‫هنوز خواب مرگ آلیس رو می‌بینم.
‫اون چطور آدمی بود؟
‫از جوک‌های رکیک خوشش می‌اومد.
‫می‌دونی، از پنیر کبابی ‫خوشش می‌اومد. اون فقط، اوم...
‫اون عادی بود.
‫آره.
‫فکر کنم شما دو تا از هم خوشتون می‌اومد.
‫اون یارویی که بهت حمله کرد...
‫اون کسیه که اون رو به قتل رسوند.
‫و، اوم...
‫من--
‫نتونستم جلوش رو بگیرم.
‫تو حالت خوب می‌شه، رز. باشه؟
‫حالت خوب می‌شه. تو یه جنگنده‌ای.
‫اگه دیگه نتونم بجنگم چی؟
‫من ازت می‌خوام که، اوم، پیشنهاد ‫محافظت کاترین رو قبول کنی، باشه؟
‫تو باید بری خونه.
‫هر جایی امن‌تر از اینجا پیش منه.
‫سلام.
‫اوم...
‫من مدام کلید‌هام رو گم می‌کنم.
‫دوستم یه تگ یا یه همچین چیزی پیشنهاد داد.
‫می‌تونم بپرسم،
‫برد ردیابی این چقدره؟
‫متصل به ماهواره، باتری خوب، ‫با یه اپلیکیشن میاد.
‫عالی برای کلید، سگ، ‫حتی دوست پسرهای خیانتکار.
‫اون سالهاست که از هویت‌های ‫مختلف استفاده می‌کنه.
‫وارن اونو آرتور صدا می‌کرد.
‫ولی اگه اون این اسمو بهش داده، ‫قطعا یه اسم مستعاره.
‫لازم نیست بهم کمک کنی، رز.
‫خب، من تو رو پیدا کردم ‫وقتی هیچکس دیگه نتونست.
‫و من تنها کسی‌ام که به یه موتور ‫جستجوی اختصاصی دسترسی دارم.
‫به علاوه، من ترجیح میدم به تو کمک کنم تا ‫اینکه کل روزو بشینم و منتظر باشم برم خونه.
‫خب، هویت واقعیش باید قبل از هر کدوم از ‫هویت‌های جعلیش، آنلاین وجود داشته باشه.
‫خب، یعنی چی، فقط به ‫ نتایج قدیمی‌تر نگاه کنیم؟
‫من می‌تونم جستجو رو محدود کنم ‫و همه این اسما رو حذف کنم.
‫فقط نتایجی رو برگردونه که ‫قبل از وجود هر کدوم از اونا بوده.
‫این پروتکل بازاریابی می‌تونه تو دست ‫افراد اشتباه، یه جورایی خطرناک باشه.
‫یعنی، این واقعا ادورس نیست.
‫کد اصلیش هست، ولی من همه چیزای ‫مربوط به ردیابی موقعیت رو بهش اضافه کردم.
‫- آرتون هیچوقت اینجوری ازش استفاده نمی‌کرد. ‫- هیچوقت به این فکر کردی که رئیس ان‌اس‌ای بشی؟
‫از تقاطع رد شو و سرعتتو کم کن.
‫فکر کنم رسیدیم.
‫این بالا خوبه. لطفا.
‫افتضاحه.
‫- ببخشید. یکی دیگه لطفا. ‫- توماس، نه. من باید برگردم.
‫وزیر امور خارجه بدون من کنارش ‫نمی‌تونه یه دستشویی پیدا کنه.
‫این خیلی دیپلماتیک نیست که پیشنهاد ‫یه نوشیدنی از یه متحد رو رد کنی.
‫همون دخترا رو تو آکسفورد یه عمر ‫پیش کردن ما رو متحد نمی‌کنه.
‫فکر می‌کردم "برادر" دقیق‌تر باشه.
‫اونقدرام وقت نگذشته.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫الیوت، متاسفم که دوباره می‌پرسم.
‫پس نپرس. جواب من عوض نمیشه.
‫ولی کشور من به یه رهبر نیاز داره.
‫اونا یه رهبر دارن.
‫یه حکومت دست‌نشانده.
‫بچه‌داری تا زمانی که ‫شورای امنیت سازمان ملل رای بده
‫که چطوری قلمرو خانوادگی منو تیکه پاره کنن.
‫پدرم تو لاهه داره می‌پوسه
‫در حالی که می‌تونه به منطقه ثبات بیاره.
‫وزیر امور خارجه‌ی شما باید اینو ببینه.
‫اگه فقط ازش بخوای با من ملاقات کنه، ‫می‌دونم که اون استقبال می‌کنه--
‫وظیفه وزیر، محافظت از منافع بریتانیاست،
‫نه درخواست تجدید نظر از ‫دادگاه بین‌المللی از طرف یه...
‫ببخشید، یه جنایتکار جنگی خطرناک.
‫وضعیت خیلی پیچیده‌تره. آمریکایی‌ها--
‫بسه. دیگه به اتهامات بی‌اساس تو گوش نمی‌دم.
‫و من نمی‌خوام شغلمو به خاطر ‫پدر عوضیت به خطر بندازم.
‫پولشو بگیر، یه قایق تفریحی بخر، با اسلون ‫بالا پایین ساحل آمالفی خوش بگذرون.
‫وقتشه که مرد خودت باشی، توماس.
‫الیوت کوک، تو خوشگذرون!
‫تازه ظهر شده و تو حسابی مستی. شیطون.
‫تقصیر دوست پسرت بنداز.
‫من هی اعتراض می‌کنم، اون هی می‌خره.
‫خب، آره، اون از این نظر خیلی بخشنده‌ست.
‫من رفتم. از دیدنت خوشحال شدم، اسلون.
‫اوه، حالا.
‫الیوت همیشه یه ترسو بوده.
‫چرا نمیای بالا، عزیزم؟
‫و من چیزایی که خریدمو نشونت می‌دم.
‫- هوم. ‫- بیا دیگه.
‫الان میام بالا.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫فقط یه نتیجه گرفتیم؟
‫یه اسکن روزنامه از شش سال پیش.
‫یه آگهی ترحیم برای یه تفنگدار دریایی ‫فوت شده به اسم سولومون وگا.
‫میگه که خواهرش، سلست، ازش زنده مونده.
‫ما یه سولومون وگا تو لیست نداریم، پس...
‫نباید اف‌بی‌آی یا وزارت دفاع یه جورایی سابقه ‫یه تفنگدار دریایی سابق رو داشته باشن؟
‫نه اگه یه نفر بالاتر پرونده‌شو پاک ‫کرده باشه. چیز دیگه‌ای اونجا هست؟
‫اوه، نباید این اتفاق می‌افتاد. ببخشید.
‫اوم...
‫لعنتی. اوم، فقط یه لحظه بهم فرصت بده.
‫آره.
‫هی، آرتون، می‌خواستم زنگ بزنم.
‫چه بلایی سر کد من آوردی؟
‫می‌بینم که فعال بودی، ولی ‫همه جستجوهای قبلیت پاک شده.
‫و این یارو که دنبالش می‌گردی کیه؟ ‫آدریان تو رو به این کار انداخته؟
‫همون یارو سرمایه‌گذار؟ نه، معلومه که نه.
‫اون گفت دنبال کاربردهای دیگه بگرد،
‫و من مچتو می‌گیرم که از ادورس برای، ‫چی، تعقیب مردم استفاده می‌کنی؟
‫داری پشت سر من یه بازی ‫سرمایه‌گذاری راه میندازی؟
‫نه، نه، نه. اوم، فقط مادرمه.
‫دوباره از دسترس خارج شده،
‫و فکر کردم می‌تونم از داده‌های خام ادورس ‫برای جستجوی اون استفاده کنم،
‫و بعد شاید بتونم--
‫دسترسی تو به ادورس رو لغو کردم.
‫گورتو گم کن و برگرد کالیفرنیا. بعداً در مورد ‫اینکه هنوز شغلی داری یا نه، صحبت می‌کنیم.
‫فهمیدم.
‫اوم، به زودی می‌بینمت.
‫هی.
‫یه آدرس برای خواهر سولومون پیدا کردم. ‫می‌خوای یه چرخی بزنیم؟
‫آره.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫نه، من واقعاً نمی‌فهمم،
‫چون، می‌دونی، تنها کاری که می‌کنه اینه که ‫این ویدیوها از این گربه‌ها رو برام می‌فرسته.
‫آره. آره، دقیقاً.
‫همه‌چی تو کارت روبه‌راهه؟
‫آره، خوبه.
‫قبلاً هیچوقت جواب منو ندادی،
‫در مورد اینکه چرا کار خودتو شروع نکردی.
‫یادمه که ایده‌های واقعاً خوبی داشتی.
‫آره، خب، با سابقه من، ‫سرمایه‌گذارا خیلی علاقه‌مند نبودن.
‫یه فرصت اوایل کارم داشتم،
‫ولی یه حمله عصبی بهم دست داد ‫و جلسه رو خراب کردم، پس...
‫لعنتی، متاسفم، رز. خیلی بده.
‫عیبی نداره. همه‌چی درست شد.
‫من فقط...
‫یه مهره تو ماشینم؟
‫برنامه‌نویس ارشد، ممنون.
‫به هر حال، فکر می‌کنم نسخه تو از ادورس...
‫خیلی باحاله.
‫و امیدوارم که رئیس تو اینو ببینه.
‫من فقط باید به حالت قبلیم برگردم،
‫بفهمم قدم بعدی چیه، ذهنمو سر و سامون بدم.
‫بهش می‌رسی.
‫خب، ممنون، مربی.
‫سلام. عکس‌ها رو گرفتی؟
‫آره، گرفتمش.
‫اونو می‌شناسی؟ آدم مهمیه؟
‫خب، من هیچوقت اون مرد رو ندیدم،
‫و نمی‌دونستم در مورد ‫عکس‌های دیگه چی فکر کنم.
‫کیف سامسونت.
‫مرد با اون وارد شد، و عباس با اون رفت.
‫می‌دونی چی رد و بدل شد؟
‫نه. من... فکر کردم عکس‌ها--
‫اونا بی‌معنی‌ان. اون یه مرد ناشناسه.
‫اون یه کیف معمولی با محتویات نامعلومه.
‫این برات مثل یه شوخیه؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫من... من باید خانوادمو از ایران بیارم بیرون.
‫باید به ما کمک کنی، لطفا.
‫تو در موقعیتی نیستی که ‫چیز با ارزشی برای ما بیاری.
‫پس چرا گوشیو پرت نکنی دور
‫و فراموش نکنی که اصلاً همدیگه رو دیدیم، ‫قبل از اینکه خودتو به دردسر بندازی؟
‫اگه بفهمم عباس چی داره چی؟
‫داخل کیف سامسونت چیه؟
‫من توصیه نمی‌کنم این کارو بکنی.
‫اگه پیداش کنم،
‫و ازش عکس بگیرم، ‫و اون اطلاعات با ارزش باشه چی؟
‫اگه چیزی داری که دوست داری ‫من ببینم، نگاه می‌کنم،
‫ولی من بهت نمی‌گم کاری انجام بدی.
‫در واقع، من قویاً پیشنهاد می‌کنم ‫که این کارو نکنی.
‫- موفق باشی. ‫- اوه، ممنون.
‫- اوه، ریگلی. ‫- هی.
‫بیا.
‫نگران نباش، اون مهربونه.
‫ببخشید که مزاحم شدم، خانم. ‫من پائول هستم، این روبی هست.
‫ما فقط امیدوار بودیم ‫با گروهبان وگا صحبت کنیم.
‫برادر من مرده.
‫اوه، اوم...
‫خیلی متاسفم. اگه ‫می‌دونستیم اینجا نمی‌اومدیم--
‫فقط پدرم یه تفنگدار دریایی بود.
‫اون یه مدتی فرمانده گروهبان وگا بود.
‫پدرم چند ماه پیش فوت کرد،
‫و من در سفر بودم تا با مردایی که ‫اون رهبری می‌کرد ارتباط برقرار کنم.
‫پدرم همیشه می‌گفت تفنگداران دریایی ‫یه خانواده‌ان، و من خانوادمو گم کردم.
‫خیلی خب. بیاین تو، پس.
‫این صابونه؟
‫کاملاً طبیعی، ارگانیک، خونگی.
‫من یه فروشگاه آنلاین دارم.
‫اگه علاقه‌مندین یه کارت رو میز هست. ‫منو مشغول نگه می‌داره.
‫خوشتیپه، آره؟
‫آره.
‫اون هیچوقت اسمی از پدر من، ‫گروهبان یکم دان کیسی، آورد؟
‫یادم نمیاد.
‫مطمئنی برادر من زیر دست اون خدمت می‌کرد؟
‫صددرصد مطمئن نیستم، ولی زمانش درست می‌خوره.
