‫[هشدار: حاوی تصاویری از خودکشی و آسیب به خود]
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
ترجمه‌ای از پریا باهنر [ Parya Bahonar ]
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫[ناپلئون بناپارت] ‫[استاد چینش استراتژی در قرن 19ام]
‫[صد سال تنهایی]
‫آئورلیانو از آرکادیو خواست مطمئن بشه
‫که ماکوندو از موقعی که رفت، بهتر بشه
‫در مورد دستور العمل‌هاش ‫بیان خاص خودش رو داشت
‫مثل ژنرال‌ها لباس پوشیده
‫مردم ماکوندو...
‫[هتل جیکوب] ‫[تاسیس شده در دهه 1880]
‫...وقتشه که ماهیت اصلی ماکوندو رو برگردونیم!
‫تصمیم گرفتم که از امروز...
‫تمامی مردان موظفن که در اردوگاه ‫خدمات نظامی ارائه بدن
‫همه باید بازوبندهایی که الان ‫سربازانم دارن میدن رو بذارن
‫تمامی خانه‌ها
‫و تمامی کسب و کارها، تمامی دیوارها
‫به رنگ حزب ما در میاد
‫حزب ما؟
‫ببین، مخالفت با خشونت‌های ‫حزب محافظه‌کار یه مسئله‌ست
‫اما این شهر از قبل به دنیا اومدنت ‫آزاد بوده پسرم
‫درست میگی
‫به نظرت پسرت چی میگه؟
‫یا نکنه اون بیرون با سرهنگ ‫داره جونش رو به خطر میندازه؟
‫با یکی از همین بازوبندها
‫همتون دیدین که چه کارهایی ‫از دست این اوباش بر میاد
‫حاضریم برای مردممون چی کار کنیم؟
‫هر کاری که لازم باشه کاتارینو
‫چون اینجا خونه ماست!
‫اینجا محدوده ماست
‫زنده باد حزب آزادی‌خواه!
‫- اگه خانم ارسولا بود، چه فکری می‌کرد؟ ‫- هیچی
‫آرکادیو هنوز یه بچه‌ست،
‫و کاری که داره می‌کنه ‫نمایش بازی کردنه. همین
‫نمی‌دونم. اینجا دنیایی مناسب بچه‌ها نیست
‫به حرفشون گوش ندین ‫صدای واق واقشون قوی‌تر از گازشونه
‫تو، اون سمت. من، اینجا
‫بزن بریم
‫- پسرها ‫- دارین چی کار می‌کنین؟
‫هی! چی؟
‫نبندش. نه!
‫- ببندش ‫- نبندش!
‫تکون نخور پدر
‫دست‌هات رو تکون بده مرد
‫این عالیه مرد
‫بذارین کشیش بره!
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم میرم
‫ربکا انرژی عظیم خوزه آرکادیو رو جذب کرد
‫اون از یه مرد تنبل و دخترباز،
‫تبدیل به یه حیوون کاری گنده شد
‫گفته شده که شروع به شخم زدن حیاط خودش کرد
‫و همین‌طور به زمین‌های همسایه پیش‌روی کرد،
‫حصارها و ساختمون‌ها رو خراب کرد
‫تا موقعی که به زور مالکیت ‫بهترین قطعه زمین‌ها رو به دست آورد
‫صبح به خیر
‫تو اون خونه رو ساختی؟
‫چه طور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
‫برای همه این‌ها چه قدر اجاره میدی؟
‫- اجاره؟ ‫- باید به کی پول بدیم؟
‫این زمین مال ماست
‫و این کجا نوشته شده؟
‫فکر کردی کی هستی ‫که می‌تونی ما رو زیر سوال ببری؟
‫خوزه آرکادیو بوئندیا
‫پسر ارشد مردی که این شهر رو بنا کرد
‫خب،
‫پدرت خیلی خوب می‌دونه که ما ‫خیلی قبل‌تر از بی‌خوابی به اینجا اومدیم
‫جوری که من می‌بینمش، ‫شما زمین خانوادم رو مصادره کردین
‫و از دیوانگی اون مرد ‫بهترین استفاده رو بردین
‫و هیچ‌وقت بابتش یه پزو هم پرداخت نکردین
‫یا نکنه اشتباه می‌کنم؟
‫اون کونی‌ها نمی‌خوان فقط بکشنش
‫دارن تحقیرش می‌کنن
‫نمی‌دونم چندتا اسلحه دارن
‫هرچی شما بگین سرهنگ
‫سرهنگ کارمونا، من سرهنگ آئورلیانو بوئندیام
‫شما رو از اینجا می‌بریم
‫ممنون سرهنگ
‫- بجنبین ‫- آزادی‌خواه‌ها
‫- یالا! ‫- آئورلیانو، کارمونا رو بیار
‫برو کارمونا رو بیار!
‫علاقه‌ای به کشتن من ندارن ‫مردمت رو نجات بده
‫سرهنگ! امروز روزش نیست
‫سرباز! امروز روزش نیست!
‫با مردان بیشتری باز می‌گردم
‫بهت قول میدم
‫- آئورلیانو! ‫- وایسا
‫عقب نشینی!
‫- بریم ‫- بریم!
‫ویزبال!
‫حرکت کن!
تو چنگمون بودن دوست من. باید برگردیم
‫تکون نخور برادر کوچولو
‫با رد و بدل کردن مشت، خوب نمیشی
‫به آرومی
‫آئورلیانو، قراره چی کار کنیم؟
‫با وضع فعلیمون، نقل مکان ‫از این اردوگاه غیرممکنه
‫باید برم کمک بیارم
‫تنهایی؟
‫از اینجا تا سن خوان توی هر شهر ‫باید یه اردوگاه محافظه‌کار باشه
‫تنها برم شانس بهتری دارم
‫درسته
‫عصر به خیر
‫کمک نیاز دارم
‫لازم نیست
‫بابا؟
‫برو تو
‫کاتارینو، یه بطری بیار اینجا
‫اون چی گفت؟
‫گفت که الان باید بابت ده سالی ‫که روی این زمین کار کردم پول بدم
‫وگرنه بهم شلیک می‌کنه
‫یه لحظه صبر کن
‫داریم راجع به همون مردی ‫صحبت می‌کنیم که اینجا لخت شد
‫و شانس خودش رو با همه زنان نابود کرد؟
‫همونی که آواز می‌خونه و می‌رقصه، آره
‫باید در خفا با آرکادیو صحبت کنیم
‫دقیقاً
‫و اون می‌تونه چی کار کنه؟
‫با شمشیر و قداره دنبالش کنه؟
‫گوش کن. داریم راجع به اختیار‌دار نظامی ‫و غیر نظامی ماکوندو صحبت می‌کنیم
‫نه قربان. من دارم راجع به مردی به نظر ‫دیوونه که لباس مبدل می‌پوشه
‫و هرچی دلش می‌خواد میگه، صحبت می‌کنم
‫نمی‌دونم چرا به هرچی میگه، گوش میدین
‫خب، به حرفش گوش میدم
‫چون خود سرهنگ آئورلیانو بوئندیا ‫اون رو در مسئولیت قرار داد
‫حالا،
‫اگه آرکادیو رو جدی نمی‌گیری،
‫یعنی آئورلیانو رو هم جدی نمی‌گیری؟
‫چه خبر برادر؟ ‫قراره سر این مبارزه کنیم؟
‫تو سمت کی هستی؟ ‫بگو تا بگم مبارزه می‌کنیم یا نه
‫همه یه سمتیم دوست من
‫بهتر شد
‫بیا، برای خودت یه نوشیدنی بریز
‫آماده!
‫هدف‌گیری!
‫آتش!
‫بچه‌ها، یالا دوباره
‫آماده!
‫هدف‌گیری!
‫آرکادیو!
‫کاتارینو
‫- مادرم! ‫- ای مادر...
‫گوش کن، لعنتی! توجه کن
‫- چی شده؟ ‫- باید باهاتون صحبت کنم
‫باید بهشون آموزش بدی
‫- اوضاع چه طوره؟ ‫- مراقب باش...
‫قرار نیست اون‌ها کاری کنن. و این معجزه؟
‫حالت چه طوره عزیزم؟
‫اولین نفری هستی که به اینجا اومد
‫وای مرد. چیزی خنک مناسب این گرما نداری؟
‫باید باهات صحبت کنم
‫بفرما بشین
‫داشتم به بیرون می‌رفتم. چی شده؟
‫بهم راجع به کارهایی که تو زمین‌ها ‫انجام میدی گفته شد و باید صحبت کنیم
‫من توی کارت دخالت نمی‌کنم ‫تو هم توی کارم دخالت نکن
‫نمی‌تونم. موقعیت من موظفم می‌کنه ‫که در همه چیز دخالت کنم
‫آروم باش. نیومدم اینجا که ازت توضیح بخوام
‫اومدم که مسئله رو قانونی کنم
‫اینجا هیچ‌وقت سند ثبتی برای املاک نداشتیم
‫تا به امروز
‫فقط لازمه که اینجا رو امضا کنی ‫تا صاحب زمین بشی
‫اگرچه باید یه هزینه کوچکی ‫به دفترمون پرداخت کنی
‫نگران نباش. می‌تونی اون رو از طریق ‫چیزی که برداشت می‌کنی، پرداخت کنی
‫تصمیمش با خودته
‫این قطعاً کسب و کار خودته
‫«به گفته منابع رسمی،
‫شورشی‌ها با نام حزب آزادی‌خواه،
‫شهرهایی رو با خاک یکسان کردن.»
‫و کجا نوشته که محافظه‌کارها ‫چه طور به اینجا اومدن؟
‫همچین چیزی ننوشته
‫و تویی که اینجایی
و مثل یه دیوونه خودت رو بستی
‫خب، حداقل اینجایی
‫کی می‌دونه اگه می‌دیدی چه خبره، ‫قاتی چه جریاناتی می‌شدی؟
‫چی شده فرزندم؟ ویسیتاسیون
‫- پیترو! فرزندم. پیترو! ‫- چه اتفاقی افتاد خانم؟
‫بچم، ویسیتاسیون
‫- ویسیتاسیون! ‫- غش کرد
‫اینجا چی کار می‌کنی پسرم؟
‫فکر کنم اینحا بود مادرت فهمید ‫داریم دور خودمون می‌چرخیم
‫حس می‌کنم قبلاً همه این‌ها رو پشت سر گذاشتم
‫هیچ‌وقت به مامانت اعتراف نکردم
‫که همیشه حس گم شدن همراهمه
‫انگار نه انگار که از بچگی من رو می‌شناسه
‫انگار نه انگار که من عملاً ‫بخشی از خانواده بودم
‫اون خونه عظیمی که داره ساخته میشه
‫کی پولش رو میده؟
‫ما میدیم
‫چی میگه؟
‫میگه باید 15 درصد پول تمام نوشیدنی‌هایی ‫که می‌فروشم رو بهش بدم
‫زن‌ها باید 20 درصد پول ‫هر سکسی که دارن رو بهش بدن
‫و تو باید 8 درصد تمام پولی ‫که بهت میدن رو بهش بدی
‫چرا ما باید بیشتر پول بدیم؟
‫اگه خوزه آرکادیو به اون درخت شاه بلوط
‫بسته شده نبود، چه کارهایی می‌تونست بکنه
‫- درست همونی که لازم داشتیمه ‫- نه
‫آقایون
‫وای، دیدی؟
‫هی کاتارینو
‫چندتا رام برامون بیار اینجا
‫و یکم آب هم برای فرانکو بیار لطفا
‫ممنون
پولش رو ‫کامل پرداخت می‌کنی،
‫یا از اون مقداری ‫که باید بهت بدم کم کنم؟
‫تو به من چیزی نمیدی
‫تو برای جنگ هزینه می‌کنی
‫فکر می‌کنی هزینه‌هاش از کجا ‫پرداخت میشه؟ با قلب و روح؟
‫فکر کردم تو سمت مایی
‫نظرتون راجع به یکم موسیقی چیه؟
‫- یا نکنه الان پولت به اون هم نمی‌رسه؟ ‫- خب، البته
‫همیشه موسیقی هست
‫یه دوستی که دوستم داره
‫توی این بار رام می‌خواد
‫و از مردان و زنان بابت جنگ پول می‌گیره...
‫یه چیز دیگه
‫یه چیزی که ما رو خوشحال‌تر کنه
‫یه لحظه بهم وقت بده
‫خفه شو!
‫عذر می‌خوام
‫به هرحال همیشه که موسیقی نیست
‫رفیق!
‫آرکادیو!
‫فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم. آرکادیو!
‫چی شده پیلار؟
‫سنتا سوفیا، لازم دارم با آرکادیو صحبت کنم
‫تو چه مرگته؟
‫از ورق‌ها راجع بهت پرسیدم
‫دست از سر کچلم بردار
‫به حرفم گوش بده
‫هیچ کس بیشتر از من بهت اهمیت نمیده
‫در آینده،
‫یه زن سعی می‌کنه بهت کمک کنه
‫باید به حرفش گوش بدی
‫تموم شد؟
‫بهش بگو که گوش به زنگ باشه
‫لطفاً
آروم باش
‫تو اولین سرباز آزادی‌خواهی نیستی ‫که تو این خونه استراحت می‌کنه
‫بابت همه‌چیز ممنونم ‫افرادم منتظر منن
‫کجا میری؟
‫خیلی‌ها دنبال افرادی مثل تو می‌گردن
‫گوش کن
‫وقت ندارم
‫باید نیروی پشتیبانی پیدا کنم
‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه بهت کمک کنه...
‫اما تا بعد از غروب خورشید ‫نمی‌تونیم حرکت کنیم
باید تا غروب صبر کنیم اما همه‌ی این کارها رو به خاطر اون‌ها انجام میدیم
‫حرفم واضح بود؟
بیرون قرقی‌‌هایی هستن
‫ولش کنین!
‫اون یکی از ماست
‫من سرهنگ آئورلیانو بوئندیام
‫بذارین بیاد تو
‫چندین تن از افرادم در تلاش ‫برای نجات سرهنگ کارمونا مردن
‫و از بین اون‌هایی که زنده موندن،
‫اکثراً به شدت مجروح شدن،
‫و به غذا نیاز داریم
‫شایعاتی راجع بهت شنیدم سرهنگ بوئندیا
‫من سرهنگ گرگوریو استیوسن هستم
‫آشنایی باهاتون باعث افتخاره
‫منم از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم
‫کی حرکت می‌کنیم؟
‫هروقت بگی
‫پسرها
‫ویزبال کجاست؟
‫محافظه‌کارها فقط افراد ما رو نکشتن گرینلدو
‫دارن این کار رو در سراسر کشور انجام میدن
‫باید متوقفش کنیم
این دولت مزخرف باید سقوط کنه
‫می‌دونم که ما منابعی ‫که ارتش داره رو نداریم...
‫اما ما یه چیزی داریم ‫که برای مبارزه بهمون کمک می‌کنه
‫ما روحیه جنگنده
و کلی شرف به اون‌‌ها بدهکاریم
‫اما نجات مردممون از همه‌چیز مهم‌تره
‫اگه نباشه،
‫پس برای چی داریم می‌جنگیم؟
‫نمی‌دونم که شما هم درونتون ‫احساساتی مثل من دارین یا نه...
‫اما تا وقتی کاری نکردیم
‫که اون حرومزاده‌ها بهای ‫تک تک قطره‌ها خونی
‫که از افرادمون ریختن رو پس بدن، ‫نمی‌تونیم بس کنیم
‫زنده باد سرهنگ بوئندیا!
‫زنده باد حزب آزادی‌خواه!
‫آزادی‌خواه‌ها دارن حمله می‌کنن!
‫آزادی‌خواه‌ها!
‫برای حزب آزادی‌خواه!
‫«اورسولا، مادر...»
‫«نه میگم پیش نمیاد که گاهی اوقات ‫گرسنگی بهمون غلبه کنه
نه میگم ترس فروکش کرده
‫نه به دفن کردن دوست‌هام عادت کردم،
‫اما یه چیزی عمیق‌تر وجود داره ‫که باعث میشه وایسیم»
‫«ممکنه به خاطر انقدر نزدیک به مرگ شدن باشه
‫یا به خاطر فکر به این ‫که داریم برای حق می‌جنگیم؟»
‫«نمی‌دونم»
‫«مسئله اینه هیچ چیزی درست‌تر از اینجا بودن
‫و بودن همراه این مردهایی که حاضر نیستن ‫جلوی کسی زانو بزنن، به نظر نمیرسه»
‫«متاسفم که نمی‌تونم بگم کجا دارم میرم
‫یا نمی‌تونم بگم تا دفعه بعدی ‫که ببینمت قراره چه قدر طول بکشه»
‫«اما می‌خوام بدونی که الان، ‫بیشتر از هر زمانی دیگه...
‫من بیدارم»
‫پسرم هیچ‌وقت بر نمی‌گرده ویسیتاسیون
‫یا گرسنگی یا یه گلوله می‌کشتش
‫چی شده فرزند؟
‫چی؟
‫اون از گرسنگی نمی‌میره
‫خانم،
‫میشه بهم یه لطفی کنین
‫و با پدر نیکانور تماس بگیرین؟
‫نیاز دارم ببینمشون
‫پدر نیکانور!
‫خدا بهت خیر بده خانم اورسولا
‫یا خدا پدر. کی این کار رو انجام داد؟
‫آرکادیو
‫آرکادیو!
‫جرعت نکنین بهم دست بزنین
‫آرکادیو!
‫دست‌هات رو از من بکش!
‫اون کجاست؟
‫ما اینجا «عصر به خیر» میگیم
‫اومدی که مالیاتت رو پرداخت کنی؟
‫فکر کردی کدوم خری هستی؟
‫کسی که اختیار نظامی ‫و غیر نظامی این شهر دستشه
‫وقتی آئورلیانو بفهمه ‫که تو انیبال رو کشتی،
‫و داری از مردممون سوءاستفاده می‌کنی،
‫اعدامت می‌کنه
‫و منم اولین نفری میشم ‫که بابتش جشن می‌گیره
‫تو لکه‌ی ننگ رو اسم بوئندیایی
‫اشتباه نگیر آرکادیو
‫ترس یه چیزه...
‫و احترام یه چیز دیگه
‫اورسولا
به اینکه یه بوئندیا نیستم افتخار می‌کنم
‫این رو کاملاً واضح نشون دادی
‫بذارین بره
بعد از اشتباه گرفتن عشق ،با حس سوزان زود گذر به ربکا
‫پیترو کرسپی حس عشق رو با آمارانتا پیدا کرد
‫من اون پارک توی فلورنس رو ‫به خوبی می‌شناسم
‫مملو از گل‌ها، کاملاً زیباست
‫آمارانتا،
‫می‌دونم که زمان زیادی نگذشته...
اما خانم اورسولا موافقتش رو اعلام کرده
‫به علاوه این که من معتقدم ‫آئورلیانو خوزه لیاقت یه خانواده رو داره
‫خیلی دوست دارم که برای ‫دیدن ایتالیا تو رو با خودم ببرم
‫آمارانتا بوئندیا...
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫لازم نیست همین الان انجام بشه
‫یا حتی ماه آینده یا سال آینده یا هرچی
‫اگه واقعاً دوستم داری پیترو،
‫دیگه پات رو توی این خونه نذار
‫کجایی؟
‫تو کجایی
‫عزیزم؟
بیا تسلیِ
‫روحم شو
‫روحم
‫بیا
‫عزیزم
‫کجا...
ماکوندو در گیجی فرشته‌مانندی
به دست یه قانونی بیدار شد که دنیا لیاقتش رو نداشت
‫و یه صدا...
‫که باعث میشه باور کنی هیچ کسی دیگه ‫روی زمین... همچین عشقی رو نمی‌تونه حس کنه
‫بیا
بیا تسلی
‫روحم باش
پروردگارا، استراحتی ابدی نصیبش کن
و بگذار نوری جاوید بر او بتابد
پروردگارا، استراحتی ابدی نصیبش کن
و بگذار نوری جاوید بر او بتابد
پروردگارا، استراحتی ابدی نصیبش کن
‫و بگذار نوری جاوید بر او بتابد
‫پروردگارا، استراحتی ابدی نصیبش کن
و بگذار نوری جاوید بر او بتابد
پروردگارا، استراحتی ابدی نصیبش کن
و بگذار نوری جاوید بر او بتابد
‫اورسولا تا ابد آمارانتا رو رها کرد
‫آماده!
‫هدف‌گیری!
‫آتش!
‫آماده!
‫هدف‌گیری!
‫آتش!
‫آماده‌!
‫هدف‌گیری!
‫آتش!
آقای موسکوته
‫کاتارینو
‫ببین، بعد از اتفاقی که برای انیبال افتاد... ‫دیگه هیچکس نمی‌خواد بیرون بره
‫موسیقی‌دان‌ها به شهرهای دیگه رفتن،
‫و زن‌هایی که اینجا کار می‌کنن، ‫دارن از گرسنگی می‌میرن
‫- و این‌ها کجاش به من ربط داره؟ ‫- تو یه دادرسی
‫اگه تو به آرکادیو نگی ‫که دست برداره، کی بگه؟
‫نه کاتارینو
‫من هیچی نیستم
‫اما چیزی که می‌خواستین، گیرتون اومد دیگه
‫بهشت آزادی‌خواهانتون
‫پس ازش لذت ببرین
‫ببین الان کجاییم خوزه آرکادیو بوئندیا
‫خونمون خالیه
‫فقط خودمون دو تاییم، درست مثل شروع
‫فرزندانمون واقعاً لکه‌‌های ننگی برای خانوادن
‫به حرف‌هام گوش نده
‫خدا می‌خواست ربکا و خوزه آرکادیو ‫با همدیگه ازدواج کنن،
‫و حالا جفشون خوشحالن
‫و به نظر می‌رسه که آئورلیانو ‫تبدیل به یه قهرمان شده
‫چند وقت پیش یه نامه ازش به دستم رسید
‫برات بخونمش؟
‫یه مدتی هست که چیزی ننوشته
‫اورسولا!
‫اورسولا، لطفاً! یه کاری بکن لطفاً
به قانون شکنی ادامه بدین
هرچی می‌خواین راجع بهم بگین
‫اما ما اون حرف‌ها رو می‌شنویم
‫آماده!
‫بابا!
‫هدف‌گیری!
‫اگه جرعت داری انجامش بده حرومزاده
‫- تحریکم نکن اورسولا ‫- وگرنه چی؟
‫می‌خوای من رو بکشی؟
‫بکش!
‫اون وقت حداقل بابت بزرگ کردن ‫یه هیولا در شرم اشک نمی‌ریزم
‫برو کنار، لعنتی!
‫قاتل!
‫نمی‌تونی ببینی که داری ‫وحشت به تن مردم خودت میندازی؟!
‫بسه!
‫سرهنگ اختیار نظامی ‫و غیرنظامی رو به من سپرد!
‫آئورلیانو مرده!
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫تو هیچکس نیستی آرکادیو
‫خوب گوش کنین
‫همه خونشون رو به رنگی ‫که خودشون می‌خوان، رنگ می‌کنن
و دفعه بعدی که سعی کنی کسی رو شکنجه کنی یا بکشی
‫من اون جا خواهم بود
‫بیاین بریم!
‫بابا
‫از اون پس، اون کسی بود ‫که اون شهر رو اداره می‌کرد
‫اما برخلاف قدرتش،
هنوز بابت سرنوشت شومش اشک می‌ریخت
‫کسی نیومد چیزی پرداخت کنه؟
‫نه رئیس
‫ببخشید رئیس
‫- یه زن دنبالتون می‌گرده ‫- فرانکو، من در دسترس نیستم
‫چشم قربان
آروم باش
‫من سرهنگ گرگوریو استیوسن هستم
‫سرهنگ آئورلیانو بوئندیا من رو فرستاد ‫تا این پیغام رو بهتون برسونم
‫ارتش حزب محافظه‌کار تو راهه. نزدیکن
‫سرهنگ بهتون دستور داده ‫که در مقابلشون تسلیم بشین
‫- ببرینش ‫- برین
‫بهم گوش بدین لطفاً!
‫اون‌ها بیش از 500 نفر ‫با اسلحه سنگین دارن
‫اگه مقاومت کنین، کشت و کشتار رخ میده!
‫به حرف سرهنگ گوش کنین!
‫- از حرف‌های یه مرد مرده پیروی کنیم؟ ‫- سرهنگ نمرده آرکادیو!
‫ما ماه‌هاست که داریم ‫همراه ژنرال مدینا می‌جنگیم
‫اگه بذارین یه چیزی بهتون نشون بدم، ‫می‌تونم ثابت کنم که خودشون من رو فرستادن
‫قبل از این که جنگ شروع بشه،
‫سرهنگ از اون ماهی کوچک‌ها ‫صدها دونه فروخت
‫زندانیش کنین
‫ما وقت نداریم! اون‌ها نزدیکن!
‫سرهنگ داره یه نقشه ضدحمله‌ای ‫برای بازپس‌گیری شهر آماده می‌کنه
‫آرکادیو، به حرفم گوش بده!
‫بهم گوش بده! اون‌ها نزدیکن!
‫آرکادیو!
‫انقدر تکون نخور
‫تکون نخور!
‫تنهام بذارین
‫اون محافظه‌کارها سوسولن
‫که جاسوس با لباس زن می‌فرستن
‫کدوم زن؟
‫یه مردی که لباس زنونه پوشیده بود
‫و می‌گفت که محافظه‌کارها دارن میان
‫آرکادیو، چه خبر شده؟
‫بیاین رئیس! بیاین بریم!
!پناه بگیرین
‫نه!
!به سمت سنگر
‫فرانکو!
بریم - به سمت اردوگاه. بدویین -
‫یالا، بدو!
‫این سمت!
‫بدو رئیس! بدو!
‫آرکادیو! آزادم کن
‫ازم بگذر و نذار در قامت یه زن ‫با شرمساری بمیرم
‫آزادم کن!
‫لطفاً برو
برو بیرون خوک کثیف
‫نه لطفا!
‫لطفاً نکن
‫به سمت راست برو! بزن بریم!
‫موسکوته، باید یه کاری بکنی!
‫موسکوته! افرادت دارن ‫مردممون رو سلاخی می‌کنن
‫چی کار می‌تونم بکنم؟
‫بهشون بگو بس کنن
‫دیگه کاری از دستم بر نمیاد
‫آرکادیو!
‫- خدای عزیز! ‫- بیاین بریم خونه! بدو!
‫قایم شو!
‫برو! بدو!
‫آرکادیو، یا خدای عزیز!
‫این دیوونگی رو تموم کن!
‫بسه!
من سروان روگ کارنیسرو هستم
‫به خاطر شما به اینجا نیومدیم خانم
‫اما دستورات واضحه
‫برین کنار
‫آرکادیو، نکن
‫نکن
‫بهشون دست نزن
‫سربازان!
‫بریم
ترجمه‌ای از پریا باهنر [ Parya Bahonar ]
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫در ساعات پایانی عمرش،
آرکادیو بدون احساس‌گرایی به مردمش فکر کرد
و درحالی که به سختی داشت حسابش با زندگی رو تسویه می‌کرد
‫کم کم متوجه شد که چه قدر مردمی
‫که ازشون متنفره رو دوست داره
‫حرف آخری داری؟
‫به همسرم بگو
‫که اسم دخترمون رو «اورسولا» بذاره
‫و اگه فرزند بعدیمون پسر بود،
‫اسمش رو «خوزه آرکادیو» بذاره
‫برگرفته از پدربزرگش، نه عموش
‫جوخه!
‫آماده!
‫هدف‌گیری!
‫کونی‌ها!
‫- زنده‌ باد حزب آزادی‌خواه! ‫- آتش!
‫[بر اساس رمانی از گابریل گارسیا مارکز]