دبیرکل سازمان ملل متحد یه پرونده داره
اون رو برام بیار
منم بهت می‌گم سلاح فاکس‌گلاو کجا داره ساخته می‌شه
و خانم لارکین درحال حاضر کجا گروگان گرفته شده
برو تو صندوق عقب
این یه پرونده جنایی مربوط به دیوان کیفری بین‌المللیه
درباره کی؟ - اسمش ویکتور بالاست -
یه جنایتکار جنگیه که تو لاهه نگهش داشتن
امیدوارم خیلی دردسرت نداده باشم
نه، فقط برام به قیمت به جا گذاشتن تصویر چهره‌م و اثر انگشتم تموم شد
تا صبح پاک می‌شه
.نگران نباش. رازت پیش من امنه به یه شرط
وقتی زنگ زدم، جواب بده
چه اتفاقی افتاده؟ - دست‌شونه -
کی‌ اکس؟ - مارکوس و افرادش چند ساعت پیش رفتن -
یه دسته کپسول هم همراه‌شون بردن
کجا رفتن؟ - سازمان ملل -
،دنیای غرب ما رو وحشی می‌دونه
و با این حال خودشون ابزار همین وحشی‌گری رو می‌فروشن
وقتشه مارکوس
،اگه این کپسول‌ها تو سیستم تهویه پخش بشن چی می‌شه؟
.مردم تو خیابون‌ها خفه می‌شن یه فاجعه وحشتناک با تلفات گسترده
ما در حال تسلیح یک حمله تروریستی عظیم هستیم
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
در خاتمه باید عنوان کنم بدون حمایت فارغ‌التحصیلان شگفت‌انگیزی مثل تونی
شکل دادن به نسل‌های آینده برامون ممکن نیست
[ هشت سال پیش ]
به افتخار آنتونی مینگ
به سلامتیش
حالا، مرکز کارآفرینی آنتونی مینگ رو خدمت‌تون ارائه می‌کنیم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
همه‌شون انگل‌ان
فقط می‌خوان خودشون رو به پولدارترین آدم اینجا بچسبونن
از مزایای اینه که اسمت سر در یه ساختمون باشه دیگه
...اگه می‌دونستن
یه شام استیکی هشت بخشی و نصف بطری ماکالن 25 طول کشید
تا بالاخره تونستم اسم جیکوب مونرو رو از زیر زبون دین وو کشیدم بیرون
چیز جالب دیگه‌ای درموردم نگفت؟
این‌که دکتری حقوق و ام‌بی‌اِی داری اون هم با بهترین نمرات
ولی چیزی که نتونست بهم بگه
اینه که وقتی تقریبا بیش‌تر هزینه‌ش رو تو دادی چرا اسم خودت سر در اون ساختمون نیست
ترجیح می‌دم حمایت‌هام رو بی‌سروصدا انجام بدم
چه حیف
مرکز مونرو
خوب می‌شد اگه آمریکایی‌های بیش‌تری اینجا اعمال نفوذ می‌کردن
تونی در واقع متولد کلیولنده
چطور این‌همه پروژه خیریه رو تأمین مالی می‌کنی؟
بذار الکی وقت‌مون رو هدر ندیم
خبرنامه‌های فارغ‌التحصیلان رو می‌خونم
می‌دونم کی هستی
و چی تو سرته
یه‌کم زیادی وراجی کردی و حرف‌هایی زدی که نباید
حالا هم پول‌هات داره ته می‌کشه
اگه فکر می‌کنی از روی خوش‌قلبی یا حس برادری بین هم‌دانشگاهی‌ها
قراره دسته‌ چکم رو باز کنم و پول خیرات کنم
باید بگم که خواب دیدی خیر باشه
باید تلاشم رو می‌کردم دیگه
...خب
اما این به این معنی نیست که نمی‌تونیم به هم کمک کنیم
شاید بتونم یه کم تحقیق کنم
یه سری آتو پیدا کنم
چیزی که بتونی باهاش رقبات رو کنار بزنی
در عوضش چی می‌خوای؟
مذاکره رو برای همین گذاشتن دیگه، درسته؟
جذابیت و لذت کار در همین بخش نهفته‌ست، مگه نه؟
«مامور شب»
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
قربان
پنج نفر که مطابق با توصیفات‌تون
امروز صبح زود برای تعمیر مشکل سیستم تهویه اومدن
کارمندهای سازمان ملل؟ - همه‌شون مجوزهای لازم رو دارن -
روی پشت‌بومن - بررسی‌شون کن. مطمئن باش معتبرن -
تخلیه ساختمون حدودا چقدر طول می‌کشه؟ - هنوز داریم روش کار می‌کنیم -
تونستیم قبل از ازدحام صبح کارمون رو جلو ببریم ولی هنوز یه تعدادی باقی موندن
به‌محض این که تمام غیرنظامی‌ها رو از اینجا خارج کردی، بهم اطلاع بده
باشه
سادرلند - جناب معاون -
سوال‌های زیادی ازت دارم
اما افسر رابط اطلاعاتیت بهم اطمینان داده که می‌تونی جواب‌های قانع‌کننده‌ای بهم بدی
فعلاً آماده شو
خانم لارکین، می‌خوام با من بیاین پای مانیتور
واقعا؟ - سال‌هاست کسی مارکوس رو ندیده -
اسم بقیه رو که اصلا نمی‌دونیم
شما تنها کسی هستین که می‌تونین شناسایی‌شون کنین - باشه -
جریان چی بود؟
سوءتفاهم شده
سوءتفاهم؟
خوبه
چون منتظر بودم برام توضیح بدی
اون‌طوری که به‌‌نظر می‌رسه نیست
که مأمورم برای بار دوم توی این ماه یه مظنون مهم رو برنداشته
و دوتایی باهم غیب‌شون نزده
ازت خواست یه کاری براش انجام بدی، مگه نه؟
رئیس سولومون
.وقت‌مون داشت تموم می‌شد باید اون آزمایشگاه سیار رو پیدا می‌کردم
برای پیدا کردن رز بود - نه، برای تموم کردن این ماجرا -
همه چیز
وقتی که تموم بشه همه چیز رو بهت می‌گم، باشه؟
باید سر حرفت بمونی
چندتا دیگه مونده؟
دوتا
زن و بقیه باید تا الان می‌رسیدن
در حال نزدیک شدن به پشت‌بوم هستم
دریافت شد. منتظر گزارشتم
پیتر و کاترین رو اینجا نمی‌بینم - چون نیستن -
نه به صورت رسمی
رفتن
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
.تیراندازی شده. یگان ویژه اضطراری دنبالم بیاید حرکت می‌کنیم
بریم
تیراندازی شده
دست بجنبونین. باید بریم سمت هدف دوم
[ لوکاس ]
درحال ورود - باید بریم! همین الان -
بیاین
!پخش شید یکی‌مون باید همراه سلاح بره بیرون
برین! برین
برین سمت راست
،تیراندازی شد، طبقه‌ی چهارم تقاطع بخش دو و سه
،هی! تویی که پیرهن سفید پوشیدی دست‌هات رو نشونم بده
شلیک نکنید
من کارمند اینجام
مسلح نیست - گفتم که اینجا کار می‌کنم -
خواهیم دید. شناساییش کنید
آره، از خودشونه - تایید می‌شه. دستگیرش کنین -
،همگی واحدها توجه کنید مظنون‌ها لباس‌شون رو عوض کردن
حواست بهش باشه. جونز پشت سر من بیا
از این طرف. مظنون در تالار شرقیه
جلو نیا - یه کپسول دستشه -
گفتم جلو نیاین
مظنون از پا دراومد
داریم کپسول رو بررسی می‌کنیم
سالمه
مظنون رویت شد
اتاق کنفرانس سی
الان راه میفتیم
بریم. بریم
خواهش می‌کنم
لطفا
ساکت باش
.چیزی نیست خانم الان دیگه در امانین. حال‌تون خوبه؟
کیف‌تون - پلیس نیویورک -
واحد امنیت سازمان ملل
کجاست؟
مظنون خنثی شد. هویتش رو شناسایی کنید
این هم جزءشون بود - تایید می‌شه -
یه صدایی از اون طرف شنیدم
از اینجا خارجش کنید. منطقه رو می‌گردیم
نمای دیگه‌ای از اون مرد داریم؟ صورتش رو ندیدم
مأمور امنیت سازمان ملل؟ - آره -
مارکوسه. خودشه
.تمامی واحدها مراقب باشند مظنون لباس مامورین امنیت سازمان رو به تن داره
مطمئن شید حالش خوبه
هی - هنوز داخله -
یه لحظه. ماموری که همراه‌تون بود کجا رفت؟
همین‌جا بود
کیفم هنوز دستشه
جلوی تمام افرادی که لباس ماموران امنیت سازمان ملل تن‌شونه رو بگیرید
اینجا
دوتا دیگه هم اینجاست
یه تعدادی اینجا پیدا کردیم
13تا کپسول‌ کی اکس روی پشت‌بوم پیدا کردیم
تیم مقابله با مواد خطرناک باید هرچه سریع‌تر خودشون رو برسونن اینجا
.یکی هم که دست مظنونی بود که کشته شد یعنی در کل 14تا کپسول
ما 15تا ساختیم
کجا می‌ری؟
[ سازمان ملل متحد ]
خبری از سولومون نشد؟
نگو که دوباره بازداشتش کردن
چی؟
اثری از مارکوس نیست؟ - یا کپسول گمشده -
پلیس نیویورک در حال جستجوی محیطه
داریم روی خنثی‌سازی بقیه‌شون کار می‌کنیم
چرا اینقدر طول کشیده؟ - تریپ‌وایر ضد دستکاری روشون نصب کردن - [ نوعی مکانیسم تحریک غیرفعال ]
.مجبور شدیم تیم خنثی‌سازی بمب رو خبر کنیم باید تا یک‌ ساعت دیگه تموم بشه
اون مردی که دستگیر کردیم نمی‌دونه مارکوس داره کجا می‌ره؟
،می‌گه نمی‌دونه ولی یه چیزهایی درباره انگیزه‌ش گفت
مارکوس کپسول‌ها رو طوری تنظیم کرده که وقتی مصرف برق
به 200 کیلووات ساعت برسه کی‌ اکس رو منتشر کنن، احتمالا حوالی ظهر
وقتی سازمان ملل در اوج فعالیتشه و تمام افراد کلیدی درش حضور دارن
زمانی که شورای امنیت قراره درباره تقسیم قلمرو ویکتور بالا
به سه کشور مجزا، رای‌گیری کنه
مارکوس هنوز اونقدری کی اکس در اختیار داره که می‌تونه بیش از هزاران نفر رو بکشه
داریم تیم‌هایی رو به دفاتر و محل اقامت هیئت‌های اعزامی
تمام اعضای شورای امنیت می‌فرستیم تا در صورتی که هدف یکی از اون‌ها باشه آمادگی داشته باشیم
جناب معاون
برین ببینین خانم لارکین به کجا رسیده انگار داره حرکات جادویی‌ای می‌زنه
بالاخره اومدی
مارکوس رو پیدا کردی؟ - نه، پسرعموش توماس رو -
ادورس رو راه انداختم
دوتا مورد طی هفته گذشته پیدا کرده که به‌نظر خوب میان
تو پس زمینه ویدیو یه اینفلوئنسر تیک‌تاک پیداش شده
که با یه بابایی به اسم جرج سیمکو قرار داشته
عضو تیم حقوقی ویکتور بالاست
دفترش تو ساختمون سیگرامه - و مورد دوم؟ -
اسم یکی به اسم اسلون رو آورد باید دوست‌دختری چیزیش باشه
تا هفته پیش، با هم تو پنت‌هاوس هتل وینفیلد بودن
شاید یکی‌شون بدونه مارکوس کجاست یا داره کجا می‌ره
پرسیدنش ضرری نداره
تقسیم می‌شیم. بیاین
[ احساس خوشبختی می‌کنم، عمیقا قدردانم ]
توماس؟
به خدا قسم
به نفعته دلیل خوبی برای جواب ندادن به تماس‌هام داشته باشی
دلم داشت مثل سیرو سرکه می‌جوشید
...مارکوس؟ چه
تو اینجا چه کار می‌کنی؟ توماس کو؟ - جاش امنه -
ولی هر سه‌مون باید کشور رو ترک کنیم
چرا؟ باز چه دردسری براش درست کردی؟
.چیزی نیست، خودش بعداً توضیح می‌ده ولی الان نیاز داره که جت رو آماده کنی
چرا خودش زنگ نزد بهم بگه؟
مارکوس
.ببین، الان نمی‌تونه حرف بزنه گفت تو فرودگاه جی‌اف‌کی بهمون می‌پیونده
جت تو تیتربوروئه. همیشه همون‌جا بوده
حالا هرچی. صرفا باید براش حاضرش کنی
.نه، باید با خودش صحبت کنم تا باهاش حرف نزنم کاری نمی‌کنم
.همه‌ش زر، زر، زر کار دیگه‌ای بلد نبود که
ببین سر همین کارش به کجا رسید
پلیس نیویورک رسیده
دیپلمات‌های زیادی به‌خاطر مجمع عمومی
تو هتل‌های اطراف اقامت دارن
ساختمون سیگرام پنج دقیقه تا اینجا فاصله داره
.من می‌رم سراغ وکیله شماها برین سراغ دوست دختره
می‌خوام کارم که تموم شد، تو ماشین باشی
گرفتم
هر اتفاقی بین تو و کاترین افتاده
مطمئنا بیش‌تر از یه سوءتفاهم ساده‌ست
چطوری پیدام کردی؟
،بعد از این‌که تو رو گرفتن سولومون رو آزاد کردم
تونستم از نزدیک با رئیسش صحبت کنم اون هم یه پیشنهادی بهم داد
موقعیت تو و اون آزمایشگاه سیار
در ازای لطفی که به‌‌خاطرش باید دزدکی وارد سازمان ملل می‌شدم
بهش گفتی بره درش رو بذاره دیگه؟
بگو که به‌خاطر من چنین کاری نکردی - نه فقط به‌خاطر تو -
داشتیم زمان رو از دست می‌دادیم و هیچ‌کس حتی اسم ویکتور بالا به ذهنش نرسیده بود
اما اگه من رو نگرفته بودن بهش فکر هم نمی‌کردی
ولی گرفته بودنت
.قول داده بودم که ازت محافظت کنم !چقدر هم که موفق بودم
خودم خواستم پاشم بیام نیویورک دنبالت بگردم خودم از کاترین خواستم که بمونم
خودم جونم رو به‌ خطر انداختم - تا از من محافظت کنی -
آره، چقدر هم که موفقیت‌آمیز بود
بیا
هیچ‌وقت درک نمی‌‌کردم چرا اینقدر کت‌های تنگ می‌پوشه
اما الان می‌فهمم
بهش حس بزرگی می‌داد
زیرنویس اختصاصی از فــیـ ـلـمـکـیـو
وقت پروازمونه، اسلون
کشتنت کارم رو خیلی سخت‌تر می‌کنه
اما اگه مجبور باشم انجامش می‌دم. افتاد؟
خوبه
همین‌جا بمون
.در رو باز کنین خانم کیلروی از اف‌بی‌ای اومدیم
یه سری سوال ازتون دارم - صدات درنیاد -
بیخیال، می‌دونم اون توئین، در رو باز کنین
اگه باز نکنین، از حراست هتل می‌خوام بازش کنه
همه چیز مرتبه خانم؟ - موضوع چیه؟ -
دارم سعی می‌کنم صبحونه‌م رو بخورم - ببخشید مزاحم‌تون شدم -
فقط می‌خواستم چند تا سوال درباره دوست‌پسرتون، توماس بالا ازتون بپرسم
.و پسرعموش، مارکوس دارگن باهاتون تماس نگرفتن؟
توماس برای یه سفر کاری چند روزیه که رفته واشینگتن
مارکوس چطور؟
چند ساله که باهاش ارتباطی نداشتیم
...لطفاً، اگه بذارین بیایم داخل - تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
مهم نیست. حکم دارین؟ - نه -
،پس بذار کارتون رو راحت کنم یا برین بگیرین
یا از هتل می‌خوام به‌خاطر مزاحمت از اینجا بیرون‌تون کنن
ببخشید وقت‌تون رو گرفتیم خانم
دیدی؟ - آره. علامت جهانی درخواست کمک بود -
یعنی اون تو پیششه، خب؟ به کاترین زنگ بزن و پلیس نیویورک رو خبر کن
کمک
از اینجا برو رز
.پلیس‌هایی که پایینن رو خبر می‌کنم فقط خودت رو سریع‌تر برسون
توقع داری چی بگم؟ بهشون بگو سیستم تهویه خراب شده دیگه
...هی، می‌شه ببخشید، سیستم تهویه چه مشکلی پیدا کرده؟
نگران نباشین، خانم، داریم درستش می‌کنیم
یه قدم دیگه برداری، گلوش رو می‌برم
برو بیرون - می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم مارکوس -
ولی می‌تونیم مسالمت‌آمیز تمومش کنیم
شما نباید اینجا باشین خانم - مشکل سیستم تهویه از کِی شروع شده؟ -
ببخشید، مهمانان اجازه ورود به این قسمت رو ندارن - سوالم رو جواب بده لعنتی -
حدودا 45 دقیقه‌ست
دنبال چیزی می‌گردین؟
اون چیه؟
نه، دست نزن. توش یه تریپ‌وایر داره
تریپ‌وایر؟
چقدر طول می‌کشه به 200 کیلووات ساعت برسه؟ - اگه با نهایت ظرفیتش کار کنه؟ -
حدوداً هشت دقیقه دیگه - سیستم رو خاموش کنید و دریچه‌های تهویه رو ببندین -
این ایستگاهه کار نمی‌کنه
.یکی دیگه طبقه همکف هست باید به مدیریت خبر بدم
پس بهشون بگو یه سلاح شیمیایی تو ساختمونه
می‌شنوی؟ الانه که پلیس نیویورک و حراست هتل بریزن اینجا
باهام حرف بزن، تا یه راه‌حل پیدا کنیم
به‌خاطر نقشه انتقام احمقانه‌ی عموت زندگیت رو هدر نده
...وقتی حاضر بود پسر خودش رو قربانی کنه
من بیش‌تر از توماس حکم پسر ویکتور رو داشتم
نمی‌تونی فرار کنی ولی می‌تونی زنده از اینجا بیرون بری
بهش گوش کن - خفه شو -
گوش بده - جلو نیا -
.بذار بره مارکوس خودم از این ساختمون می‌برمت بیرون
.هیچ‌کس بهت صدمه نمی‌زنه نیازی نیست کس دیگه‌ای امروز کشته شه
دیگه خیلی دیر شده
مثل یه جنگجو می‌میرم، یه قهرمان
یه بالا
خوبی؟
کی اکس اینجاست. فقط 6 دقیقه تا فعال شدنش مونده
از ساختمون برین بیرون
باید هرچند نفری رو که می‌تونیم از ساختمون خارج کنیم
بیا
اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم
سلاح شیمیایی؟ - این‌طور گفت -
همکارم رفت بررسی کنه
،به حرف من گوش کنین باید کل ساختمون رو تخلیه کنیم
این کار ممکنه بیش از یک ساعت طول بکشه - شروع کنین -
مطمئن شین همه رو تا حد امکان از اینجا دور می‌کنین
و تو، باید سیستم تهویه رو باهم خاموش کنیم - باشه -
می‌تونم ببرم‌تون به اتاق کنترل
.از راه‌پله استفاده کنین تا جایی که می‌تونین از اینجا دور شین. همین حالا
باید همین الان اینجا رو ترک کنین. برین
خیلی‌خب - چقدر وقت داریم؟ -
حدود چهار دقیقه
بگیر
بله؟
نمی‌تونیم چهار طبقه بالایی رو از طریق کامپیوتر غیرفعال کنیم
نمی‌تونیم همه رو به موقع بیرون ببریم - یه راه دیگه هست -
اگه سیستم حس کنه آتیش‌سوزی راه افتاده
دریچه‌ها برای خاموش‌کردنش به صورت خودکار بسته می‌شن
که باعث می‌شع کِی‌اکس داخل‌شون گیر بیفته
ولی سنسورها طبقه بالان
باشه. الان راه میفتم
یه دقیقه دیگه ادامه بده، بعد برو پایین
باشه؟ - باشه -
،خانم، ما از اف‌بی‌آی هستیم همین الان از ساختمون برین بیرون
باشه
یالا. زود باش
[ خطا: ارتباط با سیستم طبقات 13 تا پنت‌هاوس ممکن نیست ]
یالا
رز
من کمک کردم بسازنش پس خودم هم کمک می‌کنم متوقفش کنیم
دنبال چی می‌گردی؟
.هرچیز قابل اشتعالی حوله، ملحفه، دستمال توالت
کبریت هست؟ - نه، سیستم تهویه خاموشش می‌کنه -
یه چیز سریع‌تر و قوی‌تر احتیاج داریم - سراپا گوشم -
اسید سولفوریک - چی؟ -
اسید سولفوریک و اتانول خود به خود آتیش می‌گیرن
.دکتر کول این رو یادم داد ...بهم اعتماد کن. باید یه‌کم
اتانول
آره - یالا. بریم -
،ببین چقدر دیگه وقت داریم من می‌رم سنسور رو پیدا کنم
باشه
یه دقیقه، شاید هم کم‌تر
اون بالاست. بیا - باشه -
چقدر لازمه؟ - همه‌ش رو بریز -
برو عقب
رز - صبر کن -
رز
ببین
[ 200کیلووات ساعت ]
دریچه‌های طبقات 13 تا پنت‌هاوس بسته شدن
،بگو ببینم جرج امروز باید برای چند نفر دعا کنم؟
هی. بیا اینجا
وقتی رفتیم بیرون خودم رو تحویل می‌دم
و همه چیز رو به کاترین می‌گم
نمی‌دونم بعدش چی می‌شه
...شاید مجبور شم باقی عمرم رو تو یه تو یه سلول بگذرونم
نمی‌دونم
...اما
باید یه قولی بهم بدی
تا وقتی که یه مأمور شب باشم
مردم سعی می‌کنن به واسطه‌ی تو به من برسن
چون می‌دونن
...که امنیتت
که تو، همه چیز منی
و تا وقتی که بخوای دنبالم بگردی
همیشه جونت درخطر میفته
...پیتر، من
اگه اشتباه می‌کنم بگو
نه درست می‌گی
صرفا خسته‌م
...از فرار کردن و
یه زندگی عادی می‌خوام
سزاوارشی
...ولی من - بهم قول بده -
منتظر تماسم نمی‌مونی
و اگه فهمیدی تو دردسر افتادم پا نمی‌شی بیای دنبالم بگردی
فراموشم کن
نمی‌تونم
دست نگه‌دارید - ممنون -
بدون تو نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم، رز
ممنون
حاضری؟
آره
لازم نیست اینجا انجامش بدیم
...پیتر سادرلند، جلسه دوم
پیتر سادرلند جونیور، جلسه‌ی دوم
در جلسه‌ی قبلی اعتراف کردی که سولومون وگا، یه مظنون
توی تحقیقات فعال عملیات شب رو از بازداشت آزاد کردی
همچنین اقرار کردی که به سازمان ملل نفوذ کردی
و اطلاعات حساسی رو از دفتر دبیرکل دزدیدی
اطلاعاتی که محتویاتش هنوز نامعلومه
و اون اطلاعات رو به یکی از همکاران آقای وگا که هویتش نامشخصه، تحویل دادی
به قول خودت... چی گفتی؟
یه واسط اطلاعاتی
این خلاصه درستی از وقایع هست؟
بله قربان
می‌خوام همه چیز رو دوباره از اول مرور کنیم
مطمئن بشیم که همه چیز رو پوشش دادیم
قبل از اون سوالی نداری؟
نه قربان
حاضرم
یه خرده دیگه. می‌تونی درستش کنی؟ [ با هم برای آمریکا ]
عالی شد
آره - آره... سمت چپت -
همون‌جا خوبه
کیف‌تون قربان - البته -
دست و پاهاتون رو باز کنید لطفا
یه بازرسی دیگه؟
خوشحالم که فکر می‌کنین مردی به سن و سال من می‌تونه خطر خاصی ایجاد کنه
،نزدیک انتخاباتیم پس بهتره دقیق عمل کنیم
.کاملا درست می‌فرمایید آخرین چیزی که می‌خوایم اینه
که یه جوون بخواد با چاقو دموکراسی آمریکا رو سرنگون کنه
یا یه پیرمرد پیزوری با لپ‌تاپش
فرماندار هیگن منتظرتونن
خنثی کردن حملات تروریستی در ساختمان سازمان ملل متحد و هتل
باورم نمی‌شه این رو گفته باشه
فکر می‌کنی کار رو درمیاره؟ - خوبه -
خیلی خوبه
آره. بعد از گذشت هشت سال و سه تا انتخابات درکنار هم
این شاهکارته
پنج دقیقه دیگه فرماندار - می‌خوای برای سخنرانی بمونی؟ -
بهتره دیگه برم
این برای خودمه، درسته؟ - آره -
چیزهایی که اهمیت کم‌تری دارن رو برای خودم نگه می‌دارم
.البته. نگهش دار باید پاداش کار خوب رو داد دیگه
بیا فراموش نکنیم کی برای کی کار می‌کنه
تا حالا داستان این چکمه‌ها رو برات گفتم، جیکوب؟
نگفتم؟
.مربوط به چند سال قبل از اولین ملاقات‌مون می‌شه برای مجلس نامزد شده بودم
با اختلاف قابل‌توجهی عقب بودم
،نمی‌دونم کی و چطور ولی یه خبرنگار از جایی شنیده بود
که چکمه‌هایی که تو کمپین می‌پوشیدم
مال عموی بزرگم بودن
رأی‌دهنده‌ها عاشق این داستان شدن
این مردیه که به گذشته احترام می‌ذاره
به تاریخ، به ارزش‌های آمریکایی
...و انتخابات
با اختلاف 9 درصدی پیروز شدم
اگه اون خبرنگار یه خرده به خودش زحمت داده بود تا حقیقت ماجرا رو بررسی کنه
متوجه می‌شد که
یه سال قبل، از یه دست‌دوم فروشی خریدم‌ بودم‌شون
ولی همچین کاری نکرد
و... یه درس خیلی مهم بهم داد
بعضی وقت‌ها بهتره بذاری مردم همون چیزی که دوست دارن رو درباره‌ت باور کنن
شب خوبی داشته باشی
وزارت امنیت داخلی فرآیند درخواست اقامت دائم‌تون رو تسریع کرده
ولی درخواست‌ پناهندگی‌تون تأیید شده
بهمون پناهندگی دادن
برای هرکدوم‌تون یه شماره تأمین اجتماعی صادر شده
کارت‌هاتون داخلشه
می‌تونین باهاشون برای برنامه‌های حمایتی مثل برنامه کمکی تغذیه الحاقی
،یا حمایت موقت از خانواده‌های نیازمند درخواست بدین
جزئیاتش توی پرونده هست
[ کارت تامین اجتماعی ]
[ وزارت خزانه‌داری آمریکا ]
این چیه؟
من رو در جریان جزئیات شرایط‌تون قرار ندادن
ولی این چک‌ها معمولاً برای جبران خسارت یا ضررهاییه
که در حین خدمت به دولت ایالات متحده متحمل شدین
پس این قیمتیه که آمریکا روی زندگی برادرم گذاشته؟
دوباره خدمت‌تون عرض می‌کنم که بنده جزئیات شرایط‌تون رو نمی‌دونم
صرفاً اینجام تا مراحل بعدی رو براتون توضیح بدم
نمی‌فهمم
چیزی شده؟
این برای چیه؟
نگران نباش. بعداً بهت می‌گم
خبر جدیدی شد بهتون اطلاع می‌دم
اما تا اون زمان، ورودتون رو به آمریکا خوش‌آمد می‌گم
می‌رم ناهارم رو بخورم - باشه -
هی
چطوری پیدام کردی؟
از قرار معلوم، آشناهای قدرتمندی دارم
وای، خودت این رو درست کردی؟ - اوهوم -
فوق‌العاده‌ست
بدش نیست
عطر و طعم خونه رو نداره
مامانت چطوره؟
هفته پیش حاضر نبود نه از تخت بیاد بیرون نه چیزی بخوره
این هفته داره یه خرده غذا می‌خوره
ولی بیش‌تر وقت‌ها فقط می‌شینه و تمام روز به عکس‌های فرهاد توی گوشیش خیره می‌شه
از همه بدتر اینه که فکر می‌کنم اگه بودش، عاشق اینجا می‌شد
اگه فرصتش رو پیدا می‌کرد
بابت همه چیز متأسفم، نور
می‌دونم. ممنونم
خب، از کارت راضی هستی؟
باعث می‌شه از خونه بیام بیرون
دارم برای یه سری کار دیگه درخواست می‌دم
اما نمی‌تونن مدرکم رو با دانشگاه مبدام مطابقت بدن و تأییدش کنن
برای همین احتمالا مجبور شم یه سری از واحدهام رو دوباره اینجا بگذرونم
...بعضی روزها
هر روز، امیدوارم بهتر بشه
می‌شه
وقتی دوست و یه کاری که دوست داری رو پیدا کنی
هر وقت هم دوست داشتی می‌تونی بهم زنگ بزنی
خودت چطوری؟
خوب. برگشتم کالیفرنیا
سرم به‌خاطر ترفیع خیلی شلوغه
هفته‌ای دو بار می‌رم مشاوره. خوبه
حس می‌کنم بالاخره می‌تونم زندگیم رو از نو شروع کنم
پیتر چی؟
نمی‌دونم
اما... گمونم این‌طوری بهتر باشه
اینجا رو ببین - باورم نمی‌شه -
این رو دیدی؟ - کشیده کنار -
کشیده کنار؟ - چی رو؟ -
از انتخابات کنار کشیده؟
بریم قدم بزنیم
هنوز تصمیم نگرفتین با من چه کنین؟
نه
طی این چند هفته خیلی چیزها رو از دست دادی
[ پایان کار ناکس ]
در حرکتی بی‌سابقه، پاتریک ناکس شب گذشته
تنها دو هفته قبل از انتخابات سراسری
از رقابت ریاست‌جمهوری ایالات متحده کناره‌گیری کرد
ظاهراً وقتی مدیر سیا بوده
هدایت یه برنامه تسلیحات شیمیایی محرمانه رو به عهده داشته
فاکس‌گلاو؟
ناکس تأییدش کرده بود؟
همچنین نظارت بر فروش تسلیحات فاکس‌گلاو به ویکتور بالا رو هم به عهده داشته
همه این‌ها رو بعد از حمله متوجه شدین؟
از اطلاعاتی که از کامپیوتر دبیرکل دزدیدم؟
نیویورک تایمز یه فایل صوتی
از یه منبع ناشناس دریافت کرد
یکی از معاونین ناکس
نمونه‌هایی از پروژه فاکس‌گلاو رو به ویکتور بالا پیشنهاد کرده بود
فایل صوتی‌ای که سال‌ها پیش
در جریان تحقیقات سازمان ملل درباره استفاده بالا از تسلیحات شیمیایی کشف شدن
اما... هیچ‌وقت به‌عنوان مدرک ثبت نشدن
نمی‌فهمم. چرا واسطه‌ـه می‌خواست این رو براش ببرم؟
گمونم نقشه‌ش از اول همین بود
این‌که از هرچ و مرج پیش اومده در سازمان ملل استفاده کنه و یکی رو بفرسته تو
تا مدرک بی چون و چرایی که ناکس رو به فاکس‌گلاو وصل می‌کنه رو پیدا کنه
که چی بشه؟
ریاست‌جمهوری فرماندار هیگن عملاً مسلم شده
پس آمریکا قراره چهار سال آینده رو با سیاست انزواطلبی پیش ببره
و تقاضا برای واسط اطلاعاتی سر به فلک می‌کشه
یعنی می‌خوای بگی من نتیجه انتخابات ریاست‌جمهوری رو تغییر دادم؟
نه
منظورم اینه که تو تغییر نتیجه انتخابات
دست داشتی
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
می‌بینی؟
من کاملاً باهات صادق نبودم
اوایل دوران کارم، روی یکی از بزرگ‌ترین عملیات‌های شب تا به امروز کار کردم
من و همکارم مسئول پیدا کردن جاسوسی بودیم
که توی ماجرای نفوذ به پنتاگون دخیل بود
درباره پدرم تحقیق کردی؟ - آره، در نهایت تحقیقات به اونجا ختم شد -
چرا بهم نگفتی؟ - می‌خواستم یه فرصت منصفانه بهت بدم -
نمی‌خواستم با گفتنش رابطه‌مون از همون اول خراب بشه
دیدم که جیمی هاوکینز چطور پدرت رو به یه جاسوس دوجانبه تبدیل کرد
...و چیزی که نهایتا باعث شد قبول کنه
تو بودی
گفت اگه روزی حقیقت فاش بشه
می‌خواد پسرش بدونه که هر کاری از دستش برمیومده
جهت جبران اشتباهاتش انجام داده
تا تاوانش رو پس بده
می‌خوای شانسی برای جبران اشتباهت داشته باشی؟ - فقط بهم بگو چطوری -
یه ماموریت جدید
به احتمال قوی این واسطه با رئیس‌جمهور آینده‌مون در ارتباطه
یا در شرف کنترلشه
و این یعنی هر اطلاعات طبقه‌بندی‌شده‌ای
که روی میز رئیس‌جمهور گذاشته می‌شه
ممکنه به کسی که بالاترین قیمت رو بده فروخته بشه
باید ماهیت دقیق رابطه‌شون رو در بیاری
چرا فکر می‌کنین می‌تونم این رو بفهمم؟
واسطه‌ـه ردت رو به طور کامل از سازمان ملل پاک کرده
به دلیلی هنوز باهات کار داره
شاید به‌عنوان تضمینی برای بزرگ‌ترین داراییش؟
یا نظارت بر مردی که قراره
به قدرتمندترین آدم دنیا تبدیل بشه
در هر صورت خیال می‌کنه هنوز کنترلت رو در دست داره
پس... می‌ذاریم همین‌طور فکر کنه
یه روزی ازت می‌خواد لطفی در حقش بکنی
یا بهت دستوری می‌ده
و وقتی این کار رو کرد
می‌خوام دقیقاً همون کاری که می‌گه رو انجام بدی
،اعتمادش رو جلب
تمام مواجب‌بگیر‌های خائنش رو پیدا
و بعد، رسوا و نابودشون کنی
اگه ماجرا تا خود دفتر رئیس‌جمهوری کشیده شد چی؟
هر وقت به اون نقطه رسیدیم درباره‌ش تصمیم می‌گیریم
فعلاً این مأموریت کاملاً محرمانه‌ست
حتی عملیات شب هم ازش خبر نداره
که این کار رو هم سخت می‌کنه، هم خطرناک
،ولی اگه قبول کنی من و موزلی پرونده‌ت رو پاک می‌کنیم
...پس
خودت می‌دونی که هستم
حالا چی می‌شه؟
منتظر تماسش می‌مونی
«پایان فصل دوم»
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.