سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
،چندین ماه بعد از اعدام آرکادیو
سرهنگ آئورلیانو بوئندیا بازداشت شد
.درست هنگامی که نزدیک مرز غربی بود
،از 21 نفری که به دنبال او به جنگ رفتند ،فقط یک نفر زنده ماند
سرهنگ گرینلدو مارکز
دستت چی شده؟ - سوختگیه -
پسرت آئورلیانو خوزه بزرگ شده
آئورلیانو
پسرمون کجاست؟ - کجاست؟ -
!آئورلیانو - !برید عقب -
!برو خونه مامان
از مقامات درخواست کن تا زندان بیای دیدنم
!آئورلیانو
!زنده باد سرهنگ بوئندیا
!آئورلیانو
!این مزخرفات دیگه بسه
!اینجا چیزی برای دیدن نیست لعنتی‌ها !همه برید خونه
سرهنگ آئورلیانو بوئندیا ...به عنوان درس عبرت
.در ماکوندو محاکمه میشد
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
« سریال « صد سال تنهایی
.من باید سرهنگ آئورلیانو بوئندیا رو ببینم اون پسرمه. بذارید برم داخل
سروان! ازت می‌خوام بذاری بیام داخل - بذارید بیاد تو -
،اومدم پسرم رو ببینم
سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
،خانم
منظورت آقای بوئندیا بود؟
هرچی تو بگی
مهم اینه بتونم ببینمش
ما منتظر دولت هستیم تا حکم رو علیه‌ش تائید کنن
چه حکمی؟
حکم مرگ
،تا اون موقع دستور اینه که در انفرادی باشه
من بازم میرم داخل
پس می‌تونی بهم شلیک کنی اگه دستورت اینه
ببریدش داخل
بهت نگفته بودم که اسم دختر بزرگ .آرکادیو رو رمدیوس گذاشتیم
،اون می‌خواست اسمش اورسولا باشه
اما اون اسم عذاب زیادی رو محتمل میشه
نه، نگفته بودی
اما خودم می‌دونستم
...تو با چشمای بازی به دنیا اومدی
...به همه‌چیز نگاه می‌کردی
با یک کنجکاویِ بی‌باکانه
یادم نرفته
...نگاه غمگینت هم یادم نرفته
...وقتی با برادرت برگشتم
.بعد اینکه تو و آمارانتا رو ول کرده بودم
اون نگاه هنوز اذیتم می‌کنه
...حس می‌کنم قبلا تمام این‌ها رو زندگی کردم
اما مرگ خودم رو نمی‌تونم ببینم
انگار دلشوره منو رها کرده
منم یه چیزی برات دارم
اینا اشعاری هستن که برای رمدیوس نوشتم
...قول بده که
می‌سوزونیشون
نمی‌خوام کسی اینا رو بخونه
بریم خانم
خداحافظی نکن
به خاطر من از کسی التماس نکن یا خودت رو کوچک نکن
این جنگه
به جاش، جوری رفتار کن انگار منو خیلی وقت پیش اعدام کردن
امشب حالتون چطوره، سروان؟
عصر بخیر
،جناب
ما دنبال دردسر نیستیم
من و نیروهام فقط نوشیدنی می‌خوایم
و می‌خوایم بهمون خوش بگذره
هیچکس دلش نمی‌خواد با کسی بخوابه که محکوم به مرگ شده
بد شانسی میاره
شورشی‌ها محکوم خواهند شد
شاید
اما همه میگن
سربازی که سرهنگ آئورلیانو بوئندیا رو اعدام کنه
،و سربازانِ دیگر جوخه‌ش
...یکی یکی
کشته خواهند شد، مهم نیست که چی بشه
دیر یا زود
حتی اگه برای قایم شدن به ته دنیا برن
ببین
من حرفی بر علیه سرهنگ ندارم
،در واقع، من شجاعتش رو تحسین می‌کنم
،اما اگر دولت دستور رو بده
.ما باید اجراش کنیم
وظیفه‌ی ماست
...دعا کنید
که اون دستور هیچوقت صادر نشه، سروان
ببخشید، سروان
به همین زودی؟
...گرینلدو مارکز
تو محکوم به هفت سال حبس شدی
منو تو زیاد خوش شانس نیستیم
تو رو به جرم شورش محکوم به مرگ کردن
تلگراف گفته اعدام باید فورا انجام بشه
خبر خوبیه
بالاخره در ماکوندو تلگراف داریم
اون احساس ترس یا غربت نداشت
بلکه خشمگین بود از اینکه این مرگ مصنوعی
اجازه نمی‌داد خیلی از کارهایی که .ناتمام ول کرده بود رو ببینه
حرف آخری داری، سرهنگ بوئندیا؟
،همانطور که در مقابل جوخه آتش بود
سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
اون بعد از ظهرِ دور دست رو به خاطر آورد
که پدرش برده بودش تا یخ رو کشف کنه
،دوباره خودش رو به عنوان بچه کوچکی دید
،شلوارک به پا .با پارچه‌ای دور گردنش
،و به یاد خوزه آرکادیو بوئندیا افتاد
،که در اون لحظه ...داشت زیر فجر افسرده کننده‌ی
.درخت شاه بلوط به او فکر می‌کرد
سربازان
آماده
نشانه
شلیک نکنید
،سربازان
تفنگ‌هاتون رو بیارید پائین
مشیت الهی شما رو فرستاد
!آزادش کنین
من تحت فرمان شمام، سرهنگ بوئندیا
به انقلاب خوش اومدی، کارنیسرو
حالا تو هم مشیت الهی هستی
یکی باید جونت رو نجات می‌داد
دیگه خودت رو به کشتن نده
من دنبالت نمیام
هیچکس از این مداخله برای جلوگیری از اعدام خبر نداشت
سروان روکه کارنیسرو و افرادش به همراه سرهنگ آئورلیانو بوئندیا رفتند
.تا به نیروهای انقلابی سرهنگ ویکتوریانو مدینا ملحق بشن
،یک سال بعد از فرار سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
.خانه پر از بچه شده بود
...اورسولا سانتا سوفیا د لا پیداد
...و بچه بزرگش، رمدیوس رو آورده بود
این کارو نکن
و یک دوقلو که پنج ماه بعد از ... مرگ آرکادیو به دنیا اومده بودن
اسمشون آئورلیانو سئوندو .و خوزه آرکادیو سئوندو بودن
"شنبه"
"سنبه"
دوباره بگو - "...شن" -
آمارانتا از همه‌شون مراقبت می‌کرد
اینو گوش کن
،بعد از سال‌ها مقابله"
دولت برای اولین بار با سیاستمداران آزادی‌خواه ملاقات خواهد کرد
".تا درباره شرایط صلح مقدور بحث کنند
تو انتظارش رو داشتی خوزه آرکادیو
نیاز به دلشوره نبود تا بفهمی که سیاست مثل یک طاعونه
و بقیه‌ش؟
پسرانم به همراه نیروهای آزادی‌خواه دارن مبارزه می‌کنن، قربان
همراه برادر شما، سرهنگ بوئندیا
خب که چی؟
...فقط اینکه
،ما دست تنها هستیم و توانایی اینو نداریم تا تمام این رو کشت کنیم
لطفا وقت بیشتری به ما بده
بهشون بگو بیخیال تیراندازی بشن
و برگردن سر کار
درد داره؟
آره
،عمه
میشه امشب پیش تو بخوام؟
،آئورلیانو خوزه باید به تنهایی خوابیدن عادت کنی
دفعه‌ی آخره. قول میدم
باشه
...خوزه آرکادیو و ربکا که
،از زندگی میان مردگان خسته شده بودند .رفتند تا در خانه‌ای که آرکادیو ساخته بود زندگی کنن
،اونجا رو خانه خودشون کرده بودن
بدون اجازه گرفتن عاشق هم بودن
دوباره، سه ضربدر سه؟
...سه ضربدر سه میشه
نه
ربکا اظهار کرد که از این هیچ خبری نداشته
،باور این داستان سخت بود
،اما داستان باورکردنی دیگری هم نبود
و کسی نمی‌تونست دلیلی پیدا کنه ...که ربکا مردی که
.خوشحالش می‌کرد رو بکشه
این شاید تنها معما در ماکوندو بود که هیچوقت آشکار نشد
ربکا درهای خانه‌ش رو بست ...و خودش رو زنده به گور کرد
با پوشش ضخیمی از تحقیر
که هیچ وسوسه‌ی مادی .نمی‌تونست اون رو بشکنه
سرهنگ، منتظر ما هستن
حالت خوبه؟
به فکر برادرم بود
دو شب خوابش رو دیدم و حالا دلیلش رو می‌دونم
ما رهبران منطقه رو دعوت کردیم
تا در یک روز حساس برای کشورمون !از حزب آزای‌خواه حمایت کنیم
،دولت محافظه‌کار درها رو برای مکالمه باز کرده
و باید جوابشون رو بدیم
ما باید بهشون شلیک کنیم
!درسته - !به مبارزه ادامه بدیم -
!آقایون
فقط یک راه برای اتمام این جنگ وجود داره
اونم از طریق توافق هستش - و این توافقات چی هستن؟ -
.هر توافقی که لازم باشه ...اولیش اینکه بریم پایتخت
،برای مثال، برای شروع
نمایندگان آزادی‌خواه در مجلس جمهوری
.و در جایگاه‌های دولتی دیگر
!این چیزیه که شما می‌خواین
آینده‌ی کلمبیا در خطره، آقایون
برای انجام همچین مذاکراتی باید دست از مبارزه برداریم
!ما از مبارزه پا پس نمی‌کشیم لعنتی
اینطوری نیست
...چیزی که در خطره
شرافت مردم ماست
و این غیر قابل مذاکره‌ست
،اگر یک صلح موقت رو امضا کنید
...می‌تونیم درخواست نمایندگی منطقه‌ای هم
برای شما بکنیم
سرهنگ
اینجا، سرهنگ
...ما امضا می‌کنیم
وقتی پیشنهاد بهتری برای مردم داشته باشید
،در این زمان ما به تلاش خودمون ادامه میدیم
درسته
...برای حمایت از انقلاب آزادی‌خواه
برید عقب خانم
!دولت ملی حکم مرگ برای شما صادر می‌کنه ...
!آماده
!نشانه
!زنده باد حزب آزادی‌خواه
اینطوری بود که افسانه‌ی .سرهنگ آئورلیانو بوئندیا شروع شد
!زنده باد سرهنگ بوئندیا
« شهرداریِ هویکان »
در طول سال‌ها، سرهنگ تونست بیش از هزار نفر رو مسلح کنه
.و بر علیه دولت اعلام جنگ کرد
زنده باد انقلاب
سرهنگ
من زودتر اومدم
بعد اون خواست انتقام بگیره و عذابم داد. خیلی زیاد
اینطوری نیست
من فقط با زن‌هایی که واقعا .ازشون خوشم می‌اومد بودم
طور دیگه نیست، مرد
بابت فداکاری‌هامون در میدان نبرد .اینطوری از ما تشکر کردن
« تحت تعقیب، زنده یا مرده »
اگه آزادی‌خواه‌ها قراره ...در مقابل اون محافظه‌کاران حرومزاده زانو بزنن
پس اون‌ها رو هم هدف قرار میدیم
ببخشید سرهنگ - بیا داخل -
می‌خوای منو بکشی، حرومزاده؟
یک جنگ دیگه همونجا شروع شد
بفرمائید
افراد سرهنگ آئورلیانو بوئندیا ...اون رو به عنوان
رئیس نیروهای انقلابی کارائیب .با درجه ژنرالی اعلام کردن
اون جایگاه رو قبول کرد اما ترفیع رو پس زد
و پا فشاری کرد که تا وقتی که ...رژیم محافظه‌کار در راس قدرته
.هرگز این سِمت رو قبول نمی‌کنه
سرهنگ
سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
ژنرال خوزه راکل مونکادا
همهی سیاستمداران یه گوه هستن مونکادا
تنها فرقش اینه که آزادی‌خواه‌ها ساعت ،پنج میرن به مراسم کلیسا
و محافظه‌کاران ساعت هشت میرن
درسته
واسه همین این جنگ... منطقی نیست
رهبران آزادی‌خواه دیگر دارن با دولت مذاکره می‌کنن
و قراره امضا رو بدن، آئورلیانو
خسته شدن
بیش از ده سال شده
،ده سال دیگه هم می‌جنگیم یا هرچقد که طول بکشه
.تا مردم سرنوشت خودشون رو تصمیم بگیرن
ما خسته شدیم اینقدر اونا برامون تصمیم گرفتن
هر دو می‌دونیم که داری مبارزه می‌کنی
.تا کاری که حزبت باهات انجام داده رو توجیه کنی
اینم هست
انکارش نمی‌کنم
رهبران آزادی‌خواه بار دیگر .باید ما رو به عنوان ارتش مشروع بشناسن
ما یه مشت قانون‌شکن نیستیم
پس به مردم بی‌گناه حمله نکن، آئورلیانو
داری واسه خودت دشمن تراشی می‌کنی
چرا اینجا اومدی، مونکادا؟
فرستادنت بهم رشوه بدی یا تهدیدم کنی؟
کسی منو برای کاری نفرستاده
اومدم خداحافظی کنم چون دارم از خط مقدم میرم
منو به عنوان رئیس مدنی و ارتش ماکوندو اعلام کردن
من از مردم تو قراره مراقبت کنم
قول میدم
تو یکی از نجیب‌ترین افرادی هستی که می‌شناسم، خوزه راکل
...اما علی رغم اون
بازم یه محافظه‌کاری
صبحانه آماده‌ست
!آئورلیانو سئوندو، خوزه آرکادیو سئوندو
این دوقلو اینقدر شبیه و موذی بودن
که حتی خانواده‌شون هم نمی‌تونستن از هم تشخیص‌شون بدن
صبح بخیر مامان بزرگ - صبح بخیر مامان بزرگ -
.صبح بخیر اونجا بشین آئورلیانو سئوندو
آئورلیانو خوزه
!آئورلیانو خوزه
،آئورلیانو خوزه، مثل پدرش قد بلند بود و یه مرد بالغ شده بود
بله مامان بزرگ؟
برو رمدیوس و عمه آمارانتا رو صدا کن
صبحانه سرد میشه
آئورلیانو خوزه لرزش عجیبی رو
با دیدن سینه‌های با شکوه با نوک قهوه‌ایشون حس کرد
،به بررسی اون ادامه داد
معجزه صمیمیت اون رو ،سانت به سانت کشف می‌کرد
و همونطور که فکر می‌کرد احساس کرد پوستش مورمور میشه
عصر بخیر
خانم اورسولا ایگواران د بوئندیا؟
بله - بذارید خودم رو معرفی کنم -
.من ژنرال خوزه راکل مونکادا هستم در خدمت شما
چی لازم دارید؟
،من رئیس جدید مدنی و ارتش ماکوندو هستم
و افتخار بزرگی برای من میشه
اگه شهرتون رو به من نشون بدید
سربازان آسیب زیادی به ماکوندو زدن، ژنرال
هم انقلابی‌ها هم غیرانقلابی‌ها
می‌دونم
ماموریت من اینه که بدون توجه به سمت و سو از این شهر مراقبت کنم
این قول رو به سرهنگ بوئندیا دادم
با پسرم صحبت کردین؟
بله
قبل اومدن به اینجا دیدمش
دستگیر شده؟
،نه، با افرادش هست ارتش انقلابی رو رهبری می‌کنه
ما دشمن هستیم
دشمن‌های شخصی
اما دشمن مشترکی داریم که قوی‌تر هستش
بی عدالتی
بی‌عدالتی طبق منافع چهره خودش رو تغییر میده، ژنرال
...الان کلمات به اندازه‌ی
دوران طاعون بی‌خوابی پوچ هستن
،خانم اورسولا
،من برای پسر شما احترام قائلم
و با ماکوندو هم با همین احترام برخورد می‌کنم
بهتون قول میدم
امیدوارم ژنرال
ماکوندو نمی‌تونه افراد مرده‌ی دیگه‌ای برای این جنگ دست شما بده
عصرتون بخیر
منو ترسوندی - ببخشید -
آمارانتا؟
شمع‌ها
دارم میام. واست میارمشون
آروم بگیر. متوجه نشد
امروز نه
اما اگه اینطوری ادامه بدیم، متوجه میشه
مامان، بفرما
هنگامی که سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
،یواشکی به دنبال سرنگونی دائمی حکومت بود
ژنرال مونکادا سربازان رو با پلیس‌های غیر مسلح جایگزین کرد
و جوی سرشار از اعتماد به نفس ایجاد کرد
که باعث شد مردم به جنگ .به چشم یک کابوس مزخرف از گذشته نگاه کنند
هیچ پرچمی نباید بر فراز بزرگ‌منشی انسان باشه
به همین خاطر تمام افراد ماکوندو باید حقوق یکسانی داشته باشند
از فرصت‌های یکسان بهره ببرند
این چیزیه که موسسین همیشه می‌خواستن
...و اولین گام ...برای به وقوع پیوستن این امر
.اینه که آموزش عمومی رو تضمین کنیم
،بنابراین، از امروز
این مکان باری دیگر به هدف اصلی خود خدمت خواهد کرد
باید اعتراف کنم که فکر نمی‌کردم پای قولتون بمونید
یا اینکه اونقدری عمر کنم تا ماکوندو .رو مثل دوران خوزه آرکادیو ببینم
اون دوران چطوری بود خانم؟
هیچ جناح یا سربازی
وجود نداشت
،نمی‌دونستیم ترس چیه
و مردم خانه‌هاشون رو به رنگ دلخواه‌شون رنگ میزدن
خب، خوشحالم که می‌شنوم در مسیر درستی هستیم
بله
خبری از آئورلیانو هست؟
نه
فقط امیدوارم که به فکر این باشه که اسلحه‌ش رو بذاره زمین
مردا به جنگ عادت می‌کنن
.بعد نمی‌تونن راه خروجی ازش پیدا کنن
من عمه‌ی تو هستم
کاری که داریم می‌کنیم هولناکه
نه نیست. زیباست
برو بیرون
متوجه نیستی داریم چیکار می‌کنیم؟
این گناهه
خواهش می‌کنم تنهام بذار
واقعا همین رو می‌خوای؟
یه بار دیگه بگو که برم تا واقعا برم
می‌خوام تا حد ممکن دور بشی
،در این صورت انشالله که در خندق منو بکشن
این رو به سردی تو ترجیح میدم
پدربزرگت کجاست؟
اون پشته
کل صبح این شکلی بوده
یه نامه بهمون رسیده
از طرف آئورلیانو
باز داره دلشوره میزنه
ما از آب تشکیل شدیم
« اورسولا، مامان، خیلی مراقب بابا باشید »
.چون قراره بمیره » « .آئورلیانو بی
،علی رغم قدرت دست نخورده‌ش
خوزه آرکادیو بوئندیا در شرایطی نبود که مقاومت کنه
،اون پیر مرد بزرگ ،که از خورشید و باران و خورده بود
نسبت به همه‌چی بی‌تفاوت بود
...باید بدونی که سرنوشت آن‌ها هم
در هم تنیده خواهد بود
سعی کن یکم بخوابی
بعد از ظهر امروز خیلی زیباست
خوبه
صبر کن، عشقم
هنوز خوابم نمیاد
خوزه آرکادیو بوئندیا با رویای اتاق‌های بی‌پایان خودش را تسلی می‌داد
،رویا می‌دید که از تخت پا شده
،در رو باز می‌کنه و وارد اتاق دیگری میشه
پسرم
ملکیادس
دوست قدیمی من
،و سپس به اتاقی دیگر
،مانند گالری آینه‌ها
تا وقتی که در یک اتاق ،یکی از نوادگانش رو پیدا کرد
،آئورلیانو بابیلونیا
،در حال خواندن، سال‌ها بعد
،در نوشته‌های ملکیادس
.همون لحظه‌ای که داشت می‌زیست
پرودنسیو
،در یک طوفان آرام ...باران سبکی از گل‌های زرد رنگ
در تمام طول شب بر روی شهر بارید
.سقف‌ها رو پوشوندن و درها رو مسدود کردن
اونقدر گل بارید که مجبور شدن خیابان‌ها رو با بیل تمیز کنن
تا تشییع جنازه بتونه صورت بگیره
،سال‌ها بعد از مرگ پدرش
،در یک ماه اکتبر
سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
،به همراه هزار مرد مسلح به ماکوندو بازگشت
و پادگان دستور داشت .تا لحظهی آخر مقاومت کنه
.خانم‌ها و آقایون !برید به خانه‌هاتون
!از خودتون دفاع کنید !اونا اینجان! سر زنده باشید
.بریم. به خط مقدم !اون توپ رو بیارید
خیلی خوبه
!خوزه راکل
خوزه راکل، جریان چیه؟
آئورلیانو
اون و ارتشش اول صبح رسیدن
چیکار قراره بکنی؟
،اگه بهمون حمله کنن
مقابله به مثل می‌کنیم
!مسلسل رو بیارید اینجا اونم جلو باشه
همه‌چی حاضره؟ - نمی‌دونم کدوم یکی از شما احمق‌تره -
« مدرسه عمومی »
اورسولا حس کرد که پسرش غریبه‌ست
،صورتش سفتیِ فلزگونه‌ای پیدا کرده بود
و اولین نشانه‌های مقاومت .در برابر حس دلتنگی به قدیم رو نشون داد
آئورلیانو
مادر
می‌خوای به ماکوندو حمله کنی؟
مسخره‌ست
راه دیگه‌ای نیست
باید دولت رو واژگون کنیم
آئورلیانو، خدای من
ما خیلی وقته همچین آرامشی نداشتیم
دیگه هیچکسی توی شهر درباره سیاست حرفی نمی‌زد
.این کارو نکن پسرم
من گزینه تسلیم شدن رو به ماکوندو
این بیش از حد کافی هستش
،تو رهبر این قانون‌شکن‌ها هستی
و می‌تونی انتخاب کنی تا !دوباره جنگ رو به ماکوندو نیاری
...می‌دونی چند سال من منتظر بودم
تا ماکوندو رو برای هدفمون باز پس بگیرم؟
نمی‌دونم
اما چیزی که می‌دونم
اینه که هنوز وقت داری کار درست رو بکنی
« به صورت مسلح به پیروزی خواهیم رسید »
مرحوم...
،پسر خدا، ناجی جهان بر روح رفتگان رحم کن
،ای که کلیدهای مرگ و جهنم در دستانت است
...ما تقاضا می‌کنیم
،ناجی جهان
.بر روح رفتگانِ با ایمان مرحمت نشان دهی
،تثلیث مقدس، خداوند یگانه
،خداوند، پدر بهشت
بر روح رفتگان رحم کن
،ای که کلیدهای مرگ و جهنم در دستانت است
.ما تقاضا می‌کنیم
ما ازش فرار نکردیم، خوزه آرکادیو بوئندیا
.سر آخر خودمون یک هیولا ساختیم
!حمله
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com