در حالی که تو رو دارم من بازم تعجب کردم
اگه میشه در مورد چیزایی که
قراره در جلسه بگی یه چیزایی بهم بگو
فقط یه چیزیو میتونم بهت بگم
من نمیترسم که چه کسی قراره حرفامو باورمکنه
من معتقدم که تری میسلند و هیث هافستدر
ماریا کانالس
این سه نفر نه تنها بی گناه بودن
بلکه خودشون هم قربانی بودن
قاتل واقعی یه موجود بدخواه به نام ال کوکو هست
این چیزیه که این همه وقت دنبالشین؟
دنبالِ لولو خورخوره هستین؟ دیوونه شدین؟؟
تنها چیزی که اون میخواد اینه که یکم دایره ذهنمون رو وسیع کنیم
...من فقط دنبال حقایق ، شواهد و مدارکم
گوه توش
اون هر 27 روز یه بار میکُشه
ولی چیزی که نمیفهمم اینه که اون دگرگون میشه
اولش من نفهمیدم
که به چی دارم نگاه میکنم
وایسا
اما الان میفهمم
بهتره بریم جایی که میخواستیم بریم
TuranSub زیرنویس اختصاصی از رسانه تلگرامی سردبير مترجمين : محمدرضا جعفری
بدونِ دغدغه‌ي هماهنگيِ زيرنويس، فيلم ببين Telegram: @TuranSub
فصل اول قسمت هفتم
صندلی کجاست؟
نمیخوام توی خونه باشه
پس کجاست؟
بیرون اون پُشت
تا وقتی که آشغالا رو میذاریم
مگه اینکه بخوای امروز آشغالارو بریزی
پس فقط دوستان مجردمون رو واسه شام دعوت می کنیم
من قبلاً سفارش تعویض آنلاینِ صندلی رو دادم
گفتن تا آخر هفته میارن
پس حله- بله-
اون هنوز خوابه؟
نه فکر نکنم
نه من قبلاً صدای حرکتشو شنیدم از در جلویی
پس اون اینجا نیست؟
حدسم اینه که نیست
نمیفهمم چرا باید بیدار بشه و
صبح زود بره داخل شهر اون هیچ جارو نمیشناسه
این اطراف چی میخواد؟
و احتمالش هست کجاها بره؟ تو باهاش حرف زدی؟
من خواب بودم
ای کاش باهاش حرف میزدی
اون دخترِ بزرگیه
میدونم رالف من فقط میخوام بگم که
من باید برم
هی کسی اون بیرون هست که مثلاً داره کار میکنه؟
خدا لعنت کنه
کیه؟
سلام هاوی من گلوری هستم
سلام گلوری بخشید
فکر کردم یکی داره ایسگام میکنه
چه خبر عزیزم
...میدونی- نه درواقع نمیدونم-
امروز دارم برمیگردم سرکار
خوبه- ...آره کابیت ها-
نور کمی روی غذا میندازه
هی گوش کن فکر دیگه ای واسه طرح شکایت کردی؟
هنوز نمی توانم ذهنم رو به یه دادخواست بسپارم
حق باتوئه فقط سه هفته گذشته
نیازی به عجله نیست
هر وقت که آماده باشی
مرسی هاوی
کجا میری؟- دارم برمیگردم سرِکار-
مامان باید بره- چرا؟-
باهامون بمون- منم دوست دارم بمونم-
اما من هر فرصتی که پیش بیاد باهاتون تماس میگیرم ، باشه؟
قراره مردم باهات یه جوری باشن؟
چرا باید یه جور باشن؟
گوش بده، در این شهر آدمای خیلی خوبی هم هستن
که من قراره خونه رو به یکی از اونا بفروشم
موفق باشی مامان
مرسی دوستون دارم
مرسی درینا- خواهش میکنم-
خدافظ عزیزام
برمیگرده سرکار- روز خوبی داشته باشین-
چقدر تا انبار مونده؟
اونا در نیویورک میخندن
اونا در سن فرانسیسکو هم میخندن اما میدونی کی نمیخندن؟
...وقتی دهن جهنم باز شده و
جک ، تا انبار چقدر راهه؟
میدونی حتی وقتی بچه بودم هیچی رو باور نداشتم
نه خدا و نه شیطان
بابانوئل
سوپرمن ،بوگی‌من
هیچ کدوم
اما الان باور دارم
من خیلی باور دارم که این بیرون یه چیزایی هست
بدتر از چیزی که تصور میکردم
حق باتوئه
پس این چیه؟
خون‌آشام؟ ، شیطان؟
جوکر؟ یا یه وجدانِ حس گناهکاری؟
نمیدونم
چند سالشه؟
نمیدونم
هم‌سنه منه؟ قرن ها سال ؟ قبل از انفجار بزرگ جهانی؟
فقط یه دونه است ؟ یا خیلی ازشون هست؟
نمیدونم . متاسفم
پس بذار بهت بگم که چی میدونم
من می دونم که من دقیقاً مثلِ اون حرامزاده بیچاره ، تریسی شدم
که دیشب داشتین درموردش حرف میزدین
اون تیراندازهای ماهر رو جمع میکنه
چون تنها چیزی که اون می خواهد اینه که بمیره
سوال اینجاست
این چیزیه که قراره سَرَم بیاد؟
نه اگه من کمک کنم ...نه اگه بتونم پیگیری کنم و
اِفشاش کنم
واسه همین من رو میبری به انبار
و بهم نشون بدی که چی اونجا هست و بذاری برم
و من کاری‌رو که واسه متوقف کردن اون باید بکنم رو میکنم
میدونی که میخوایم کمک ات کنم آره؟
از اون مسیر بالا برو
شما با هولی گیبنی تماس گرفته اید
من قادر به پاسخگویی نیستم
پس اطلاعات تماس خود را بگویید من به محضِ امکان ، تماس میگیرم
سلام هالی
دوباره رالف اندرسون هستم میشه لطفاً باهام تماس بگیری
مرسی یونس من سعی ام رو میکنم
جک هاسکین هستم در دسترس نیستم
پیغام خودتون رو بذارید
جک یه خبری بهم بده رالف هستم
من دارم سعی میکنم هالی گیبنی رو پیدا کنم
زنی که دیشب ملاقات کردی؟
...پس
آره بهم زنگ بزن
نه هاوی ، اگه بررسی کنه بهم زنگ میزنه
نه دارم سعی ام رو میکنم
نه رالف از هالی خبری ندارم
...اما با اما با جک صحبت کردی؟
جواب نمیده . چطورمگه؟
خب ، به نظر می رسید اون دیشب با اون در حال گفتگو بود
نمیدونم که متوجه شدی
آره شدم- - نکته اینجاست
اون تنها دوستش در اتاق بود
درسته- جک تلفنِ خودشو جواب نمیده-
هالی هم تلفن خودش رو جواب نمیده
همینجا میبینمت باشه؟
باشه دارم میام
اوکی
سلام کلاد
بهت یه انعامِ خدافظی میدم
نیاز نبود این کارو بکنی- هی-
وقتی مامانم منو میذاشت پرورشگاه
که با اون دوست پسرِ اَنترش بره بیرون
بهم یه پاکتی میداد
من حدس می زنم که دقیقاً مثله منه
خب حداقل تو پول نقد میگرفتی
والا ما که خیری ندیدیم
مرسی بابتِ این
پس چیکار قراره بکنی؟
نمیدونم شاید باید به هاروارد برگردم
ام رو PHD مدرکِ در زمینه‌ی جراحی اتمی مغز بگیرم
بامزه
اخیراً احساس نمی کنم مثل خودم هستم
اینجا اینکارو باهات کرده
باشه داداش
بازم ممنون
این ورا بیا- باشه-
چرا من؟- چی؟-
چرا اون منو انتخاب کرده؟
...این
اون درد رو به خودش جلب می کنه
درد... شرابِ اونه
واسه همینه
که در تمام زندگی به تو ستم شده
نمیدونم توسط کی یا چندتاسون
مامنم واسه شروع
چند نفر واسه بستن یه لامپ لازمه؟ یه معمای جوکه (مثلا ما میگیم یه فیل (چطور تو یخچال جامیشه
یه نفر
اما چراغ واقعاً میخواد عوض بشه
بذارید خونه رو به شما نشون بدم
این اتاق رو به جنوبه
و ویوئه خوبی به بیرون داره
واو
خیلی خوبه
ببخشید
آشپرخونه اینوره
همه‌ی وسایل همراه با خونه هستن
و من عاشقه اینم خیلی راحت اگه میخوای
یه قابلمه بزرگ پاستا درست کنی
تمام کفپوش ها چوب اُرجینال هستن همچنین ماله حمام
مدرسه های اینجا چطورن؟
جزو بهترین های این شهر هست
برنامه های ورزشی خوبی داره؟
البته
آره خودمم
ببخشید؟
خانم تری میت لند عروس فرانکنشتاین
در اینجا با تمام حواسم حاضر می شم و همه شما در مورد آن فکر می کنین
که واسه اولین بار کدوم یک از دوستاتون درموردم بدگویی میکنه
اینطوری نیست- اوکی بهتون میگم چیه-
در صورت موافقت با امضای قراردادِ این خونه‌ی حراج شده
میتونین دوربین خودتون رو بیرون بیارید و
و من سرم رو 360 درجه میچرخونم
درحالی که گوآکاموله رو تف میکنم
کافیه
اجازه بدین اتاق مهمون رو نشون بدم
میخوایم درو باز کنیم؟؟
سلام یونس
اینجا اصلاً خوب نیست
ما باید مراقب واسه ماشینش میذاشتیم
نمیدونم چه اتفاقی افتاده ...اما اگه اونا باهم هستن
ما باید درنظر بگیریم که اون مسلح و خطرناکه
آره
شِت امیدوارم خونِ پسره باشه نه دختره
آره
سلام آلک- هالی گم شده-
چی شده؟
فکر میکنیم اون با هاسکین هست
از کجا میدونین باهم هستن؟
خب ، این یه ظنِ منطقی است
با توجه به اونچه که تا الان می دونیم
میتونی کمکمون کنی؟
ببین من امروز خیلی مشغول ملاقات ها هستم
بذار بعد یه فاصله بهت زنگ میزنم
میدونی چیه هاوارد تو اون دختره رو آوردی تو ماجرا
نگرانِ جک هاسکین هستی؟
دیشب چشمش دنبال اون بود
مثل اینکه دختره حرفِ دلِ جک رو میزنه
شاید باهم قراره بازی دارن
باهم بازی میکنن؟
چرا نمیای اینجا خون رو ببینی
واسه خودت داری زر میزنی
بعداً در مورد قراربازی حرف میزنیم
...بزودی بهت زنگ میزنم
آلک؟؟
زیرنویس اختصاصی توسط توران ساب Telegram: @TuranSub
اون تورو به چه کاری مجبورت کرده؟
چیزه زیادی نیست
یه‌کم غذا یه‌کم خرید
یه‌کم جاسوسی
چرا منو قبلِ رفتن به اون جلسه متوقف نکردی؟
چرا من رو از گفتن چیزایی که میدونستم منع نکردی؟
...هنوز
من رو مستقیم میبری اونجا ...و تو
به هرکلمه آویزونی
حتی واسه من جنگید
ببین چطور تورو مجبور میکنه پرداخت کنی
به جاده توجه کن لطفاً
انتظار داشتم چیزای بیشتری از کارایی
که میتونی انجام بدی بهم بگی
سلام رالف- سلام-
جروم چطوره؟- خوبه-
تو چطوری؟- خوبم-
ببخشید یه لحظه وایسا
امروز بیرون هوا چه خوبه
چه خبر؟
میخوام باهات درمورد جک صحبت کنم
چیکار داره میکنه؟
...ما فکر میکنیم اون
کاراگاه مارو گرفته هالی گیبنی رو
منظورت از "گرفته" چیه؟
دقیقاً مطمئن نیستیم ، اما شما دوتا بهم نزدیک هستین ، مگه نه؟
در این چند روز خبری ازش نداری؟
من اونو از زمان جشن سیسمونیه بچم ندیدم
تو هم مثل من اونجا بودی
آره ، یادته بیرون دنبالش رفتی
چرا بچم رو نگه نداشتی؟
آره ازش پرسیدم که چرا داره زود میره
چی جواب داد؟
مثل همیشه شعرو ور تحویلم داد
چیزی هست که فراموش کردی بهم بگی؟
فکر میکنی چیزی رو ازت پنهون میکنم؟
وات دِ فاک رالف
نه دارم میپرسم اگه کسی تورو تهدید کرده بگو
کی ؟ جک؟؟
باشه
سلام ام رو به خانوادت برسون
هی رالف
من بعد از مرخصی زایمان به این فکر میکردم که
می خوام به قسمتِ جرایم کامپیوتری منتقل بشم
نه
چرا؟
نمیدونم ، بخاطر بچه ام
فکر نکنم دیگه بتونم این نمایش وحشت رو اداره کنم
به این معنی نیست که ...دیگه نمیخوام پلیس باشم فقط
امیدوارم جک رو پیدا کنین
جک چند روزیه اینجا نیومده
نه اینکه شکایت کنم
خب آخرین باری که اینجا بود
یه جورایی عجیب نبود؟
عجیب؟ اون شبیه نارنجک دستیه
که روی دوپا قدم میزه
اگه اون یکی از شماها نبود من سالها از ورودش به اینجا جلوگیری
هی کلاد امروز کار میکنه؟
کلاد از اینجا رفته
گفت برنامه اش چیه؟
چیزایی در مورد برگشتن به مدرسه
ببین اگه با جک حرف بزنی باید بهمون زنگ یزنی
البته
یونس بود
اون تلفن هالی رو واسمون درآورد
پیداش کرده؟- آره-
حدس بزن تلفن کی تو همون نقطه است
جک
اونا دارن در جاده قدیم 22 جنوبی میرن
اونا بارتول و شهرستان پاپ رو رد کردن
دو شهرِ بدون برق
جلوشون رو میگیرن؟
نه فکر کنم ما ازپسش برمیایم
نمیخوام بترسونمشون
گوه توش بزن بریم
چیکار داری میکنی؟- میرم دستشویی-
یکم نگهشدار- نمیتونم-
کم موندیم برسیم- الان باید برم-
واسه شاشیدن کیفت رو میخوای؟
باید یه چیزی رو هم چک کنم
مثل چی؟
بهم بگو یا باید همینجا بشاشی به خودت
لطفا مجبورم نکن که این حرف رو بزنم
گوشامو میگیرم چیه؟- من پریودم-
میتونم تلفنت رو قرض بگیرم؟
چرا؟- باتریه گوشیم داره تموم میشه-
هالی کلیدا پیش منه
!فاک
تو هاسکین رو برای مدتی میشناسی درسته؟
آخه کدوم یک از اینا معنی داره؟
ببین من هواداره اون نیستم
ولی منطورم اینه
ما تحت این فرض کار می کنیم
که اون آدم‌ربایی کرده
درسته
پس چرا؟
میدونی از لحظه‌ی ورود به
محل قتلِ فرانکی پترسون
هیچی درست نبود
هیچ چیز در زندگی من ... من می تونم
من واقعاً نمی تونم سرنخ هارو به هم وصل کنم
میدونی وقتی بچه بودم
ما تابستون رو چند هفته کنار دریاچه موندیم
و من در جنگ گم شدم
من با برادرام و بقیه بچه ها سرگرم بودیم
بعد یهو تنها شدم
و نمیدونستم که چطور برگردم
و تاریک‌تر و سردتر میشد
دوتا شکارچی من رو ساعت 4 صبح پیدام کردن
بخشی از یک تیم تحقیقاتی که از
والدین من ، پلیس و نگهبانان جنگل تشکیل شده بود
قسمت مهم داستان اینجاست
...قبل از اینکه اونا منو پیدا کنن
یه صدایی رو شنیدم که اسم منو صدا میزد دوبار شنیدم
اینجوری تصور کردی
بله ، این همون چیزیه که همه پس از اون نیز گفتن
اما این چیزی نبود که اتفاق افتاده بود
نه ، من اون موقع بچه ای سرسخت بودم
من خیلی قوی بودم
اما شنیدن اون صدایی که اسم من صدا میزد
تا امروز مثل اون نترسیده بودم
آره
ممکنه اونا یه پرونده تشکیل بدن
دقیقاً واسه چی؟- پریشانی احساسی-
من نمیذاشتم برگردی سرکار خیلی زوده
آخه مگه قراره زمانه مناسب بیاد؟
احتمالا نه
میتونم با آژانس های دیگه ای تماس بگیرم اما نمی تونم تصور كنم كه
اوضاع در جای دیگه متفاوت خواهد بود
خب ، من باید زندگی خودم رو بدست بیارم
تقریباً داریم ورشکسته میشیم
اگه بجای تو بودم خونم رو میفروختم
خب کجا برم؟- هرجایی-
تو و دخترات به یه شروع تازه نیاز دارین
نه
من و تری خانواده خودمون رو در این خونه بزرگ کردیم
نمیتونم دوباره دخترام رو با جای دیگه سازگار کنم
ما اینجا میمونیم
باشه
اگه نظرت عوض شد
قول می دم به بالاترین قیمتِ ممکن خونه رو بفروشم
ممنونم
میدونی چیه حق باتوئه
من بهشون اجازه نمیدم من رو از شهر بیرون کنن
مخصوصاً بعد از هر کاری که باعث شده باهاشون سروکله بزنی
به محضِ انتشار Outsider دانلود زیرنویس سریال Telegram: @TuranSub
بدونِ دغدغه ي هماهنگيِ زيرنويس، فيلم ببين Telegram: @TuranSub
سلام گلوری- بیا شکایت کنیم-
از کی میخوای شکایت کنی؟- اول از اداره پلیس-
این واضحه دیگه از چه کسی؟
تو بگو
دادستان منطقه
وزارت اصلاحات کشور
اونا باید برای امنیت تری مسئول باشن
وقتی داره میره دادگاه
و در مورد دادگاه چی؟
این دفتر دادگاه شهرستانه
اونام باید غرامت بدن
در مورد افراد درگیر چطور؟
میخوای از اونا هم شکایت کنی؟
بذار درموردش فکر میکنم
ببین وقتی ما این کارو شروع کردیم ... باید آماده باشی
صندوقدار تمام وقت مشغول موبایلش بوده
هندزفری گوشش بوده هیچی ندیده هیچی نشنیده
چیزی پیدا کردی؟
مشخصه ماشین از کجا رفته
درسته
خب یه ماشین از اینجا رفته ما مطمئن نیستیم که ماشینه کی بوده
ما اینو اینجا داریم
بله ، درسته ، سالبو گفت سیگنالِ موبایل
اینجاها وایساده بعد قطع شده اوکی؟
گوشیه دختره است خدا لعنت کنه
دختره مُرده؟
چطور جواب این سوال کوفتیت رو بدم آخه
حدست چی میگه؟
:حدس میگه "هیچ کوفتی نمیدونم"
میتونیم اینورا دنبال ماشین بگردیم
اما یه ساعت و نیم از ما جلوتره
...پس
در هرصورت وظیفه ا اینجا به پایان میرسه
ما باید اونارو در مورد تحولات آگاه کنیم نه ، سابلو این کار رو کرده
برای اطمینان از این که این مسئله گم نشده
می تونیم پیش بریم
!!! فــــــاک
ســلام؟
در قفل نبود
اولش فکر کردم اون متحده ماست
واسه همین بهش شک نکردم
و اون میخواست یه چی توی انبار بهم نشون بده
اونطور که خودش گفت
بعدش یه زخمی پشت گردنش دیدم
و فکر بعدی که به ذهنم اومد این بود که اون مخواست منو تحویل بده
مثل ترسی پاول که خواهراشو در دایتون تحویل داد
اما بعدش نه
یادم اومد که اون فقط بچه میخوره
از یه طرفی هم اگه اون زیاد گشنش باشه
...یا به اندازه کافی ناامید یاشه
...در پایان به این نتیجه رسیدم
که اون من رو به جایی میبره تا
از شر من خلاص بشه
جک با این ایده زیاد سروکله میزد
اما اون چاره ای هم نداشت
شیطان اون رو به این کار سوق داده
شیطان اون‌رو مجبور به انجام اینکار کرده ،بله
نشانه روی گردنِ ترسی این روش اون برای کنترل آنهاست
اون وارد مغز و مرکز دردشون میشه
ذهنوشن ، روحشون
اون در سر اونها لانه می زنه و از چشماشون نگاه می کنه
...و اون آدم های بیچاره
...در حالی که اون درون اوناست
تنها راه آزادیه اونا
مرگه
جک بهت نگفت که کجا میره؟
اون جایی میره که اون میخواد باشه
هی
یه چی دیگه این مرد رو قبلاً جایی دیدی؟
...نه ولی
ولی چی؟
نه
نظرت چیه اینو نگهداری
...که شاید چیزی یادت اومد
من دنبال هالی گیبنی هستم
آره باید قبلش زنگ میزدم
اینجا چیکار میکنی؟
لعنتی یه لحظه منو فریب دادی ها
شهر چراکی تاسیس1896
اون داستان گفت؟- آره-
اونا حکمِ دستگیریش رو منتشر کردن
پلیس درحال بررسی ماشین و خونه ی اونه
آره- هنوز چیزی پیدا نکردن-
درسته
یه نکته درمورد اون انبار که ظاهراً
داشت اونو به اونجا میبُرد
پمپ بنزینی که اون تیراندازی کرده بود
دو ساعت از اون در جهت مخالف فاصله داره
موبایلش چی؟- خاموشه-
اینجا چیزی هست که متونجه نشدم
از همه گذشته ، چرا او می خواست ...
در وهله اول اونو بکُشه
میگم شاید اون بهت گفته چرا؟ فقط تو نخواستی بشنوی
بنظرم اون دیوونه نیست
اون عجیب هست اما دیوونه نیست
یکی امروز می خواست اون رو از شورا خارج کنه
اون به سختی ردیف شده بود و یکی می خواست از شر اون خلاص بشه
من عکس کلاد بولتون روبهش نشون دادم
و ازش پرسیدم که اینو میشناستش
خب چی جواب داد؟
گفت که قبلا ندیده اما مشخص بود قبلاً دیده اونو
ولی شبیه این نبود که میخواد پنهان کنه
بیشتر شبیه این بود که یادش نمیومد
خوبه ممنونم
ممنوم بابت اینکه بیشتر اونرو گیج کرده ای
اون همینجوری هم سردرگمه نه ، من واقعاً سپاسگزارم
فرقِ من و تو اینجاست
تو می خوای واسه این مورد توضیحی منطقی پیدا کنی
تا بتونی باهاش کنار بیای
ولی من فقط میخوام تموم بشه
اگه پیدا کردی با من تماس بگیر
رالف
میخوام بفهمی که من تحقیقات خودم رو دارم
در هیث هافستادتر از وقتی که با هالی آشنا شدم
طبیعتاً ، این منو به سمتِ تری میت لند هدایت کرد
و به هرچیزی که در اطراف بررسی میکنین
اوکی
...منظورم اینه که امیدوارم
بتونم بخشی از این تحقیقات با شما و گروهتون باشم
من کاراگاه خوبی بودم و هستم
چه فرقی داره
اما از کارای سخت و اینکه آستینم رو بالا بزنم خجل نبودم
هی-
تو میدونستی
که یک شباهت مبهم بین نقاشی و کلود بولتون وجود داره؟ آره میدونستم
و این درسته که تری کلاد رو زخمی کرد؟
آره- کِی؟-
چرا بهم نگفتی؟
درحالی که من دیروز همه چیو درباره تری بهت گفتم
که تری توسط هیث هافستادتر خراشیده شده
اونم احتمالاً توسط ماریا کانلس خراشیده شده
کانلس آره آره
پس چرا هیچی نگفتی
نـــه
دیگه نمی تونی این کار رو انجام بدی ، رالف
چیو؟
وانمود می کند منطقی هستی
ولی غیر منطقی و نادیده بگیری
درحالی که جلوی چشمات داره اتفاق میوفته
اگر می خواین این کار رو متوقف کنین
باید سرسخت باشین
اگر نمیتونید یا اجازه نمیدین که این اتفاق بیفته
پس باید کنار وایسین
چون شما در حال
مسدود کردن مسیر همه هستین
میدونم این یه درحواست تحمیلی است
و بخاطرش معذرت میخوام
ولی اگه اضطراری نبود این درخواست رو نمیکردم
ممنون یه ساعته میام اونجا
تو به چه اعتقاد داری؟- ببخشید؟-
خدا به خدا ایمان داری؟
میدونی اعتقادات شخصیه من هیچ ربطی به این نداره؟
خب درمورد بهشت و جهنم چی؟
باور داری که وجود دارن؟
خب درمورد شیطان چی؟
تو به مفهومه شیطان اعتقاد داری؟
وقتی کلمه شیطان رو میشنوم یاد قرون وسطا میوفتم
...اوکی ولی
باورش داری؟
من به اصل علیت
و تحقیقات پزشکی اعتقاد دارم
...خوب ، پس ، واسه تو
هرگونه رفتارِ بدی
ناشی از آموزشِ بد است
یا ناشی از ژنهای ناسازگار یا اختلال شیمیایی مغز است ، درسته؟
واسه تو، چنین چیزی در جهان به معنای شر و شیطان بدون توضیح منطقی وجود نداره
اگر می خواستم دکترِ جادوگری بشم
باید در دانشکده جادوگری ثبت‌نام میکردم
بهم بگو چت شده؟
تو گفتی اضطراریه
...آره هست
یه چیزایی داره اتفاق میوفته که
که درحال آشکار شدن است
...اون فقط
این بیش از انرژی منه
رالف باید بیشتر توضیح بدی
میدونم داری رنج میکشی من دارم میبینم
اما باید چیزی رو بهم بگی که ازش بتونم نتیجه بگیرم
...یا چیزی که- اوکی اوکی-
ببین ، اِاِاِ
دیدی در بعضی کلیساها میگن
اینکه باید از بعضی چیزها صرف‌نظر کنی
...و شبیه اینه که
تا خدا به درونت وارد بشه
...اجازه بدی
یه چیزی رسوخ کنه
...و
میدونم چجوری به نظر میاد دیوانه واره
...من دیوونه نیستم من
الان نمی توانم درباره این موضوع بیشتر بگم
این تنها چیزی که میتونم بگم
متاسفم رالف- آره-
...اگر اجازه ندی وارد بشم
متاسفم
آره منم متاسفم باورم کن
بهت اینو میگم
درباره همه چیزی که ما الان
این روزها در مورد دنیا میدونیم
موارد بسیار دیگری وجود داره که ما نمی شناسیم و نمی فهمیم
و ممکنه هرگز انجام ندیم
این کمکی میکنه؟
هالی
کلیدا پیش منه- شِت-
اطلاع از انتشار زیرنویس قسمت های بعدی Telegram:@TuranSub
TuranSub زيرنويس از گروه ترجمه سردبير مترجمين : محمدرضا جعفري
اخیراً چه حسی داری؟
حس میکنی کسی میخواد وارد سرت بشه؟
سرِ من ، خونه‌ی من
در آینه که به پشت من نگاه می کنه
اون اینجاست
اگه نمیتونی این موضوع رو باور کنی
پس تو فقط یک مانع نیستی
تو برای همه خطرناک هستی
اون برادرمو گرفته
تـــوران ســـاب