‫[صد سال تنهایی]
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
ترجمه‌ای از پریا باهنر [ Parya Bahonar ]
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫سلام؟
‫«خوزه آرکادیو بوئندیا» اینجا زندگی می‌کنه؟
‫بله
‫چی شده آمارانتا؟
‫صبح به‌ خیر
‫ربکا یکشنه رسید
‫اون از مانائوره به همراه چندتا دباغ ‫که ماموریت تحویل اون
‫به همراه استخوان والدینش رو داشتن،
‫سفر درازی رو پشت سر گذاشته
‫چی میگه؟
‫میگه که اون یه فامیل دور ماست
‫دختر نیکانور یولو فراموش‌نشدنی
‫و همسر محترمش ربکا مونتیله
‫دختر کی؟
‫...اما نمی‌تونستن توضیح بدن ‫که کی ازشون خواسته همچین لطفی کنن
‫اسمت چیه؟
‫گرسنه‌ای؟
‫آئورلیانو، آرکادیو به اتاق تو تغییر مکان میده
‫- باشه ‫- ویسیتاسیون، حمام رو رو به راه کن
‫می‌تونم به اتاق آئورلیانو برم؟
‫نه، دیگه آرکادیو انقدری بزرگ شده ‫که بتونه اتاق خودش رو داشته باشه
‫یکی از لباس‌های قدیمیت رو برام بیار
‫اما...
‫با وجود این همه مردی که اینجان، ‫حضور یه دختر دیگه به دردمون می‌خوره
‫خواهر کسیه که می‌تونه بهش اعتماد کنی
‫مفهومه؟
‫کمکم کن
‫لباس رو بیار آمارانتا!
‫استخوان؟
‫آره. کلی استخوان
‫دوباره نمیگم
‫بزن بریم
‫این خونه کی به یتیم‌خونه تبدیل شد؟
‫انگار آرکادیو خودش کافی نبود
‫آئورلیانو به آرومی ‫نام تمام قدیسین رو براش خوند
‫اما اون به هیچ‌کدوم واکنشی نشون نداد
‫لوسیا
‫دوروتی
‫اینس
‫ممکنه کر و لال باشه
‫بیاین برگرفته از مادرش، ‫اسمش رو ربکا بذاریم
‫تمام
‫حالا بذارین غذا بخوره
‫بچه‌ها!
‫اگه مامان مچتون رو می‌گرفت، چی؟
‫برو بخواب
‫هنوز خوابم نمیاد
‫داری دروغ میگی
‫از دختر عجیبه می‌ترسی
‫حقیقت نداره. تو هم درست مثل اونی ‫یه بچه بدون پدر و مادر
‫آمارانتا!
‫میشه تو اتاقت بخوابم؟
‫برو اتاق خودت. برات مشکلی پیش نمیاد
‫و تو چی؟
‫بیا. با من بیا
‫می‌دونی این چیه؟
‫یه آرمادیلوست؟
‫با حرف «الف» شروع میشه
‫درست مثل اسم خودت
‫«الف»
‫این حرف رو بلدی؟
‫«ب»؟
‫آفرین
‫آرکادیو، وقت خوابه
‫فردا ادامه میدیم
‫شب به خیر
‫فکر نمی‌کنی حالا که بابات اومده اینجا، ‫تو آزمایشگاه به اندازه کافی آدم هست؟
‫اگه بتونیم شکم هفت نفر رو ‫سیر کنیم، یکی بیشتر هم میشه
‫هیچ چیزی نخورده
‫نه حتی در حد یه گاز
‫آروم باش. وقتی گرسنه بشه، ‫دوان دوان به سمتت میاد
‫من نگران ربکا نیستم
‫نگران آئورلیانو هستم
‫از وقتی برادرش رفته، ‫از اون آزمایشگاه لعنتی بیرون نیومده
‫انگار از بیرون رفتن می‌ترسه
‫بیا اینجا آئورلیانو!
‫با بابات یکم قهوه بنوش
‫صبح به خیر
‫می‌دونی، وقتی همسن تو بودم، ‫قبلش با مادرت آشنا شده بودم
‫همه تو شهر می‌دونستن ‫که تهش ما به هم می‌رسیم
‫اما ما نسبت به این موضوع، بی‌اعتنا بودیم
‫می‌دونم که من این طور بودم
‫بهم بگو چرا روزهات رو ‫توی اون اتاق سر می‌کنی؟
‫اون ماهی‌هایی که درست می‌کنی رو می‌فروشی؟
‫چرا نمیری بیرون یه قدم بزنی آئورلیانو؟
‫نمی‌تونی کل روزهات رو ‫با زندانی کردن خودت تو اون اتاق بگذرونی
‫ببین کی داره به کی میگه
‫مامانت گفت این رو بگی؟
‫نه
‫اما ما مثل همدیگه نیستیم
‫من قبل از این که خودم رو اینجا ‫زندانی کنم، زندگی کاملی رو گذروندم
‫اگه به خاطر اون نبود،
‫ماکوندویی هم نبود
‫یا حتی تو
‫یا تمام چیزهایی که دیدی
‫برو یه قدم بزن. ماهیت جایی نمیره
‫- عصر به خیر ‫- عصر به خیر
‫یه لیتر اسید
‫و چندتا زرورق
‫خیلی ممنون
‫آمارانتا، ربکا! غذا آماده‌ست!
‫یو... ای...
‫- اینجا نه ارکادیو. برو قاشق بیار ‫- یو
‫کاتائور! برو ربکا رو بیار!
‫کمک لازم داری؟
‫نگران نباش. تقریباً تموم شده
‫مشکلت چیه؟ ‫می‌بینی چه قدر به آمارانتا میاد؟
‫یه روز گذشته ربکا
‫غذا بخور
‫ربکا
‫همه می‌دونن که ما ‫بهترین سوپ سیب‌زمینی شیرین رو تو شهر داریم
‫امتحانش کن
‫تا وقتی غذات رو تموم نکردی، جایی نمیری
‫راحت باش فرزندم
‫آزادی که به خودت گرسنگی بدی ‫اما حق نداری غذای ما رو حروم کنی
‫کاتائور! ببرش!
‫ربکا؟
‫ربکا
‫جلوش رو بگیرین!
‫وایسا!
‫سر جات بمون!
‫شاید بهتر باشه استراحت کنیم خانم
‫اگه قوانین رو رعایت نمی‌کنه، ‫مجبورش می‌کنم رعایت کنه!
‫می‌تونی نوشیدنیت رو شیاف کنی
‫اون چی گفت؟
‫- گفت می‌تونی نوشیدنیت رو... ‫- بیرون!
‫یه قاشق کامل ربکا
‫یه دونه بخور و بعدش ولت می‌کنم
‫چه چیزی برای از دست دادن داری؟
‫فقط می‌خوام حالت خوب باشه
‫ممنون
‫مامان
‫دخترم
‫می‌خوای داستان خروس اخته رو بشنوی؟
‫آره
‫ازت نپرسیدم که بگی «آره»
‫پرسیدم که می‌خوای ‫داستان خروس اخته رو بشنوی یا نه
‫پس نه
‫ازت نپرسیدم که بگی «پس نه»
‫پرسیدم که می‌خوای ‫داستان خروس اخته رو بشنوی یا نه
‫یه استراحتی بده ربکا ‫داری دیوونشون می‌کنی
‫بیشتر؟
‫ممنون مامان. تو یکم نمی‌خوای خواهر؟
‫بهترین سوپ سیب‌زمینی شیرین کل ماکوندوست
‫واقعاً؟ یکم خاک هم بهش اضافه کردی؟
‫آمارانتا
‫بخور
‫اگه جرعت داری انجام بده
‫کاتائور
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫باید یه حیوون وارد آغل شده باشه
‫کاتائور، بلند شو. بلند شو
‫ربکا؟
‫ویسیتاسیون و کاتورا توی اون چشم‌ها،
‫علائم یه بیماری وحشتناک رو شناسایی کردن
‫دیگه هیچ‌وقت کاتورا تو خونه دیده نشد
‫اون طاعون بی‌خوابی بود
‫خیلی وقت پیش شهرت رو ترک کردی
‫اون خزعبلات رو فراموش کن
‫این خزعبل نیست قربان
‫ویسیتاسیون...
‫نه!
‫انگشت رو تو اون نکن
‫فکر می‌کنم داری بیش از اندازه ‫واکنش نشون میدی
‫واکنشم بیش از اندازه نیست
‫خانم، گوش کنین!
‫وقتی این بلا به جون یه خانواده بیوفته،
‫دیگه هیچ‌وقت کسی نمی‌خوابه
‫ویسیتاسیون، این فقط یه خرافه‌ست
‫و اگه حقیقت داشت و دیگه هیچ‌وقت ‫نخوابیدیم هم که عالی میشه
‫از زندگیمون بیشتر استفاده می‌کنیم
‫وقتی کارمون تموم شد، به میدون برو
‫هوای تازه برات خوبه
‫حیوون‌های نباتی!
‫ممنون
‫ممنون ربکا
‫خانواده بوئندیا تا روز سوم بی‌خوابی ‫احساس خطر نکردن
‫چه کارهایی که می‌تونستیم ‫تو این فاصله انجام بدیم
‫- بازار رو پر از درخت‌های بادام می‌کنیم ‫- درسته دوست من
‫- من بردم. چهارده به دوازده ‫- چی؟ نه! نه نه نه
‫ترسناک‌ترین صفت این بیماری ‫نداشتن قابلیت خوابیدن نبود،
‫بدن خستگی رو حس نمی‌کرد...
‫بابا
‫بهم اون رو...
‫چی؟
‫...بلکه حرکت تدریجی اون ‫به سمت حالت بحرانی‌تری بود
‫از دست دادن حافظه
‫[درخت بادام]
‫آئورلیانو یه فرمولی ساخت
‫که ازشون در برابر از دست دادن حافظه، ‫محافظت می‌کرد
‫[دیوار]
‫[سندان]
‫بنابراین، اون‌ها به زندگی در واقعیتی ‫که داشت از دستشون می‌رفت، ادامه دادن
‫زغال سنگ
‫لحظاتی که توسط کلمات ثبت می‌شد...
‫پرنده: موجودی کوچک و درحال پرواز ‫با دست و پاهایی پوشیده از پر
‫اجاق گاز: غذای خانواده رو درست می‌کنه ‫تمام غذاها باید گرم بشن
‫...موقعی که معنای کلمات نوشته‌شده ‫فراموش می‌شد، ناپدید می‌شد
‫آسیاب چکشی: ذرت رو وارد کنین ‫و با چکش به خوبی آسیابش کنین
‫و بعد اسامی و مفهوم چیزها رو فراموش می‌کردن
‫چاقو سلاخی خوک
‫تخم مرغ: مواد اولیه غذا ‫که توسط مرغ به وجود میاد
‫از آتش برای روشن کردن ‫این شمع‌ها استفاده بشه
‫در خیابان‌ها نشاشید ‫مردم عصبانی میشن
‫چراغ خیابان
‫هر روز صبح شیر گاو دوشیده بشه
‫قبل از درست کردن قهوه با شیر، ‫شیر رو بجوشونین
‫دوست من، اوضاع داره از کنترل خارج میشه
‫تو کی هستی؟
‫نمی‌دونی من کی هستم برادر؟
‫برو بیرون!
‫متجاوز! متجاوز! متجاوز!
‫ایزابل، آروم باش. اون همسرته!
‫ولم کن!
‫دزد! هی!
‫از اون جا بیا پایین
‫کاتارینو!
‫مشتری‌ها باید بنوشن!
‫[خدا وجود داره]
‫اورسولا! برو بچه‌ها رو بیار!
‫هی، بوئندیا!
‫شاید اون خروست بتونه ‫یه لطفی به همسرت بکنه
‫برو خونه و یه اسلحه بیار. قراره بکشمت
‫پرودنسیو؟
‫در آخر، طاعون بی‌خوابی ‫تمام درک هویتی اشخاص رو ازشون گرفت
‫و اون‌ها رو تو حالت احمقانه‌ای ‫که گذشته‌ای نداشتن، غرق کرد
‫خوزه آرکادیو! چه خبر شده؟
‫تو کی هستی؟
‫اون تبدیل به یه کولی شده
‫برو خونه و به بابات بگو
‫چه حسی داره؟
‫حس یه زمین‌لرزه
‫با از دست دادن تمام قوای ذهنی ماوراءطبیعیش،
‫ملکیادس به ماکوندو بازگشت
‫اون بی شک مرگ رو تجربه کرده بود،
‫اما بازگشت چون نمی‌تونست تنهایی رو تحمل کنه
‫[در]
‫[]صندلی
‫می‌تونم بهتون کمکی کنم قربان؟
‫این مکان دیگه کجاست؟
‫اینجا آزمایشگاه شیمی توست
‫آزمایشگاه من؟
‫ملکیادس!
‫فکر کردم که تو مردی
‫بشین
‫اما چرا؟
‫ستون
‫بیش از حد زیر خورشید بودن، ‫باعث عصبانیتم میشه
‫صندلی
‫دوات
‫میگی این می‌تونه زمان رو ضبط کنه؟
‫اما چه طور ملکیادس؟
‫این غیر ممکنه
‫باید صبر داشته باشی خوزه آرکادیو
‫با چشم‌های خودت می‌بینی
‫اورسولا!
‫- ما آماده‌ایم ‫- دارم میام!
‫آئورلیانو! بیا اینجا!
‫آئورلیانو به سرعت قد کشید ‫و شروع به پوشیدن لباس‌های پدرش کرد،
‫و صدای نفس کشیدنش به سختی توی کارگاه ‫مشترکی که با ملکیادس داشت، شنیده می‌شد
‫ربکا بهترین دختر بود
‫اون پوستی پاک، چشمانی درشت ‫و دست‌هایی جادویی داشت
‫که می‌تونست با نخ‌های نامرئی ‫طرح‌های قلاب‌دوزی خلق کنه
‫ربکا، بیا اینجا!
‫آمارانتا مقداری ساده بود،
‫اما برتری و مزیتی طبیعی داشت،
‫آداب و شایستگی درونی پترونیلا، ‫مادربزرگ مرحومش
‫آمارانتا، عجله کن!
‫اگرچه از لحاظ جسمانی به پدرش رفت...
‫آرکادیو!
‫...آرکادیو شبیه یه بچه بود ‫و بعضی‌ها هم می‌گفتن از پشت شبیه زن‌هاست
‫خوبه
‫یه لحظه... این طوری
‫مگه ویسیتاسیون چندتا شلوار ‫به سایز تو ندوخت؟
‫چرا ولی چند ماه پیش
‫برو لباست رو عوض کن
‫برو. خوزه آرکادیو
‫چیه؟
‫جی؟
‫شبیه یه ژنرال وحشت‌زده شدی
‫تو چی؟
‫من نه
‫اگه این زمان رو ضبط می‌کنه، ‫نمی‌خوام مضحک به یاد آورده بشم
‫ثابت بمون
‫خیلی خب. گرفتیم
‫آرکادیو
‫برو یکم جیوه از فروشگاه عرب بخر
‫دوست داری دستیار من بشی؟
‫معلومه
‫عجله نکن. مراقب باش
‫فقط یکم دیگه
‫- حالا ‫- حالا؟
‫- حالا ‫- زیباست
‫قدم بعدی
‫باید اینجا مراقب باشی
‫به آرومی...
‫همینه
‫خانوادت
‫بیا خشکش کنیم
‫اگه این می‌تونه زمان و مکان...
‫و همه‌چیز مابینش رو نشون بده،
‫پس می‌تونی از طریقش خدا رو ببینی
‫می‌دونستم عاشقش میشی ‫اما بهش اصلاً فکر هم نکن
‫نحوه استفاده ازش رو بهم یاد بده
‫بهم یاد بده!
‫باشه
‫ورقه چاپی رو خشک کن
‫اول چیه؟
‫- صیقل ‫- صیقل
‫- این ورقه چاپی ماست ‫- خیلی خب
‫سفید، قرمز و مشکی، به همین ترتیب
‫به آرومی
‫خوبه. سفید دیگه بسه
‫فیلتر مشکی
‫در داگرئوتایپ خانواده،
‫همون یه دونه‌ای که وجود داشت،
‫آئورلیانو همون نگاه روشن‌بینی رو داشت
‫که سال‌ها بعد در مواجهه با جوخه آتش ‫رو صورتش نقش می‌بست...
‫اما هنوز از سرنوشتش آگاه نشده بود
‫- ببین ‫- هی، ببین
‫آئورلیانو! بیا اینجا!
‫دوست من. یه معجزه‌ست ‫که تو رو بیرون می‌بینم!
‫گرینلدو، تنها معجزه‌ای که می‌بینم اینه ‫که این وقت صبح تو هوشیاری
‫یکم بهش شل بگیر. بالاخره که اومد
‫حالت چه طوره؟
‫همه‌چیز خوبه، تو چی؟
‫من که عالیم
‫سوختت تموم شده؟
‫محض اطلاع باید بگم ‫که بعضی از ماها کار می‌کنیم
‫اگه نتونی با دوست‌هات رام بخوری، ‫هدف انقدر سخت کار کردن چیه؟
‫کاتارینو! ببین کی اینجاست!
‫آئورلیانو، پسرم! ‫دیدنت مایه دلگرمیه!
‫- کاتارینو ‫- فکر کن خونه خودته
‫حال خانواده چه طوره؟
‫خوبه، تو چی؟
‫من عالیم
‫- سلامم رو به پدر و مادرت برسون ‫- حتماً
‫سه تا رام لطفاً
‫آقایون! فقط برای چند روز توی ماکوندو هستیم
‫این شما و این هم ارندیرا!
‫بابت وقتش فقط 20 سنت هزینه میشه
‫ارندیرا معصوم
‫همون دختر دورگه‌ایه ‫که کل شهر راجع بهش حرف می‌زنن
‫مردم میگن خیلی زیباست
‫یه زن درخشان. امتحانش کن
‫نه، ممنون
‫منظورت چیه؟
‫این تجربه‌ای لایق یه بوئندیاـه
‫وای!
‫تو هنوز یه باکره‌ای!
‫- بیا بریم همین الان درستش کنیم ‫- واقعاً؟
‫ممنون
‫نه
‫فقط بیا اینجا
‫- فقط اومدم اسید بخرم ‫- می‌تونی بعداً بخریشون
‫یالا
‫- خیلی خب! تنها از پسش بر میام ‫- فقط برو!
‫سریع باش
‫مجبورم کردن که بیام
‫بهم گفتن که 20 سنت پرداخت کنم ‫و خیلی سریع باشم
‫اگه 20 سنت رو موقع خروج پرداخت می‌کردی، ‫وقت بیشتری داشتی
‫وایسا
‫- کار اشتباهی انجام دادم؟ ‫- نه
‫مسئله این نیست
‫اصلاً استراحتی می‌کنی؟
‫وقتی بدهیم به مادربزرگم رو ‫پرداخت کنم، استراحت می‌کنم
‫همون زنیه که بیرون ایستاده؟
‫حدود دو سال پیش،
‫با یه شمع روشن خوابم برد
‫وقتی بیدار شدم، همه‌چیز آتش گرفته بود
‫خونه با خاک یکسان شد
‫چه قدر بدهی داری؟
‫جوری که قرار گذاشتیم،
‫شبی 70 مرد...
‫به مدت ده ساله
‫تو خیلی زیبایی
‫ممنون
‫20 پزو پرداخت می‌کنم
‫اما این خیلی زیاده
‫پول 100 مرده
‫چی شده؟
‫هیچی
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫آرکادیو، لطفاً اگه می‌خوای بخونی، ‫برو تو کارگاه
‫خستم
‫آئورلیانو...
‫این داستان برای این که بتونم ‫به یاد بیارمش، خیلی قدیمیه
‫اما ویسیتاسیون همیشه راجع به این حرف می‌زنه
‫که تو از ماه‌ها قبل می‌دونستی ‫که ربکا قراره بیاد
‫این حقیقت داره؟
‫آره
‫اومدن من رو هم دیدی؟
‫همه،
‫تک تک افرادی که در دنیا ‫وجود دارن، تنها هستن
‫این که بدونی پدر و مادرت کی هستن، ‫تفاوتی توش ایجاد نمی‌کنه
‫ربکا
‫- احساس شرمی نداری؟ ‫- چرا باید داشته باشم؟
‫تو خواهر منی
‫من و تو باید به همدیگه نزدیک باشیم
‫وقتی به دیدن دوست‌پسرهات میری، ‫کی قراره از رازهات محافظت کنه؟
‫دوست‌پسرها؟ این چرت و پرته
‫ببین
‫لحظه‌ای که برای قدم زدن به بیرون بری،
‫مردها برات سر و دست می‌شکونن
‫نه. ربکا. وایسا
‫حوله! حوله رو بده بهم!
‫ربکا، پس بده!
‫اینجا چه خبره؟
‫شما لختین
‫اورسولا متوجه شد
‫که دخترهاش برای ازدواج ‫به اندازه کافی بزرگ شدن
‫و جوری که انگار درگیری ذهنی همسرش ‫به اون هم سرایت پیدا کرده بود،
‫ماموریت گسترش خونه رو به عهده گرفت
‫خیلی خب پسرها!
‫من به یه اتاق غذاخوری ‫با یه میز برای 12 مهمون نیاز دارم
‫مفهومه؟ خوبه
‫برین. اینجا
‫این اتاقی که اینجاست
‫می‌خوام دکور این اتاق لوازمی از وین باشه
‫که بتونیم میزبان شایسته‌ترین ‫رویدادهای این منطقه باشیم
‫مفهومه؟
‫دنبالم بیاین
‫تو مایه زحمتی. از جارو زدن خسته شدم
‫نه تا اتاق، تمام پنجره‌های به سمت حیاط
‫سرویس بهداشتی برای زنان و مردان
‫و یه آشپزخونه با دو اجاق می‌خوام
‫- مفهومه؟ ‫- مفهومه
‫برو! همگی تکون نخورین!
‫وایسا!
‫سلام
‫- شما اورسولا ایگواران د بوئندیایین؟ ‫- آره
‫پیترو کرسپی هستم. از آشناییتون خوش‌وقتم
‫سفارشتون از پایتخت رو آوردم
‫بفرمایید لیموناد آقای کرسپی
‫خیلی ممنون خانم
‫چه قدر طول می‌کشه؟
‫خانم، من دقیق نمی‌دونم ‫این آلت موسیقی بسیار پیچیده‌ست
‫یکم زمان می‌بره
‫خانم‌ها، عذر خواهی می‌کنم. ندیدمتون
‫سلام. پیترو کرسپی هستم. ‫از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم
‫من ربکام
‫و منم آمارانتا بوئندیام ‫از آشنایی باهاتون خرسندم
‫خوش‌اومدین
‫باعث افتخاره
‫خب این چه قدرطول می‌کشه، آقای...
‫خانم، حدوداً یه هفته
‫باشه؟ اگه اجازه بدین،
‫می‌تونم به دخترهاتون آموزش بدم ‫که چه طوری برقصن
‫بهتون گفتن این شامل کلاس رقص هم میشه؟
‫که این طور. لازم نیست
‫خیلی ممنون
‫- البته ‫- اما این می‌تونه عالی باشه مامان
‫خودت گفتی که مهمونی ورود به خانه نو داریم
‫و قراره رقص داشته باشیم
‫خیلی خب
‫اما آرکادیو تمام وقت پیش شما خواهد بود
‫لمس ممنوعه
‫البته
‫تکلیف مشخص شد. بذارین به کارش برسه
‫همون طور که خوزه آرکادیو ردپاهای ‫همه جا حاضر و ناپدید خدا رو دنبال می‌کرد...
‫پیترو با تعهدی شبیه به تعهدی
‫که خود آئورلیانو تو کارگاهش داشت، ‫به کارش ادامه داد
‫چی شده خوزه آرکادیو؟
‫از اینجا می‌تونم ناراحتیت رو حس کنم
‫نمی‌تونم پیداش کنم
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫من از کل ماکوندو عکاسی کردم،
‫و هنوز سر و کله خدا پیدا نشده
‫دوست عزیزم،
‫تصورت از خدا اینه؟
‫بیاین با ژست‌هامون شروع کنیم
‫شونه‌ها رو شل کنین
‫ضایع نباش
‫بازوهاتون رو به سمت جلو کش بیارین ‫و یادتون باشه...
‫یک، دو، سه...
‫خیلی خوبه
‫یک، دو، سه
‫حالا دوتایی
‫یک، دو، سه...
‫این چیه؟
‫اون باید داخل پیانولا باشه
‫کی؟
‫خدا
‫خوزه آرکادیو، حرف‌هات اصلاً منطقی نیست ‫تو نگران دخترهات نیستی؟
‫- چرا باید باشم؟ ‫- منظورت از «چرا» چیه؟
‫- واضح نیست؟ ‫- چی؟
‫پاکدامنیشون
‫به نظر می‌رسه که تو همیشه ‫یه چیزی برای نگرانی پیدا می‌کنی، مگه نه؟
‫این یارو خیلی سوسوله
‫باعث افتخار بود ربکا
‫خانم آمارانتا
‫خانم اورسولا، بابت همه‌چیز ممنونم
‫خیلی دوست‌داشتنی بود ‫قول میدم که برگردم
‫داری میای تو تخت؟
‫چی کار کردی؟
‫- باید می‌دیدم چه طور کار می‌کنه ‫- ما دو روز فاصله داریم
‫همه دوستانمون دارن میان،
‫همراه با پسرهاشون،
‫که دخترهات بتونن با خواستگارها آشنا بشن
‫پیشنهاد می‌کنم که تا اون موقع ‫اون پیانولا رو راه بندازی
‫- شب زیبایی برای مهمونیه، درسته؟ ‫- آره
‫- داخل می‌بینمت ‫- ممنون
‫- حالتون چه‌طوره؟ ‫- عصر به خیر
‫خیلی ممنون که اومدین. ممنونم
‫- عصر به خیر. ‫- عصر به خیر
‫خیلی ممنون. عزیزم!
‫ممنون
‫ممنون. لطفاً، بفرمایید داخل
‫- ممنون. بیاین تو ‫- اورسولا!
‫حالتون چه طوره؟ عصر به خیر، بفرمایید تو
‫ویسیتاسیون، بیا خوراکی‌ها رو ‫پخش کنیم. باشه؟
‫تقریباً از موقعی که اون شهر رو
‫ترک کردیم 30 سال می‌گذره
‫و تصمیم گرفتیم که این یکی رو بسازیم
‫با دست‌های خودمون وسط ناکجا آباد ساختیمش
‫اگه حمایت‌های شما ‫در زمان‌های سختمون نبود،
‫نمی‌دونم الان من و خوزه آرکادیو کجا بودیم
‫خب اورسولا، همه رو آوردی اینجا ‫تا اشکشون رو در بیاری؟
‫همین‌طور نیست؟
‫اصلاً این طور نیست مگنیفیسو
‫اما می‌خواستم به همه، چیزی
‫که فراموش نکردم رو یادآوری کنم
‫چیزی ساختیم مال ماست
‫و باعث افتخارمونه
‫که از طریق دخترهامون، ‫خانواده‌هامون یکی بشن
‫البته به شرطی که پسرهاتون ‫پایه چالش رقص باشن، درسته؟
‫خب، بیاین رقص رو شروع کنیم!
‫ربکا، می‌تونیم این رقص رو ‫باهاتون داشته باشم؟
‫خیلی زیبایی
‫ممنون
‫بهشون نشون بدیم که چه طور انجام میشه؟
‫ببخشید قربان، اجازه دارم؟
‫تو بهترین زن در تمام ماکوندویی ربکا بوئندیا
‫پیترو؟
‫ربکا، حالت خوبه؟
‫پسرم، بیا اینجا!
‫یه مشتی خاک از زمین،
‫اون رو به تنها مردی که ارزش ‫همچین نمایش پستی داشت نزدیک‌تر می‌کرد
ترجمه‌ای از پریا باهنر [ Parya Bahonar ]
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫هنوز از دست من عصبانی هستی؟
‫من از دستت عصبانی نیستم خوزه آرکادیو
‫من ترسیدم
‫- اقامتگاه بوئندیاست؟ ‫- بله قربان
‫این یه پیغام بسیار فوریه
‫بدین وسیله شما مطلع شدین
‫عصر به خیر
‫ببخشید
‫یه مرد این رو آورد
‫یه نماینده دولت
‫یه نماینده دولت؟
‫گفت شما بدین وسیله مطلع شدین
‫مطلع شدیم؟
‫باید خونمون رو آبی رنگ کنیم
‫واقعاً؟ کی گفته؟
‫دادرس ماکوندو، فرستاده شده از دولت کلمبیا
‫همچین کاری می‌تونن کنن؟ ‫دفتر دادرسی؟
‫کدوم دادرس؟
‫اپولینار موسکوت کدوم خریه؟
‫[بر اساس رمانی از گابریل گارسیا مارکز]