آنچه در «مامور شب» گذشت
آلیس
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
کار عملیات شب اینه؟ غیرنظامی‌ها رو تهدید می‌کنه؟
ما جلوی کسکش‌هایی مثل تو رو می‌گیریم
وجود عملیات شب رو براش تایید کردی
با اون آمریکایی‌ها چی کار می‌کنی؟
پیشنهاد دادم که از امور امنیتی ایران بهشون خبر بدم
وقتی به عباس بگم
مسافر اولین پروازی
اگه بتونم بیارمش اینجا، چی؟
پیتر. آمریکاییه
یکی سعی داره... یکی از سلاح‌های فاکس‌گلاو که در اون لیست اومده رو بسازه
ازت کمک می‌خوایم مشخص کنی کیه
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
یه ترکیب شیمیایی دیگه دارن
یعنی هر چی که لازم دارن، دست‌شونه؟
واقعا فکر می‌کنی این‌ها می‌تونـن تنهایی یه سلاح شیمیایی بسازن؟
یکی رو لازم دارن که براشون سازه‌ش
نه، مامان - ولش کن -
بابا
تو کدوم خری هستی؟ - دانشجوی پسادکترای دکتر کولم -
می‌تونی جلوی این اتفاقات رو بگیری با رئیسم رو در رو صحبت کن
کاترین؟ نور هنوز نیومده
یه مشکل بزرگ‌تر داریم
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio
مگه توی اون مدرسه شبانه‌روزی به اندازه کافی بهت غذا نمی‌دن، توماس؟
آره ولی غذاشون بدمزه‌ست - دل تنگ غذای خونه‌ست -
انگلیسی‌ها بلد نیستن غذا بپزن یکی از سرآشپزهاتون رو بفرست اونجا
شاید اگه می‌دونستن پدرش کیه غذاهای بهتری بهش می‌دادن
چی می‌گی؟
پولی که به مدرسه باکلاست می‌دی صدقه‌سری اسم بالاست
گوشت توی بشقابت که با خیال راحت می‌خوری
صدقه‌سری اسم بالاست
اون وقت اون‌قدر ازش خجالت می‌کشی که اسمش رو نمیاری؟
بعد از این همه فداکاری که برات کردم
خودت رو توی مدرسه توماس دارگین معرفی می‌کنی؟ این‌طوری جوابم رو می‌دی؟
اسم مادرت رو برداشتی؟
گفتم شاید آسون‌تر باشه
اسم بالا ارث توئه
چیزیه که من براش جنگیدم
چیزی که هم‌وطن‌هامون به‌خاطرش جون دادن
چیزی که همه افراد سر این میز زندگی‌شون رو صرفش کردن
تاریخچه خانواده‌‌ت رو توی اون مدرسه از یادت بردن؟
اگه اسم من رو دوست نداری سر میز شام من هم نشین
من سخنرانی‌هات رو شنیدم، پدر
تو من رو فرستادی انگلستان تا روی پای خودم وایستم
تا ثابت کنم می‌تونیم علاوه بر قدرت هوش هم داشته باشیم
اگه توی دانشگاه بفهمن خانواده‌م یه مشت جنگ‌طلبن نمی‌تونم به هدفم برسم
هی، توماس
الان نه، مارکوس
هی - گفتم الان نه -
برگرد سر میز، معذرت بخواه
نمی‌خوام ریخت اون حرومی رو ببینم
باید قیافه‌ش رو امروز موقع شکار می‌دیدی
خیلی ناراحت بود که تو اونجا نیستی
کل هفته درباره همین حرف می‌زد
این که دوباره پسرش رو مثل وقتی که بچه بود ببره شکار
ولی تو اصلا نیومدی
اون بهت این رو گفته؟
از وقتی هشت سالت بود موقع شکار همیشه بودم
از چهره‌ش مشخص بود
تو همیشه می‌خواستی اونجا باشی
اون هیچ‌وقت به من حق انتخاب نداد
اون خیلی بیشتر از این‌ها رو بهت داده
وقتی پدرم به‌خاطرش جنگید و مرد
اون من رو به سرپرستی گرفت و باهام مثل بچه خودش رفتار کرد
ولی بقیه کسایی که اونجان
مدادم یادآوری می‌کنـن که من عضو این خانواده نیستم
اصلا می‌فهمی چه‌قدر خوش شانسی؟
من حاضرم هر کاری بکنم تا اسمـم بالا باشه ولی تو مثل آشغال می‌ندازیش دور
وقتی عمو ویکتور فهمید توی دانشگاه خودت رو توماس دارگین معرفی کردی
داغون شد
تو بودی
تو بهش گفتی
یکی باید جایگاهت رو بهت یادآوری می‌کرد
تو هم جایگاه خودت رو فراموش نکن
اسم تو بالا نیست
هیچ‌وقت نخواهد بود
من سطحم از این خانواده بالاتره. پدر من هم به‌خاطرش ازم متنفره. تو هم همین‌طور
برو سگش باش
ته‌مونده‌هاش رو لیس بزن
بقیه بچه‌ها با یه چک دست از تمسخرت برنمی‌دارن
نه
اسمت این کار رو می‌کنه
«مامور شب»
بیاریدشون
به صف‌شون کنید
اون خانواده رو توی یخچال زندانی کنید
شیمیدان و دستیارش رو برای آزمایشگاه آماده کنید
بابا؟ - چیزی نمی‌شه -
کاری که می‌گن رو انجام بدید - بابا -
کاری که می‌گن رو انجام بدید چیزی‌تون نمی‌شه
این کار رو نکنید - دارمش، ویل -
خب. از شهر خارج شدیم کجا قراره بریم؟
کجا می‌ریم؟
خشونت فیزیکی روش خوبی برای بازجویی نیست
می‌دونم ولی دلم خنک شد ریدی تو اعصابم
هنوز قلق کار دستـت نیومده؟
چی می‌خوای؟ - یه گوشی بهم بده -
من بهش زنگ می‌زنم، قرار می‌ذارم و خودم هم تو رو می‌برم پیشـش
به همین سادگی
اگه یه کار اضافه، فقط یه کار اضافه ازت ببینم، دوباره برمی‌گردیم سر خونه اول
می‌فهمی؟
وقت تنگه
آلیس لیدز
اسمش همین بود؟
همکار مرده‌ت؟
اسم مردی که توی تایلند کشتی رو می‌دونی؟
انتظار دیگه‌ای هم نمی‌رفت
زنگ بزن رئیست
سادرلند با منه میارمش اونجا
گزارش جدید بده - تلفنش هنوز خاموشه -
ماشین رو بغل یه انبار توی حومه شهر گذاشته
یه رد لاستیک جدا از یه راه دیگه رد می‌شد
یه ون خاکستری توی دوربین ترافیک دیدیم
که مسیر و زمان‌بندیش هم‌خونی داشت
ولی از اون زاویه نمی‌شد پلاکش رو دید
وای خدا
یه سلاح شیمیایی دست یه مشت تروریست ناشناسه
یه مامور اطلاعاتی فرانسوی مرده
مامورهامون دارن توی شهر رد اشباح رو می‌زنـن
چند تا غیرنظامی ربوده شدن
و حالا بهم می‌گی تنها سرنخ درست‌حسابیت
با مامورت ناپدید شده؟
بذار یه‌جور دیگه سوال کنم سادرلند یه مظنون محسوب می‌شه؟
تا وقتی اطلاعات بیشتری نگیرم، نه - پس برو و پیداش کن -
فاکس‌گلاو دیگه ربطی به عملیات شب نداره
ولی سادرلند چرا
متوجه‌م
مگه نباید لباس مخصوص واسه این کار بپوشیم؟
این آزمایشگاه خودش مثل لباس مخصوصه
طوری طراحی شده که هوای پاک خودش رو داره
و همه مواد شیمیایی داخل ظروف شیشه‌ای خنثی و سربسته نگهداری می‌شه
همه‌شون هم پشت یه لایه ضخیم از آلیاژ نیکل مقاوم در برابر خوردگیه
با توجه به آزمایشاتی که سیا اینجا انجام می‌داد
نمی‌خواستن چیزی از اینجا به بیرون بره
وقتی که ما بریم داخل چی؟
تا بهت نگفتم به چیزی دست نزن
وگرنه لباس مخصوص هم نمی‌تونه نجاتـت بده
خوب نگاه کن ببین چیزی کم و کسر نیست
واقعا می‌خواید کی‌اکس درست کنید ولی نشدنیه
تحقیقات خودت که نشون می‌ده ممکنه
اون؟ اون‌ها همه‌ش فرضیه‌ست
موقع تحقیق چیزی با این مقیاس ساخته نشد
...چیزی که شما می‌خواید
اینه که جون خانواده‌ت رو نجات بدی
اگه به دستوری که بهت دادم عمل نکنی
یه گلوله جلوی خودت می‌زنم وسط چشم‌شون
تیک، تیک، تیک
ولی من تنها کافی نیستم
وقت نیاز دارم دستیار لازم دارم
یعنی این یکی به درد نمی‌خوره؟
وایستا - وایستا -
تو نمی‌فهمی
اگه توی این پروسه مشکلی پیش بیاد اگه اشتباهی بکنم
پس اشتباه نکن
به کارت برس
چی کار کنیم؟
این مواد به این مقدار
چیزی که می‌خوان شاید اصلا شدنی نباشه
اگه کاری نکنیم می‌فهمن
باید تظاهر به کار کنیم
...اگه اشتباه کوچیکی بکنم
چی می‌خوای واسه این که بی‌خطر باشه و مطمئن بشی اشتباه نمی‌کنی
یه دسته خلبان - چی؟ -
یه آزمایش کوچیک برای بررسی پارامترهای پروسه
تا بتونم مقدار بیشترش رو پیاده کنم
خیلی‌خب
بیا بریم سر کار و خیلی هم طولش بدیم
بعدش چی؟ - بعدش یه‌جوری از اینجا می‌زنیم بیرون -
بیا
عمرا بتونی مسلح نزدیکش بشی
تویی که عجله داری
خیلی‌خب، بریم
اسمش کیلب بود
اون مردی که توی بانکوک کشتیش
اون دو تا برادر بزرگ‌تر داره پدر و مادر داره
مادربزرگ، عمو، پسرعمو خانواده‌های اون‌ها
برادرزاده، رفیق از جمله خودم
همه‌مون توی خاکسپاریش بودیم
چهل و دو نفر که اون رو دوست داشتن
ولی دیگه اون رو نمی‌بینیم چون تو در حال انجام وظیفه بودی
زندگیه دیگه، نه پیتر؟
خوش بگذره
من اینجام چی می‌خوای؟
هیچی
تو دنبال یه چیزی هستی
بیا یه قدمی بزنیم
یه چیزی رو خیلی خوب توی این کار یاد گرفتم
این که همه‌کس و همه‌چیز یه قیمتی داره
پس چیزی که از من می‌خوای
باید تصمیم بگیری چه بهایی به‌خاطرش می‌دی
یعنی این همه داستان درست کردی حالا می‌گی فقط یه واسطه‌ای؟
اطلاعات خرید و فروش می‌کنی و درصد می‌گیری؟
تو یه سلاح شیمیایی به بالاترین پیشنهاد فروختی
دقتـت زیاده ولی اشتباه می‌کنی
من به خریداری که باور داشتم موفق می‌شه
فروختم
توی چی موفق بشه؟
باید از خودشون بپرسی البته اگه به موقع پیداشون کنی
می‌خوای بهم بگی کجان؟
بستگی داره چه‌قدر برات ارزش داره
فهمیدی یا نه؟
همه کسایی که قراره به‌خاطر استفاده فاکس‌گلاو
بمیرن، جون‌شون برات بی‌ارزشه؟
اگه بخوام بگم چه‌قدر برام عزیزن
باید بگم برای من اندازه رز برای تو عزیز نیستن
خب، دیدی؟
چی می‌خوای؟
دبیر کل سازمان ملل
یه چیزی داره که من می‌خوامش
یه فایل
آی یو ان 0134...
...-20180713.
اعداد بعد از خط فاصله
یه تاریخه که شاید کمکت کنه پیداش کنی
یه بار دیگه اسم فایل رو تکرار می‌کنم
خوب گوش کن و به خاطر رز هم که شده به‌خاطر بسپارش
آی یو ان 0134...
...-20180713.
فهمیدی؟ - آره -
کامپیوترش از معدود کامپیوترهاییه که بهش دسترسی داره
شاید هم فقط همون باشه
اون فایل رو برای من بیار
من هم بهت جایی که فاکس‌گلاو داره ساخته می‌شه
و مکانی که خانم لارکین توش اسیر شده رو می‌گم
همین؟ یه فایل؟
خودت گفتی دیگه
من کارم خرید و فروش اطلاعاته
یعنی به خاطر همچین چیزی یه مشتری رو می‌فروشی؟
یعنی این فایل از فاکس‌گلاو با ارزش‌تره؟
بذار یه نکته درباره ارزش بهت بگم
من از پدربزرگم شناخت زیادی نداشتم
وقتی بچه بودم، مرد
متوجه این بودم که مادرم چه‌قدر اون رو دوست داشت
و چه تاثیری روی زندگی مادرم داشت
وقتی که مرد، من یکی از بطری‌های افترشیوش رو برداشتم
ارزش مادی‌ای نداشت
ولی برای من خیلی باارزش‌ بود
توضیحش سخته ولی خب اون بهش دست زده بود
خود اون بود
انگاری یه جورهایی نمادی از اون بود
نمادی از شادی مادرم
ارزش این‌طوریه
من می‌گم چی برام باارزشه چی نیست، نه تو
و به همین روال، جون زنی که یه دنیا برای تو ارزش داره
برای من هیچ ارزشی نداره
حالا تو الان اینجایی
و آماده‌ای که جونت رو به‌خاطرش فدا کنی
این رو هم درک می‌کنم، پیتر
برای همین
من جونت رو می‌پذیرم
این قضیه ربطی به فایل نداره
اگه این کار رو برات بکنم
من صاحبت می‌شم
و بهاش اینه، رفیق جدید من
زندگی تو در عوض جون اون
اصلا چه‌طوری برم اونجا؟
با محکومیت
شماره فایل رو تکرار کن
آی یو ان 0134...
2018
...0713.
می‌بینی؟ احتمالا موفق می‌شی
می‌دونم به چی داری فکر می‌کنی
به مشکل اصلی
ولی تصمیمات گذشته پیتر سادرلند سینیور
تعیین نمی‌کنـن که در حال حاضر چی برات ارزشمنده
در حال حاضر چی برات ارزش داره
تصمیم با توئه
عواقبش هم با خودته
وقتی که انجام شد چه‌طوری باهات ارتباط برقرار کنم
وقتی چیزی که خواستم رو گیر آوردی به این شماره زنگ بزن
بذار بوق بخوره
یه پیام با توضیحات برات میاد
موفق باشی
زیرنظر داشته باشـش
مطمئن شو از مسیرش منحرف نشه
پیتر؟
سلام. ببخشید که مزاحم شدم
می‌دونم که الان اصلا دلت نمی‌خواد با من حرف بزنی
و حاضر نیستی لطفی در حقم بکنی ولی
چی می‌خوای؟
باید برم داخل سازمان ملل
چیزی می‌تونی ازش بهم بگی؟ - سازمان ملل؟ -
...آره باید بدون این که آژیر خطر
می‌دونی چیه؟
ببخشید ولی اصلا نباید زنگ می‌زدم این کار غیرممکنه
وایستا
من می‌تونم ببرمت اونجا
ولی باید حضوری همدیگه رو ببینیم
فکر کردم با سامی رفتی بیرون از شهر پس چی شد؟
من نرفتم
بعد از اون همه دروغی که بهم گفتی چه‌طور می‌تونستم؟
...ج
متاسفم، نور
من می‌تونم کمکت کنم
ولی تنها دلیلی که دارم باهات صحبت می‌کنم
اینه که یه چیزی ازت می‌خوام
باشه
و فقط حضوری می‌تونم بهت بگم
باشه
بیا توی همون زیرزمین قبلی
خب؟ دارم میام
خب دریچه مخزن نیتروژن رو باز کن
خب. بعدش؟
چند لحظه صبر می‌کنیم این به لوله‌ها فشار میاره
و اکسیژن باقی‌مونده رو از خطوط جابه‌جایی خالی می‌کنه
تا اون موقع
باید یه تثبیت کننده برای مهار اکسیداسیون درست کنیم
مثلا استر فسفات از تری کلرید فسفر
ببخشید شیمی دبیرستان این چیزها رو نداشت
اشکال نداره این ترکیب، کی‌اکس
در معرض هوا سریعا اکسید می‌شه و با تبخیر منبسط می‌شه
برای همین چند میلی‌لیترش هم این‌قدر کشنده‌ست
پس یعنی تثبیت‌کننده جلوی این رو می‌گیره؟
جلوگیری که نه ولی پروسه اکسید رو کندتر می‌کنه تا بتونیم توی آزمایشگاه کار کنیم
کی‌اکس بدون اون خیلی بی‌ثباته
این کار واکنشـش رو کاهش می‌ده
البته امیدوارم، می‌فهمی؟
آره
نه
تنها راهی که می‌تونیم باهاش این محصول رو بزرگ‌تر کنیم و زنده بمونیم، همینه
اگه گفته به کمک بیشتری نیاز داره باید براش ترتیبش رو بدیم
دستیارش باهاشه چیزی نمی‌شه
همون زنی که نزدیک بود بکشیش؟
این بی‌احتیاطیت کار دست‌مون می‌ده
اگه شیمیدانه کارش رو انجام نده
زن و بچه‌ش رو تیکه تیکه می‌کنم می‌ذارم جلوش تا انجام بده
هر کسی یه ضرب‌الاجل نیاز داره
مشکل تو همیشه همین بود خایه کثیف‌کاری نداری
می‌سپاریش به من
تو هم خیلی کوته‌نظری
ما فقط یه فرصت داریم
و اون خانواده تنها اهرم فشار ما برای همکاری شیمیدانه
یه‌کم آدم شو - نشم چی؟
خوشحالم بلخره خایه‌دار شدی
ولی یادت نره این کارها رو کی میسر کرده
می‌خوای کمک کنی؟
یه اهرم فشار برای اون دختر که این‌قدر هم جونش برات عزیزه بگرد
گوشت دکتر که زیر دندون‌مونه
باید گوشت اون رو هم به دندون بگیریم
تنهایی؟ - آره -
من نمی‌تونم اتفاقی که برای برادرت افتاد رو با حرف جبران کنم
و لایق این نبودی که این‌طوری بهت دروغ گفته بشه
و من بابت همه‌ش متاسفم
من حق ندارم چیزی ازت بخوام
حتی طلب بخشش هم نمی‌کنم
ولی خواهش می‌کنم
به کمکت برای نجات جون رز نیاز دارم
همه این‌ها برای جلوگیری از حمله شیمیاییه
و کسی که پشت این قضیه‌ست رز رو هم گرفته
اگه نتونم جلوش رو بگیرم رز و هزاران نفر دیگه
رو می‌کشن
ولی اگه جلوش رو بگیرم و باید سعی کنم که بشه
ارزشـش رو داره
باید برم توی ساختمون سازمان ملل
و اگه بهم کمک کنی همین امشب می‌برمت پیش مادرت
قسم می‌خورم
باورم نمی‌شه باز هم داری بهم دروغ می‌گی
دروغ نمی‌گم - من می‌دونم تو مادرم رو توی ایران ول کردی -
می‌دونم که الان بازداشته و الان داره چه بلایی سرش میاد
من می‌دونم جون ما برای تو ارزشی نداره
نور، اون اینجاست - دروغ‌گو -
بله؟
پیترم - انتظار نداشتم زنگ بزنی -
گوش کن، من پیش نورم به‌خاطر من از اینجا نرفته
ایرانی‌ها بهش گفتن مادرش نتونسته بیاد
ازت می‌خوام آزیتا رو بیاری پشت خط
بعدش صحبت می‌کنیم
بیا
مامان؟
رو خط نگه‌شون دار
مامان؟ - نور؟ -
نور خودتی؟
آره... منم
خوبی؟ کجایی؟
نیویورکم
بالاخره نجات پیدا کردم
...ولی
فرهاد
می‌دونم
بهم خبرش رو دادن
واقعا معذرت می‌خوام
تقصیر منه
همه این‌ها تقصیر منه
نه، این حرف رو نزن
کجایی؟
کی می‌تونم ببینمت؟ - زود -
زود می‌بینمت
دوستت دارم، مامان
من هم عزیزم خیلی دوستـت دارم
پیتر؟
نگه‌‌ش‌دار. وقتی که اومدیم بیرون تکرارش رو بزن
سامی میاد دنبالت
اگه اون اول پیدات نکنه احتمالا تا الان ردت رو زده
نور می‌تونی کمک کنی؟
خواهش می‌کنم
توی دفتر با عکست می‌تونم برات یه کارت درست کنم
باهاش می‌تونی بری داخل ساختمون ...ولی
همین بسه
ولی مهم نیست
جواد اینجاست
بیرون منتظره تا دستگیرت کنه
فهمیدن داشتم توی دفتر چی کار می‌کردم
بازداشتم کردن تا من رو برگردونـن به ایران
متاسفم چاره‌ای نداشتم
به محض این که از اینجا بریم بیرون
جواد و بقیه نگهبان‌ها می‌برنت به دفتر
چند نفرن؟ - چهار -
مسلحن؟ - احتمالا -
انتظار این رو دارن که مثل دفعه قبل از خودت دفاع کنی
تو چی می‌شی؟ - من رو برمی‌گردونـن دفتر
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)
چه فکری توی سرته؟
استفاده از این‌ها رو بلدی؟
اگه تثبیت‌کننده با نسبتی که حساب کردم کار کنه
مخلوط کی‌اکس باید رنگ بنفش به خودش بگیره
از کجا می‌دونی؟
فسفر قرمز داخل تثبیت‌کننده
و بقایای هیدروژن سیانید باقی‌مانده توی سیانوژن
بعد از تغلیظ به شکل مایع بنفش رنگ می‌شه
البته اگه ادغام موفقیت‌آمیز باشه
چی می‌خواد؟ - نمی‌دونم -
اینجا
تو کی هستی؟
حقیقت رو بهم بگو
من دستیار دکتر کول هستم
تو شیمی‌دان نیستی - من مضطربم -
تا حالا نشده موقع کار یه تفنگ روی سرم نشونه برن
داری دروغ می‌گی
این توی کیفت بود
فایل‌های محرمانه از فاکس‌گلاو
حتما توی خونه دکتر کول برداشتمش
داشتیم فایل‌هاش رو می‌گشتیم
اون‌قدری که فکر می‌کنی زرنگ نیستی
یه بار دیگه می‌پرسم تو کی هستی؟
برای کی کار می‌کنی؟ و کی از جات خبرداره؟
همه
تا یه ساعت دیگه اینجا پر از مامور می‌شه
صبر کن خواهش می‌کنم
خانواده‌م سال‌ها
جون کند تا دولت‌تون اعتراف کنه این فایل‌ها وجود دارن
و حالا مثل خیار انداختیش توی کیفت
همین‌الان به حرف بیا
باشه راست می‌گی
به‌نظرت چه‌طوری اومده دستم؟
من عضو تیمی هستم که دنبال شمان
بقیه‌شون توی راه اینجان
اگه من رو بکشی به جرم‌هات قتل مامور اف‌بی‌آی هم اضافه می‌شه
حرفت رو باور نمی‌کنم
اگه کسی می‌دونست تو اینجایی الان اینجا بودن
چه‌طوری این فایل رو گرفتی؟ چرا بهم نمی‌گی؟
تو دنبال یه راه‌دررویی
من تو رو توی خونه دکتر کول دیدم تو نمی‌خوای به کسی صدمه بزنی
ولی بقیه دارن مجبورت می‌کنـن
اون‌ها برای من کار می‌کنـن از من دستور می‌گیرن
مطمئنی؟
دیدم که با اون یکی دعوات شده بود شبیه زیردست‌ها رفتار نمی‌کرد
من هم دیدم توی آزمایشگاه داشتی دور خودت می‌چرخیدی
و هیچی نمی‌فهمیدی
تا کی می‌خوای به فریب ادامه بدی؟
پس کمکم کن جلوش رو بگیرم
نمی‌شه. غرب باید تاوان کاری که با خانواده من کرد رو بده
پس یعنی این‌ها به‌خاطر یه انتقامه؟
واقعا می‌خواید از این روی مردم استفاده کنید؟
ببین، من می‌دونم فاکس‌گلاو چیه
می‌دونم چه‌قدر خطرناکه
و می‌دونم که نمی‌خواستی من رو بکشی
هزاران نفر دیگه رو هم همین‌طور
ولی خب این اتفاق خواهد افتاد
مجبور نیستی این کار رو بکنی - خفه شو -
تو می‌تونی قهرمان اینجا باشی - گفتم بسه -
دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت
اگه بذاری برم می‌شه
می‌خوای بدونی چه‌جوری اون فایل رو گرفتم؟ من با اف‌بی‌آی کار می‌کنم
و اون مواد شیمیایی که امروز دزدیدی
ما همون موقع پشت سرت بودیم
راست می‌گی کسی توی راه اینجا نیست
ولی تو می‌تونی کمک‌مون کنی
بذار برم و من هم اف‌بی‌آی سیا و کلا همه رو میارم اینجا
می‌تونیم همین‌جا و همین‌الان تمومش کنیم
اگه مارکوس بفهمه
باید ریسک کنیم
معلومه که تو یه هیولا نیستی
کسایی هستن که تو رو دوست دارن
کسایی که آینده رو با تو می‌خوان
نظر اون‌ها درباره این چیه؟
اسلون
اسلون همیشه می‌گه من سطحم بالاتر از خانواده‌مه
از دکتر کول بپرس این سلاح چه توانایی‌هایی داره
و بعد از خودت بپرس
واقعا می‌خوای خون هزاران نفر پای تو باشه؟
اسلون چی؟
می‌خوای همچین شوهری برای اون باشی؟
همین‌جا صبر کن
وایستا
همون‌جا وایستا
نور، چی شده؟
هر کاری می‌خواین باهاش بکنید
می‌خوام برم خونه
ببرش دفتر
نور
تو رو به جرم جاسوسی علیه جمهوری اسلامی
بازداشت می‌کنم
می‌خوای توی نیویورک بازداشتم کنی؟
شهر خطرناکیه کلی آدم هر روز ناپدید می‌شن
اگه همکاری نکنم چی؟
یه‌جور دیگه پیش می‌ره
هیچ‌کس نیست نجاتـت بده
چه خوب
تقاص جرائمت رو می‌دی
دیگه وقتشه
من و تو باید با هم صحبت کنیم
همین؟ - این نمونه کنترل‌مونه -
یه مقدار کی‌اکس با ثبات
نظر صادقانه‌ت رو می‌خوام
اگه قرار باشه از این سلاح استفاده بشه
امکان مهار کردنش، هست؟
مهار؟ - آره -
تو متوجه نیستی
اگه به فکر مهار کردنش هستی اصلا نباید همچین چیزی بسازی
اصلا می‌دونی ماده‌ای که ازم خواستی بسازم چه‌طور کار می‌کنه؟
کاربردش مثل بقیه مهمات شیمیاییه
ولی کی‌اکس عنصر ثانویه‌ش اکسیژنه
وقتی هوا بهش بخوره
به شدت مولاریته می‌شه
بندازیش توی اتاق پر از آدم
تا به خودشون بیان تنفسش کردن
یعنی می‌گی خفه می‌شن؟ - خوش‌شانس‌هاشون خفه می‌شن -
انگار که از درون تاول می‌زنـن
وقتی هوایی که داخل بدن‌شونه واکنش نشون بده
و توی ریه‌شون منبسط بشه
با هر نفس از درون می‌سوزی
از بیرون هم با بخار می‌سوزی
هر چی بیشتر نفس بکشی
اکسیژن بیشتری تنفس می‌کنی چون نفست از درد بند اومده
و درد و سوزش و انبساط بیشتر می‌شه
خفه شدن، می‌شه آرزوت
نه
مهار نمی‌شه
اون ویالی ک دستته یه قاتله
این؟
این قتل عامه
خوب گوش کن
تحت هیچ شرایطی کارت توی اینجا رو به سرانجام نرسون، دکتر
پس چرا من رو انداختید توی قفس شیشه‌ای
و خانواده‌م رو گروگان گرفتید؟
اون‌ها رو نگاهم می‌کنـن
پس تا جایی که می‌تونی طولش بده
تا بتونم تو و دختره رو از اینجا بیرون ببرم
من بدون خانواده‌م نمی‌رم
می‌فهمـم
نور؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
لطفا
پرسیدم اینجا چی کار می‌کنی
جواب بده
پس حقیقت داره
خبرچین آمریکایی‌ها تو هستی
چی بهشون گفتی؟
...هیچی، من
گزارش فرانسوی‌ها
به تو ربطی نداره - دخترتون توی اون لیسته -
اگه یه کلمه در این مورد حرف بزنی
وضعت رو از اینی که هست بدتر می‌کنم
می‌خواید حفظش کنید
خائن‌هایی مثل تو مستحق هر مجازاتی هستن
باید برشون گردوند ایران تا تاوان جرم‌شون رو پس بدن
ولی دخترون جرمی نکرده
کرده؟
داستان رو شنیدم
با دوست‌پسرش فرار کرده رفته پاریس
این آدرسشه؟
پس اون‌ها می‌دونـن کجاست
پس شما باید این رو به رئیس‌تون گزارش بدید
اگه بتونم کمک‌تون کنم؟
تنها کمکی که می‌تونی بکنی اینه که خودت رو تسلیم کنی
بذارید برم
مستقیم می‌رم سازمان ملل
و لیست رو می‌دم به نماینده فرانسه
می‌تونیم به این اشخاص خبر بدیم
به دخترتون خبر بدیم
بهش فرصت بدید زندگیش رو بکنه
چه‌طور می‌تونم به حرف خائنی مثل تو اعتماد بکنم؟
همه‌چیز رو بندازید گردن من
شواهد لازم رو هم که دارید
می‌دونستید که من می‌خواستم پناهنده بشم
و خانواده‌م رو از کشور خارج کنم
برادرم به‌خاطر همین کشته شد
نه شما و نه زندون‌هاتون می‌تونه کاری بکنه که زجرش
با درد من قابل مقایسه باشه
چون وقتی مادرم من رو نگاه می‌کنه
تنها چیزی که می‌بینه که چه‌طور من تنها پسرش رو ازش گرفتم
بدتر از این می‌خواید با من چی کار کنید؟
بذارید من خائن این داستان بمونم
به جواد همه‌چیز رو بگید
من وارد اینجا شدم، مدارک رو برداشتم و قبل از این که شما بتونید جلوم رو بگیرید، فرار کردم
به همه فقط همین رو بگید
به دخترتون این فرصت رو بدید
بهت ده دقیقه وقت می‌دم
بعد نگهبان‌ها رو صدا می‌کنم
نور رو بیرون دفتر ایران دارم می‌بینم
سیگنال سلول من رو آورد اینجا خبری از پیتر نیست
می‌خوای ببرمش پیش مامانش؟
هنوز نه ولی حواست بهش باشه
باید اول ببینیم می‌تونه ما رو به پیتر برسونه یا نه
ببینم دیگه چه فکری به سرم می‌زنه - باشه -
کجاست؟
آروم
نباید جای این خونه رو بهت می‌گفتم
سولومون کجاست؟ توی خونه چه اتفاقی افتاد؟
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
اعتماد؟
گذاشتی بره؟
سولومون من رو برد پیش رئیسش همون خریدار
گفت قراره بهم بگه فاکس‌گلاو رو به کی فروخته
وقتی بگه اولین نفر به تو خبر می‌دم
ولی باید بذاری از اون در بیرون برم
پیتر - فاکس‌گلاو و رز پیش یه نفرن -
می‌دونم داریم تمام سعی‌مون رو می‌کنیم که پیداش کنیم
یه جایی نرسیدی
نه سرنخی داری، نه مدرک نه شانسی، هیچی
پس به روش درستش کمک‌مون کن
راه درستی وجود نداره، کاترین
اگه توی این مسیر بمونی کارت تمومه
دیگه توجیهی برای کارهات نخواهد بود
...کاترین، باید
من قرار نیست دست رو دست بذارم - من هم همین‌طور -
ولی به‌خاطر کارهای تو مجبورم دستگیرت کنم
و نمی‌خوام با زور این کار رو بکنم
نمی‌خوام
اگه قرار باشه بقیه عمرم رو توی یه سلول باشم
چون تصمیم گرفتم جون هزاران نفر رو نجات بدم
باشه
مطمئنی به‌خاطر هزاران جون بی‌گناهه یا به‌خاطر رزه؟
یا من رو بزن یا از سر راهم برو کنار
!نه! پیتر
پیتر
چی شده؟
ساعت‌هاست داره کار می‌کنه و هیچی جز این بهمون نداده
غیرقابل‌قبوله
لطفا مواظبت باش این می‌تونه همه‌مون رو به کشتن بده
داری باهاش چی کار می‌کنی؟ - چرا این‌قدر طولش می‌دی؟ -
باید اول آزمایش انجام می‌دادم طول می‌کشه
ما وقت نداریم - بهش گوش کن -
برای همین آوردیمش اینجا - فکر کنم تو متوجه شرایط نیستی -
باید یادآوری بشه
خانواده رو بیارید - نه -
مارکوس -
ما داریم به روش شما پیش می‌ریم
گرفتمت
نه
خواهش می‌کنم هر کاری خواستید انجام دادم
نه! خواهش می‌کنم این کار رو نکنید
نکن - صبر کن -
مامان - الان بهم حقیقت رو می‌گی یا نه؟ -
دارم حقیقت رو می‌گم
الان می‌تونیم مقدار بیشتری درست کنیم آزمایش جواب داد
پس چرا این‌قدر طولش می‌دی؟
طولش نمی‌دم
چرا به اون نگاه می‌کنی؟
چی بهش گفتی؟ - برو -
...مارکوس - چرا اون رو از آزمایشگاه آوردی بیرون؟ -
داری زیاده‌روی می‌کنی
من می‌گم این خانواده چی کار می‌کنه چی کار نمی‌کنه نه تو
من می‌خوام همین‌جا تمومش کنم
بندازیدش توی یخچال
چی؟ دیوونه شدی؟ تو برای من کار می‌کنی
اون‌ها رو ببرید توی دفتر - مارکوس، بس کن -
چیزی نیست
من توماس بالا هستم
چیزی نمی‌شه
شما دو تا برگردید توی آزمایشگاه
و تا کار انجام نشده بیرون نیاید
آخرین باریه که با زبون خوش می‌گم
چرا این‌قدر طولش دادی؟
نشون رو آوردی؟ - آره -
ولی نقشه عوض شد
چی؟ - من هم باهات میام -
تنهامون بذارید
هدف ما باور و ایمان لازم داره
کی باورت رو از دست دادی، توماس؟
...مارکوس، پسرخاله
نه. تو دیگه نمی‌تونی ما رو خانواده صدا کنی دیگه تموم شد
من و تو می‌خواستیم دروغ‌های غرب رو برملا کنیم
دروغ‌های آمریکا رو
نه همون اشتباهات احمقانه پدرم رو تکرار کنیم
اون افتضاح عمل کرد و کارهای وحشتناکی کرد
و حالا داره بهاش رو می‌ده
مارکوس، اون رو نمی‌شه از دست عدالت نجات داد
حقیقت همینه
...نباید تبدیل به هیولاهایی بشیم که خودمون
من ارزش رو به خانواده بالا برمی‌گردونم
به قدرت می‌رسونمش
من سرپرست این خانواده هستم و تو باید بهش احترام بذاری
و تو از من اطاعت می‌کنی
با هم، من و تو
آرامش و رونق برای خانواده‌مون رقم می‌زنیم
خانواده‌مون؟ - آره -
از کی تا حالا من رو خانواده خودت می‌دونی؟
عمو ویکتور اولش اذیت شد
وقتی دیگه از مدرسه شبانه‌روزی به خونه برنگشتی
برای بقیه‌شون نقش بازی کرد
پسرم توماس، رفته غرب رو فتح کنه
توی بازی خودشون شکست‌شون بده
ولی من حقیقت رو می‌دونستم
تو ترکش کردی
ما رو ترک کردی
خانواده‌ت رو
من قبل از پدرت این رو فهمیدم ولی اون هم بلخره قبولش کرد
مارکوس، دیگه بسه بذار از اینجا برم
تو هیچ‌وقت ارزش اسم بالا رو نداشتی
من می‌دونستم و اون هم بلخره فهمید
حیوون عوضی
بخشیده نخواهی شد
"در زمان ناکامی، از خداوند کمک خواستم و صدایم را شنید"
چی؟
"روحم را از لب‌های دروغ‌گو و زبان فریبنده حفظ کن"
چی می‌گی؟
"چه چیزی باید به تو داد؟"
"چه کاری باید با تو کرد
ای زبان دروغ‌گو"
"تیرهای قوی"
نه
نه! خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio