شما با هالی گیبنی تماس گرفته اید
من هم اکنون دردسترس نیستم
به محضِ امکان تماس میگیرم
چرا میخواد اونو بکُشه؟
بنظرم اون بهت گفت فقط نخواستی بشنوی
اولش فکر کردم اون با ماست
اما بعد پشت گردنش زخم دیدم
این روشیه که اونا رو کنترل میکنه
چرا منو انتخاب کرده؟
....این مجذوبِ درد است
دیروز این همه چیز گفتم
تری که توسط هیت هافستادتر خراشیده شده
کسی که احتمالاً توسط ماریا کین خراشیده شده بود
کانل آره
...و این درسته که ماله تری بوده که
به کلاد منتقل شده ؟؟
این تفاوت بین تو و منه
تو به همه چی نیاز داری تا احساسش کنی
که باهاش زندگی میکنی
من فقط میخوام تمومش کنم
توران ساب تقدیم میکند
پلیس 911 بفرمایید
یه پلیس هست که فکر کنم بهش شلیک شده
در ادامه خیابان وستروم 484
فکز نکنم بتونه دووم بیاره
شما الان اونجا هستین آقا؟
میخوای که مسیر خاصی رو واسه اون صحنه جنایی کنار جاده به من نشون بدی؟
TuranSub زيرنويس از گروه ترجمه سردبير مترجمين : محمدرضا جعفري
وقتی واسه اولین بار به شهر برگشتی
یه نفر پرسید که واسه برادرت که در زندانه
چی کار میکنی؟
گفتم: هرچی بخواد
و این شخص چه کسی ممکنه باشه؟
باور دارم که مامان بوده
چطوری؟
خوب بنظر میای داداش
بد نگذشته ها-
یالا بیا یه آبجو بزنیم
کلاد بولتون اون الان کجاست
منم همینطور فکر میکردم
تماس گرفتم که سراغشو از کسی که
اجازه داده ایالت رو ترک کنه بگیرم
گفت که رفته با برادرش تنسه رو بگرده
شهری به اسم سسیل
نزدیکه چاتانوگا- آره من قبلاً اونجا بودم-
اونجا یه رستوران داره دوتا بار با چندتا غار
چیز دیگه ای نیست
کارایی که من واسه خودم قصدِ
انجامشون رو دارم ،اگه مجبور باشم
اگه این موجود ، کوکو یه فرایند رو سپری میکنه
که تبدیل به کلاد بولتون بشه
و اطلاعات شما نشون میده اون در این شهره
من میخوام به اونجا برم و سعی کنم اون رو قرنطینه اش کنم
از چی قرنطینه اش کنی؟
از صدمه، عذاب
چون وقتی شروع به کشتن کنه
قراره اثر جرم کلاد بمونه همه جا
من میتونم شاهد باشم اون رو از پیگرد قانونی نجات بدم
من میتونم شاهد باشم که توجه به وجود این چیزارو مورد توجه قرار میده
چون یه انسان نمیتونه همزمان دوجا باشه
وقتی ردپای تری رو در هتل پیدا کردی
شصت مایل دورتر از جایی که ظاهراً اونجا بود
در قتل فرانکی پترسون اون مجبور به فرار بود
به دلایلی میدونست که قرار اتفاق بیوفته
بنظرم باید یه جا بمونه
به مدت بک هفته از وقتی که کشته
برای بازیابی قدرت واسه تکمیل تحولاتش
ولی قبل از اینکه اون آماده بشه باید فرار کنه
وقتی که خیلی ضعیفه و از خود مراقبت میکنه
واسه همینه که از جک خارج شد
منظورت اینه که اگه بتونی قبل از حمله مجددش
به محل زندگیِ کلاد بری
و پلیس شروع به جستجوی مظنونای دیگه باشه
دوباره فرار میکنه؟
ناامیدتر از گذشته و ضعیف تر
من باید فشار رو ادامه بدم- بعد غافل میشه-
لو میره- ...تا وقتی که-
خوشبختانه خودش رو در معرض دید قرار بده
اوکی منظورت اینه که فشار رو ادامه بدی
:من یه سوال دارم
وقتی که که اون تبدیل به کلاد شد از کجا بدونیم
نفر بعد کیه- همونطور که گفتم اون داره تبدیل به کلاد میشه-
پس قبل از اینکه با این اسم شروع به کشتن بکنه کنار این موجود باشیم
قدم اوله- از کجا میدونی که-
شروع به کشتن اش نکرده؟
با توجه به فاصله زمانی بین قتل ها
فکر نمیکنم که هنوز قوی شده باشه
اون در روزای آخر دگرگونی اش هست
خب میتونی خودت بری اونجا و ضمانتش کنی
...اما تصور من اینه که تو
اگه اون جای زیادی واسه محل زندگی خود داشته باشه
چیزی که میخوام بگم اینه که
منم میخوام باهات بیام
چند روزی مرخصی دارم
منم میخوام ببینم
آره من نمیتونم
اگه بتونم انجامش میدم
خب- من میرم-
اوکی
نباید اونجا باهاشون همکاری کنی؟
آره احتمالا باید بکنم
امسال بزرگ میشه
همیشه هست
از اون گوه دونی خارج شدی؟
کونیه- کونیه-
من نمیتونم از کارم اینجوری خارج بشم
همینطور که گفتم اگه خدا ازت متنفره
بعدش عمیق ترین آرزوی تورو اعطا می کنه
اگه تو بگی آره
من فقط احساس می کردم اگه من اونجارو ترک نمیکردم
اون شهر کوفتی رو ترک نمیکردم
یه چیز خیلی بد اتفاق میوفتاد
مثل چی؟
این روزا حتی نمیتونم بخوابم
من نصف شبی از خواب میپرم
دو سه بار چک میکنم درها قفل باشن
و پنجره ها
مثل اینه یکی تو آپارتمان باهامه
یا دقیقاً بیرونه که بیاد تو
تا حالا کسی رو گرفتار کردی؟- نه-
مثل اینه که در زندانی
و میدونی یه چیزی قراره اتفاق بیوفته
ولی نمیدونی چیه و کِی هست؟
تنها چیزی که میدونی اینه که به بدترین شکل اتفاق میوفته
آره شنیدم
منو ببخش داداش
بهتره نذاری سرکارگرت گیر بده
اون قبلاً سرکارگر من بود
ببین تا اینکه همه آماده بشن زمان میبره
و زمان بیشتری واسه اینکه کجا باید بریم
و احتمالاً زمان میخوایم تا پیداش کنیم
...میبینی چقدر زمان میخواد ،پس
بذار زنگ بزنم تا وقتی که میخوایم برسیم بهش نگهش داریم
نه جایی مثل سلول زندان برای نگهداریش
آره مرسی-
میخوای با ماشین من بیای؟
بنظرم باید با اون بیام
اوکی-
اندی با ماشین من میای؟ باهم در مورد جنگ حرف میزنیم
آره
نگو که به جلسه ترک اعتیاد نرسیدم
یا خدا- رالف-
عقلت رو از دست دادی؟
شاید
بعضی وقتا نگرانت میشم میفهمی
من تملق کردم_ ...نه منظورم اینه که-
با تمام اخلاص
در هر صورت گلوری بهم گفت که
از همه افراد در شهر شکایت کنم به جز شکارچی سگ
خب اومدی که بهم یه خدمتی کرده باشی؟
عقبنشینی کردی دوست من
اومدم بگم که تو و جانی
از اینکه چکش میاد پایین شوکه نشین (منظورش دادگاهه)
متوجه نشدم که
چرا این شانس نصیب من شده؟
اون احساس میکنه تنها کسی که میتونست بیگناهیه تری رو ثابت کنه تو بودی
هرجا که میری مواظب باش
داری میری که فقط من رو تسکین بدی؟
معلومه که نه- پس چرا میری؟-
چون مجبورم اگه یه مسئول دیگه داشته باشم
نمیتونم- نرو-
چرا نَرَم؟-- چون تو کور هستی-
تو به این چیزا اعتقاد نداری
تو قادر به دیدن اون چیزی که اون واقعاً هست نیستی
میتونی چشم بسته بجنگی؟
جانی این یه جنگ نیست
خواهد بود
دیگه بدون تو نمیتونم زنده بمونم
آلفا 31 مورد شما تایید شده
بتی 12 تا ساعت 1300 بخش شما رو تحت پوشش قرار میده
تمامی واحد ها ما دنبال ِ سوژه مورد نظر هستیم
جان (جک) هاستین مرد قفقازی 42 ساله
کارآگاه شهر چروکی
که میخواست به شخص غیرمسلح شلیک کنه
به قصد کُشت
مظنون در خودروی دوج 1500 چهار دَر است
در بلک جورجیا HM11202
مظنون مسلح و خطرناک است
درصورت نیاز با مرکز تماس بگیرین و تقاضای نیروی پشتیبان بکنین
بدون پشتیبان نزدیک نشوید
فاک
میدونی که
ظاهرا ، جک امروز صبح به شهر برگشته
به محل قبلیش رفته و ماشینش رو برداشته
پلیس کجا بوده؟- بله سوال خوبیه-
...میدونی ، جک
یه بار واسم کوکتل های زیادی سفارش داد
وقتی بچه بود تنها کاری که میخواست انجام بده
این بود که مهارت شکارش رو بالا ببره
و یک تیرانداز ماهر در ارتش بشه
پس در 18 سالگی ثبت نام میکنه و آموزش های اساسی رو پشت سر میذاره
بعد کلاس های تیراندازی میره
که واجدشرایط برای اسنایپر شدن میشه
دوباره به کلاس میره
پس ، رویای زندگی اون به واقعیت تبدیل شده
و اون منتظره که ببینه کجا گسترش پیدا میکنه
و تمام کاری که اون باید انجام بده اینه که یک دور آخر از ارزیابی روانشناختی اجباری
رو پشت سر بذاره
لطفاً اینارو به من نگو
آره
در جزایر آلوتی به منشی انبار تبدیل شد
میدونی دیگه تَهِ آلاسکا
"میشه یه ساعته رفت روسیه و برگشت؟"
چیزی بود که میگفت
جای تعجبی نیست که ال کوکو اون رو می خواست
تو من رو در قظیه ال کوکو فروختی
درسته؟- همم-
چی میخواست؟
چیزی رو که هر ارگانیسم می خواد
میخواد زندگی خودش رو جاودانه کنه
میخواد نجات پیدا کنه
به هر قیمتی
ولی تغییر خودش به شخص دیگه ای
اونا DNA درست شبیه شکنجه ، کشتن کودکان
دردسر واسه خانواده ها مظنون کردن بی گناه ها
و بعد ناپدید میشن ... یهو ظاهر میشه
و این کار را دوباره در بعضی از شهرهای دیگه انجام میده
بیست روز بعد دوباره میاد
شبیه هر جنایتکاری که تا به حال از اون شنیده ام
این یک جنایتکار نیست
اون حتی انسان نیست
میدونستم میخوای همینو بگی
آروم تر از اونور
بنداز بنداز
نذار بده- بزن بریم-
همینه- اوه-
این از خونه دوست من- باشه-
اوه گوش توش سیل هیچ چیو عوض نکردی
از وقتی بابا مُرد
نه اون مبل ها تازه اند
هنوزم منبت کاری رو انجام میدی ، هان؟
هر پسری به یک سرگرمی احتیاج داره
این چیه؟- چی؟-
عکس روی پازل چیه؟
به خودم افتخار میکنم که دنبال کسی نیستم
تو چه کوفتی میدونی
جایی که این چیزای کوچیک میرن؟؟
اینجا یه چالش نهفته
غیر منطقی هستی دست به دست کردی که چی
تو بهش ایمان داری؟
ایمان ؟ به چی؟
ال کوکو- اوه-
من به هالی ایمان دارم
هر جا بگه میرم
پس یه چیزی هستین
یه "چیزی"؟
از کنجکاویه- نه مشکلی نیست-
آره منم تقریباً امیدوارم
او شخصیتی بی نظیر داره
آره خاصه
تو از برخی از هدایای اوم مطلع هستی؟
آره یکی دوتاشو نشون داد
...میدونی اون میتونه در اتاق پر از آدم راه بره
و اونایی رو که بزودی میمیرن رو انتخاب کنه
درسته
جدی ام من دیدم که انجام داده
اون تورو میخونه و میفهمه وقت مُردنت نزدیکه
در ابتدا ، اون نمیتونه چشماشو ازت دور کنه
بعدش نمیتونه تحمل کنه که نگات کنه
همین کار رو با دستاش انجام میده اولش اون بهت نزدیک میشه
و بعد ، اون بلافاصله دور میشه
انگار رادیواکتیو بودی
تاحالا با تو اینجوری رفتار نکرده؟
داری ک*شعر میگی
همش داری گوه میخوری
(BOTH LAUGHING)
اوه خدای من متاسفم پسر
من فقط من نمی تونستم مقاومت کنم
یه لحظه ایسگامو گرفتی
نگران بودم آره من 10 نفر رو مثل تو اسگل کردم
چرا داری میای؟
به همین دلیلی که تو میای
دنبال جواب
بعضی از کاراگاه هایی که من میشناسم
وقتی توی کف یه قتل میرن
اونا به دیوار ها ضربه میزنن
منظور من اینه که اونا به مواردی متوسل میشن که بسیار ناامید هستن
دیوانه وار و بعدش چیزی درمورد ذات قضیه نمیگن
از ترس اینکه بقیه بهش بخندن
این حقیقت داره؟- درواقع بله-
و حالا ، تو خیلی ناامید هستی که حل کنی
قتل فرانکی پترسون ، قتل تری میث لند ،
که باعث میشه لولو خورخوره رو بررسی نکنی
آره چیزی شبیه اون-
میدونم هنوز تو کتت نرفته و درگیری
من فهمیدم
که چرا نمیتونی
درسته
...اما واسه یه دلیلی
باتو احساس پایه ای دارم تا بقیه
خب ، این یه راز برای عصر ها است
تو هرچیزی که من گفتم رو به چالش کشیدی
بعضی وقتا ، بیش از اینکه به اونایی که باور دارن نیاز داشته باشم به اینا نیاز دارم
کی میتونی منو نگهداری
اینجا خونه خودته داداش
در مورد کلاس مدیریت عصبانیت ، چیکارش کردی؟
نه ، چیزی که میگم خنده داره، من دیگه نمیرم
چون اذیت شدم ...اما حقیقت اینه که
خیلی مفید بود
شاید واسه دور بعد ثبت نام کنم
خوبه
اعتقاد دارم در مورد خشم پیشرفت میکنم
اینو نگاه کن
مثله اینه که اون نمیتونه صبر کنه
خانواده بولتون
200یارد عقبتر وایسا
یه لحظه
هی کجا میری؟
میرم برگر کینگ
واسم سیبزمینی سرخ کرده بیار
شِت
چه کوفتیه؟
میشه بپرسم مشکل چیه ؟
یه شکایتی بوده
شکایت در مورد چی؟ ...با تمام احترام من
آقای بولتون؟
چیزی که باید انجام بدم اینه که شمارو از ماشین پیاده کنم
همینجا خوبه قفلش کن
با ما بیا
باشه
قبلاً این کار را انجام دادی؟
من هنوز منتظرم بفهمم چرا اینجام
آقایون ، من به شما می گم که من حقوق خودم رو می دونم
اما آخرین باری که اینو به یه افسر گفتم
جواب حقوقی که گفتم خنده بود
حداقل میشه تلفنم رو بدین زنگ بزنم
اگه مشکلی نیست
مرسی
فکر کنم یکم زشته اینو بگم اما
اما درمورد پسرت نمیدونستم
ببین داستانی رو واست تعریف میکنم
داستانی رو واست تعریف خواهم کرد
شبی که پسرم به دنیا اومد
من از بیمارستان به خانه رانندگی می کردم
که یه چیزایی واسه جانی بردارم
اون بیمارستان بود
و هنگام رانندگی من در خیالم با مامانم حرف میزدم
مثلاً "باید ببینیش"
"اون پسر خوشگلیه"
نوه ات رو باید ببینی
اون 15 سال پیش درگذشت و من در اون زمان 16 ساله بودم
آخرین روزش در این دنیا خوب یادمه
اون در خونه بود و دراز کشیده بود
شروع کرده بود در مورد آهنگی که
در نوجوانی دوست داشت حرف میزد
این یک آهنگ قدیمی با جاز و بانجو بود
به نام "میدان واشنگتن" برای "دهکده های ستامبرز
در حین صحبت هاش ، من یادم اومد که
این اسم رو در بایگانی سی دی ها دیدم که در طبقه پایینه
به طبقه پایین دوییدم و به اون بایگانی نگاه کردم
ماله دهه‌ی 45 بود
و فکر نمی کنم بیش از ده دقیقه یا 15 دقیقه اونجا بودم
بعد که برگشتم بالا دیدم مُرده
بعد رفتم به اتاق نشیمن
پخش کننده ضبط رو برداشتم
آوردمش اتاق خواب
و نشسم روی تخت
و اون آهنگ رو واسش پخش کردم
بعدش به پدرم زنگ زدم و قضیه رو گفتم
پسر خوبی بودی رالف- مرسی اما -
صبر کن نکته اینجاست
من اون آهنگ رو نشنیده بودم به جز زمانی که اون رو واسش پخش کردم
من 15 ساله بود اونرو نشنیده بودم
تا شبی که داشتم رانندگی میکردم
در مورد مادرم در مورد بچه ام میگفتم
چیزی که تعجب آوره ... اینه که در آن زمان و مکان
آهنگ "میدان واشنگتن" از رادیو پخش شد
15سال
بنابراین ، تحلیل تو از این چیست؟
به نظرم یه تصادف بوده
همین؟
گوه توش فکر میکردم که
داستان جالبی باشه- نه نه جالب بود-
خوب بود
اوه عزیزم
مادرم اونرو دوست داشت
یه دختری بود واسمون رقصید
به اسم شاهزاده شینا خدای من
اون میخواست بازی "کاناس کیتی کت" بکنه
در لیگ دخترهای شیرین
چی؟- باورکن-
آنها با بکینی و جوراب سکسی بازی می کردن
البته با محافظ شانه و کلاه ایمنی
درسته- برو بیرون-
این واقعیته ، پسر ... بازوی آن دختر بیشتر شبیه
به چه اتهامی نگهداشتیدش آرام باش ، سیل ، آرام باش
وقتی با من حرف میزنی صداتو پایین بیار بولتون
واسه چی اینجاست؟
اگه نمیخوای تو هم بری تو سلول
...پیشنهاد میدم که- چیکار کنم؟-
چه گوهی میخوای بخوری هندی؟
شبیه فارست گامپ کونی شدی
مثل اون مادر به خطا- سیل ، آرام باش عزیزم ، ما اینجا شرایط خوبی داریم-
همه چی خوبه
برای آخرین بار ازت میخوام
صدات رو پایین بیار و با احترام حرف بزن
جدی؟
شِت
اگر واقعاً می خواین بولتون رو تحریک کنین
چرا اون رو با پلیس مادر خطا "بارنی فایو" مقایسه کردی
چون من فارست گامپ رو دنبال می کنم
خفه شو بابا
دانلود سريال و فيلم زيرنويس چسبيده Telegram: @TuranSub
بدونِ دغدغه‌ي هماهنگيِ زيرنويس، فيلم ببين Telegram: @TuranSub
اول ، شما بدون هیچ توجیهی یک مرد بی گناه رو نگه داشتین
بعدش با شوکر زدینش
چون شما از نحوه سؤال کردنش خوشتون نیومد
از نظر من ، این باعث میشه حرامزاده بشین
تو زندگی در زندان رو ترجیح میدی ، درسته؟
فاک
خدای من شما باید اینو بشنوین
در اینجا گزارش شده است که آنها در غار
ردپاهای شمشیر فنگ رو پیدا کردن که قدمت آن 35 هزار سال است
بنظرم اسمش
غار سابرتوتو است- تو از کجا میدونی؟-
یک دهانه کوچک وجود داره که از طریق آن می تویند عبور کنید
بسیار باریکه و به همین دلیله که اسمش رو اسفنکتر گذاشتن
سام باید سعی کنی ازش عبور کنی
نگران نباشین من میتونم
متاسفم- چیه؟-
(:ال کوکو با صدای کلاد) بدش به من
من نیاز به غذا دارم
تو الان خوردی
اون پر از سرطان بود
اون دیگه لازم نیست نگران این موضوع باشه
من غذا میخوام
چی بهش بگیم؟
حقیق رو نگیم اون باور نمیکنه
راست میگه، اگه بفهمه فرار میکنن
خب میخواین چی بهش بگین؟
حقیقت رو
حالت چطوره افسر
ما اینجاییم که کلاد بولتون رو ببریم
کسی بهم نگفته
هی کلاد چه خبر؟
این کیه؟- میاریمت بیرون-
ستوان من فکر کنم صلاحیت شما در مرزهای ایالت جورجیا پایان می یابد
می تونم از اتهامی که بازداشت کردیم بپرسم؟
... من
ما دستور بازداشتش رو گرفتیم- دستور کاپیتان بکر بوده-
از دفتر تحقیقات تنسی؟
- بله قربان
ایشون توضیح میدن
نه قربان اینجا کنسولِ افسر درایتون در سسیل است
بله کاپیتان اینجاست
کلاد
فقط من؟
پس داداشم چی؟
من بدونم برادرم نمیرم
حمله به یک افسر
من بهش دست نزدم
تو مثل ترسوها از پشت منو زدی
این روشیه که اونا به سوالا پاسخ میدن
ما بهش نیاز خواهیم داشت
We're gonna need him.
بهم بگو چرا با اونا نرفتی؟
به دلیل کار ، همانطور که قبلاً بهت گفتم هاوی
وقتی مردم شروع به کار داوطلبانه کردن
طعم مس را روی زبانم حس کردم
منظورت چیه؟
وقتی در عراق بودم ، مجبور شدیم به گشت برویم
احساس کردم انگار دهانم پر از سکه است
تقریباً 14 سال قبل
و هنگامی که او امروز شروع به جمع آوری نیروها کرد
برای اولین بار از اون موقع
دوباره اون طعم رو در دهنم داشتم
... خب
من دیگه گشت نمیرم مَرد
این مورد رو دیگه باید بمونم خونه
فاک
به کاوستوک خوش اومدین
رزرو کرده بودین؟- بله خانم-
گوشواره هات چه قشنگن
واو
شما در ردیف ششم ، بلوک 12 قرار دارید
میدونین غار سابرتوس کجاست؟
اینجا صدها غار هست
پس بهترین جوابی که میتونم بدم اینه که همینجاهاست ، خوش بگذره
با این پول یه غار میتونستم بخرم
با تشکر از اون فاجعه‌ی کوفتی
تو کسی بود که اونرو دستگیر کردی ، درسته؟
واسه چی؟
ما باید بریم یه جایی و حرف بزنیم
گمشووو
ما باید بریم یه جایی و حرف بزنیم
فلاس این یه درخواست نیست
میدونم چیزی که به شما گفتم شاید کمی دیوانه وار به نظر بیاد
کلمه "دیوانه وار" حقِ مطلب رو ادا نمیکنه
اخیراً چه حسی داشتی؟
خوب
بد
انگار کسی در حال تلاش واسه ورود به ذهنِ توئه؟
سَرَم ، خونه‌م
اون از طریق آینه به من نگاه می کنه
لعنتی حالا این چیز میخواد شبیه من بشه ؟
آره تقریباً
بس کنین
دارین شوخی میکنین آره؟
من که اسکل شدم
کی این کوفتی رو بهت گفته
شما سعی می کنین من رو با عقاید دیوانه وار متقاعد کنین
ما تورو به هدف محافظت از خودت دستگیر کردیم
اگه در بازداشت پلیس باشی
پلیس شهادت میده که کجا بودی
واسه همینه پیش شما میمونیم
تا زمانی که راهی واسه امن نگه داشتن تون پیدا کنیم
بمونیم اینجا؟- مگه اینکه بخوای -
باما بیای شهر چروک- اوه نه-
من اونجا برنمیگردم
همه این گوه کاری‌ها از اونجا شروع شد
نه ما به شما نیاز تداریم
من خودم تضمینش میکنم
با عقبه‌‌ی خوبت ؟
برو خونه
این بیشتر از اون چیزی بود که همسرت از ما خواسته بود
مگه اینکه خودت رو متقاعد کنی که به اون موجود اعتقاد داشته باشی
پس تو نه‌تنها یه مانع نیستی
بلکه واسه همه افراد خطرناک هستی
من به هشدارهای نهایی پاسخ نمیدم
شما باید ولم کنید و من خودم قبولش کنم
و این همون کاریه که من سعی کردم انجام بدم
...اگه حرفم واستون قابل قبول نیست پس
میتونم سریع برگردم به ایالت
نظرت چیه؟- سختر تلاش کن-
سریع باورش کن
لطفاً
TuranSub زيرنويس از گروه ترجمه سردبير مترجمين : محمدرضا جعفري
خب از اینور باید بریم
من گشنمه- اوکی-
برو- من باید اونو ببینم باشه؟-
باشه برو اشکال نداره- اوکی-
یه آبجو خنک بزنیم؟
آره دوست دارم
گروه بندی خوب
سیل گفت که نمی خواد این مشکل رو برطرف کنه
چون هرروز بهش یادآوری می کنم که سلاح ها در خانه تمیز نکنه
دوتا سوراخ دیگه چی؟
پازل دوست نداری؟- من از فیل خوشم نماید-
چه خبر؟
من باید باهاشون برم
شوخی میکنی؟
هالی رفته و جونش رو به خطر انداخته
من ترسو تر از اینم که از اون محافظت کنم؟
از امنیتش حرف میزنی درحالی که اون الان با سه تا افسر پلیس بیرون از شهره
اونا نزدیک به 50 سال تجربه با همدیگه دارن
اگه بری و به اونا بپیوندی شاید دستگیر بشی
چون بدون حکم داری میری
میدونم حق باتوئه
...من نمیتونم کمک نکنم
نمی تونم احساس کنم که اون رو رها کردیم میفهمی؟
من میخوام این مادر به خطاها از اینجا برن
چقدر قصد موندن دارین؟
زیاد طول نمیکشه
اون آماده حضور در جایی است و مدارک بیولوژیکی ازت به جا میذاره
که تو رو به طور قاطع محکوم میکنه پس وقتی این اتفاق میوفته
ما باید پیش تو باشیم
فقط یکیتون میتونه بمونه
اونی که روی مبل کوفتیه من دراز کشیده
شما باید یه جایی واسه خواب پیدا کنین
آخه کجا میتونن برن سیل
همه جای کیو استاک رزرو شده
میتونیم توی همین بالکن بمونیم
مهم نیست- ما اون دوتارو مدیریت کردیم-
من میتونم در ماشینم بخوابم- خوبه-
اولین بارم نیست
کجا میری؟- میرم یه چیزی رو بررسی کنم-
چیزی که موقع رانندگی دیدم سریع برمیگردم
فکر کنم مبل کوفتی سهم منه
سل ، تشک قدیمی ما چطوره؟
وقتی میخواستم تمیز کنم جاروبرقی خراب شد
متاسفم
دِب پس از 15 سال حضور در این جشنواره
من فکر کنم با اطمینان کامل می تونم بگم که من کاملاً از این موضوع خسته شده ام
ما بخاطر یچه ها میایم
فکر کنم اوناهم ازش خسته شدن
نه سام- ...دب میدونی که-
من سامِ جوون رو خیلی دوست دارم اما باید بپذیری که علایق اش کسل کننده است
دنبال چیز خاصی هستین؟
یه غار
این دامنه جستجو را کوچیک می کنه
این شامل ردپاهای شمشیر حماسی است که قدمت آن به 35 هزار سال میرسه
در مورد این یکی نمیدونم
یه غار این ورا هست که
علائم پنجه های ماقبل تاریخ در سقف وجود داره
پنجه‌ی کدوم حیوون؟- خرس-
در اون زمان ارتفاع خرس ها بین چهار تا پنج متر متغیر بود
این دو برابر بزرگترین خرس های در حال حاضره
میدونم تو کتاب خوندم-
این غاریه که خرس ها روی پاهاشون وایمیستادن
و با خراشیدن سقف پنجه هاشون رو تیز می کردن
واقعاً خاصه
باید خودت ببینی
میخوای نشونت بدم؟- آره-
پس بجنب
فکرکنم باید این دو بچه رو دور نگه دارم
اگه اینکارو بکنی اون دیگه باهات حرف نمیزنه
این یه معضله
چه ماسک باحالی
هی سام
با اون کجا میری؟
هی
آهای مَردم اون برادرم رو گرفته
وایسا ازش دور شو
متوقفش کنید
یکی کمک کنه
مشکل چیه؟
این بچه شماست؟
هی
هی کجا میری؟
یکی بگیرتش
به پلیس زنگ بزنین
هی خوبی؟
حالت خوبه
بله بله
اوضاع الان آرومه ، پس
نیازی به حضورت نیست
مطمئن نیستم چقدر طول بکشه
...اگه خبری بشه
ببین بذار بهت زنگ میزنم
من از مهمان نوازی شما قدردانی می کنم
اما ای کاش تا وقتی که ما اینجائیم اینکارو نمیکردی
این گله توی کتاب مقدس هم اشاره شده
جدی؟- البته وقتی فهمیدند
کینگ سلیمان در کجا دفن شده
حدس بزن که چه چیزی رو در سُفره کنار تختش پیدا کردن
ما باید واسه بعضی از نیازها بیرون بریم
میشه ماشیت رو قرض بگیرم؟
این تنها روش حمل و نقل موجوده- باشه-
مرسی
یه پُک بزن
چیه؟
یه مین برم بیام
حالتون چطوره خانم جوان
خوبم مرسی
از دیدنت اینجا تعجب می کنم
فکر میکردم کاتولیکی
لنگ کفش در بیابان غنیمته
بله
خدایا ، خیلی خسته ام
مرسی مایک
بهتون زنگ میزنیم- مرسی-
بریم بچه ها ممنون
واندا
حالت چطوره ؟ من کاراگاه هیدالگو هستم
سلام از دیدنتون خوشبختم بفرمایید بشینین
زیاد طول نمیکشه چند تا سوال دارم
حالت خوبه؟
:دانلود زیرنویس این سریال به محض انتشار Telegram: @TuranSub
پلیس های زیادی طی این سالها از این خانه بازدید کرده اند
اما هیچ کدومشون اینجا نموندن
واسه همین مستندسازی را در نظر گرفتم
یا مسیح هی چیه؟
یه خونه اجاره میکردی خوب
یا مسیح بخدا قسم-
پلیسی ندیدم که از پول خوشش نیاد
چون یه سکه نبود
شگفت انگیزه- آره شگفت انگیزه-
پلیس های لعنتی
دیشب چطور بوس کردین ای دو کفتر عاشق
کونی کی*ی
یکم شلوغ نیست؟ درسته
واسه هرچیزی اومده باشین اینجا من که کاری نکردم
خوشحالیم که شنیدیم که به دنبال برادر شما کلود هستیم
واسه چی؟ فقط حرف بزنیم-
صبح بخیر صبح بخیر
چرا نمیرین داخل تا حل کنیم
باشه؟
میشه بیایم داخل؟
چطوره همینجا صحبت کنیم
در مورد تلاش فرد برای ربودن کودک در جشنواره شب گذشته
من شخصاً می تونم شهادت بدم که کلود پیش من بود
از بعد از ظهر دیروز تا الان
چه خبره دوستان؟
یا مسیح
اون اینجاست
ببخشید؟
اون موجود اینجاست
:دانلود زیرنویس این سریال به محض انتشار Telegram: @TuranSub
چیزه دیگه ای در موردش وجود داره که بتونی به ما بگی؟
چشمهاش عجیب بود
اون گشنه است
و الان هنوز گرسنه است
اون در غار منتظره
شما چیزی درمورد متوقف کردنش میدونین؟
چون نفر بعدی برادر منه
شما هیچ تصوری ندارید که با چه چیزی سر و کار دارین
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
قبل از اینکه مارو بکشه ما اون رو میکشیم
اگه اون نمیره چی؟