تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫باید حقیقت رو بهش بگی.
‫اون ممکنه ماموریت رو لو بده و ‫اون موقع ما هیچی نخواهیم داشت.
‫- اونا چی رو از من پنهون می‌کنن؟ ‫- فکر کنم ممکنه بازوش شکسته باشه.
‫ممنون که صادق بودی.
‫گرفتن عفو برای کسی که به جنایات جنگی ‫محکوم شده، کار آسونی نیست.
‫تو به جز امضا کردن چک‌ها، دیگه چیکار کردی؟
‫آماده‌سازی‌ها برای فردا چطور پیش میره؟
‫- طبق برنامه پیش میریم. ‫- یه جا تو کامیون برای من نگه دار.
‫- واقعا؟ ‫- حالا نقشه رو می‌فهمم.
‫اینا هیچ ربطی به فاکسگلاو ندارن.
‫برادر نور بی‌دلیل مرده؟
‫تنها راه پیشرفت از طریق سولومونه.
‫یه رابط جدید. هر کسی که ‫این اطلاعات DGSE رو معامله کرده.
‫مامور ژاکلین لوران.
‫- پس چی می‌خوای؟ ‫- یه معرفی.
‫- ژاکلین بهم گفت تو اطلاعات می‌خری. ‫- دیگه چی بهت گفت؟
‫اونا دارن گوش میدن.
‫- اونا می‌دونن ما اینجاییم. ‫- کاترین.
‫مشکل نیویورک اینه، موش‌های زیادی هست.
‫نه!
‫آه، آه، آه، آه.
‫تو قراره هر چیزی که درباره‌ی ‫پیتر ساترلند می‌دونی رو بهم بگی
‫و دقیقا اینکه نایت اکشن چیه.
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫آقا، به کمک نیاز دارین؟
‫ببخشید؟
‫باید مراقب باشین.
‫مردم اینجا خیلی تند دور ‫این پیچ رانندگی می‌کنن.
‫اینجا یه جای خیلی خیلی بده.
‫درسته. ممنون.
‫من به یه یدک‌کش زنگ زدم. ‫به زودی از اینجا میرم.
‫اوه. خب، من... ‫من تا وقتی اونا برسن صبر می‌کنم.
‫نه، اشکالی نداره. اوه، زیاد طول نمی‌کشه.
‫مهم نیست.
‫خب، من، اوه، از اینکه ‫مزاحم شبتون شدم متاسفم.
‫به نظر میاد یه نفر ممکنه منتظر شما باشه.
‫به یه پدربزرگ/مادربزرگ کمک می‌کنی؟
‫نه، خواهرم.
‫ما چند تا از این چیزا رو اجاره کردیم،
‫مثل ویلچر و صندلی حموم، ‫برای چند ماه، ولی، اوه، حالا ما، اوه...
‫با این وضعیت کنار اومدیم،
‫برای همین یه سری تغییرات دائمی ایجاد می‌کنم ‫تا اون بتونه راحت‌تر رفت و آمد کنه.
‫اوه، اشکالی نداره اگه بپرسم چی شد؟
‫یه تصادف فرار از صحنه بود.
‫اون در واقع هر دو پاش رو از دست داد.
‫متاسفم.
‫- پلیس، مردی که این کار رو کرد رو گرفت؟ ‫- نه، نگرفتن.
‫زود بیدار شدی یا دیر خوابیدی؟
‫زود.
‫من یه سری کار دارم اول صبح تو شهر.
‫وال استریت، درسته؟
‫نه.
‫ولی فکر کنم بتونی ‫من رو یه معامله‌گر صدا کنی.
‫اوه، به هر حال، راننده‌م امروز صبح نیومد.
‫سعی کردم بهش زنگ بزنم، ‫ولی شمارش کاملا قطع شده.
‫لعنتی. به نظر میاد تو هم به ‫یه راننده‌ی جدید نیاز داری.
‫شاید.
‫تو واقعا با چیزی که برای ‫خواهرت اتفاق افتاد کنار اومدی؟
‫چاره‌ای نداشتم.
‫به نظرم همیشه یه انتخابی هست.
‫پلیس یه سری سرنخ داشت. ‫من مدام زنگ می‌زدم تا پیگیریشون کنم.
‫ولی فکر کنم شاید اونا فکر کردن ‫اون فقط یه قربانی فقیر پورتوریکویی بوده
‫و دست از جستجو برداشتن.
‫- پس تو هم دست برداشتی؟ ‫- نه.
‫من ماه‌ها تو اون جاده‌ای که اون اتفاق افتاد ‫بالا و پایین رفتم، به امید پیدا کردنشون.
‫می‌دونستم یه بی‌ام‌و مشکی بهش زده.
‫ماه‌ها یه چوب بیسبال تو کامیونم داشتم، ‫فقط برای احتیاط.
‫ولی مهم نبود، چون در نهایت، ‫خواهرم به من نیاز داشت.
‫برای همین فهمیدم اگه هیچکس هوای ما رو نداره، ‫من باید هواش رو داشته باشم.
‫- خب، ممنون بابت همصحبتی. ‫- آره.
‫- گوش کن، می‌تونم بهت یه چیزی تعارف کنم-- ‫- اوه، نه، لطفا. چیزی نبود.
‫مراقب خودت باش. و در امان باش.
‫شما هم همینطور.
‫یه کم شل هست.
‫می‌خوای سفتش کنم؟
‫نه، راحتم.
‫تو چطور؟
‫خب، باید بهت تبریک بگم.
‫اینجا لعنتی دلگیره.
‫هیچی شبیه اون دفتر ‫زیرزمینیت تو کاخ سفید هست؟
‫عجیبه که فدرال‌ها تو رو استخدام کردن،
‫با اینکه پدرت یه خائن بود.
‫تا حالا بهت گفتن چطور گرفتنش؟
‫خیلی مشتاق نیستی بدونی؟
‫FBI تحقیقاتشون رو مختومه اعلام کرد.
‫FBI هرگز پدرت رو قبل ‫از دستگیریش تحقیق نکرد.
‫هیچکدوم از اون سازمان‌های ‫سه حرفی این کار رو نکردن.
‫مگه اینکه یه آژانس مخفی دیگه باشه.
‫نایت اکشن برات معنی‌ای داره؟
‫پیتر، اینجا بیرون.
‫تازه با موزلی صحبت کردم. ‫اون داره میره سولومون رو بازجویی کنه.
‫اون درباره‌ی عملیات شب می‌دونه.
‫- اونا درباره‌ی پدرم تحقیق کردن؟ ‫- اون داره سعی می‌کنه تعادلت رو به هم بزنه.
‫فقط داره سعی می‌کنه یه نقطه ضعف ‫برای سوء استفاده پیدا کنه.
‫بهش نقطه ضعف نده.
‫احتمالا فقط داره چیزی رو ‫که شنیده تکرار می‌کنه.
‫اونا به ارتباطات ما وصل شده بودن. ‫به همین خاطر فهمیدن قرار یه تله‌ست.
‫و به همین خاطر سولومون، لوران رو کشت.
‫سولومون از وارن تو CIA اطلاعات خریده.
‫اون از لوران تو DGSE اطلاعات خریده.
‫فکر می‌کنی اون یه مامور FBI داشته باشه؟
‫کسی که کلیدهای رمزگشایی ‫سیگنال‌های رادیویی ما رو بهش داده باشه؟
‫این می‌تونه توضیح بده چطور اون تونست ‫تو بانکوک از آلیس و من جلو بزنه.
‫چون وقتی بهمون گفتن برای خروج ‫به رودخونه بریم، ما در حال ارتباط بودیم.
‫فقط فکر می‌کردم یه جاسوس داخل نایت اکشنه.
‫منظورت اینه که فکر می‌کردی من بودم؟
‫نمی‌دونستم چی فکر کنم.
‫می‌فهمم.
‫- متاسفم. ‫- می‌فهمم.
‫سولومون با آژانس‌های دولتی ‫در سراسر جهان ارتباط داره،
‫ولی انگیزه چیه؟
‫لوران لیست مخالفان ایرانی رو بهش داد.
‫اون اون رو به سفیر ایران داد.
‫چی میشه اگه سولومون فقط واسطه‌ی ‫معامله برای خرید و فروش اطلاعات باشه؟
‫اگه اینطوره، اطلاعات ‫فاکسگلاو رو به کی فروخت؟
‫نمی‌دونم.
‫ببخشید، رز هست. یه اتفاقی برای نور افتاده.
‫اون آماده‌ی سوار شدن هست؟
‫نمی‌دونم، ولی اون خیلی ترسیده.
‫رز قراره باهاش ملاقات کنه. ‫احتمالا منم باید اونجا باشم.
‫باشه. من تا رسیدن موزلی ‫روی سولومون کار می‌کنم.
‫باشه.
‫پس احساس پرواززدگی نمی‌کنی؟
‫ببخشید؟
‫تو تو کمتر از یه روز ‫به اروپا رفتی و برگشتی،
‫و به اسپرسوت دست نزدی.
‫اوه.
‫آره، در واقع خوبم.
‫امروز یه کم قلبم تند میزنه.
‫پس بهتره آروم بگیریم، درسته؟
‫داشتم فکر می‌کردم، اوم، اول برگدورف.
‫و بعد یه ماساژ کوچیک؟
‫یا چند تا گالری، و بعدش ناهار تو چلسی.
‫یا می‌تونیم بریم تو تخت، ‫و من کمکت می‌کنم حالت بهتر شه.
‫متاسفم، عزیزم. من تمام روز جلسه دارم.
‫جلسه؟
‫پدرت الان ازت چی می‌خواد انجام بدی؟
‫توماس...
‫...تو بدون ویکتور یه زندگی موفق ساختی.
‫ما ساختیم.
‫هر چیزی که ازت می‌خواد،
‫ما رو به خاطر اون به خطر ننداز.
‫تو هیچ بدهی‌ای به اون نداری.
‫من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫طبق برنامه پیش میریم؟
‫- مو به مو. ‫- خوبه. من لباس عوض می‌کنم.
‫- لازم نیست بری. ‫- پدرم اصرار داشت که من رهبری رو به عهده بگیرم.
‫دستات رو باز کن.
‫چرا؟
‫دستات.
‫برای ما خرابش نکن.
‫هی.
‫چی شده؟
‫آماده‌ای که به خونه‌ی امن بری؟
‫مادر و برادرم الان کجا هستن؟
‫امشب اون‌ها رو می‌بینی.
‫و یه دکتر تو خونه‌ی امن خواهد بود؟
‫- یه دکتر؟ ‫- تو گفتی بازوی فرهاد شکسته.
‫درسته. اوم، اون قبلا مراقبت پزشکی شده.
‫شده؟
‫آره.
‫پیتر و کاترین دارن ازش ‫مراقبت می‌کنن. نگران نباش.
‫من می‌دونم برادرم تو اصفهان کشته شده.
‫من عکسا رو دیدم.
‫تو از اول می‌دونستی، اینطور نیست؟
‫- اینطور نیست؟ ‫- آره.
‫ازتون پرسیدم که آیا خانواده‌ام در امان هستن، ‫و شما به من دروغ گفتین.
‫خیلی متاسفم، نور.
‫- من-- ‫- مادرم کجاست؟
‫- پیش سامی. ‫- کجا؟
‫- نمی‌دونم. ‫- من می‌خوام الان باهاش صحبت کنم.
‫باید بدونم که اون زنده است.
‫من... من نمی‌دونم چطور باهاش تماس بگیرم، ‫ولی، نور، اون زنده است، قسم می‌خورم.
‫من هرگز نمی‌خواستم بهت دروغ بگم.
‫- ولی به هر حال این کار رو کردی. ‫- هی.
‫برادرم جلوی چشم شما مرد، ‫و شما سرپوش گذاشتین روش.
‫رز رو ول کن. اون هیچ دخالتی ‫تو بد پیش رفتن عملیات خروج نداشت.
‫نه، تقصیر توئه.
‫خون فرهاد به گردن توئه.
‫شرم بر تو.
‫شرم بر همه‌تون.
‫متاسفم.
‫نمی‌خواستم بهت بگم تا وقتی ‫که تو رو از ماموریت خارج کنیم.
‫باید مطمئن می‌شدیم که تو در امانی.
‫نمی‌خواستی به من بگی چون ‫به من نیاز داشتی که پرونده رو تحویل بدم.
‫آره. اونم همینطور.
‫آره.
‫می‌خوای حقیقت رو به من بگی؟
‫به من بگو برادرم چطور کشته شد.
‫مطمئنی؟
‫باشه.
‫سامی داشت خانواده‌ات رو ‫به سمت هواپیما می‌برد.
‫توسط افسران پلیس متوقف شدن.
‫فرهاد نظرش رو درباره‌ی رفتن عوض کرد.
‫اون یکی از اسلحه‌های افسر پلیس رو ‫دزدید، و به سامی شلیک کرد.
‫سامی مجبور شد تلافی کنه. ‫اون چاره‌ای نداشت، نور.
‫فرهاد این کار رو نمی‌کرد.
‫اون اینطوری نیست. اون... اون فقط یه بچه‌ست.
‫متاسفم، این کاریه که اون کرد.
‫من می‌دونم برادرت چقدر برات مهم بود، ‫و هیچکدوم از اینا قرار نبود اتفاق بیفته.
‫معمولا ما وقت بیشتری ‫برای برنامه‌ریزی داشتیم.
‫تقصیر منه که لازم بود سریع انجام بشه؟
‫نه. تقصیر تو نیست.
‫تقصیر هیچکس نیست. فقط...
‫فقط اشتباه پیش رفت.
‫من می‌خوام با مادرم صحبت کنم.
‫و صحبت خواهی کرد.
‫اگه با من بیای، می‌تونم ‫تو رو به یه خونه‌ی امن ببرم
‫جایی که ایرانی‌ها نمی‌تونن بهت دسترسی ‫داشته باشن، و سامی مادرت رو میاره.
‫مردی که برادرم رو کشت؟
‫اگه مادرم رو داری، ‫همین الان بذارش پای تلفن.
‫بهش زنگ بزن، پیتر.
‫به سامی زنگ بزن.
‫لطفا یه پیام بذارین.
‫تو مادرم رو نداری، درسته؟
‫تا جایی که من می‌دونم، ‫اون هنوز تو اصفهانه.
‫شاید من برگردم به ماموریت تا بفهمم.
‫نه، نه، نه. تا الان اونا می‌فهمن که ‫خانواده‌ات سعی کردن از ایران فرار کنن.
‫برگشتن تو خیلی خطرناکه.
‫خب، ببین،
‫من اشتباه کردم.
‫کردم. متاسفم.
‫ولی مادرت اینجاست.
‫اون تو نیویورکه،
‫و اگه با من بیای، می‌تونی امشب ببینیش.
‫من هیچ جا با تو نمی‌رم.
‫باشه.
‫من از سامی می‌خوام که امشب ساعت ۱۱ شب ‫تو خیابون ۱۱۲ و آمستردام بیاد دنبالت،
‫و ازش می‌خوام مادرت رو بیاره.
‫خب، بذارین اون رو بیاریم داخل.
‫- این آخریشه؟ خوبه. ‫- آره.
‫بذارین شما رو ببریم بیرون.
‫اون رو امن کن، گوران.
‫و این همه چیز اینجاست؟ باشه، ‫صفحه‌ها رو به من بدین. ممنون.
‫- بذارین ببندیمش. ‫- بله.
‫- خیلی خب. بریم. ما همه چیز رو داریم. ‫- خیلی خب.
‫برگه‌های حمل و نقل.
‫چه اتفاقی برای کنی افتاده؟ ‫این معمولا کار اونه.
‫اون مریضه.
‫- اون و کل خدمه‌اش؟ ‫- من جایی میرم که بهم میگن.
‫- شماها اغلب مواد خطرناک حمل می‌کنین؟ ‫- آره، به اندازه‌ی کافی.
‫- شماها چی برداشتین؟ ‫- برگه‌هامون رو بخونین. همه چیز اون تو هست.
‫آقا، مشکلی هست؟
‫- مشکل؟ ‫- ببخشیدش.
‫مشتری ما واضح گفته که نمی‌خوان ما درباره‌ی
‫محموله‌هاشون با کسی به دلایل امنیتی ‫صحبت کنیم. همه‌ی ما مجبور شدیم
‫توافق‌نامه‌ی محرمانگی رو امضا کنیم.
‫یه لحظه.
‫نه. آروم باش.
‫من آرومم.
‫سفر بی‌خطری داشته باشین.
‫ممنون.
‫دیدی؟ انقدر هم سخت نبود.
‫ما می‌دونیم سازمان شما چیکار می‌کنه.
‫شما اطلاعات رو در سراسر جهان می‌خرین، ‫می‌فروشین و معامله می‌کنین.
‫ما می‌دونیم وارن استوکر تو بانکوک ‫اطلاعاتی درباره‌ی فاکسگلاو بهت داده.
‫- قصد داری باهاش چیکار کنی؟ ‫- پیتر کجاست؟
‫اون، چی، کارآموز شماست؟
‫آیا اطلاعات فاکسگلاو رو فروختی؟
‫اون دست کیه؟
‫من می‌خوام تنها با پیتر صحبت کنم.
‫ماموران فدرال دارن میان ‫تا تو رو دستگیر کنن.
‫با توجه به اینکه تو اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ی ‫مربوط به سلاح‌های شیمیایی رو قاچاق کردی،
‫مربوط به سلاح‌های شیمیایی،
‫من آینده‌ی امیدوارکننده‌ای ‫برات متصور نیستم.
‫پس اگه تخصصت بستن معامله‌ست،
‫یه معامله با من ببند، ‫و من ببینم برات چیکار می‌تونم بکنم.
‫بهش فکر کن.
‫می‌خوای درباره‌ی فاکسگلاو بدونی؟
‫درباره‌ی سیانوژن تحقیق کن.
‫چیز دیگه‌ای هست، پیتر رو بفرستین داخل.
‫می‌فهمم که داری سعی می‌کنی ‫از کشور محافظت کنی.
‫منم اون رو می‌خوام، واضحا.
‫ولی نور سزاوار هیچکدوم از اینا نبود.
‫من اینجا با گزینه‌های محدود ‫و مزخرف روبرو هستم.
‫من هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم، رز.
‫من دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم، ‫ولی... در این لحظه اون چیه؟
‫وقتی عمه و عموم کشته شدن، فار برای رسیدن ‫به چیزی که می‌خواست بهم دروغ گفت،
‫و من ازش متنفر بودم به خاطرش.
‫حالا من همون کار رو با نور کردم.
‫من باید به کالیفرنیا برگردم. من...
‫دیگه نمی‌تونم تو این کار دخیل باشم.
‫متاسفم.
‫آره؟
‫من همین الان بهت نیاز دارم که اینجا باشی.
‫هی. چی شده؟
‫سیانوژن تازه از یه کارخونه‌ی شیمیایی
‫خارج از آلن‌تاون، پنسیلوانیا، دزدیده شده.
‫این یه ترکیب شیمیاییه ‫که تو فاکسگلاو ذکر شده.
‫سولومون همین الان بهم گفت.
‫ده دقیقه بعد، ماموران فدرال ‫فهمیدن یه محموله سیانوژن
‫توسط یه گروه با برگه‌های ‫حمل و نقل جعلی متوقف شده.
‫حتما همون کسایی هستن ‫که آزمایشگاه سیار رو دزدیدن.
‫صبر کن، یه لحظه. سولومون بهت خبر داد؟
‫از کجا بدونیم که نمی‌خواد ‫ما رو به یه مسیر اشتباه بندازه؟
‫مطمئن نیستم.
‫ولی اگه این تروریست‌ها ‫آزمایشگاه سیار رو داشته باشن
‫و دارن موادی رو می‌دزدن
‫که می‌تونن یکی از عوامل ‫شیمیایی فاکسگلاو رو بسازن--
‫اونوقت اونا سلاحی خواهند داشت که ‫قادر به کشتن صدها، حتی هزاران نفره.
‫من تو شیمی نمره‌ی C گرفتم،
‫ولی حدس می‌زنم برای ساخت ‫یه سلاح شیمیایی بیشتر از یه ترکیب لازمه.
‫پس باید بفهمیم به چیزای دیگه هم نیاز دارن.
‫پرونده‌ی CIA رو چک کردی؟
‫این یه خلاصه‌ی اجرایی با ‫لیستی از نه عامل شیمیاییه.
‫هیچی درباره‌ی نحوه‌ی ساختشون نیست.
‫اوه، یه لیست از دکترها هم هست.
‫اونا باید دانشمندایی باشن ‫که روی پروژه کار کردن.
‫می‌تونیم از یکی از اونا بپرسیم.
‫فقط ازشون بخوایم درباره‌ی
‫یه برنامه‌ی غیرقانونی سلاح‌های شیمیایی ‫که توش شرکت داشتن صحبت کنن؟
‫متاسفم، برنامه‌ی B هم هست؟
‫خب، این یکی تو کالتکه.
‫دوپونت.
‫این یکی مرده.
‫خب، ایناهاش.
‫یه پروفسور شیمی تو کلمبیا.
‫دکتر ویلفرد کول.
‫این مسخره‌ست.
‫ما سولومون رو همینجا داریم، ‫و اون می‌دونه چه خبره.
‫نمی‌تونیم وقت رو با این طرف و اون طرف رفتن ‫تو شهر و دنبال کردن یه سرنخ بی‌خود تلف کنیم.
‫من می‌تونم.
‫من به کلمبیا میرم در حالی که ‫شماها با سولومون صحبت می‌کنین.
‫به هر حال نمی‌تونم نزدیکش باشم.
‫- باشه، من باهات میام. ‫- نه، تو بمون.
‫سولومون گفت فقط با تو صحبت می‌کنه. ‫ما داریم وقت کم میاریم.
‫باید ببینی چی می‌تونی ازش بیرون بکشی.
‫چشم، قربان.
‫اوم، می‌تونیم تو راه خروج صحبت کنیم؟
‫باشه.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫اگه پیشنهاد حفاظت سرویس مخفی هنوز پابرجاست،
‫من آماده‌ام که به کالیفرنیا برگردم.
‫مطمئنی؟
‫منظورم همون چیزی بود که گفتم. ‫تو با ارزش بودی.
‫می‌دونم الان خیلی چیزا داره اتفاق می‌افته،
‫ولی حالا تو سولومون رو داری،
‫به علاوه تو و پیتر دوباره ‫با هم هماهنگ شدین.
‫من فقط تو این مرحله مزاحم خواهم بود.
‫خیلی خب. من ترتیبش رو می‌دم.
‫ممنون. من این کار رو تموم می‌کنم، ‫و بهت زنگ می‌زنم.
‫لطفا بشینین.
‫جواد به زودی پیش شما خواهد بود.
‫شنیدم می‌خواستی با من صحبت کنی.
‫به نظر میاد از رئیس‌ات ذهن بازتری داری.
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫منظورم اینه، واقعا بهش اعتماد کنی؟
‫چه کسی سیانوژن رو دزدید؟
‫چه کسی داره سعی می‌کنه ‫یه سلاح شیمیایی بسازه؟
‫تو پنج دوره تو افغانستان بودی.
‫چرا به کشوری خیانت می‌کنی که این همه مدت ‫براش جنگیدی تا ازش محافظت کنی؟
‫این موضوع درباره‌ی پوله؟
‫دلیل خیانت پدرت به کشورش چی بود؟
‫اگه این فقط یه معامله‌ی تجاری برای توئه،
‫چرا از کسایی محافظت می‌کنی که دارن سعی می‌کنن ‫شهروندان آمریکایی رو با فاکسگلاو بکشن؟
‫منظورم اینه...
‫تو روی مشتری‌ها سرپوش نمی‌ذاری، ‫داری روی یه مافوق سرپوش می‌ذاری.
‫اون مرد خیلی شیک‌پوش تو بانکوک، ‫اونه، درسته؟ اون رئیس توئه؟
‫بعد از تفنگداران دریایی، ‫تو هدفی نداشتی، و اون بهت یه هدف داد.
‫همینه؟
‫نه، این درباره‌ی اونم نیست. ‫این درباره‌ی خواهرته، درسته؟
‫درباره‌ی سلسته است؟
‫اون مردی که براش کار می‌کنی ‫پشت تراست کین‌کیر هست.
‫اون داره از سلسته مراقبت می‌کنه، ‫اینطور نیست؟
‫بعد از تصادف،
‫اون با یه عمر بدهی پزشکی له شد.
‫تو به یه راه برای مراقبت ازش نیاز داشتی،
‫پس تو کارهای اشتباه رو ‫به دلایل درست انجام دادی.
‫- راستش رو بخوای، نمی‌تونم سرزنشت کنم. ‫- خواهرم رو وارد این ماجرا نکن.
‫اون از توافق ما خبر نداشت.
‫اگه اون تو لیست حقوق رئیس تو باشه، ‫خیلی بدجور گیر افتاده.
‫پس به ما بگو فاکسگلاو رو به کی دادی،
‫و ما علیه سلسته اعلام جرم نمی‌کنیم.
‫اگه با ما همکاری نکنی،
‫ما سلسته رو به ‫جرم کلاهبرداری دستگیر می‌کنیم.
‫اون می‌دونه تو زنده‌ای، درسته؟
‫و اون از مزایای فوت سربازی تو زندگی می‌کنه.
‫پس ما فقط اون رو به جرم کلاهبرداری ‫از دولت آمریکا نشون می‌کنیم.
‫اون رو به یه زندان فدرال می‌برن،
‫و اونا به خوش‌رفتاری ‫با معلولین معروف نیستن.
‫این کاریه کهعملیات شب انجام میده؟ ‫تهدید غیرنظامی‌هایی که روی ویلچر هستن؟
‫نه.
‫ما جلوی عوضی‌هایی مثل تو رو می‌گیریم ‫که به کشورمون آسیب برسونن.
‫پیتر.
‫پیتر، بیرون.
‫همین الان.
‫اون تایید کرد که یه نفر داره دستور میده.
‫و تو همین الان وجود عملیات شب رو براش تایید کردی.
‫هیچکدوم از ما تا وقتی موزلی نرسه ‫یه کلمه‌ی دیگه بهش نمی‌گیم.
‫آره.
‫ممنون.
‫دکتر کول؟
‫- بله. ‫- اسم من رز هست. من دانشجوی فوق لیسانسم.
‫فقط می‌خواستم بدونم می‌تونم ‫چند تا سوال برای پایان‌نامه‌ام ازتون بپرسم.
‫حتما.
‫من دارم درباره‌ی تاریخ سلاح‌های شیمیایی ‫تحقیق می‌کنم.
‫- شما یکی از برجسته‌ترین-- ‫- رشته‌ی من شیمیه، نه جنگ.
‫به نظر میاد باید با یه نفر ‫تو دانشکده‌ی تاریخ صحبت کنی.
‫من اینجا هستم تا مشخصا ‫درباره‌ی فاکسگلاو ازتون بپرسم.
‫اون گیاه؟
‫برو.
‫برو، وگرنه به حراست زنگ می‌زنم.
‫دکتر کول، باید بدونین، ‫تنها دلیلی که من این پرونده رو دارم
‫اینه که من به بالاترین ‫سطوح دولتی دسترسی دارم.
‫این واقعیه.
‫من اینجا هستم چون ‫یه محموله سیانوژن تازه دزدیده شده.
‫چی؟ کی؟
‫امروز.
‫ما دلیلی داریم که باور کنیم ‫یه نفر داره سعی می‌کنه
‫یکی از سلاح‌های فاکسگلاو که تو ‫اون پرونده لیست شده رو سنتز کنه.
‫ما به کمک شما نیاز داریم ‫تا مشخص کنیم کدوم یکی.
‫خب، سیانوژن یه جزء از چندین سلاحه.
‫بدون فکر کردن زیاد، نمی‌دونم کدوم‌ها.
‫- بقیه کجاست؟ ‫- این تنها چیزیه که مونده.
‫CIA داره سعی می‌کنه دفنش کنه.
‫حتی اگه این آدما همه‌ی ‫مواد اولیه رو به دست بیارن،
‫نمی‌تونن چیزی بسازن.
‫اونا همچنین یه ‫آزمایشگاه سیار نظامی رو دزدیدن.
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫پس دولت داره سعی می‌کنه ‫این رو گردن من بندازه؟
‫اونا دارن چیزی رو که ۲۰ سال پیش ‫اتفاق افتاده گردن من می‌ندازن...
‫- دکتر کول، نه. ‫- منو خر فرض نکن!
‫متاسفم. متاسفم.
‫- اوم، بیا... با من بیا. ‫- کجا؟
‫جواب می‌خوای یا نه؟
‫سلام.
‫منتظر باش.
‫ممنون.
‫- مشکلی هست؟ ‫- بابت اون متاسفم.
‫داریم وارد تعویض شیفت می‌شیم.
‫یه دقیقه.
‫تعویض شیفت.
‫آروم.
‫- همه چیز خوبه. ‫- شروع نکن.
‫...سمت شمال، الان داره ‫به سمت دروازه اصلی میره.
‫آقا، می‌تونین از کامیون پیاده شین؟
‫مشکل چیه؟
‫ما فکر می‌کنیم یه اشتباهی رخ داده. ‫یه چیزی تو برگه‌هاتون درست نیست.
‫اوه، ما با این مدیری که هنوز داره ‫کار یاد می‌گیره سر و کله می‌زنیم.
‫مشکل... مشکل چیه؟
‫BOL شما با چیزی که تو سیستمه مطابقت نداره.
‫دروازه رو باز کن!
‫برو، برو، برو، برو!
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫خیلی خب، وقت نیست! سوار شو!
‫سوار شو!
‫زود باش!
‫از این طرفه.
‫ببخشید بابت بهم ریختگی.
‫اتاق مطالعه‌ام پایین پله‌هاست.
‫بعد از شما.
‫چیزی نبود که انتظارش رو داشتم.
‫من موافقت کردم که زیبایی‌شناسی ‫مینیمالیستی همسرم رو تو طبقه بالا بپذیرم.
‫خوشبختانه، این فضا مال خودمه.
‫تو جابه‌جایی اینا کمکم کن، لطفا؟ ‫می‌تونی اونجا بذاریشون.
‫قبل از اینکه چیزی بگم که باعث بشه ‫تا آخر عمر زندانی بشم،
‫اول به من بگو درباره‌ی فاکسگلاو چی می‌دونی.
‫به عنوان یه آزمایش فکری شروع شد.
‫دولت می‌خواست درباره‌ی آینده‌ی ‫جنگ شیمیایی ایده‌پردازی کنه.
‫از هر چیزی که ممکنه دشمنان سعی ‫در توسعه‌اش داشته باشن جلو بیفتن،
‫و پادزهرها رو از قبل بسازن.
‫ولی برای انجام این کار، ‫اونا مجبور بودن سم‌ها رو بسازن.
‫شما در مجموع نه تا اختراع کردین.
‫ماه‌ها رو صرف تئوری‌پردازی درباره‌ی عوامل شیمیایی ‫کردیم که می‌تونستن به سلاح تبدیل بشن،
‫و ما پادزهرها رو برای ‫بعضی از اونا توسعه دادیم.
‫ولی قبل از اینکه بتونیم پادزهرها رو ‫برای بقیه مشخص کنیم،
‫من از پروژه کنار گذاشته شدم.
‫چرا؟
‫فقط بهم گفته شد که برنامه متوقف شده.
‫و NDA خیلی محکم بود، برای همین ‫نمی‌تونستم درباره‌اش از کسی سوال کنم.
‫کل ماجرا من رو نگران کرد...
‫به همین دلیله که اینا رو نگه داشتم.
‫من از روی حافظه از ‫بحث‌هامون یادداشت برداشتم.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫اینا به چیزی تبدیل بشن، ولی...
‫بیا اینجا.
‫ولی بعدش ویکتور بالا از یه سلاح شیمیایی ‫علیه مردم خودش استفاده کرد.
‫بعد از اینکه برکنار شد،
‫ادعا کرد که سلاح‌ها رو ‫از منابع آمریکایی گرفته.
‫سازمان ملل، دادگاه کیفری بین‌المللی نتونستن ‫چیزی پیدا کنن که اون رو تایید کنه.
‫همه بالا رو
‫به عنوان یه دیکتاتور توهمی که سعی می‌کنه ‫تقصیر رو گردن بقیه بندازه، رد کردن.
‫ولی من متوجه شدم که قربانیان حمله
‫علائمی داشتن که به طرز عجیبی شبیه
‫به بعضی از عوامل شیمیایی بود ‫که ما تئوری‌پردازی کرده بودیم.
‫فکر می‌کنی که آمریکا این ‫عوامل شیمیایی رو به صورت مخفیانه ساخته،
‫و یه نفر یکی از اونا رو ‫به ویکتور بالا داده؟
‫- این می‌تونه-- ‫- دیوانه‌وار باشه، آره.
‫و من نمی‌تونستم اون رو ثابت کنم.
‫هیچکس حتی نمی‌خواست تایید کنه ‫که این برنامه اصلا وجود داشته.
‫برای همین من... دعا کردم ‫که فقط دچار پارانویا شده باشم.
‫ولی بعدش تو وارد دفتر من شدی.
‫- اون چی بود؟ ‫- فقط در توری پشتیه. متاسفم.
‫گلوریا؟ همه چی مرتبه؟
‫گلوریا!
‫مامان بیرونه داره خواربار خالی می‌کنه.
‫برو به مادرت کمک کن. ‫بهش بگو برای شام مهمون داریم.
‫پس اگه این دزدها سیانوژن دارن،
‫بعدش دنبال چی میرن؟
‫ببین، سال‌ها طول می‌کشه تا مهارت‌هایی رو برای ‫وادار کردن یه نفر به صحبت کردن به دست بیاری.
‫تقصیر منه که تو رو تو اون موقعیت قرار دادم.
‫تو فقط تو این کار تازه‌کاری.
‫این موزلیه.
‫زمان رسیدنت چقدره؟
‫اونا چی؟
‫چطور ممکنه این مواد شیمیایی تو دنیا باشن ‫در حالی که می‌تونن به سلاح تبدیل بشن؟
‫مواد شیمیایی همه جای ما هستن. ‫آب یه ماده‌ی شیمیاییه.
‫دی کلرید گوگرد هم همینطوره. ‫می‌دونی اون چیه؟
‫اون، اوم، معمولا تو رنگ‌ها ‫و حشره‌کش‌ها پیدا میشه.
‫درباره‌ی اتیلن چی؟
‫اوم، برای رسیدن مصنوعی میوه‌ها ‫و سبزیجات استفاده میشه، درسته؟
‫و وقتی دی کلرید گوگرد رو با ‫اتیلن ترکیب کنی چی به دست میاری؟
‫نمی‌دونم.
‫گاز خردل به دست میاری.
‫الو؟
‫یه چیز دیگه هم گیر آوردن.
‫دارم صدات رو رو بلندگو می‌ذارم. ‫من اینجا با دکتر کول هستم.
‫اونا یه ترکیب شیمیایی دیگه هم گیر آوردن.
‫- کدوم؟ ‫- اکسامیل.
‫دکتر کول، می‌تونین لیست ‫سلاح‌های احتمالی فاکسگلاو
‫که دارن سعی می‌کنن بسازن رو محدودتر کنین؟
‫تنها عامل شیمیایی با هر دوی ‫این اجزا، K.X نامیده میشه.
‫این یه عامل تاول‌زای نسل پنجمه
‫که حدود ده برابر قوی‌تر از لوییسایته.
‫و ما نتونستیم پادزهری برای اون بسازیم.
‫برای تکمیلش به چه ‫ترکیبات شیمیایی دیگه‌ای نیاز دارن؟
‫بعدش سراغ کدوم‌ها میرن؟
‫حدس من هیدرازین-BH خواهد بود.
‫این یه ماده‌ی شیمیایی پیش‌ساز محدوده ‫که تو داروسازی استفاده میشه.
‫من باور دارم که شرکت داروسازی ‫ترانتو روش حق ثبت اختراع داره.
‫پیتر، به موزلی زنگ بزن. ‫بهش بگو تیم‌ها رو بفرسته
‫به هر کدوم از آزمایشگاه‌های ‫تحقیقاتیشون تو شعاع صد مایلی.
‫ترانتو اون رو نمی‌سازه.
‫اونا فرایند تولید رو به یه CMO خصوصی ‫برون‌سپاری می‌کنن.
‫شرکت تولیدی مانودئو.
‫دو تا سایت نزدیکش ‫تو لانگ آیلند و فیلی هستن.
‫خیلی خب، ممنون.
‫موزلی داره به سمت سایت تو فیلادلفیا میره،
‫پس من به لانگ آیلند میرم.
‫تو اینجا بمون و سولومون رو ‫زیر نظر داشته باش.
‫نیازی نیست من باهات بیام؟
‫FBI، DHS و DEA دارن تیم می‌فرستن. ‫ما بیشتر از حد کافی نیروی آتش خواهیم داشت.
‫- من می‌مونم و به بازجویی از سولومون ادامه میدم. ‫- نه، نه.
‫فقط اون رو به موزلی بسپار. مراقبش باش.
‫من پرستار بچه نیستم، کاترین.
‫اولا، من سال‌ها پرستاری بچه کردم، ‫و اون کار خیلی سختیه.
‫دوما، تا وقتی من و موزلی برگردیم، ‫فقط اینجا بمون و از اون در مراقبت کن.
‫باشه.
‫ببخشید. اونا کجا هستن؟
‫تروریست‌ها.
‫نمی‌دونم، قربان. ما اونها رو نگرفتیم.
‫پس، شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟ ‫چرا تو موقعیت‌های پنهان نیستین؟
‫نشنیدی؟
‫چی رو؟
‫میشه لطفا یه کم آب بهم بدین؟
‫اون (خانم) مشکلی نداره که شما بیاین اینجا؟
‫لطفا؟
‫اوه، متاسفم.
‫رئیس تو بهت اهمیت نمی‌ده.
‫آخرین باری که افزایش حقوق گرفتی کی بود؟
‫تو یه انتخاب واضح داری، پیتر.
‫می‌خوای بدونی کی داره ‫یه سلاح فاکسگلاو می‌سازه؟
‫با رئیس من صحبت کن.
‫اون همه چیز رو بهت میگه.
‫- هی. گرفتیش؟ ‫- نه.
‫اونا هیدرازین-BH رو دارن.
‫- چی؟ ‫- اونا قبلا به اینجا حمله کردن.
‫اونا حتما دو یا چند گروه دارن ‫که مواد شیمیایی رو می‌دزدن.
‫اونا هر چی نیاز دارن رو دارن؟
‫من و موزلی داریم برمی‌گردیم ‫تا یه بار دیگه با سولومون صحبت کنیم.
‫تو همینجا بمون.
‫سلام.
‫همسرم، گلوریا، دخترمون، جسی. این رز هست.
‫از دیدنتون خوشبختم.
‫ویل به ندرت دانشجوها رو به خونه میاره.
‫تحقیقات تو حتما تحت تاثیرش قرار داده.
‫خب، بینش‌های اون روشنگر بوده.
‫خب، برین و یه جا بشینین. شام تقریبا حاضره.
‫راستش مطمئن نیستم ‫که الان بتونم زیاد غذا بخورم.
‫اوم، شاید بهتره برم.
‫مطمئنی؟
‫آره، من با این، اوم، مهلت تحویلی ‫که رو سرمه، خیلی تحت فشارم.
‫تو می‌تونی همه‌ی اینها رو متوقف کنی.
‫فقط با رئیس من، تک نفره، صحبت کن.
‫شرط می‌بندم تا الان اونا همه‌ی ‫ترکیبات شیمیایی رو به دست آوردن، درسته؟
‫این همه‌چیز نیست.
‫آیا واقعا فکر می‌کنی این آدما می‌تونن ‫یه سلاح شیمیایی رو به تنهایی بسازن؟
‫اونا به یه نفر نیاز دارن که اون رو ‫براشون بسازه، اینطور نیست؟
‫باید قایم شیم.
‫- ببخشید؟ ‫- باید همین الان قایم شیم.
‫مردایی با اسلحه بیرون هستن.
‫- اون چیه؟ ‫- خب، سریع. بیا. سریع.
‫عجله کن.
‫برو، برو، برو.
‫شما دو نفر، بیرون رو چک کنین.
‫طبقه‌ی بالا.
‫بیا. لطفا.
‫هی، رز.
‫- نه! ‫- رز.
‫نه! برو! فقط برو!
‫نه!
‫نه! مامان، نه!
‫ولش کن!
‫- بابا! ‫- برو!
‫داری به چی فکر می‌کنی؟ ‫ما به شیمی‌دان نیاز داریم.
‫حالش خوب میشه.
‫- نه، ویل! ‫- هی!
‫- نه. ‫- اونها رو به طبقه‌ی بالا ببر.
‫تو، با اونا برو.
‫برو، برو، برو. فقط کاری ‫که میگن رو انجام بده.
‫تو اصلا کی هستی؟
‫من دانشجوی فوق دکترای دکتر کول هستم.
‫بیایید از شرش خلاص شیم.
‫من... من می‌دونم شما دارین ‫سعی می‌کنین یه سلاح فاکسگلاو بسازین.
‫به همین دلیله که به اون نیاز دارین، درسته؟
‫من همه‌ی یادداشت‌هاش رو خوندم. ‫اونا همینجا هستن.
‫من رو بکشین، و حسابی به دردسر می‌افتین.
‫آره؟ چطور؟
‫اگه دکتر کول دچار ضربه مغزی بشه چی؟ ‫اگه خونریزی کنه چی؟
‫شما نابغه‌ها چطور می‌خواین ‫بدون اون یه سلاح شیمیایی بسازین؟
‫شما به من نیاز دارین.
‫الو؟
‫کاترین؟ نور هنوز نیومده.
‫ما یه مشکل بزرگتر داریم.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub