‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫سال‌ها بعد
‫زمانی که در مقابل جوخه‌ی اعدام قرار گرفت...
‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
‫به یاد آن بعدازظهر ‫در گذشته‌های دور افتاد...
‫که پدرش اون رو ‫برای پیدا کردن یخ با خودش برده بود
‫« صـد سـال تـنـهـایـی »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خوزه آرکادیو بوئندیا و اورسولا ایگواران ‫عموزاده بودن
‫و با همدیگه در روستایی قدیمی بزرگ شدن
‫ که اجدادشون اون رو تبدیل به ‫یکی از بهترین شهرهای منطقه کرده بودن
‫خوزه آرکادیو بوئندیا ‫بذار اورسولا یه نفسی بکشه
‫یکم دیگه صبر داشته باش!
‫بیاین جشن بگیریم ‫این جشن عروسی شماست
‫- بیا بریم، پسر. بیا بریم ‫- بیاین بریم!
‫گرچه پیش‌بینی می‌شد با هم ازدواج کنن
‫ولی وقتی گفتن می‌خوان ازدواج کنن ‫فامیل‌هاشون سعی کردن جلوش رو بگیرن
‫نگران بودن که نکنه ‫صدها سال ازدواج فامیلی
‫بین اجداد 2 فرد سالم
منجر به ننگ به دنیا آوردن یه ایگوانا بشه
‫اگر مادر اورسولا ‫با هزار جور پیش‌بینی شوم در مورد بچه‌شون
‫اون رو وحشت‌زده نمی‌کرد ‫می‌تونستن شاد و خوش باشن
‫هی! بیا اینجا!
‫این چیه؟
‫مامانم اینو بهم داد
‫باورم نمیشه هنوزم با خرافات عذابت میده
‫یا اینکه به حرفاش گوش میدی
‫این خرافات نیست ‫یه چیز وحشتناکی بهم گفت
‫چی می‌تونه وحشتناک‌تر از ‫این چیزی باشه که پوشیدی؟
‫به دنیا آوردن یه هیولا
‫عموزاده‌های مادرم ازدواج کردن ‫و بچه‌شون ناقص از آب دراومد
‫بخاطر همین یه عمر ‫با شرم و ذلت زندگی کرد
‫چجور نقصی؟
‫دم خوک داشت
‫یه تکه‌ روده‌ی مارپیچ که سرش مو داشته
‫چرا باید همچین حرفی از خودش دربیاره؟
‫گفت بعد از اینکه دمش رو
‫با یه ساطور بریدن از خونریزی مرد
‫حتی اگر بچه‌هام خوکچه هم باشن ‫برام مهم نیست
‫همین که بتونن حرف بزنن کافیه
‫برای من مهمه
‫من حاضر نیستم خوک به‌دنیا بیارم!
‫در طی روز
‫خوزه از خروس جنگی‌هاش مراقبت می‌کرد
‫و اورسولا گل‌دوزی می‌کرد
‫شب‌ها، با خشونتی جانکاه ‫با هم کشتی می‌گرفتن
‫که ظاهراً جایگزینی برای عشق‌بازی شده بود
‫خوزه آرکادیو بوئندیا و اورسولا ایگواران ‫ماه‌ها به همون شکل زندگی کردن
‫فکر می‌کردم قرار نیست ‫سروکله‌ت پیدا بشه، رفیق
‫پول زیادی روی خروست شرط بستم. آماده‌ست؟
‫چون آماده‌ست آوردمش، رفیق
‫مگنیفیکو، اوضاع شرط‌ ها چطوره؟
‫- خوزه، مثل همیشه بهت باور دارن ‫- بالاخره اومدی، بوئندیا!
‫این همه صبر کردی باهام روبرو بشی ‫که فقط بیای و ببازی
‫باورم نمیشه!
‫امیدوارم سوپ خروس دوست داشته باشی ‫چون قراره دخلش بیاد
‫فهمیدی؟
‫یالا!
‫بهش نوک بزن! آفرین!
‫بکشش!
‫بهش نوک بزن!
‫بکشش! بزنش!
‫بکشش!
‫بهش نوک بزن!
‫بجنب لامصب! ‫بکشش! زود باش!
‫آفرین! بکشش!
‫بلند شو!
‫یالا! بلند شو!
‫وای خروسم!
‫ایول
‫ببین رفیق، زندگی همینه
‫خروس خوبی داری، تبریک میگم
‫بیا بغلم خوشگله
‫هی، بوئندیا!
‫شاید اون خروست
‫بتونه یه حالی به زنت بده
‫برو یه اسلحه از خونه‌ت بیار
‫می‌خوام بکشمت
‫عصبانی شده
‫چه مرگته بابا؟
‫- عالی بود ‫- آره
‫خوزه آرکادیو
‫خوزه آرکادیو!
‫اگر ایگوانا به‌دنیا آوردی ‫ایگوانا بزرگ می‌کنیم
‫ولی دیگه توی این شهر ‫هیچکس به‌خاطر ما نمی‌میره
‫به عنوان مقامات ارشد این شهر
‫من و شهردار تصمیم‌مون رو گرفتیم
‫با اینکه مرگ ‫جناب پرودنسیو آگیلار اتفاق غم‌انگیزی بوده
‫ما به این نتیجه رسیدیم که مرگ ایشون ‫ناشی از دوئل اعاده‌ی حیثیت بوده
‫بنابراین، جناب خوزه آرکادیو بوئندیا رو
‫بی‌گناه تشخیص دادیم
‫- نه! ‫- عادلانه نیست!
‫یعنی چی آخه!
‫بسه! نظم رو رعایت کنین!
‫آفرین. ممنونم
‫چند تا لیوان نوشیدنی لازم داری ‫تا تلخی این قضیه از دهنت بره
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت می‌دونی تقصیر خودت بود
‫برو به جهنم
‫هر دفعه بیای، بازم می‌کشمت
‫خوزه آرکادیو بوئندیا ‫جرات نکرد نیزه‌ش رو پرت کنه
‫و پرودنسیو آگیلار جایی نرفت
‫بعد از اون دیگه آرامش از زندگی‌شون رخت بست
‫فلاکت بی‌اندازه‌ی که در نگاه
‫اون مَرد مرده موج می‌زد ‫اون‌ها رو عذاب می‌داد
‫دلتنگی عمیقی که برای زنده‌ها حس می‌کرد...
‫پریشانیش درحالی‌که کل خونه رو
‫به دنبال آب می‌گشت ‫تا بتونه زخمش رو بشوره
‫دیدن جستجوی اون مرد مرده ‫چنان اورسولا رو تحت‌تاثیر قرار داد
‫که چندین ظرف آب توی خونه براش گذاشت
‫باید چیکار کنم تا بری پی کارت؟
‫اشکال نداره، پرودنسیو
‫تا جایی که می‌تونیم ‫از این شهر دور میشیم
‫و هرگز برنمی‌گردیم
‫کجا بریم؟
‫میریم دریای اون سمت کوهستان رو پیدا می‌کنیم
‫چرت نگو. تابحال هیچکس تا اونجا نرفته
‫دقیقاً
‫یه جایی پیدا می‌کنیم
‫که توش نگرانی‌های اجدادمون ‫روی شونه‌هامون سنگینی نکنه
‫جایی که بتونیم ‫در آرامش به همدیگه عشق بورزیم...
‫و یه خانواده تشکیل بدیم
‫دریا
‫ممنون، بابا
‫خداحافظ، مامان
‫اورسولا...
‫هر جا هم برین...
‫هیچوقت نمی‌تونین از تقدیرتون فرار کنین
‫مراقب خودتون باشین
‫بریم، رفیق
‫و اینطور شد که راه کوهستان رو در پیش گرفتن
‫چندین دوست خوزه آرکادیو بوئندیا ‫مردان جوانی مثل خودش
‫که مشتاق ماجراجویی بودن
‫زن و بچه‌ها و وسایلشون رو برداشتن
‫و به سمت سرزمینی که هیچکس ‫بهشون وعده نداده بود حرکت کردن
‫خطر
‫مرد حلق‌آویز دنیا رو متفاوت می‌بینه
‫کارت‌هات رو برات خونده؟
‫آره خیلی وقته
‫ممنون
‫محکم زور بزن!
‫یه بار دیگه! زور بزن!
‫محکم! داره میاد!
‫با معده‌ای داغون شده ‫بخاطر خوردن گوشت میمون و سوپ مار
‫اورسولا با کمک پیلار ترنرا
‫پسری به‌دنیا آورد ‫که کاملاً انسان بود
‫بیاین!
‫آروم! آروم!
‫آروم باش پسر!
‫جلوشو بگیرین!
‫بیا، گری
‫نگران نباش، گرینلدو ‫به دریا نزدیک‌تر شدیم
‫یه روز صبح، بعد از حدوداً 2 سال سفر
‫اولین انسان‌هایی شدن ‫که دامنه‌ی غربی کوهستان رو به چشم می‌دیدن
‫از قله‌ی پوشیده از ابر
‫گستره‌ی وسیع مردابی عظیم رو دیدن
‫که تا اون سر دنیا ادامه داشت
‫ولی هیچ دریایی ندیدن
‫- دریا کدوم گوریه؟ کجاست؟ ‫- هی! بس کن!
‫گرینلدو، آروم باش!
‫حتماً بعد از این مرداب بزرگه
‫هی!
‫لطفاً وایسا!
‫وایسا!
‫داریم دور خودمون می‌چرخیم
‫اصلاً نمی‌دونه کجاییم
‫باید راهمون رو توی خشکی پیدا کنیم
‫یه روز بعدازظهر
‫بعد از ماه‌ها سرگردانی در مرداب
‫کنار رودخونه‌ای سنگلاخی چادر زدن
‫ که آبش مثل موجی از شیشه‌های یخ‌زده بود
‫مرداب بزرگ حتماً یه جایی تموم میشه
‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که ازش بگذریم و به دریا برسیم
‫خوزه آرکادیو بوئندیا
‫وقتشه از فکر و خیال دربیای
‫مگه نمی‌بینی مردمت چه وضعی دارن؟
‫خوزه آرکادیو بوئندیا اون شب خواب دید
‫که شهری پرجنب‌و‌جوش اونجا برپا شده...
‫که خونه‌هاش دیوارهایی پوشیده از آینه داشتن
‫پرسید این چه شهریه؟
‫و اسمی بهش گفتن ‫که تابحال نشنیده بود
‫اسمی که هیچ معنایی نداشت...
‫ولی طنینی فراطبیعی در رویاش داشت...
‫ماکوندو
‫بیا
‫بیاین
‫گرینلدو...
‫می‌دونم نه دریا رو پیدا کردیم
‫نه جایی برای زندگی
‫ولی احمقانه‌ست که بخوایم ‫بیشتر از این بگردیم
‫همه آزادن که مسیر خودشون رو انتخاب کنن...
‫ولی ما همین‌جا می‌مونیم
‫خونه‌ی رویاهامون رو همین‌جا می‌سازیم
‫خونه‌‌ی بچه‌هامون
‫جایی که هیچکس نمی‌تونه برای بقیه ‫تعیین تکلیف کنه. حتی در مورد نحوه‌ی مرگشون
‫و اسم اینجا...
‫ماکوندو خواهد بود
‫خوزه آرکادیو، چرا لختی؟ ‫برگرد خونه
‫ماکوندو روستایی متشکل از 20 خونه ‫از جنس خشت و نی بود
‫که در ساحل رودخونه‌ای زلال
‫با بستری از سنگ‌های صیقلی ساخته شده بود
‫سنگ‌هایی سفید و بزرگ ‫ مثل تخم‌های ماقبل تاریخ
‫- سلام بابا! ‫- سلام پسرم!
‫دنیا اونقدر ناشناخته و جدید بود ‫که خیلی چیزها اسم نداشتن
‫برای صحبت در موردشون ‫باید بهشون اشاره می‌کردی
‫خوزه آرکادیو!
‫عزیزم، لطفاً این کوروزوها رو بده مامانت ‫تا یه آب‌میوه‌ی خوشمزه برات درست کنه
‫ممنون
‫خوزه آرکادیو بوئندیا ‫خونه‌ها رو جوری چیده بود
‫که می‌شد از هرکدوم مستقیماً
‫به رودخونه رسید و آب آورد
‫خیابون‌ها رو اونقدر خوب چیده بود
‫که هیچ خونه‌ای در گرمای ظهر ‫بیشتر از بقیه آفتاب نمی‌خورد
‫- سلام مامانی ‫- بازم لختی؟
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫اینا کوروزو هستن؟
‫آب‌میوه می‌خوای؟
‫باشه. بیا بریم
‫ببینین!
‫چه خوشگله
‫- قراره کجا زندگی کنه؟ ‫- بیا
‫پرنده کوچولو اینجا زندگی می‌کنه
‫در طی سال‌های بعد
‫خوزه آرکادیو بوئندیا ‫نه تنها خونه‌ی خودش رو
‫بلکه کل روستا رو پر از مرغ‌انجیر، قناری
‫کبودمرغ و سینه‌سرخ کرد
‫آواز اون همه پرنده اونقدر گیج‌کننده شد
‫که اورسولا موم زنبور عسل ‫می‌کرد توی گوش‌هاش
‫تا دیوونه نشه
‫بذارش اونجا
‫اورسولا!
‫تخت؟
‫نرم و راحته
‫بیا امتحانش کنیم
‫الان؟
‫این صدای چیه؟
‫شماها کی هستین؟
‫اسم من "ملکیادس"ـه
‫و این خانوادمه
‫راه درازی رو تا اینجا طی کردیم
‫چطوری ما رو پیدا کردین؟
‫با صدای پرنده‌ها
‫داشتیم از مرداب بزرگ می‌گذشتیم
‫و صدای آوازشون ما رو به اینجا کشوند
‫خوشبختم
‫من خوزه آرکادیو بوئندیا هستم...
‫و اسم این شهر "ماکوندو"ـه
‫خانم‌ها و آقایون، ما هشتمین عجایب دنیا ‫که توسط کیمیاگرهای خردمند مقدونیه
‫ اختراع شده رو به این سرزمین دوردست آوردیم
‫هرکس می‌خواد این اختراع شگفت‌انگیز رو ببینه
‫لطفاً همراهم بیاد
‫امروز، شاهد جان گرفتن ‫اجسام بی‌جان خواهید بود
‫فقط باید ارواح‌شون رو بیدار کنیم
‫این سحر و جادوئه!
‫نه خانم
‫علم و دانشه
‫و اگر می‌خواین شاهد چیزهای بیشتری باشین
‫می‌تونین بیاین از نمایش‌مون دیدن کنین
‫خوزه آرکادیو بوئندیا
‫که تصورات بی‌حد و مرزش
‫همیشه فراتر از نبوغ طبیعت
‫معجزه و جادو بود
‫با خودش فکر کرد ‫می‌تونه با اون اختراع بی‌مصرف
‫از زمین طلا استخراج کنه
‫اینا رو نمی‌بری
‫ولی اونا فلزها رو به سمت خودشون می‌کشن
‫و برای خورد و خوراک‌مون ‫ به بزها احتیاج داریم
‫متوجه نیستی که می‌تونیم ‫یه عالمه طلا جمع کنیم؟
‫طلا توی این شهر به چه دردی می‌خوره؟
‫عزیزم، ماکوندو تا همیشه ‫این شکلی باقی نمی‌مونه
‫باید به فکر آینده باشیم
‫متاسفانه نمی‌تونم آهنرباها رو ‫برای همچین هدفی بهت بفروشم
‫نتیجه‌گیریت منطقیه
‫ولی بطور متناقضی ‫فلزهای باارزش جذبشون نمیشن
‫شاید روی مقادیر کم جواب نمیده...
‫ولی مطمئنم برای بیرون کشیدن سنگ‌های بزرگ
‫یا گنج‌های کامل جواب میده
‫می‌تونم پولشون رو بدم
‫وجدانم اجازه نمیده ‫اینا رو بهت بفروشم، باور کن
‫اینطوری سرمایه‌تو از دست میدی
‫بذار خودم امتحانش کنم
‫تو که چیزی از دست نمیدی
‫خیلی‌خب
‫از شور و شوقت خوشم میاد
‫گرینلدو، چیکار داری می‌کنی؟
‫اینجا رو که گشتیم ‫برو اونجا رو بگرد
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫معلومه دیگه. احمقی
‫- تو همون‌جا بمون. خودم میرم می‌گردم ‫- باشه. برگرد سر کارت
‫هی! بیاین اینجا!
‫حتماً چیز بزرگیه
‫جسده
‫بعد از یه هفته ‫ تنها چیزی که تونستیم پیدا کنیم یه جسده
‫پس اون همه طلایی ‫که قرار بود پیدا کنی چی شد؟
‫باید بزها رو برگردونی
‫بزها دیگه مال ما نیستن
‫اگر خودت با اون کولی ‫کلاهبردار حرف نزنی، خودم میرم سراغش
‫نمی‌تونیم حیوون‌هامون رو بدیم برن
‫بخصوص الان
‫بخصوص الان؟
‫من حامله‌م
‫چه خبر فوق العاده‌ای
‫زنم حتی نمی‌ذاره ‫ببرمشون توی خونه
‫حداقل خودت دیدی
‫تجربه... مهم‌ترین چیز توی زندگیه
‫می‌تونی بزهات رو ببری، بیرون منتظرتن
‫ملکیادس...
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫بفرما
‫چطوری توی مرداب گم نشدین؟
‫مرداب سردرگم کننده و خطرناکیه
‫سفر طولانی و سختی بود
‫ولی ابزارهامون همیشه راهنمامون بودن
‫چه ابزاری؟
‫یه لحظه وایسا
‫ببین. این یه "اسطرلاب"ـه
‫قرن‌هاست که انسان‌ها سعی کردن ‫برای درک زمین، آسمون رو مطالعه کنن
‫بیا
‫علم داره فاصله‌ها رو از بین می‌بره
‫ببین. این یه قطب‌نماست
‫اینم یه زاویه‌یابه
‫به‌زودی، انسان حتی بدون ترک خونه‌ش
‫ می‌تونه بفهمه
‫در هر نقطه‌ای از جهان چه خبره
‫اینا نقشه‌های پرتغالی هستن ‫خیلی قدیمین
‫ببین
‫این بهت یاد میده ‫چطوری ازشون استفاده کنی
‫همه‌شون مال خودت
‫ممنونم، ملکیادس
‫اون روز، خوزه آرکادیو بوئندیا مطمئن بود
‫که یک دوستی فوق العاده ‫بینشون آغاز شده
‫شب‌های متوالی رو صرف ‫تماشای حرکت ستاره‌ها کرد
‫وقتی در استفاده و کار با ابزارهاش، خبره شد
‫تونست عالمی رو تصور کنه، که بهش ‫ اجازه داد در دریاهای ناشناخته سفر کنه
‫از مناطق دارای سکنه دیدن کنه
‫و با موجوداتی شگفت‌انگیز ‫ارتباط برقرار کنه
‫نمی‌دونم داری با این نقشه‌ها چیکار می‌کنی ‫ولی برو یه جای دیگه بشین
‫می‌خوام بفهمم ماکوندو کجاست
‫تا ببینم بالاخره می‌تونم ‫راهی برای رسیدن به تمدن پیدا کنم یا نه
‫خودم جوابشو می‌دونم
‫ماکوندو اینجاست ‫و تو توی آسمونا سیر می‌کنی
‫خوزه آرکادیو بوئندیا، وقت غذاست!
‫اول دستات رو بشور. خیلی کثیفن
‫بیا بریم
‫خداحافظ، بابا!
‫خداحافظ پسرم!
‫این کشتی باید ‫حداقل 200 سال قدمت داشته باشه
‫باید همین نزدیکیا باشه
‫چی باید همین نزدیکیا باشه؟
‫دریا!
‫چیزی که پیدا کرد ‫روحیه‌ی خوزه آرکادیو بوئندیا رو درهم شکست
‫عقیده داشت بازی سرنوشتشه
‫که بعد از اون همه گشتن و فداکاری
‫دریا رو پیدا نکرد
‫و حالا بدون اینکه دنبالش بگرده پیداش کرد
‫دقیقاً قبل از رسیدن به دریا ‫تسلیم شدیم، اورسولا
‫دورتادور ماکوندو آبه
‫یه سری اندازه‌گیری انجام دادیم
‫ولی برای کامل کردن نقشه ‫اندازه‌گیری‌های بیشتری لازم داریم
‫باید یه سفر اکتشافی دیگه بریم
‫باید با دنیا ارتباط برقرار کنیم
‫نمی‌تونی دوباره بری ‫خوزه آرکادیو بوئندیا
‫نمی‌بینی بهت نیاز داریم؟
‫خوزه آرکادیو
‫گوش کن
‫چیه؟
‫بیا اینجا
‫گوش کن
‫بچه داره توی شکمم گریه می‌کنه
‫ماتیلدا، پارچه‌ها رو بیار!
‫- زود باش! ‫- اومدم!
‫نفس بکش! نفس بکش! ‫نفس عمیق بکش!
‫زور نزن! فقط نفس بکش
‫اورسولا با یقین به اینکه اون ضجه‌ی عمیق
‫اولین نشونه‌ی دم خوک وحشتناکه به خودش لرزید
‫به خدا التماس کرد ‫که اجازه بده اون موجود توی رحمش بمیره
‫دیگه آخراشه
‫داره میاد!
‫یالا! یکی دیگه! آفرین!
‫آئورلیانو اولین انسانی بود ‫که توی ماکوندو به‌دنیا میومد
‫با چشمان باز به‌دنیا اومده بود
‫و با کنجکاوی بی‌تفاوتی ‫دنیا رو تماشا می‌کرد
‫اورسولا تا سال‌ها بعد ‫سنگینی و نافذ بودن اون نگاه رو
‫به یاد نیاورد
‫تا اینکه یک روز بعدازظهر ‫آئورلیانو بوئندیا برای اولین بار پیشگویی کرد
‫مامان، ظرف الان میفته
‫ظرف جاش درسته، آئورلیانو
‫وقتی کم‌کم متوجه شد ‫می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه
‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا ‫فکر کرد ‫با نشونه‌ای قطعی
صریح و مسلم، مرگش رو خواهد دید
‫ولی تا لحظاتی قبل از مرگش...
‫خبری از اون نشونه نشده بود
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« بر اساس رمانی از گابریل گارسیا مارکز »
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM