سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.pw
اوزارک
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
ایالت کواهیلو، مکزیک
[صحبت به اسپانیایی]
[ادامه صحبت به اسپانیایی]
زود باشین
خداحافظ، چاقال
:ترجمه و زیرنویس « Ali.N EmJay »
احساس خوش شانس بودن میکنین؟ به جای درستی اومدین
میخواین زیر آفتاب خوش بگذرونین؟ .مشکلی نیست
دنبال صدتا راه واسه بُردن هستین؟ .کاری نداره
و برای اون دسته از شما که راضی نیستین ...فقط تمام روز رو بازی کنین
میتونین تمام شب رو بازی کنین
سلام. من "مارتی برد" هستم- و منم "وندی برد" هستم-
،اگه میخواین روی تعطیلات بعدیتون شرط‌بندی کنین شرط هوشمندانه‌ای ببندین
به دیدن ما در "میزوری بل" بیاین
!از احتمال برنده‌شدنتون خوشمون میاد
...کازینوی "میزوری بل" بیست و چهارساعت شبانه‌روز
و 365 روز سال باز هست
به دیدن ما در "اوسج بیچ" بیاین
فکر کنم به فریم ستاره‌ای بیشتری نیاز داشت
اینطور فکر میکنی؟
ایده عالی ای هست
خب، من روش کار میکنم. باشه- باشه-
خیلی ممنونم
دیگه امروز چی داریم؟
...اووم
زنه که میخواست مانکنِ مخصوص نمایشِ انگشتر پا رو نصب کنه، ساعت ده اینجاست
و ظهر مدیر عامل اتحادیه‌ی دندانپزشکی "میدوست" میاد
انفجـار بـمـب در منطقه‌ی کارتل ناوارو 37 غیرنظامی را میکشد
ظهر، درسته؟- آره-
صبح بخیر قربان
ساعت 2 ایستگاه کامیونی جاده‌ی پداک - مسیر آی-70
مامانت وقتی تو رو حامله بود خیلی ماریجوانا میکشید؟
شایدم با بوی رنگ نشئه میکرده؟
مشکلت چیه؟
ما از اون جایگاه قبلا استفاده کردیم
سه ماه پیش
باید در صورتی که تحت نظر باشیم هر دفعه توی تحویل ها تغییر ایجاد کنیم
این لامذهب یعنی روزهای مختلف ...هفته های مختلف
!و مکان های مختلف
دیگه چی داری؟
میدونی، من خیلی بهتر از تو میدونم که روال این کار کوفتی چطوره
اینجور که به نظر نمیاد
یک پارک قدیمی تو مسیر آی-29 هست نزدیک کیلومتر 90
آره، نه، الانش به افرادم محموله رو دادم
تحویل های دیگه هم دارن
خیلی‌خب، ساعت 4 پارک هستم
...اینجوری به اندازه کافی وقت دارن
تا از لحاظ احساسی خودشون رو با تغییر برنامه، وفق بدن
!دیر نکنی
سلام، روث میتونی یک لیوان آب بهم بدی لطفا؟
ساعت 10 صبح...10 صبح و به همین زودی بوی الکل گرفته
چرا آروم نمیگیری و بیخیالش بشی. باشه؟
بهم بگو تورنمنت پوکر در چه وضعه
...میدونی، اگه باباییم مافیای کانزاس‌سیتی رو می‌چرخوند
حالا که نمی‌چرخونه بیخیال شو
ما الانش هم کلی بهشون پول دادیم چونکه عصبانی‌شون کردیم
خیلی خب؟ میخوام روی آوردن قماربازهای بزرگ تمرکز کنم
فهمیدی؟- باشه-
خب پس راه‌اندازی بازی یعنی که بالاخره میتونیم کار کنیم؟
نه، راه‌اندازی بازی یعنی اینکه آدم های بیشتری رو توی کازینو میاریم
داریم الانش هم کار میکنیم
من الانش هم پنج تا تحویل و برداشت انجام دادم
که اشکالی نداره با سروکله‌زدن با اون حرومیا مشکلی ندارم
من مدیریت رو به عهده دارم بالغم
...اما اون همه پول پیش "بادی" هست
و خاک میخوره
گوش کن، من تا موقعی که ...کاملاً احساس امنیت نکنم
شروع به پول‌شویی نمیکنم
ما بیش از 200 نفر رو تو اینجا استخدام کردیم
قانون میانگین ها بهم میگه که اف‌بی‌آی الانش هم یک مامور مخفی گذاشته
پس باید افراد رو بهتر بررسی میکردی
فقط من و یک آدم دیگه پای میز بودیم چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟
خب، چی دیگه واسه اعتمادکردن هست؟
گوش کن
به عنوان انسان، مردم کاملاً غیرقابل پیش‌بینی هستن باشه؟
یکی یک شرطی میبنده من نمیتونم بهت بگم که میخواد چیکار کنه
اما قانون اعدادبزرگ بهم میگه که ...اگه یک میلیون نفر، یک میلیون شرط ببندن
این کاملاً قابل پیش‌بینی و کاملاً برنامه‌ریزی شده هست
پس یک میلیون آدم رو وارد اینجا کن
اون موقع بهت میتونم بگم که مثلاً ...سه درصد سعی دارن سرمون کلاه بذارن
و 1.2 درصد دیگه ...اینجا فرستاده شدن
تا سعی کنن مچ مارو در حال ارتکاب یه جرم بگیرن
بعد یه الگویی وجود داره که چطور اون 3 درصد میخوان سرمون کلاه بذارن
همونجور که الگو وجود داره اون 1.2 درصد چطور میخوان مچ‌مون رو بگیرن
و یکم برام تحت‌نظرشون بگیری ...و یکم بهم وقت بدی
اون الگو رو برات پیدا میکنم
صبح بخیر
!پشمام !واقعا عاشق این کار لامصبی
خب، فقط سعی دارم خودمون رو در امان نگه دارم
طبیعتاً قمار واسه بعضیا جذابیت داره
فقط واسه همه نیست
مطمئنم تصور میکنین که دندانپزشکان قشر متفاوتی هستن
که برای همین فکر میکنم که ما گزینه عالی ای هستیم
ما فقط "میزوری بل" رو پیشنهاد نمیدیم
کل دریاچه (منطقه اوزارک) هست اجتماعش هست
به روش های خیلی زیادی میشه که بهترین زندگیتون رو اینجا تجربه کنین
...فقط
من رییس هستم و این همایش میراث منه
تحت مدیریت قبلی به "برنسن" رفتیم
تا به حال رفتین؟
اصلا فقط یک ییلاق نیست اشتباهی چنین اسمی بهش دادن
دیدیم "مالی هچت" میهمان افتتاح اجرای "38اسپشال" بود (دو گروه موسیقی راک)
...دکتر مید- فرد-
فر...خب، بیا...بیا سر اصل مطلب بریم باشه، فرد؟
...چیکار باید کرد
که شما مارو تو اولویت برای میزبانی همایش‌تون قرار بدین؟
آر‌ای‌او اسپیدوگن (گروه موسیقی)
آر‌ای‌او اسپیدوگن - بله-
اگه جایی باشین که بتونین گروه وگن رو بیارین
کلی دندونپزشک قراره پیشتون بیاد
حرومزاده ها
!دوساعت دیر کردی
هوی! تو چته؟
فکر کنم که بهت گفتم
اوه باشه. فهمیدم
پریودی؟
فقط چیزمو بهم بده- باشه-
جای قشنگیه
میفهمم چرا میخوای اندازه سه ساعت مسیرمون رو طولانی‌تر کنیم و بیایم اینجا
حیف شد که نمیتونیم دوباره ازش استفاده کنیم- دفعه بعد دیر نکنی-
باشه
!سلام
!خدافظ
سلام
روز شانسته
من دوتا استیک توی فریزر دارم
و اگه بری بیاریشون، واسه هردومون میپزمشون
"...البته،روث، خیلی فکر محشریه"
"و لطف میکنی. مرسی"
فکر محشریه
به چی میخندی؟
...اووم
مادربزرگ "استیسی" داره بندری درست میکنه
اگه بخوای میتونم کنسلش کنم
باورم نمیشه یکی با تو قرار میذاره
...باید طلا رو از معدن استخراج کنی
و به صورت انبوه به یک دلال بفروشی
تقریبا مثل مبادله کالا با کالا هست ...و بعد
یک شخص ثالثی اون رو به بازارعمده‌فروشی میفروشه
ممنون بابت درست کردن غذا بوی عالی ای میده
میدونی با چی خوب میشه؟
مامان
فقط یکی
...اما عزیزم، من
من نمیفهمم فقط یک بازی کامپیوتریه
طلای واقعی که نیست- آره، اما گیمرها که واقعی هستن-
و آدم‌های واقعی هم بی‌صبرن
همیشه حاضرن پول بدن تا جلو بزنن ...اگه بتونن
سلام. بوی عالی ای میده- و طلا باعث میشه به مراحل بعدی بری...-
اصلا قانونیه؟
در واقع نه، اما میتونی هر دفعه با یک نام کاربری متفاوت وارد بشی
آره، خوشم نمیاد ازش
من این ماه 6000دلار تا الان در آوردم
شش هزار دلار؟ با چی؟ به نظر که خوبه
خیلی خب، کازینو 24 ساعت هفته بازه لازم نیست هر لحظه حواست بهش باشه
خودم میدونم، عزیزم ...ما
سر میز شام گوشی نباشه- ...ما فقط...میخوایم که تو-
...یک کار تابستونی داشته باشی. یه چیزِ
یه کار باحال
یک کار بیرون
وایستا! من 5 سال خوابم برد و یادم رفت 21 ساله شدی؟ اون دیگه چیه؟
نه، فقط...فقط یکی میخوره
فقط یکی" .باشه"
شما دو تا فردا مشاوره میرین؟
آره، فردا مشاوره میریم از قوانینت خبر داریم، شارلوت
اما من کار لازم ندارم الانش دارم
استخراج طلای الکی که کار نیست
و بهرحال یادم اومد ...یک
یک ایده کاری دارم که میخوام باهات در موردش حرف بزنم
خیلی‌خب، وسوسه شدم
میدونین که همه پول ها در واقع خیالی هستن
میدونی چیه، پسر؟ شاید حق با مامانت باشه. تابستونه
شاید بهتر باشه بزنی بیرون نه؟
...و شایدم
یک دوست پیدا کنی. نه؟
باشه
و میشه یکم لازانیا بهم بدی؟
...خب، گوش کن
میدونم که چقدر نگران مسئله امنیت هستی
...و
فقط میخوام بدونی که منم خیلی بهش فکر میکردم
در مورد امنیت...و آیند‌مون
خیلی‌خب
در مورد جنگ کارتل تو اخبار میخوندم
کارتل ناوارو 61 نفر فقط توی پنج هفته گذشته از دست داده
اهوم
چه ربطی به ما داره؟
یک جمله معروفی تو سیاست هست که میگه
"هرگز اجازه نده یک بحران خوب تلف بشه"
و؟- ...و-
هلن داره به شهر میاد
میدونم ...انتظار اتفاق بدی رو داری اما
بیا پیش‌دستی کنیم
و در مورد ایده‌ی گسترش بهش بگیم
یعنی چی؟
هتل ها
کازینوها... اما کارهای روزانه رو قانونی نگه میداریم
این ایده رو به عنوان یک تضمین برای جلوگیری از زیان مالی به خوردِ "ناوارو" میدیم
...سهمش رو برای بچه هاش
تو امانت میذاریم !غیرقابل دسترسی
...اینجوری اگه کارتل منحل بشه
یک منبع درآمد کاملاً جدید داره
کاملاً قانونی
خب...؟
نظرت چیه؟
خب، به نظرم کاملاً دیوونگی محضه
نیست
نه؟- نه-
نیست
و در واقع ایده خود "هلن" بود
در مورد گسترش کسب و کار باهامون صحبت کرد
...یک
...هتل و کازینو
در مرز کانزاس توی "سنت جو" وجود داره
زیرساختش قدیمیه
یک کازینو اونور رودخونه داره اونجا رو نابود و ورشکست میکنه
و تنها چیزی که بهش نیاز داره ...سرمایه واسه بهبود و ارتقاش هست
و بعد رقیب‌شون رو نابود میکنن اما بودجه‌ی اولیه‌شون خیلی کم هست
موقعیت بُرد-بُرده
نه
همینجوری رد میکنی؟
همینجوری- خدای من-
!البته
سعی دارم در امان نگهمون دارم، وندی- آره،خب، منم همینطور-
آخه چقدر استرس بیشتری میخوای قبول کنی؟
همش قانونی هست
البته به جز سرمایه اولیه‌ای که سرکرده‌ی باند قاچاق مواد مخدر میده
که بنابرتعریفش قانونی نیست؟
کمیسیون قماربازی و شرط‌بندی مارو از قبل تایید کرده
هیچکس سرمایه‌ی اولیه رو زیر سوال نمیبره
ناوارو" الانش هم مدیون و ممنون ما هست"
این فقط باعث میشه بیشتر بشه
نمیفهمی؟
ما وارد شدیم دیگه
ما زنده ایم خیلی فرق داره
میخوای بدونی نتیجه خوبی که ممکنه از این جنگ کارتل ها بدست بیاد چیه؟
اینکه "ناوارو" از صحنه روزگار محو بشه
و من و تو هم از شر این قضیه خلاص بشیم
اگه این اتفاق نیفته چی؟
توسعه باعث میشه یک مهره سیاسی بشیم
مارو جدا میکنه و مصون و در امان نگه میداره
...میتونیم تبدیل به نمادِ مردمی و
مشروعِ شرط‌بندی و قمار در "میزوری" بشیم
اونقدر گنده میشیم که شکست نخوریم
وندی، من موافقت نکردم اینجا بمونم که مدام پشت سر هم ریسک کنم
حرکت هوشمندانه ای هست
بس کن. من اینجام همین پیروزی که تا الان داشتی رو قبول کن. باشه؟
و بهم نگو که حرکت هوشمندانه چیه و چی هوشمندانه نیست
تو شش ماه پیش اون تابلوی ایست رو زدی نابود کردی
میدونی من امروز چیکار کردم؟
با یک زن در مورد مانکنِ نمایش حلقه انگشت پا صحبـت کردم
هم وقتش رو دارم و هم نفوذش رو داریم
من میتونم اینکارو کنم
فقط بهش فکر کن...به چیزایی فکر کن که میتونیم بسازیم
...چرا باید اَمثال "چارلز ویلکز" توی این دنیا
فقط باید توی این ایالت قدرت اعمال فشار داشته باشن؟
ما هم میتونیم پول و هم نفوذش رو داشته باشیم
میتونیم هر اهرم سیاسی توی "میزوری" رو کنترل کنیم
میتونیم میلیون ها دلار برای اهدافی که بهشون اهمیت میدیم، هزینه کنیم
میتونیم این جای کوفتی رو بچرخونیم
اصلا خودت میفهمی چی میگی؟
آره
تو میفهمی چی میگم؟
شب بخیر
چی؟ پس اینجوری میکنی؟
همینجور میندازی میری؟- نمیرم-
جدی؟ جالبه. چونکه من اینجا وایستادم و تو داری از اون سمت میری
حرفامو واسه مشاوره روان-درمانی نگه میدارم
عالیه !همه چیز رو واسه مشاوره کوفتی نگه میداری
خب، برای همینه. مگه نه؟
شوهرت چی آتویی ازت داره؟
گفتی که قضیه طلاقت حل و فصل شده و کنار اومدین
چرا یک دفعه فکر میکنه که میتونه حضانت رو بگیره؟
مگه چی میدونه؟
بیارش بالا
اون چی میدونه؟
هیچی. یک عوضی لوسه
من همیشه خانواده‌ام رو از هر بُعد کارم جدا نگه داشتم
اما باید مطمئن باشیم. نه؟
...و میدونی که اگه ناپدید بشه
همه اینا از بین میره؟
.بهت که گفتم. اون هیچی نمیدونه
هر کار میکنم بازم نمیتونم یکاری کنم شیر بخوره
حتی اگه بتونم هم یک ساعت طول میکشه تا بخوره
که بعد باز یک ساعت دیگه باید از نو اینکارو کنم
نمیدونم چیکار کنم
نمیتونم بهش شیرخشک بدم
من تحقیقاتی که انجام شده رو خوندم اون بچه ها خوب رشد نمیکنن
خیلی واسم سخته
شوهرم شروع به کار دو شیفته کرده برای همینم هیچوقت خونه نیست
اما هنوزم از پس مخارج پرستار تمام وقت بر نمیایم
خب، حداقل بچه‌ات قرار نیست از شیرخشک مسموم بشه و بمیره
دارلین، لطفا یادت باشه که اینجا فضایی امن از نظر عاطفیه (هرکی هر چی میخواد میتونه بگه)
ببخشید
اما میدونین، منم شش ماه پیش شوهرم رو از دست دادم
و تنها هستم
و "ایزیکیل" زودرس به دنیا اومده
برای همینم نگران سلامتی و اینا هستم
قصد بی‌احترامی نداشتم
میدونم که نداشتی، عزیز دلم
چطوری اصلاً واسه اون چیزها پول میدی؟
میدونی، من هی توی حسابت پول میریختم
آره، میدونم
! پس اون لامصب رو بردار
چیه؟
مگه اینایی که اهل "اورلند پارک" یا "وبستر گرو" هستن به گوش‌هاشون تا به حال حرف بد نخورده؟
! خریدت رو حساب کن
! پول لعنتی رو بردار
...مشکل اینه که نگرش های خیلی متفاوتی
در مورد "چگونه پیش‌رفتن" داریم
خب، توی زندگی زناشویی اتفاق میفته دیگه.نه؟
به خصوص اگه مسئله کار هم مطرح باشه
اما در این مورد، پیامدها خیلی جدی‌تر هستن
ممکنه اینطور حس کنی
وندی" خیلی بیشتر از من تحمل ریسک داره"
...خب
بیاین یکم این قضیه رو بررسی کنیم
این تو رو میترسونه. مگه نه؟
آره
وندی، میتونی به "مارتی" بگی که درک میکنی که ترسیده؟
من درک میکنم که ترسیدی
...و تو وقتی بترسی
پا پس میکشی
آره
.وندی
...بعضی وقتا، اگه به جلو پیش نری
میمیری
خب بهتره که زیاد اغراق نکنیم
و تو چرا فکر میکنی این قضیه واست خیلی سنگینه؟
...خب، من یک...من قبلا یک شریک کاری داشتم که
ریسک‌های غیرضروری میکرد
ریسک غیرضروری نکرد سعی داشته سر سیستم کلاه بذاره
من سعی ندارم سر سیستم کلاه بذارم
میخوام کسب و کار رو رونق ببخشم- اون شرکت رو منفجر و نابود کرد-
من سعی ندارم سر کسی کلاه بذارم- مایه تاسفه-
باشه،خب بیاین یک قدم عقب‌تر بریم
میشه من مشاهده‌ام رو بگم؟
لطفاً
...حس نمیکنی که اکثر اقدامات بزرگ
...حداقل از لحاظ فلسفی
از جانب تو بوده؟
...یا
واقعا از جانب مارتی بوده؟؟
به خدا اون همیشه طرف تو رو میگیره
فکر کنم میخواد باهات بخوابه
خب، اگه دیدی زیادی طرف منو میگیره، دلیلشو میدونی
بیا به حرف‌زدن‌هامون ادامه بدیم. باشه؟
سو؟ هی، بفرما
عالی بود ...به نظرم ترکوندی
دفعه بعد، یکم بیشتر به من سخت بگیر
میدونی؟ بذار اونم یکی دو دست ببَره. باشه؟
به نظرت نقشه خوبیه؟
در هر صورت، خیلی داستان جذابیه
!بسیار خب
راستی عطر چای خیلی خوبه ! میبینیمت
پس اینجا پاتوق کارهای معروفته؟
فکرکردم سرکاری
آره،خب، مامان اخراجم کرد
خیلی خنده‌داره. نه؟
یه چیزی برات گرفتم
تو خوبی؟
...چونکه قضیه کار تابستونی و دوست ها
مامان و بابا خودشون هم نمیدونن چی میگن
اینو میدونستی. درسته؟
اگه واسه من الکی آه و واه کنی، میبرم پسش میدم
!پشمام
این واقعیه؟
آره. باید هر از گاهی از معدن طلات بیرون بزنی
من...میتونم پولش رو بهت پس بدم
نه. خواهش میکنم بیخیال
نه که مامان بابا خودشون خیلی وقت بیرون میگذرونن
باید هیجان‌زده باشی فصل توریسته و اقتصاد رو به رونق
خب، وضعیت بیزنس کازینو چطوره؟
درک میکنم که ناراحتین
جدی؟ من به نظر ناراحتم؟
...از طرفی، موکلم
ما قبلا در مورد این صحبت کردیم- آره، کردیم-
با توجه به میزان استخدام‌هایی که باید میکردیم ...امکان نداره که
آره، نمیدونین که ...کی ممکنه نفوذ کرده باشه
برای همینم نمیخواین پول‌شویی کنین درک میکنم
همونجور که مطمئنم درک میکنین ...من خودم نخواستم امروز به اوزارک بیام
اما همه‌مون باید یه سری کارهایی انجام بدیم که خیلی باهاشون راحت نیستیم. مگه نه؟
اونا فکر میکنن که ما یک مامور فدرال رو کُشتیم
دی‌ان‌ای مامور "پتی" همه‌جای ماشین "کید لنگمور" بوده
میدونن که شما اون رو نکشتین
اما خودت که میدونی منظورم چیه
گمونم چیزی که هیچکدوم‌مون نمیتونیم مسئولش باشیم بُعد عاطفی قضیه واسه اف‌بی‌آی هست
مطمئن نیستیم که قراره چه اندازه نیرو و منابع رو واسه تحقیق این قضیه، سرمایه‌گذاری کنن
خب دست بالاتری دارن؟ البته
...اما حقیقت اینه که
مهم نیست فکر میکنن تو "کید" رو استخدام کردی ...تا "پتی" رو بکشه
و بعد از شرش خلاص شدی یا نه
همیشه میدونستی که ...پول‌شویی باید
زیر سایه‌ی اف‌بی‌آی انجام بشه
و انجام هم میشه ...فقط قبل از اینکه
...شروع به جابه‌جاکردن ده‌ها میلیون دلار
از اون ساختمون (کازینو) کنم، به زمان نیاز دارم
تو قراره بهترین باشی برای همینم استخدام شدی
خب، بهم گوش کن. باشه؟
مردم به عنوان انسان های مستقل کاملاً غیرقابل‌پیش‌بینی هستند
اگه یکی یک شرطی ببنده ...امکان نداره که بتونم بفهمم
میخواد اون طرف چیکار کنه ...اما قانون اعداد بزرگ میگه که
آره، این بحث و گفتگو نیست
ببین، من واسه یک دلیل ساده به اینجا فرستاده شدم ...تا با وجود مشکلات و درگیری های مزخرف خودم
...که مطمئنم با مال شما قابل مقایسه هست
:شخصاً یک پیام ساده بهتون بدم
!پول‌شویی لعنتی رو انجام بده
از فردا شروع بشه
اوکیه یا هنوز تو فکر خودمونیم؟
اوکیه
خوبه
تا بیرون باهات میام
ببخشید که مجبور شدی این همه راه تا اینجا بیای
فرصت شد هوا تازه کنم
طبیعتاً من اخبار رو دنبال میکردم- اهوم-
...دقیقاً رییس ما چقدر در رابطه با
اتفاقاتی که میفته، مضطربه؟
خب، از تجربه شخصی خودم میتونم بهت بگم که
به شدت گوش‌به‌زنگ و هشیاره
...به یک راه حل که ممکنه
کمی از اضطرابش کم کنه، تمایل داره؟
یعنی چی؟
یک پیشنهادی دارم
در واقع، فکر خودت بود
خب ممنونم چندروز دیگه باهاتون تماس میگیرم
هی، ازت یک سوال دارم
به گوشم، کسخل
شنیدم داری به فرودگاه های "سنت لوئیز" و کانزاس‌سیتی" لیموزین میفرستی"
بازی قمار سنگین راه انداختی؟ اگه آره، منم میخوام وارد بشم
شوخیت گرفته. نه؟
من بازی میکنم. از پس هزینه‌اش هم بر میام میخوام شرکت کنم
!امکان نداره
فکر میکنم بعضی وقت‌ها یادت میره داری با کی حرف میزنی
چونکه باباجونت مافیای کانزاس‌سیتی رو اداره میکنه؟
واقعا فکر میکنی حرکت هوشمندانه‌ایه که تو رو به عنوان چهره تبلیغ اینجا داشته باشیم؟
یک مشت وکیل و کلاهبردار صندوق سرمایه‌گذاری تأمینی هستن
واقعا فکر میکنی که میز بازی اونا با من فرق داره؟
بذار تا جایی که ممکنه محترمانه بهت بگم
میشه لطفاً بری گورت رو گم کنی و تنهام بذاری؟
ممنونم
!باید مراقب حرف زدنت باشی
قضیه چی بود؟
فرانک جونیور میخواد بازی کنه اما ردش کردم
...خب، صبر کن
بذار بازی کنه
کسخل شدی؟
میدونی، ما مشکلات بزرگتری داریم
جدی؟ در مقایسه با یک عضو مافیای الکلی که میخواد سر میز ما قمار کنه؟
...خب، ما
شریک‌هامون میخوان که از فردا شروع به پول‌شویی کنیم
پس آره، الان ...اینکه فرانک جونیور عصبانی شده باشه
از اینکه خوشحال و پای میز بازی باشه، مشکل بزرگتریه
ما نمیتونیم مشکل دیگه ای داشته باشیم بذار بازی کنه
باشه، یک گروه پیدا میکنم تا پول هارو خرد کنن و توی حساب های بانکی مختلف قرار بدن. چند نفر میخوای؟
من یک نقشه‌ی فرعی دارم
نمیخوام پول دست آدم‌های مختلف باشه
من خودم میارمش- چطوری؟-
...بیا اینجا
سیستم امنیتی کازینو بر این اساس ساخته شده که ...مطمئن شد هیچکس
هیچکس زمان تعویض "پیت" از صندوق‌ها دزدی نمیکنه [منطقه ای بین میزهای کازینو]
اما هیچکس حواسش به صندوق‌های خالی پول که باهاشون تعویض میشه، نیست
...پس اگه
...اگه اون صندوق ها از قبل توش پول گذاشته بشه
اون موقع پول کثیف (غیر قانونی) ما قبل از اینکه حتی کسی ببینه، وارد گردش میشه
! آها
آره
خیلی‌خب؟
آره، گمونم جواب بده
!مامان
خیلی معذرت میخوام
برین همسایه بغلی و کمک بگیرین
من خیلی وقت اینجا نبودم فقط چند شب بودم
،اگه میشه وسایلم رو بردارم بعد سریع رفع زحمت میکنم
خیلی معذرت میخوام
!ایول
!آره! دمت گرم، مامان
لگد نزنینش
بلند شو و گمشو- !یالا -
من تا به حال لاستیکی رو توی زندگیم پنچر نکردم
دارلین، اون زن با چشمای خودش تو رو دیده
شاید توهم زده
اون همه هورمون و شیر پستان احتمالاً خلش کرده
یک لاستیکه، دیگه نمیشه سعی کنی منطقی صحبت کنی؟
از سازمان خدمات اجتماعی میان و برای بررسی صلاحیتم بهم سر میزنن
...نمیتونم اجازه بدم که یک زنی
که از بس شیر پستان داده و قاط زده بهم تهمت بزنه
باید فیصله‌اش بدی بره پی کارش
در مورد "وایت" زنگ زده بودی؟
آره، باید بهت زنگ میزدم
تو همون لنگموری هستی که واسه "مارتی برد" کار میکنه
ببخشید. من یه اشتباه کردم
نمیفهمم
خب،من فکرکردم تو قراره براش وثیقه بذاری
خب، پول دارم
آره، اما...متاسفانه پول تو رو نمیخواد
خب، نمیشه...همینجور قبولش کنین؟
نه، اختیار خودشه
ببخشید
وایت، میدونم صدام رو میشنوی
توی حساب کوفتیت پول داری
حداقل ازش استفاده کن تا واسه خودت وثیقه بذاری !و بیای بیرون
پسره چیکار کرده؟
واسه خودت پهباد گرفتی؟
جوناه یک پیشنهاد کاری داره
که اینطور؟ تو واسش پهباد خریدی؟
تو که تو کار پورن پهبادی نیست. مگه نه، جوناه؟
وایستا ببینم. "پورن پهبادی"؟
آره، وجود داره
میخوام به عنوان کار تابستونیم در زمینه امنیتی کمک کنم
امنیتی
من به سیستم نظارتی و اینکه چطور میتونه متقابل باشه، فکر میکردم
و میتونم از پهباد استفاده کنم ... تا از تمام دریاچه (اوزارک) نقشه تهیه کنم
همه خونه‌ها و همه ماشین ها
اینجوری از هرکسی که وارد منطقه بشه، سندی داریم
وقتی میخواین بفهمین کی ممکنه مارو تحت نظر داشته باشه، بدرد میخوره. مگه نه؟
...اوه، پسر- میتونم شماره پلاک ماشین هارو دسته‌بندی کنم-
... و میتونیم یکی از اون اسکنرها بخریم
از اونا که پاساژها و پارکینگ های فرودگاه ها ازش استفاده میکنن
...میدونی، فکر کنم
همونجور که خواستین، کار بیرونی هست
ما فقط میخوایم یک شغل تابستونی عادی داشته باشی
اما میدونم که این میتونه به درد بخوره
فکر کنم حق با مامانت باشه
میدونی، اما شاید در موردش صحبت کنیم یکم در موردش صحبت کنیم؟
یک جلسه کوچولوی خانوادگی داشته باشیم؟
ببخشید. باید اینو جواب بدم- باشه، از کجا گرفتیش؟ -
همه چی روبراهه؟
موکلم به پیشنهادت علاقه‌منده
خب، عالیه
اهوم. میخواد تو رو ببینه
ببخشید. چی؟
ما 24 ساعت فرصت داریم
برای همینم میخوام فردا صبح اول بیام دنبالت
...من
من فکر میکردم که تو از پیش خودت اون ایده رو بهش بگی
نه،نه، اون تو رو میخواد واسش مهمه که بدونه با کی همکار میشه
فکرکردم که واست مهمه
هست- خوبه-
...چون واسه اون که خیلی اهمیت داره
که حاضره از قلعه‌ی امنش بیاد بیرون
اینو میفهمی؟
آره
پس جوابت مثبته؟
آره
خوبه. صبح میبینمت
همه چی روبراهه؟
همه چی سرجاشه
...میدونی، فقط...قضیه دندونپزشک‌هاست
آر‌ای‌او اسپیدوگن (گروه موسیقی)
...خب اگه میخوای شروع به پول‌شویی کنی
چطور میخوای پول رو خودت وارد کازینو کنی؟
! آروم آروم
چه حسی داری؟
نقشه خوبیه
همینطوره، میدونی
مارتی برد هستم. پیام بذارین
سلام، منم
...میدونم که بعداً این پیام رو دریافت میکنی
اما لازم بود بهت بگم که من با هلن به شیکاگو میرم
موکلش به پیشنهاد کاری ما علاقه‌منده
ببخشید که امروز صبح بهت نگفتم اما میدونم که چقدر روز پراسترسی داری
نمیخواستم بیشتر از این به استرست اضافه کنم
نمیخوام فکر کنی که این یک تصمیم یک‌طرفه هست
من فقط به امنیت‌مون و بررسی تمام گزینه‌هامون فکر میکنم
.خیلی مسخره هست که اینکارو نکنیم
بهرحال، بعدا صحبت میکنیم
!دالی
!سلام
عسل میخوای؟
میدونی من کی هستم؟
!معلومه
باشه، پس باید بدونم چرا واسم وثیقه گذاشتی
تو اداره پلیس بودم بعد به نظر نیاز داشتی که از اونجا در بیای
تو حتی منو نمیشناسی
خب، من آدمایی که از روی اصول اخلاقی ...موضع میگیرن، رو تحسین میکنم
به خصوص وقتی که تصمیم راحتی نیست
ببین، من نمیخوام مدیون کسی بشم. باشه؟
بسیار خب .به تصمیمت احترام میذارم
،اگه یکم صبر میکنی .برمیگردونمت زندان
،یا اگه از یکم کار سخت واهمه‌ای نداری من یک مزرعه دارم
شاید من و تو بتونیم باهم یه توافقی کنیم
آره- عالیه-
!آره
...اول از همه، میخوام بگم که
چقدر خوشحالیم که توی اولین بازی کلاسیکِ "میزوری بل" شرکت میکنین
و به دوستانی که اومدن اینجا تا ...تماشا کنن و قمار کنن
میگم که باعث افتخاره اینجایید و ازتون ممنونم
این بازی "تگزاس هولدم" بدون حد هست (نوعی بازی ورق)
یک تورنمنت هست که به محض رسیدن بازیکنان به حدنصاب شروع میشه
حق ورود 50هزار دلار هست
شرط هر 45 دقیقه افزایش پیدا میکنه
کسی سوالی داره؟
نه؟ .بسیار خب
بازیکن‌ها، خودتون رو معرفی کنین
من "جیم اتکینز" از سنت لوئیز هستم
سلام. "فرانک کاسگرو جونیور" از کانزاس‌سیتی هستم- چطورین؟-
سلام. فرانک هستم. چطوری، عزیزم؟- سلام-
.دو دقیقه
ما همه میدونیم که این جنگ چقدر فشار و استرس به بیزنس وارد کرده
طبیعتاً سخته که منابع دیگه‌ای واسه درآمد پیدا کرد
...حتی در بهترین وقت‌ها
اما "وندی" و "مارتی" در وضعیت منحصربه‌فردی هستن که میتونن در این رابطه کمک کنن
چرا؟
چونکه توسط صنعت شرط‌بندی و قمار ....به عنوان یک نهاد قانونی
در "میزوری" شناخته شدند
...که بدین معنیه که میتونن جریان‌درآمدی
عاری از هرگونه قید و بند قانونی ایجاد کنن که به شما یک تضمین و پای‌بند میده
چرا؟
چونکه بی‌غل‌وغش هستن
چونکه سفیدن (سفیدپوست)
.به تعبیری
وندی یک کازینو هتل توی شمال غربی میزوری ...شناسایی کرده که
واسه بقا به جریان مالی نیاز داره
من جزئیات مالی رو نگاه انداختم حق با اونه
میتونه جای‌پاتون رو محکم کنه
چرا باید الان نگران این قضیه باشم؟
...خب، ما به این فکر میکردیم که- عه‌عه-
بفرمایین
چونکه ممکنه ظرف 6 ماه آینده بمیرین
...ما همه‌مون مادر و پدر هستیم
...و اگه این جنگ خوب تموم نشه
چی میتونین واسه بچه‌هاتون به جا بذارین؟
...و اگه دستگیر بشین
...و...چیزی نباشه
ثروت قانونی پس‌اندازشده‌ای نباشه که بهش دسترسی پیدا کنن، چی؟
...من
گمونم ماجرای دادگاه پارس رو دنبال کرده باشین
سازمان شما نبود ...اما بازم
بچه‌هاشون رو گفته بودن که علیه مادرپدرهاشون شهادت بدن
چونکه...توی کسب‌وکار خانوادگی گیر افتاده بودن
و این...بهشون یک مسیر متفاوت واسه رفتن میده
...اگه بدونی آینده داری
دلیلی نداره که چیزی رو در حال از بین ببری
و...و طی دو سال، اگه همه‌مون نمیریم ...یا زندان نریم
چی اشکالی داره چندین میلیون بیشتر پول مشروع داشته باشی؟
...من حساب کتاب کردم و واقعا فکر میکنم
باشه
ببخشید
راستش، این دفعه از همیشه بیشتر واسه یک جلسه نشسته بود
... همونجور که میبینین
همه‌ی بازیکن ها واسه 8300دلارشون صورت حساب نوشتن
حتی فرانک کاسگرو جونیور؟
ورودیه 50هزاردلاری به صورت خودکار نیازمند صورت حساب هست؛ بدون استثنا
میدونستی که مامور "پتی" و من باهم رابطه داشتیم؟
نه
قبل از اینکه "کید لنگمور" استخدام بشه تا اون رو بکشه مدتی از هم جدا بودیم
...اما بازم
.غم آخرتون باشه
اینجا مرحله ایه ...که از لحاظ اخلاقی وظیفه دارم بهت بگم که
میتونی با ما یک معامله ای کنی
من دلیلی واسه معامله و سازش کردن ندارم
...مطمئن نیستم که درک کرده باشی
...جنگ چقدر به ضرر کارتل "ناوارو" پیش میره
...اما طولی نمیشه که همه افراد تشکیلاتش
...و مجرم های کم‌اهمیتی که واسه تو کار میکنن
دنبال راهی واسه فرارکردن بگردن
فکر میکنی بهت وفادار میمونن؟
...وقتی به این فکر میکنم که تو هر روز
...منتظر یک سوتی یا خیانت هستی
...تا بساطت جمع بشه
آرامش پیدا میکنم
!اون کارت نحس
چی چی؟ بیخیال
بیخیال. واقعا میخوای اینجوری اذیتم کنی؟
قربان
هی،هی، دارم با تو حرف میزنم
واقعا فکر میکنی که میتونی با کارت‌های یک‌دست واسم بلوف بزنی؟
ببخشید، سر میز نمیشه به افراد دیگه فحش داد یا صداشون کرد
چقدر داریم، دیلر؟
نوزده هزار
باشه، 19، من که مشکلی ندارم
اصلا به تخمم هم نیست
نوزده هزارتات اینجاست، رفیق
فکر میکنی باعث میشه نابغه باشی؟
!لاشی، منو نگاه کن
از اینجا ببرینش بیرون
...مطمئنی میخوای اینکارو کنی
با همه چیزهایی که ازت میدونم؟
از اینجا گورش رو گم کنین- قربان-
اون چی گفت؟
من الان جلوی خونه قدیمی‌مون وایستادم
جدی؟ چه شکلی شده؟
همون خونه‌ست .فقط یک خانواده متفاوت توش هستن
خونه خوبی بود
!همینطوره
میخوای دوباره ازت بپرسم؟
ناوارو" یک ساعت پیش به هلن زنگ زد"
از نقشه خوشش اومد
به این معنی نیست که به این کار ملزم هستیم
چرا، به همین معنیه
پای تلفنی؟
باید برم
نرم افزار جاسوسی برای گوشی هوشمند
آبروم رو بُردی
چطور تونستی دوباره برگردی بیای اینجا؟
بازی پوکره دیگه مردم کسشر میگن
این دفعه گورت رو گم میکنی و همونجور گورت رو گم نگه میداری
وایستا ببین- میدونی مشکلت چیه؟-
نه والا، بگو
مشکلت اینه که الکی تظاهر میکنی
و خودتم اینو میدونی
من این بازی رو همش رو تنهایی ترتیب دادم
و تو ریدی بهش ...چونکه نمیتونی درست بلوف بزنی
تا اَدای اینکاره‌هارو در بیاری
!تو یه جنده ای
و تو هم یک بچه‌ننه‌ی دوزاری هستی که حتی با پول‌دادن هم نمیتونه احترام بدست بیاره
من باید بکُشمت
بیا بکش
!حالا ببین
!کونی کسخل! زودباش
!لعنتی
!خدا لعنتش کنه
: نام ترانه ♪ Radiohead – The Daily Mail ♪
ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی « Ali.N EmJay»
سی‌نما، مرجع دانلود فیلم و سریال .:: 30nama.best ::.