‫پدرم چهار دوره تو افغانستان خدمت کرد، ‫از سال ۲۰۰۲ شروع شد.
‫سولومون پنج دوره خدمت کرد.
‫اون، اوم، در حین انجام وظیفه فوت کرد؟
‫خودکشی.
‫خیلی متاسفم.
‫وقتی پدرم بازنشسته شد، ‫بدون اون ساختار واقعاً به مشکل خورد.
‫برادرم یه قهرمان بود.
‫همه کسایی که خدمت رو ‫انتخاب می‌کنن، قهرمانن.
‫منظورم، برای من. جدا از همه اینا.
‫دقیقاً چطوری؟
‫داشتم لاستیک پنچر عوض می‌کردم، ‫یه راننده فراری منو کنار جاده ول کرد.
‫پاهامو از دست دادم.
‫و برادرت اونجا پیشت بود؟
‫سولومون کاراشو ول کرد تا از من مراقبت کنه.
‫بدون دستورات به مشکل خورد، ‫همونطور که گفتی. راهشو گم کرد.
‫برادر کوچیکم هنوزم مراقبمه.
‫یعنی، من بدون مزایای جانبازی که اون گذاشت.
‫نه این صندلی رو داشتم ‫نه ریگلی رو و نه این خونه رو
‫خوبه که می‌شنوم شما دو تا خیلی به هم نزدیک بودین.
‫من هر روز دلم براش تنگ میشه.
‫می‌دونم.
‫می‌شه یه کارت ویزیت بردارم؟
‫یه کم زیاده که مرگ خودتو جعل کنی ‫فقط برای اینکه با این یارو خریدار کار بگیری.
‫احتمالاً سولومون فکر می‌کنه ‫سلست بدون اون حالش بهتره.
‫اون که اینطور فکر نمی‌کنه.
‫ببین توش چیه.
‫تو نامه سلست رو دزدیدی؟
‫چیه، ملکه دزدی از مغازه داره ‫منو قضاوت می‌کنه؟
‫من قضاوت نمی‌کنم، تحسین می‌کنم.
‫صورت‌حساب بانکی رو دیدم.
‫امکان نداره که خواهر یه تفنگدار دریایی
‫به اندازه کافی از جانبازی و یه کسب و کار آنلاین ‫صابون ارگانیک درآمد داشته باشه
‫که اینطوری زندگی کنه.
‫خیلی راحت داره جعل نامه انجام می‌ده.
‫از نظر فنی تا وقتی باز نشده جعل نامه نیست،
‫پس *تو* داری جعل نامه انجام می‌دی.
‫خب، اون یه حقوق از جانبازی می‌گیره،
‫یه واریزی کوچیک از فروش صابون،
‫و یه پرداخت دوره‌ای خیلی بزرگ ‫از یه جایی به اسم تراست کین‌کر.
‫پس سولومون ترتیب داده که از ‫نظر مالی از سلست مراقبت بشه.
‫تراست کین‌کر می‌تونه ما رو به رئیسش برسونه.
‫کاترین خوشحال میشه.
‫بهش پیام بده. بهش بگو "سولومون وگا".
‫همچنین، تو اونجا خیلی، اوم، دقیق بودی.
‫با یه تفنگدار دریایی قرار گذاشتی یا چیزی؟
‫نه، مادرم قرار گذاشت.
‫گروهبان یکم دان کیسی؟
‫آره. اون قبلاً این داستان‌های ‫فوق‌العاده رو تعریف می‌کرد.
‫اون همیشه تو داشبوردش برای من آبنبات داشت.
‫- من عاشقش بودم. ‫- چی سرش اومد؟
‫معلومه که مادرم بهم خیانت کرد. ‫قلبمونو شکست. دیگه هیچوقت ندیدمش.
‫این مادرمه.
‫اوه، کاترین ازم خواست ‫تو رو راضی کنم باهاش قرار بذاری.
‫کارت خوب بود. بیاین ‫همین الان همدیگه رو ببینیم.
‫اوه، کجا؟
‫اسکله پارک بروکلین بریج.
‫اوه، حدود یه ساعت یا ‫بیشتر طول می‌کشه تا برسیم.
‫باشه.
‫مامورای یارد و شولنبرگر از سرویس مخفی
‫شما رو تو پارک تحویل می‌گیرن ‫و به کالیفرنیا می‌برن.
‫چلسی آرینگتون در دسترس نیست؟
‫اون با یکی از کاندیداهای ‫ریاست جمهوری تو سفرهای انتخاباتیه.
‫اگه من بخوام بمونم چی؟
‫می‌دونم تو و پیتر هر دو ‫فکر می‌کنین بهتره که من برم،
‫ولی من تو ۱۲ ساعت گذشته بیشتر از ۹ ماه گذشته احساس امنیت کردم.
‫پیتر فقط به خاطر من دیشب با تو قرار گذاشت.
‫و مرگ آلیس چی؟
‫اون هنوزم بهش چسبیده.
‫و مشخصه که روی تو هم تاثیر گذاشته.
‫این موضوع رو باهاش در میون بذار.
‫یه کم از خودتو نشون بده ‫تا اونقدر احساس تنهایی نکنه.
‫من یه مامور پرونده‌ام، نه روانکاو.
‫شاید تو یه گزارش طولانی و خسته‌کننده از ‫چیزایی که من و پیتر از سر گذروندیم خونده باشی،
‫ولی تو هیچ تصوری نداری ‫که اون چقدر وحشتناک بود.
‫من دارم کمک می‌گیرم.
‫اون تازه سوار هواپیما شده، ‫منزوی و آسیب دیده.
‫سلست وگا تو پایگاه داده جانبازان
‫به عنوان ذینفع بیمه عمر ‫سولومون وگا ثبت شده.
‫ولی این تنها اشاره‌ای بود ‫که من از سولومون پیدا کردم.
‫تاریخ تولد، مرگ، پرونده نظامی‌اش،
‫همه‌چی از سیستم ما پاک شده.
‫یه نفر خیلی تلاش کرده ‫تا اون مرد رو ناپدید کنه.
‫من و رز با خواهرش ملاقات کردیم.
‫اون از شرکتی به ‫اسم تراست کین‌کر پول می‌گیره.
‫هر ماه واریز میشه.
‫پول رو دنبال کن...
‫کارفرما رو پیدا کن. منظور رو گرفتم.
‫بررسیش می‌کنم.
‫- ولی تو باید-- ‫- نه.
‫نه، اول بهم بگو تو بانکوک چی اتفاق افتاد.
‫اگه قراره با هم کار کنیم، ‫کاترین، باید بتونم بهت اعتماد کنم.
‫بعد از مرگ آلیس، من به بانکوک پرواز کردم،
‫همه پرونده‌ها رو بررسی کردم، ‫با همه شهود صحبت کردم.
‫عملیات شب کاملاً بی‌نقصه.
‫شاید تو یا آلیس اشتباه کردین.
‫- ممکنه آلیس شنود شده باشه؟ ‫- نه، نه. اون خیلی بهتر از این حرفا بود.
‫ولی غیرممکن نیست.
‫اعتماد رو بذاریم کنار. ‫کلمه خیلی زیادی استفاده شده.
‫بیاید رو آلیس تمرکز کنیم.
‫می‌دونم مرگش تو رو تکون داد.
‫منم حسش کردم، در حالی که ‫دو اقیانوس اونورتر بودم.
‫ولی هیچ توطئه‌ای برای کشف کردن ‫تو بانکوک وجود نداره.
‫فقط اوضاع بد پیش رفت.
‫پس می‌تونیم وقتمونو ‫تلف کنیم و فکر کنیم چرا،
‫یا می‌تونیم با هم کار کنیم تا مردایی ‫که آلیس رو کشتن پیدا کنیم
‫و اطلاعاتی که به دستشون رسیده رو پس بگیریم.
‫ولی نمی‌تونیم هر دو کار رو انجام بدیم.
‫اطلاعاتی که وارن تو بانکوک فروخت، ‫اطلاعات یه برنامه تسلیحاتی آزمایشی بود.
‫یه عملیات مشترک سیا و ارتش بود.
‫اسم اون "فاکسگلاو" بود. ‫این اسم برات معنی‌ای داره؟
‫هنوز نه. ولی خواهد داشت.
‫نوار رو براش پخش کن.
‫یه نوار هست؟
‫آره. از وارن.
‫و تو تازه الان داری بهم میگی؟
‫بانکوک.
‫چه اطلاعاتی رو داشتی می‌فروختی؟
‫یه برنامه نظامی مخفی وجود داشت
‫که به دستور سیا شروع شده بود.
‫پرونده‌ای که من فروختم مربوط ‫به مراحل اولیه توسعه بود.
‫یه چیز تئوری بود. چیز جدی‌ای نبود.
‫و کل برنامه سال‌ها پیش متوقف شد.
‫چه برنامه‌ای؟
‫اسم اون فاکسگلاو بود.
‫مربوط به سلاح‌های آزمایشی بود ‫که بیشترشون شیمیایی بودن--
‫نورث‌باند، صدامو داری؟
‫۱۰-۲، داری بیخود حرف می‌زنی.
‫- درست به نظر میای، مرد. ‫- اوه، این اصطلاحات بی‌سیمه.
‫پدر کریستینا منو تو یه کار ‫طاقت‌فرسای طولانی تو کریسمس برد،
‫اسمشو گذاشته بود "ایجاد صمیمیت".
‫اینو می‌بینی؟
‫- برو بیرون! ‫- از کامیون برو بیرون، حالا!
‫- رو زانو! ‫- عجله کن!
‫پایین بمون!
‫عیبی نداره، عیبی نداره.
‫پایین بمون!
‫- رو زمین بمون! ‫- ردیاب رو پیدا کردی؟
‫مارکوس، باهاشون چیکار کنیم؟
‫بهت گفته شده بود اونا رو ببندی و ولشون کنی.
‫بهت گفته شده بود اسمی نبر، الک.
‫این تقصیر توئه.
‫نه. نه!
‫اونا رو پشت درختا بنداز.
‫زود باش.
‫موزلی داره با سیا صحبت می‌کنه.
‫اون در مورد وارن می‌دونه؟ ‫در مورد آلیس و تحقیقات ما؟
‫فقط چیزایی که لازم بود بدونه ‫تا وقتی که اوضاع تو بانکوک وخیم شد.
‫رز می‌خواد تحت حمایت تو بمونه.
‫هیچی تو کالیفرنیا برای من نیست ‫که نتونه تا تموم شدن این صبر کنه.
‫اون اینجا هیچ نقش رسمی‌ای نداره.
‫ولی تکنولوژی‌ای که رز برای شناسایی سولومون، ‫پیدا کردن تو استفاده کرد...
‫ممکنه مفید باشه.
‫البته تصمیم با خودته.
‫آره.
‫- نباید تنها باشی. ‫- بهش عادت دارم.
‫من نمی‌خوام الان تنها باشم.
‫فهمیدم.
‫خب، چی میشه؟
‫من پیداش کردم.
‫این موزلی و مدیر سیا گدنی بودن.
‫جستجوی ما برای سولومون وگا عکس‌هایی ‫که امروز توسط یه منبع جدید سیا گرفته شده رو نشون داد.
‫اون کیه؟
‫عباس منصوری، سفیر ایران در سازمان ملل.
‫دو تا عکس بعدی،
‫اولی با، و دومی بدون کیف سامسونت، ‫رو تشخیص میدی.
‫سولومون وگا.
‫- پس اونا یه چیزی رد و بدل کردن. ‫- به نظر میاد.
‫کی عکس گرفته؟
‫نور طاهری.
‫اون یه دستیار جوون تو ‫نمایندگی ایران در سازمان ملله
‫که دنبال پناهندگی برای خودش ‫و خانوادش تو آمریکاست.
‫پس ممکنه سولومون اطلاعات فاکسگلاو رو به رئیسش داده باشه.
‫- چطوری بفهمیم تو کیف سامسونت چیه؟ ‫- پیتر می‌تونه فردا از نور بپرسه.
‫ما پرونده اونو به دست می‌گیریم.
‫و تو واقعاً باید با من از ‫گالری دیدن کنی، عزیزم.
‫چون یه نقاشی هست، اوه، مخصوصاً،
‫که تو آشپزخونه ما خیلی عالی میشه.
‫- یه نقاشی دیگه؟ ‫- آره.
‫و من واقعاً اونو می‌خوام.
‫اوه، این مارکوسه. یه لحظه.
‫ما همه‌چیو برداشتیم.
‫می‌دونم طبق نقشه نبود، ولی ‫بهم اعتماد کن، پسرعمو، اینطوری بهتره.
‫فردا می‌بینمت.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub