تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫پیتر، این آلیسه.
‫اون رو آموزش تو تو این ماموریت ‫نظارت می‌کنه، پس ازش پیروی کن.
‫تو الان یه مامور شب هستی. ‫ رابطه داشتن خطرناکه.
‫آلیس!
‫آلیس مرده.
‫- چی؟ ‫- اون رفته.
‫پرونده‌ای که من فروختم مربوط ‫به مراحل اولیه توسعه بود.
‫اسمش فاکسگلاو بود.
‫ما همه‌چیو برداشتیم.
‫بهم اعتماد کن، پسرعمو، اینطوری بهتره.
‫به نظر میاد ایرانی‌ها ممکنه به اطلاعات ‫طبقه‌بندی شده دست پیدا کرده باشن.
‫رئیس جمهور می‌خواد ‫مامور شب رو وارد این قضیه کنه.
‫این یه آگهی ترحیم برای یه تفنگدار دریایی ‫فوت شده به اسم سولومون وگاست.
‫میگه خواهرش، سلست، زنده مونده.
‫عباس منصوری، سفیر ایران در سازمان ملل.
‫سولومون وگا.
‫- اونا یه چیزی رد و بدل کردن. ‫- کی عکس گرفته؟
‫نور طاهری. ما پرونده اونو به دست می‌گیریم.
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫ایران، اصفهان!!!!
‫یک سال قبل
‫ادوارد؟
‫سلام؟
‫هی.
‫ببخشید. لطفا.
‫تو کی هستی؟
‫من پیترم، این رزه.
‫می‌خوام چند تا چیز بگم.
‫اگه از چیزایی که می‌شنوی ‫خوشت نیومد، می‌تونی بری. باشه؟
‫من برای سیا کار نمی‌کنم، ولی ‫در مورد پرونده‌ات بهم اطلاعات دادن.
‫و چیزی که من فهمیدم اینه که تو ‫می‌خوای خانوادت رو از ایران بیاری بیرون،
‫اونا رو بیاری اینجا تا ‫ تو آمریکا زندگی کنن. درسته؟
‫باشه.
‫ببین، من جای ادوارد اومدم. می‌فهمی؟
‫این یکی از عکساییه که تو گرفتی
‫از مردی که با سفیرتون ملاقات کرد، درسته؟
‫- آره. ‫- چی می‌تونی در موردش بهم بگی؟
‫جلسه مخفی بود.
‫خودش برنامه‌ریزی‌اش کرد.
‫نمی‌دونم در مورد چی صحبت کردن،
‫ولی قبل از رفتن یه ‫کیف سامسونت به سفیر دادن.
‫- من سعی کردم به ادوارد بگم-- ‫- ادوارد رو فراموش کن. باشه؟
‫تو داری با من صحبت می‌کنی.
‫- تو کیف چی بود؟ ‫- نمی‌دونم. ولی هنوزم پیششه.
‫تو اتاق کارش قفل شده.
‫این کمکی می‌کنه؟
‫اگه می‌دونستم توش چیه بیشتر کمکم می‌کرد.
‫از من می‌خوای چیزی که تو کیف هست رو بگیرم؟
‫به اندازه‌ای که از محتویاتش کپی بگیرم.
‫این کارو بکنی، ‫ما خانوادت رو از ایران میاریم بیرون،
‫اونا رو میاریم اینجا ‫تا همگی با هم زندگی کنید،
‫تحت حمایت ما، با کمک مالی ما.
‫- این پیشنهاده. ‫- اون می‌تونه این کارو انجام بده.
‫- اگه این کارو نکنم چی؟ ‫- دیگه هیچوقت از من چیزی نمی‌شنوی.
‫و می‌تونی برگردی به نمایندگی و سعی کنی ‫با انتخابی که کردی زندگی کنی.
‫برادرم قراره هفته دیگه به سربازی بره.
‫اگه بره، فرستاده میشه تا بمیره
‫تو یه جنگ نیابتی بی‌هدف درست مثل پدرمون.
‫من اینو برای اون نمی‌خوام.
‫ولی من کل هفته آماده‌سازی ‫سازمان ملل رو دارم،
‫یه مهمونی فردا تو اقامتگاه سفیر،
‫و بعدش یه کنفرانس سه روزه آب.
‫من نمی‌تونم بدون اینکه مشکوک بشم، ‫همه‌ اینا رو نادیده بگیرم.
‫در مورد این مهمونی بهم بگو.
‫صبر کن، صبر کن. من نمی‌فهمم. ‫دقیقاً چی داری بهم میگی؟
‫اون هیچی در موردش نمی‌دونه.
‫یه جاسوس آمریکایی اطلاعات فروخته
‫در مورد یه سلاح آزمایشی ‫سیا به اسم فاکسگلاو،
‫و تو داری میگی که رئیس رئیسش تو سیا
‫هیچی در موردش نمی‌دونه؟
‫و این برات عجیب نیست؟
‫نه، چون گدنی جاسوس نیست، یه بوروکراته.
‫به همین خاطر اونو گذاشتن رو صندلی ریاست.
‫اون هیچی نمی‌دونه،
‫ولی تو کاغذبازی از آ به ب خوبه.
‫پس مشکلی نداری اگه یه تستی ازش بگیرم؟ ‫می‌دونی، چند تا سوال پیگیری ازش بپرسم؟
‫- حرف من کافی نیست؟ ‫- من به حرف تو شک ندارم.
‫همه‌چی یه توطئه نیست.
‫انتصاب‌شده‌های سیاسی هم به همون اندازه ‫احتمال داره که احمق و بی‌مسئولیت باشن
‫مثل هر کس دیگه.
‫داری رئیس سیا رو احمق خطاب می‌کنی؟
‫و بی‌مسئولیت. حواست باشه، باشه؟
‫آیدن، وارن بهترین سرنخ ما بود.
‫سرنخ‌های دیگه پیدا می‌کنی.
‫فقط به جستجو ادامه بده. ‫منم از طرف خودم همین کارو می‌کنم.
‫و گدنی رو ول کن.
‫خانم وگا؟ سلام؟
‫سلست؟
‫ببخشید؟ خانم؟
‫شما زنی که اینجا زندگی می‌کنه رو می‌شناسید؟
‫- اون مشکلی داره؟ ‫- اوه نه.
‫من از ADRC هستم.
‫یه سیستم P&A با بودجه فدراله
‫که کمک مالی برای افراد معلول فراهم می‌کنه.
‫اوه، دولت. پس مشکل حل شد.
‫امیدوار بودم با خانم وگا صحبت کنم، ‫ولی خونش کاملاً خالی به نظر میاد.
‫خیلی عجیب بود.
‫من و فیل حتی صدای کامیون‌های ‫اسباب‌کشی رو نشنیدیم
‫تا اینکه صبح امروز از خیابون رد شدن.
‫اون اسباب‌کشی کرد؟ نصف شب؟
‫آره.
‫ما هر از گاهی تو خرید خواروبارش ‫بهش کمک می‌کردیم، چون، خب...
‫طفلکی. منظورم اینه که، اون ‫آدم زیادی برای کمک نداشت.
‫واقعاً؟ من فکر می‌کردم اون یه برادر داره.
‫نه. نه، تا جایی که من دیدم نه.
‫آره. متاسفم.
‫ممنون.
‫نگهبان، دوربین امنیتی،
‫و مطلقاً هیچ تلفن یا ‫وسیله الکترونیکی مجاز نیست،
‫به جز کارکنان تایید شده نمایندگی، مثل من.
‫اینجا تو طبقه سوم چیه؟
‫اون اتاق کار عباسه، جایی که کیفش اونجاست.
‫- ببخشید، من تو نقاشی زیاد خوب نیستم. ‫- کارت خوبه.
‫- این تنها راه پله بالاست؟ ‫- نه.
‫یه راه پله خدماتی تو انبار پیشخدمت هست.
‫- اتاق کار قفل شده؟ ‫- آره.
‫فقط با کارت کلید باز میشه. ‫اون همیشه پیش خودشه.
‫این تنها چیزی نیست که باید نگرانش باشی.
‫جواد، رئیس حراستمون، قبلاً نیروی قدس بوده.
‫اون چیه؟
‫یه شاخه نخبه از ‫سپاه پاسداران انقلاب اسلامیه.
‫اون فردا شب رو هر جزئیاتی نظارت می‌کنه.
‫دوربین‌ها چی؟
‫اونا رو یه سرور تو موتورخونه ‫ضبط می‌کنن، فکر کنم.
‫ولی تا جایی که من می‌دونم، ‫اونا تحت نظارت نیستن.
‫خب، پس تنها کاری که باید انجام بدم
‫اینه که برم داخل، کارت کلید رو بدزدم، ‫از راه پله خدماتی به اتاق کار برم،
‫کیف سامسونت رو پیدا کنم، محتویاتشو ثبت کنم،
‫و بدون اینکه شناسایی بشم، برم بیرون؟
‫خب، وقتی اینطوری میگی...
‫من کاملاً مطمئنم می‌تونم ‫کارت کلید رو برات بگیرم. فقط...
‫فقط چی؟
‫عباس اون رو تو جیب کتش نگه می‌داره.
‫اگه... اگه یه حواس‌پرتی باشه، ‫چیزی که توجهشو پرت کنه...
‫یا یه نفر؟
‫من می‌تونم...
‫- نه. ‫- خب، فقط یه ایده بود.
‫- خب، یه ایده دیگه پیدا می‌کنیم. ‫- پیدا می‌کنیم؟ ما وقت نداریم.
‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بده.
‫اوه، پیتر، من می‌تونم انجامش ‫بدم. مشکلی نیست.
‫مشکلی هست. به همین خاطر ‫نبود که گذاشتم اینجا بمونی.
‫فقط یه مهمونیه، درسته؟
‫منظورم اینه که، اگه گیر بیفتم، ‫منو بیرون می‌کنن.
‫اگه تو گیر بیفتی، یه حادثه بین‌المللی میشه.
‫نور همین الانم خودشو به خطر انداخته.
‫- نه. ‫- می‌تونی این کارو تنهایی انجام بدی؟
‫اگه چیزی که تو اون کیف ‫سامسونت هست رو پیدا نکنی چی میشه؟
‫یه اتفاق خیلی بد، درسته؟
‫من می‌تونم انجامش بدم.
‫من چند تا تلفن می‌زنم.
‫- ناراحتی. ‫- یه شرلوک هلمز حسابی.
‫- این در مورد تلفات جنگیه؟ ‫- بیشتر شبیه اعدامه، فکر نمی‌کنی؟
‫ولی آره. آره، اون یه کم نگران‌کننده بود.
‫نه به اندازه خود سرقت. ‫فکر می‌کردم نقشه واضح بود.
‫شرایط تغییر می‌کنن، ‫پس نقشه‌ها هم تغییر می‌کنن.
‫گذشته از این، این ما رو ‫تو موقعیت قوی‌تری قرار میده.
‫اونا رو مجبور می‌کنه ما رو جدی بگیرن. ‫که همون چیزیه که تو می‌خوای، نه؟
‫چیزی که من می‌خوام، مارکوس،
‫اینه که تو ظرافت این تلاش رو بفهمی،
‫سیاست‌های جهانی لعنتی دخیل در اون، ‫و اینکه چطور ماه‌ها طول کشیده تا برنامه‌ریزی بشه.
‫در مورد پدرت چی؟ حکم محکومیتش نزدیکه.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫دارم.
‫ولی اون به خاطر این تو این وضعیت گیر افتاده ‫که اجازه داده شبه‌نظامی‌هایی مثل تو تحریکش کنن.
‫اگه فقط به من گوش می‌داد، ‫ الان تو لاهه زندانی نبود
‫در حالی که مزاحم‌ها دارن کل ‫میراث خانوادگیمون رو از بین می‌برن.
‫- مزاحم چیزی شدم؟ ‫- نه.
‫نه. نه، خواهش می‌کنم.
‫من دعوتم به اینجا رو
‫به عنوان یه نشونه می‌گیرم که ‫تو می‌خوای به توافقمون ادامه بدی.
‫- درست متوجه شدم؟ ‫- آره.
‫آره، ولی مسئله اینه که، ‫یه سوالِ موندگار تو ذهنم دارم.
‫می‌بینی، من می‌دونم ‫چرا دارم این کارو می‌کنم.
‫کشور، خانواده، میراث.
‫ولی چیزی که نمی‌تونم دقیقاً ‫بفهمم اینه که سودش برای تو چیه.
‫می‌تونم یه نصیحت بهت بکنم؟
‫هیچوقت سوالی رو نپرس ‫که از قبل جوابشو نمی‌دونی.
‫این اعتراف به نادانیه.
‫داری میگی من نادونم؟
‫نه.
‫فقط داری از آدم اشتباهی می‌پرسی.
‫- شب بخیر، آقایون. ‫- شب بخیر.
‫اوضاع اینجا چطوره؟
‫عالیه، نه؟
‫من فقط... من نمی‌تونم این زوایا رو بفهمم.
‫نذار کمال‌گرایی مانع پیشرفتت بشه.
‫این باید عالی باشه، رز.
‫می‌دونی چیزی که من در مورد کارم دوست دارم
‫اینه که اگه بتونی کدش رو بنویسی، ‫می‌تونی بسازیش.
‫البته، بعضی وقتا،
‫توانایی‌های من همیشه با ‫ایده‌های تو سرم جور در نمیاد.
‫ولی تو اون مواقع خیلی نادر، ‫می‌دونی چی بیشتر از همه کمک می‌کنه؟
‫عیب‌یابی.
‫من وقت یا انرژی برای این ندارم. ‫ممنون، البته.
‫باشه، فقط به احمقانه‌ترین ‫نسخه نقشه فکر کن و از اونجا شروع کن.
‫موضوع پیدا کردن جواب‌ها نیست،
‫موضوع رسیدن به اوناست ‫به روشی که برای تو منطقی باشه.
‫فقط امتحانش کن.
‫احمقانه شروع کن.
‫می‌تونی این کارو بکنی، درسته؟
‫فقط... فقط بخواب.
‫هی.
‫اوم...
‫مطمئن نیستم فردا همه‌چی چطور پیش میره،
‫ولی ازت می‌خوام یه قولی بهم بدی، باشه؟
‫اگه تو این مهمونی چیزی ‫اشتباه پیش رفت، مثلاً، اصلاً،
‫فقط برگرد و برو بیرون.
‫همونجا و همون موقع، بدون هیچ ریسکی.
‫باشه؟ نه... حتی به خاطر من.
‫می‌فهمم.
‫این کافی نیست.
‫ازت می‌خوام بهم قول بدی، ‫وگرنه اینو کنسل می‌کنم.
‫قول میدم.
‫شب بخیر.
‫اوه، ما ساعت نه تعطیل می‌کنیم، ببخشید.
‫دو دقیقه، من میام و میرم.
‫تابلو رو بخون.
‫وای، وای، وای. هی، تو چطور...
‫خب، تابلو نوشته بازه.
‫مشکلی نداری، درسته؟
‫من فقط به نامه‌هام نیاز دارم.
‫باشه، اسمت چیه؟
‫باشه، یه لحظه.
‫بفرمایید.
‫چیزی شده؟
‫چاقو داری؟
‫بهتره چند قدم عقب بری.
‫جدی میگم.
‫باید یه اشتباهی شده باشه.
‫نباید اینو بگیرم.
‫اوه.
‫آره...
‫خب، این اسم توئه.
‫هی. بیدار شدی.
‫هی. می‌دونی اون ایده ‫"احمقانه شروع کن" که داشتی؟
‫فکر کنم جواب داد.
‫پس سرور امنیتی که اونا استفاده می‌کنن ‫احتمالاً با یه رله کار می‌کنه،
‫پس اگه بتونم اونو از کار بندازم، حدوداً ۱۵ دقیقه ‫قبل از راه‌اندازی مجدد دوربین‌ها بهمون وقت میده.
‫وقت خیلی زیادی برای ‫ورود و خروج از دفتر سفیر
‫بدون ایجاد هیچ هشداری ‫وقتی کارت کلید رو بگیرم.
‫نور موفق میشه. من مطمئن میشم که بهش برسه.
‫و، آم، تو واقعاً کمکی خواهی داشت.
‫این قرارتونه. اون وابسته سوئیسی ‫برای امور ویژه است.
‫اون مطمئن میشه که تو وارد ‫مهمونی بشی، بی‌دردسر خارج بشی.
‫تو تو سوئیس دوست داری؟
‫اون دوست کاترینه. ولی اون ‫مطمئن میشه که تو در امان باشی.
‫آره، حتماً.
‫ولی صبر کن، تو چطور وارد مهمونی میشی؟ ‫حدس می‌زنم اسمت تو لیست مهمون‌ها نیست.
‫مهمونی بدون پذیرایی چی؟
‫- چی؟ ‫- نه، من... فکر می‌کنم... یه ظاهر خوبه.
‫تو کاملاً از پس اون جلیقه زشت برمیای.
‫خیلی خوشحال میشی اگه لباست رو ‫پس بدی و به من ملحق شی.
‫اوه، نه ممنون. من به اندازه ‫کافی تو کالج گارسونی کردم.
‫من با یارو سوئیسی می‌مونم.
‫دنبال ارواح لعنتی.
‫بی‌احترامی نشه.
‫آقا؟ ببخشید؟
‫شما آیزاک لیدز هستید؟
‫اوه، دخترا، برید تو خونه. من الان میام.
‫آره، من آیزاکم.
‫آیزاک، سلام.
‫من کاترینم.
‫من با دختر عموی مرحوم شما، ‫آلیس، کار می‌کردم،
‫و فقط می‌خواستم تسلیت ‫شخصی خودم رو ابراز کنم،
‫همینطور یه عذرخواهی.
‫عذرخواهی برای چی؟
‫خب، به نظر میاد ‫یه جور اشتباه تو ارسال بوده،
‫ولی این باید خیلی زودتر ‫به دست عزیزانش می‌رسید.
‫می‌دونی، من به سختی آلیس رو می‌شناختم
‫عموم، پدرش، همیشه در موردش صحبت می‌کرد.
‫اون واقعاً هم افتخار می‌کرد.
‫مخصوصاً وقتی به FBI پیوست.
‫ولی بعد یه ترفیع گرفت، فکر کنم،
‫و کمتر و کمتر می‌اومد،
‫تا اینکه یه روز، دیگه هیچکس ازش خبری نشنید.
‫نمی‌دونم مشکل کارش بود، یا چیزی در مورد ما،
‫ولی... می‌دونم که قلب پدرش رو شکست.
‫تو پسش فرستادی.
‫یه همچین چیزی،
‫باید پیش کسی باشه که ‫واقعاً اون رو می‌شناخته.
‫بهش اهمیت می‌داده.
‫- نور. ‫- بیا تو.
‫بریم. قبل از رسیدن مهمون‌ها کار داریم.
‫دارم میام.
‫باشه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫زیادی نیست؟
‫اوه، نه. نه، تو... عالی به نظر میای.
‫می‌تونی کمکم کنی؟ ‫نمی‌تونستم قفل‌ها رو ببندم.
‫آره.
‫- ایناهاش. ‫- ممنون.
‫خب، حالا، یادت باشه، اگه هر ‫مشکلی پیش اومد، مطمئن شو...
‫از در اصلی برو بیرون، یادت بره ‫که اصلاً وجود داشتی.
‫"پیتر کی؟" گرفتم.
‫- رز، این جدیه. ‫- می‌فهمم.
‫خب، پس، تو مهمونی می‌بینمت.
‫باشه. مراقب باش.
‫- موفق باشی. ‫- تو هم همینطور.
‫اسمت چیه، عزیزم؟
‫اوم، رز.
‫رز؟
‫آره.
‫خب برای اهداف این امشب، ‫من قراره، اوم، تو رو معرفی کنم
‫به عنوان... بتینا.
‫- بتینا؟ ‫- این رضایت‌بخشه؟
‫هر چی فکر می‌کنی جواب میده.
‫عالیه.
‫خب، اوم، چقدره که با کاترین کار می‌کنی؟
‫نه "با". برای.
‫اون بیشتر یه اسیرکننده است تا یه همکار.
‫- یه اسیرکننده؟ ‫- اوم.
‫چند سال پیش، من یه اشتباه کردم، ‫جزئیاتی که ترجیح می‌دم فراموش کنم.
‫و اون منو گرفت،
‫موقع ارتکاب جرم.
‫پس این تاوان منه.
‫راه من برای جبران سکوت اونه.
‫چند تا لطف دیگه تو اون کارت امتیاز داره؟
‫بیایید فقط روی امشب تمرکز کنیم، باشه؟
‫هوم.
‫خیلی خب.
‫ایران به دوستان ما از سوئیس خوشامد می‌گه.
‫- از شبتون لذت ببرید. ‫- ممنون.
‫اوم...
‫خانم.
‫- تلفنتون. ‫- اوه، من نیاوردم.
‫اوه.
‫ممنون، عزیزم.
‫نگران نباش. اونا قرار نیست ببینن...
‫اوم، ما تو یه مهمونی هستیم، عزیزم. ‫بی‌ادبی هست که معاشرت نکنی.
‫من فقط نمی‌خوام ردشو گم کنم.
‫وقتی زمانش مناسب باشه ‫پیداش می‌کنیم. تا اون موقع، صبور باش.
‫- من میرم چند تا ظرف خالی دیگه بیارم، باشه؟ ‫- باشه.
‫سفیر. پذیرایی شما ‫از وزیر امور خارجه یه پیروزیه.
‫امیل!
‫من انتظار یه دیدار از دوستان ‫سوئیسیمون رو امشب نداشتم.
‫و با این حال من اینجا هستم، ‫با این وجود ظاهر شدم.
‫همیشه خوش اومدید.
‫لطفاً. اجازه بدید همراه خودم رو معرفی کنم.
‫اسم اون بتیناست.
‫خوش اومدید. از دیدارتون خوشحالم.
‫سر قبلی چی شد؟
‫افسوس، اونا میان و میرن، اینطور نیست؟
‫اون چند سالشه؟
‫بتینا، بهم بگو، تو آمریکایی هستی؟
‫امیدوارم این یه مشکل نباشه.
‫نه، برای من نه، ولی برای تو هست.
‫- نوامبر، تصمیم بزرگ... ‫- اوه.
‫ناکس یا هاگان برای ریاست جمهوری. ‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
‫به نظر من یه تصمیم آسونه.
‫آها.
‫امیل، تو یه سیاستمدار تو دستات داری.
‫مراقب باش.
‫آره.
‫من با اون مراقب خیلی چیزا خواهم بود.
‫اوه، اونا چی هستن؟
‫اوه، کروتینی انار. خوشمزه.
‫- لطفا، خودتون بردارید. ‫- من دو تا برمی‌دارم، اگه مشکلی نیست.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫بتینا.
‫فکر کنم داره خفه میشه.
‫- داری خفه میشی؟ ‫- عزیزم.
‫- اون داره خفه میشه. ‫- یه کاری بکن.
‫- داری خفه میشی؟ ‫- یه کاری بکن.
‫یه کاری بکن، سفیر.
‫لطفاً.
‫من خوبم. من خوبم. من خوبم.
‫من خوبم.
‫خیلی ما رو ترسوندید.
‫تو. بیا یه چیزی رو به من کمک کن. الان.
‫من... فقط باید یکم آب بخورم.
‫- چی شد؟ ‫- جواد همین الان اون رو یه جایی برد.
‫کی، پیتر؟ کجا؟
‫من... نمی‌دونم ولی وقت زیادی نداریم. ‫چیکار باید بکنیم؟
‫من، اوم...
‫من... فقط به یکم هوا نیاز دارم.
‫چی؟ نه، کجا میری؟
‫- هنوز کارت کلید رو داری؟ ‫- آره.
‫اونو به من بده. و تلفنت رو. ‫برای عکس گرفتن بهش نیاز دارم.
‫عجله کن، قبل از اینکه نظرم عوض شه.
‫باشه، اوم، پیتر رو پیدا کن و ‫مطمئن شو که حالش خوبه، باشه؟
‫حیف شد، می‌دونی؟ نمی‌تونستی ‫فقط اینا رو دوباره هدیه بدی؟
‫اینا هدایای گرامی از ‫متحدین مورد اعتماد هستن.
‫ما هیچوقت اونا رو همینجوری نمی‌بخشیم.
‫ولی البته برای ما، الکل ممنوعه.
‫پس چرا اونا به تو شراب هدیه بدن؟
‫سفیر قبلی ما، یکم با قوانین راحت بود.
‫ولی مجبور شد یاد بگیره.
‫بهم بگو، مت، چند وقته تو ‫این شرکت پذیرایی کار می‌کنی؟
‫چند ماه. چرا؟
‫طرز راه رفتنت با بقیه فرق داره.
‫من چطوری راه میرم؟
‫با هدف.
‫- فقط دارم سعی می‌کنم کارمو خوب انجام بدم. ‫- می‌بینم.
‫و قبلش چیکار می‌کردی؟ برای کار؟
‫اوم، بیشتر خرده‌فروشی، ولی اون موقعی بود ‫که من تو شمال ایالت زندگی می‌کردم.
‫حالا فقط دارم سعی می‌کنم ‫چند تا قبض پرداخت کنم، به سگم غذا بدم.
‫اون هیچکدوم از کنسروی‌ها رو نمی‌خوره. ‫اون فقط مرغ آبپز درجه یک می‌خوره.
‫نژادش، اوم... چیه؟
‫اون یه لابرادور زرده.
‫- تو اهل سگ هستی؟ ‫- نه.
‫من تحت این تصور بودم که لابرادورها ‫یه آلرژی طبیعی به مرغ دارن.
‫نه اسکات. اون، اوم... عاشقشه. ‫سیر نمیشه ازش.
‫خب، فکر کنم من تموم کردم.
‫می‌تونم برگردم سر کارم؟
‫وگرنه، منو می‌ندازن تو ون.
‫اوم، نه.
‫هنوز نه.
‫من یه عمر تو ضدجاسوسی گذروندم.
‫اونو فوق‌العاده پاداش‌دهنده می‌دونم.
‫ولی مثل بیشتر کارها، اون تمایل داره ‫با خودت به خونه بیاریش.
‫عادت‌های کوچیکی که تو مسیر یاد می‌گیری.
‫برای مثال، هر دفعه که وارد یه اتاق میشم،
‫چشمام ناخودآگاه راه‌های ‫فرار رو مشخص می‌کنن.
‫هر در، هر پنجره.
‫اگه هم بخوام نمی‌تونم جلوشو بگیرم.
‫خیلی عالیه، مرد.
‫نمی‌دونم این چه ربطی به من داره.
‫منم همین فکر رو می‌کردم
‫وقتی متوجه شدم ‫که تو هم همین اجبار رو داری.
‫شمردن پنجره‌ها و درها با چشمات.
‫چه عادت عجیبی برای یه گارسون، ‫اینطور فکر نمی‌کنی...
‫مت؟
‫صحبت باهات عالی بود، ‫ولی باید برگردم سر کارم.
‫نه، فکر نمی‌کنم اینطور باشه.
‫لعنتی.
‫جواد اون توئه؟
‫عباس باید باهاش صحبت کنه.
‫اون مشغوله. برو.
‫نمی‌دونم فکر می‌کنی من کیم، مرد. من...
‫هر کی که هست، آره، بهم اعتماد کن، ‫من خیلی کمتر جذابم.
‫نه. خودتو دست کم نگیر. ‫ما تازه داریم همدیگه رو می‌شناسیم.
‫فقط یه ذره.
‫خدای من!
‫این یه کت و شلوار طراح سفارشیه!
‫همه‌جاشو کثیف کردی!
‫متاسفم.
‫سوابقت رو چک کن. باشه؟ ‫من درست مثل بقیه مجوز کار اینجا رو دارم.
‫اوه، پس داری میگی اگه از بقیه ‫ گارسون‌ها بپرسم، اونا تو رو تایید می‌کنن؟
‫- آره، همینو میگم. ‫- و چه اسمی بهشون بدم؟
‫مت. اسم من مت هست.
‫ببین، این مسخره است. ‫من مجبور نیستم اینو تحمل کنم. باشه؟
‫من یه شهروند آمریکایی‌ام. ‫اینجا شهر لعنتی نیویورکه.
‫- تو نمی‌تونی منو زندانی کنی. ‫- نمی‌تونم؟
‫این یه اقامتگاه دیپلماتیکه، ‫که یعنی همین اتاق
‫قلمرو مستقل جمهوری اسلامیه.
‫- عالیه. این تو رو شهردار می‌کنه؟ ‫- نه.
‫منو خدا می‌کنه.
‫تو احمق بی‌ملاحظه!
‫چطور انتظار داری من این شب رو ‫در حالی که خیس... ادامه بدم
‫مشکل چیه اینجا؟
‫- من به لطف اون کثیف شدم! ‫- آقا. صداتون رو بیارید پایین.
‫البته حق با شماست.
‫شاید من زیاده‌روی کردم.
‫معذرت می‌خوام.
‫میرم دنبال یکم سودا.
‫ببخشید؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چطور اونو رد کردی؟
‫همه قرار بود تلفنشون رو دم در تحویل بدن.
‫اوه، صف دستشویی خیلی طولانی بود، ‫و فکر کردم یه دونه اینجا باشه.
‫و اینو روی نرده پیدا کردم.
‫می‌دونی مال کیه؟
‫آره. اون با من کار می‌کنه. ‫مطمئن میشم بهش برسه.
‫حالا، اگه میشه.
‫فقط باید برم به ون پذیرایی. ‫دارم قاشق چنگال تموم می‌کنم.
‫هی.
‫میشه از اون نون‌های کوچیک ‫بیشتر برام بیاری؟
‫حتماً.
‫رز.
‫هی.
‫لعنتی.
‫چی به سرت اومده؟
‫یه ضربه برای تیم خوردم.
‫بریم؟
‫فقط باید...
‫اوه، بذار من. تو به اندازه کافی ‫برای یه شب انجام دادی.
‫فقط یه سفارش خوب به ‫کاترین برای من بکن، باشه؟
‫باشه.
‫آه، دوست من.
‫شب فوق‌العاده‌ای بود. عالی.
‫البته. این تنها دلیلیه که ‫اون هیچوقت بهم زنگ میزنه.
‫خب، من می‌دونم که اون ‫دوست داره پیام بده. راحت‌تره...
‫کاترین.
‫چهار سال تو عملیات خارجی،
‫پنج سال تو اداره قبل از اون.
‫اون زن هیچوقت کاری رو انجام ‫نداد که نتونه تمومش کنه،
‫و اگه هم می‌کرد، پا پس نمی‌کشید،
‫اونو زندگیش می‌کرد، چون این ‫چیزی بود که کارش می‌طلبید.
‫خب، من نمی‌دونم اینا همش در مورد چیه،
‫ولی امشب به هیچ وجه زمان ‫یا مکان مناسبی برای این نیست.
‫آره، حق با توئه.
‫ولی این موضوع در مورد فداکاریه، مدیر گدنی.
‫لعنتی دردسرسازه.
‫اینا خاکستر کسیه؟
‫به خاطر مسیح، کاترین. سر شام؟
‫اسم اون آلیس لیدز بود.
‫اون بهترینِ من بود، می‌دونست چی لازم داره.
‫و تنها چیزی که در عوض انتظار داشت ‫این بود که سازمان پشتش باشه.
‫پس بهتره به دیدن من عادت کنی، بایرون،
‫چون من اینجا رو ترک نمی‌کنم ‫تا وقتی که بهم بگی اون برای چی مُرد.
‫من فقط از دستشویی استفاده می‌کنم.
‫ببخشید.
‫فاکسگلاو.
‫چی شده؟
‫کجا بودی؟
‫متاسفم. بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کردم طول کشید تا برگردم.
‫تو رفتی، درسته؟ وقتی منو بردن عقب، تو رفتی؟
‫خب، من... می‌خواستم برم، ولی--
‫رز، ما توافق کردیم که اگه اتفاقی افتاد--
‫می‌دونم. ولی، پیتر، من انجامش دادم.
‫کارت کلید رو گرفتم، کیف رو پیدا کردم،
‫من... من عکسا رو گرفتم، ‫و به موقع فرار کردم.
‫من انجامش دادم.
‫منظورت چیه؟ اونا کجان؟
‫روی گوشی نوره. فردا می‌گیریمشون.
‫- اوه، لطفا عصبانی نشو. ‫- من--
‫من عصبانی نیستم.
‫نباید اونجا می‌بودی.
‫باشه؟ تو... تو باید می‌رفتی. بهم قول دادی.
‫رز، اگه اتفاقی برات بیفته، من...
‫من خوبم.
‫تو خوبی.
‫ما انجامش دادیم.
‫تو انجامش دادی.
‫هی.
‫- مهمونی چطور بود؟ ‫- بهم ریخته بود.
‫- البته امیل خیلی کمکمون کرد. ‫- آره، شنیدم.
‫- کی فکرشو می‌کرد رز اینقدر استعداد داشته باشه؟ ‫- من.
‫رابطه دیگه ای بین سولومون وگا ‫و فاکسگلاو پیدا کردی؟
‫من دیشب یه گفتگوی روشنگرانه سر شام داشتم،
‫جزئیاتش هنوز داره میاد،
‫ولی لحنش باعث شد حس ناخوشایندی داشته باشم.
‫این همون قسمتی از کاره ‫که از بروشور حذفش می‌کنن.
‫آره.
‫قبلاً کسی رو اینطوری از دست دادی؟
‫یه بار. خیلی وقت پیش.
‫متاسفم.
‫من قبلاً هر دو هفته یه بار اینجا با ‫آلیس برای گزارش‌هامون قرار می‌ذاشتم.
‫اسکله رو ترجیح می‌داد.
‫من همیشه فکر می‌کردم انتخابش تاکتیکیه.
‫عمومیه، صافه، فقط یه راه ورود داره.
‫ولی بعدش فهمیدم...
‫اون فقط عاشق آب بود.
‫اون موقع‌ها تو، اوم، بانکوک،
‫اون منو مجبور کرد یه تمرین ‫مراقبت شبونه رو انجام بدم.
‫اوم، معلوم شد، ما فقط داشتیم کامیون غذای ‫مورد علاقه اون رو دنبال می‌کردیم.
‫و این رازه.
‫چیزی که هر مامور خوب رو عالی می‌کنه.
‫قدردانی از چیزهای کوچیک؟
‫آره.
‫آلیس این کارو بهتر از همه‌مون انجام می‌داد.
‫اوه، تو دوباره قرار نیست ‫با اون مارماهی ملاقات کنی، درسته؟
‫بعد از دفعه قبل خیلی بد اخلاق شده بودی.
‫- اون پسرعموی منه، اسلون. ‫- خب، اون به زور فامیله.
‫به هر حال، اونا اجازه میدن ‫پسرعموها با هم ازدواج کنن.
‫به علاوه، اون زننده‌ست.
‫اون مثل یه سگ ولگرده.
‫بیشتر شبیه راسوئه.
‫اون پشت سر من کارایی می‌کنه.
‫وقتشه که بهش یادآوری بشه ‫ترتیب درست نوک زدن چیه.
‫بیا.
‫این یکی رو بپوش. باشکوه‌تره.
‫یه ذره جیغ نیست؟
‫رنگ‌های جیغ قدرت رو نشون میدن.
‫برو.
‫اوف.
‫هوم.
‫ساگرادوس.
‫وارد شده از هاوانا.
‫- اشکالی نداره یه دونه بردارم؟ ‫- نه، البته که نه.
‫به هر حال، این بهترین کاریه ‫که توش مهارت داری.
‫من نمی‌فهمم.
‫نقشه ما داره پیش میره. ‫قرار نیست جشن بگیریم؟
‫نقشه ما؟
‫نه. نقشه من.
‫که، اگه یادت نیاد، خیلی ساده بود.
‫مستند کردن آزمایشگاه سیار برای اخاذی،
‫نه دزدیدن کاملش، و گذاشتن ‫جسدهای آمریکایی تو مسیر لعنتیت.
‫- چقدر هزینه داشت؟ ‫- چی؟
‫دستات. ناخونات.
‫- این مانیکوره، درسته؟ ‫- خب که چی؟
‫دستای زمخت نشون دهنده کار سختن.
‫دستای نرم نشون دهنده یه... لمس نرمه.
‫تقصیر تو نیست.
‫تو با انتظارات نجیب‌تری روبرو شدی.
‫تو جایگاه خودت رو تو این ماجرا فراموش کردی.
‫و فکر کنم تو بیشتر از حدت تو ‫این ماجرا فرو رفتی، جوجه اردک.
‫شاید وقتشه یه کم وفاداری نشون بدی.
‫به کی؟
‫خودت می‌دونی به کی.
‫من اونو منتظر نمی‌ذاشتم.
‫پدرت این روزا بی‌حوصله شده.
‫- اون هنوز نیومده؟ ‫- تو راهه.
‫مطمئنی عکسا رو داره؟ مدارک رو دیدی؟
‫آره. یعنی، همه‌شون فرانسوی بودن، ‫ولی همه‌شون رو اسکن کردم رو گوشی نور.
‫- فرانسوی؟ ‫- هوم.
‫باشه.
‫باشه. چند دقیقه بهش وقت بده.
‫چی شده؟
‫ما رو ببخشید؟
‫جدی؟
‫باشه.
‫این اطلاعات مربوط به فاکسگلاوه؟
‫چیزی که ازش مونده. بقیه ‫احتمالا تو یه بشکه سوزوندن از بین رفتن.
‫نمی‌فهمم. یه مشت اسم ‫بی‌ربط و عامل شیمیاییه.
‫کمه، ولی همه قطعه‌ها جور در میان.
‫برنامه تحقیق و توسعه مخفی، ‫شیمی‌دان‌های نظری.
‫ایده این بود که سلاح‌های مصنوعی ‫جدید رو تصور کنن
‫که آمریکا بتونه ازشون جلو بیفته،
‫بعد پادزهرها، حلال‌ها رو برای ‫مقابله با اثراتشون بسازن.
‫تنها مشکلش این بود که،
‫خب، اونا مجبور بودن مواد شیمیایی رو تولید کنن ‫تا بدونن چطور جلوی اونا رو بگیرن.
‫سیا، با همکاری ارتش آمریکا،
‫به طور مخفیانه نه عامل شیمیایی جدید رو ‫تو یه آزمایشگاه سیار توسعه دادن،
‫که از جمعه،
‫ناپدید شده.
‫یعنی چی ناپدید شده؟ یعنی دزدیده شده؟
‫خیلی سنگین اومدن. ‫دو تا تفنگدار دریایی رو هم کشتن.
‫یا خدا.
‫می‌تونیم بیایم پایین؟
‫اوم، آره.
‫- هی. تعقیب شدی؟ ‫- نه.
‫ولی بعد از اتفاق دیشب، ‫ماموریت تو وضعیت آماده‌باشه.
‫می‌گن تو استخون ترقوه ‫یکی از نگهبانا رو شکوندی.
‫اون کیه؟
‫اون با ماست.
‫بهم گفته شد که تو نقش مهمی تو به دست آوردن ‫یه سری اطلاعات خیلی لازم داشتی.
‫درسته؟
‫درسته.
‫اینجور همکاری‌ای خیلی برام ارزش داره.
‫عکسای مدارکی که رز گرفته، اونا رو داری؟
‫هی، اشکال نداره. عکسا رو بهش بده.
‫من... من اونا رو نیاوردم.
‫ولی اونا امنن.
‫نور.
‫من بهت قول دادم، و بهش عمل می‌کنم،
‫ولی اول باید بدونم که ‫تو هم به قولت عمل می‌کنی.
‫ما باید بدونیم تو اون مدارک ‫چی هست. همین الان.
‫خانواده‌ات رو میاریم بیرون، ‫ولی یکم طول می‌کشه.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫جواد داره تک تک ثانیه‌های ‫فیلمای امنیتی ما رو بررسی می‌کنه،
‫و به زودی شروع می‌کنه به سوال پرسیدن، ‫کل ماموریت رو بازجویی می‌کنه.
‫من... من دیگه نمی‌تونم صبر کنم.
‫پیتر، حرفش بی‌راه نیست.
‫برنامه‌ریزی برای خروج، مخصوصا ‫تو کشورهای متخاصم، زمان می‌بره.
‫خانم طاهری، کسایی که ‫اون اطلاعات رو به عباس دادن
‫یه چیز خیلی خطرناک رو دزدیدن.
‫اون مدارک می‌تونن به ما بگن ‫اونا کی هستن، نقشه‌شون چیه--
‫نه!
‫شماها هی بیشتر و بیشتر می‌خواین
‫در حالی که خانوادم رو مثل ‫یه هویج بالای سر من نگه داشتین.
‫و من الان تحویل دادم.
‫خودمو به خطر انداختم.
‫به کشورم خیانت کردم.
‫حالا نوبت شماست که یه کاری برام انجام بدین.
‫نور، لطفا.
‫گوشیت کجاست؟
‫بهت گفتم.
‫پیتر.
‫من عکسا رو به یه درایو انتقال دادم.
‫کجا؟
‫اگه اون مدارک به همون اندازه ‫که می‌گین مهم هستن،
‫خانواده‌ام رو از ایران بیارین بیرون. ‫همین الان.
‫اونوقت شما عکسا رو خواهید داشت، نه قبلش.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub