::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
،اشخاص، اماکن، آژانس‌ها، حوادث) (ارگان‌ها، سوابق و فرآیندها ساختگی هستن
(بازیگران کودک با حضور قیمشان به سلامت فیلمبرداری شدن)
استفاده از حیوانات در طول فیلمبرداری) (مطابق با دستورالعمل‌های رفاه حیوانات بوده است
در بازه
♫ خیلی خب، بیا بریم به دریای شرقی ♫
♫ تا زندگی اسطوره واره وال رو ثبت کنیم ♫
بیا همین حالا بریم
♫ تا وال رو ثبت کنیم ♫
واو
!واو
::::::::: آيــــ(لـی، بازرس آزادی مشروط)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
خدایا، اون چی بود؟ ✨ قسمت چهارم ✨ ::::@AirenTeam::::
اون یه مستند ساز دریاییه یا فن وال‌هاست؟
خیلی عجیبه
فکر نمی‌کنی این لذت بردن از تجربه دیگرانه؟
لذت بردن از تجربه دیگران؟
کی از نگاه کردن به وال‌ها از تجربه دیگران لذت می‌بره؟
شما باید می‌بودی و صورت لی دونگ‌میونگ ...رو وقتی که یه نهنگ قاتل
که به بزرگی یه خونه بود روی صفحه من ظاهر شد رو می‌دیدی
داشت از حسادت می‌مرد
یه همچین چیزی
ولی این حتی ممکنه که درآمدهای غیر قانونی رو پیدا کنیم؟
قطعاً یه جایی توی اون ساختمون پنهان شده
(پاساژ سانگبو)
♫ امکان نداره، می‌دونم که چی‌کار می‌خوای بکنی ♫
♫ هرچی که هست، مطابق میل تو نخواهد بود ♫
♫ مهم نیست چقدر تلاش بکنی، همیشه توی مشتمی ♫
♫ انگار که دارم همه چی رو می‌سوزونم ♫
♫ باید همه چیز رو به ترتیب بچینی ♫
♫ در آخر، اونا می‌فهمن ♫
وکیل لی، من اینجام
چطوری ممکنه یه آقای خوش‌تیپ ‌ مثل تو، انقدر ریلکس اینجا نشسته باشه؟
پس تو منو خبر کردی این همه راه بیام اینجا تا فقط باهم خورشت عصاره سویا بخوریم؟
خدایا، معلومه که نه
باید اون ساختمون رو بخری
...خرید یه ساختمون
(رستوران جانگ‌جو)
داری بهم میگی که اون ساختمون رو بخرم؟- بله-
چیه؟ از وکیل بودن استعفا دادی و بنگاه املاک زدی؟
دارم مخصوصاً این پیشنهاد خاص رو بهت می‌دم، چون که ملک خیلی خوبیه
مشخصه که از کار افتاده‌ست و هیچ بیزنسی اون اطراف نیست
و همچنین ترافیک کمی وجود داره
و هنوزم اون ملک خوبی محسوب می‌شه؟
این بار رو بهم اعتماد کن
به زودی، ارزش اون ساختمون به اوج می‌رسه
داری چی می‌گی؟
اگه الان بهم گوش ندی بعداً خیلی حسرت می‌خوری
(رستوران جانگ‌جو)
(زندان سونگ‌ایل)
خب، چیزی که دفعه قبلی بهت گفتم رو چک کردی؟
این درسته که بونگ‌سو قصد داره قضیه رو با قربانی‌ها حل و فصل کنه
چی؟
اون پول رو از کجا و چطوری آورده؟
اون ماشین‌های اسپورتش رو فروخته تا پول توافق رو به دست بیاره
خدایا، دارم خل میشم
خب
مشخص شد که حقیقته
این نگرانت نمی‌کنه؟
وقتی که کیم بونگ‌سو آزادی مشروط بگیره
اون درآمدهای غیرقانونی رو برای خودش برمی‌داره
لعنتی
درآمدهای غیرقانونی؟
همچین چیزی نیست- بیا بگیم که درسته-
اونجوری نیست
یکم پیش، مدیر خدمات اصلاحی جونگ‌ووک من رو ملاقات کرد
و ازم خواست تا به کیم بونگ‌سو کمک کنم تا بتونه آزادی مشروط بگیره
مدیرعامل کیم بونگ‌سو از هلدینگ جونبونگ توی لیست بعدی بررسی آزادی مشروطه
بله، در جریانم
فکر می‌کنم الان وقتشه که مدیرعامل کیم آزادی مشروط بگیره
پس، می‌خوام که کمک کنم آقای وکیل
در ازای هیچی؟
معلومه که نه
وکیل لی، نباید الان توی محیط آروم‌تری کار بکنی؟
خب، دفتر من یکم بهم ریخته و کهنه‌ست
...واو
این عالیه که جفتمون توی یه فرکانسیم
اون حتی به من نزدیک هم نیست
پس نفهمیدم چرا اومد و ...از من درخواست کمک برای
آزادی مشروط کیم بونگ‌سو رو کرد
احیاناً، تو هیچ ایده‌ای نداری که چرا؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی، ها؟
خیلی خب
نتیجه تحلیل منطقه تجاری منتشر شد
اونا چی گفتن؟
قابلیت سوددهی ساختمون خیلی پایینه
همچین، پتانسیل بقیه برای توسعه یا فاکتورهای مطلوب هم مشخص نیست
وکیل لی، منم
مطمئنی اون ساختمون واقعاً ارزش سرمایه‌گذاری داره؟
خدایا، تمام زندگیت بهت دروغ گفته شده، نه؟
این بار رو بهم اعتماد کن
وکیل لی، صبحت‌های الکی رو تمومش کن
کی قراره پولم رو برگردونی؟
همه اینا برای اینه که پولت رو برگردونم رئیس چوی
فقط نگاه می‌کنی تا یکی دیگه بخرتش؟
باید با پول نقد بخریش و تا یک هفته ثبتش کنی
یک هفته؟ اونم یکجا؟
بله، زمان برای این سرمایه‌گذاری مهمه
بله زمان‌بندی مهمه، مهمه
پس، تو بخرش وکیل لی
من همچین پولی ندارم
اگه انقدر اعتماد به نفس داری ...بهت قرض می‌دم اون پول رو
خودت ساختمون رو بخر
باشه، بهم پول قرض بده
من می‌خرمش، من اونو خریداری می‌کنم
انگار که خیلی درموردش مطمئنی
به جاش، باید یه لطفی برام بکنی
چه لطفی؟
باید پارک هی‌جون رو توی یه موقعیت سخت در زندان قرار بدم
برای شما هم خیلی سخت میشه؟
اونقدر رو می‌تونم انجام بدم
چقدر باید سختش بکنم براش؟
!خدایا، این حرومزاده واقعاً که
!هی! حواست باشه کجا پا می‌ذاری
!خدای من، واقعاً که
!چی گفتی عوضی؟ هی
تو منو زدی زمین
معذرت‌خواهی کن، زودباش و معذرت‌خواهی کن پفیوز
معذرت‌خواهی؟
اینو بخور مرد
!ای عوضی
فکر کردی همینطوری بی‌خیال میشم؟
!تو مردی، خودتو مرده فرض کن
!بریم، بریم
!تو مردی
اون اول دعوا رو شروع کرد
!زندانیش کنین! زندانیش کنین
!دارم راستش رو میگم
!هی
از خانوادهٔ عزیزت در مقابل پستی‌ها محافظت کن
برقراری عدالت با از بین بردن آفت‌ها
قاتل قاتل
کات، خوب بود، کات بعدی رو می‌گیریم
کارگردان، بیا اول 10 دقیقه استراحت کنیم
ممکنه در حین کشتن پشه بمیرم
اوکی، بیاین 10 دقیقه استراحت کنیم
ممنونم
اوه متشکرم
اونی، کامیون قهوه‌ برات اومده
برای من؟- بله، برای خودت-
کی فرستاده؟- نمی‌دونم، شاید از طرف فن کلابی چیزیه-
باید زود بری بیرون و چکش کنی
بخاطر قهوه ممنونم- نوش جان-
(برای دخترعدالت دعا می‌کنیم تا در مسیر گل ها قدم بزند)
ممنونم
!خدایا، این روزا باید خیلی محبوب شده باشم
از کامیون قهوه‌ای که رئیس فرستاده خوشتون اومد؟
اینجا رو ببینین، ما حتی استیکر اختصاصی ساخته شدم هم داریم
!صورتی
همگی عالی بود، قهوه نگرفتین؟
چرا اون آدم فاسد برای من کامیون قهوه فرستاده؟
احتمالاً دادن یک فرصت برای لذت بردن از همه چیز برای بار آخر
بار آخر؟- بله-
تو به عنوان دختر عدالت مشهور شدی
ولی اگه مردم درمورد قلدری‌های زمان مدرسه‌ت بفهمن
فکر می‌کنی چی میشه؟
قلدری زمان مدرسه؟
قلدری زمان مدرسه
(زندان جونگبو)
می‌دونی کیه؟- نه نمی‌دونم-
تو رو می‌شناسه
توی دبیرستان همکلاسیت بود
و یادش میاد که تو زدی توی صورتش
انگار که دیروز بود
می‌خوای از اینجا چه غلطی بکنی؟
دارم تهدیدت می‌کنم
،به اسم دختر عدالت معروف شدی
ولی چه اتفاقی میفته اگه مردم بفهن توی مدرسه قلدر بودی؟
یه قربانی بودم، نه یه قلدر
،یه چهره و اندام خوشگل دارم
...خانوادم پولدار بودن و نمره‌هام
باشه، نمره‌هام یه ذره بد بود
ولی همه بهم حسودی می‌کردن
اینجا حقیقت فایده‌ای نداره
،حتی چیزهای کوچیک هم اگه بخوایم به معضل بزرگی تبدیل میشن
و منم از پس این کار برمیام
یه فرصت دیگه بخاطر قدیم‌ها بهت میدم
چی می‌خوای؟
اول، شکایتت رو پس بگیر
...و
،اگه نمی‌خوای به عنوان یه قلدر مدرسه‌ای بشناسنت
...و از جامعه طرد بشی، وکیل لی هان‌شین رو بیار
اون حرومزاده رو بیار پیشم
!خانم‌ چوی
!وکیل، وکیل
بله، خوش اومدی
وکیل لی، توی دردسر بزرگی افتادم
چی شده؟- داره سعی می‌کنه من رو یه قلدر مدرسه‌ای جا بزنه-
و برای همیشه از جامعه طردم کنه
متوجهم- چرا اصلاً تعجب نکردی؟-
اول، لطفاً بشینین
...چی- خانم چوی، اینجا-
می‌تونم یه فنجون قهوه براتون بیارم؟
مشکلی نیست
از رئیس جی دونگ‌مان انتظار همچین رفتاری می‌رفت
الان چیکار کنم؟
باید شکایتت رو پس بگیری
چی؟- ...فکر نمی‌کنم بتونیم-
با این وضعیت مدت زیادی رئیس جی دونگ‌مان رو دست به سر کنیم
...جدی
حرف دیگه‌ای برای گفتن نداری؟
...خب
وکیل لی، فقط یه بار دیگه می‌بینیش؟
،نمی‌تونم بذارم تبدیل به یه قلدر بشی
پس می‌بینمش
به هر حال یه روز باید این دیدار اتفاق میفتاد
واقعاً ازت ممنونم، وکیل
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
...هی، خانم چوی
احیاناً، قلدر مدرسه‌ای که نبودی، درسته؟
جدی‌ای؟ هیچوقت نه کسی رو زدم، نه اذیت کردم
غذاهایی که برام درست کردی خیلی خوشمزه بود
وکیل لی، چرا این کار رو کردی؟
...قبلاً
دلیلش رو بهتون گفته بودم
جلوی آزادی مشروطم رو بخاطر اینکه پشیمون نبودم گرفتی؟
بیا رک و راست باشیم
...همش فکرم درگیر این بود که
این پولیه که واقعاً می‌خوای؟
چقدر می‌خوای؟
چقدر به من میدین؟
باید حکم‌تون رو سه سال برای رشوه دادن زیاد کنم؟
،اگه همینطوری بدون ترس بدوئی
ممکنه آخرسر سرت رو به باد بدی
بنظر نمیاد ترسیده باشی
پس، این چطوره؟
اطرافیانت ممکنه آسیب ببینن
ستوان آن سویون؛ که به جلسه بازنگری آوردیش
مشکلی نداری اگه بخاطر تو آسیبی بهش برسه؟
می‌بینم که به‌جای پشیمونی هنوز تهدید می‌کنین
...همونطور که انتظار داشتم
انتخاب درستی کردم که جلوی آزادی مشروط‌تون رو گرفتم، رئیس
اگه دیگه حرفی برای گفتن ندارین، برم
این روزها سرت شلوغه
...دوباره توی لیست بررسی آزادی مشروط قرار نمی‌گیرین
وقتی بازیگر چوی وون‌می شکایتش رو پس بگیره؟
،برای جلوگیری از آزادی مشروط‌تون
نباید خیلی با دقت پیش برم؟
خیلی خب، باشه
بله، الو؟ (وکیل لی هان‌شین)
وکیل لی، کجایی؟
من جلوی دفترم، ولی شما نیستی
اوه، بله
یه لحظه اومدم بیرون
یه دفعه‌ای چی شما رو کشونده دفترم؟ چیزی شده؟
از اون تایپ آدم‌هام که باید کار شروع شده رو تموم کنم
ببخشید؟
کنجکاوم بدونم درآمد‌های غیرقانونی رو پیدا کردی یا نه
،اوه، خب، اگه کنجکاوی
بیا همون جایی که دفعه قبل بودیم
...منظورت از اونجا، همون جاییه که
چرا ازم خواستی دوباره بیام اینجا؟
پس، می‌تونیم ساختمون رو بخریم
چی؟
می‌خوای ساختمون رو بخری؟
واو، وکیل لی، حدس می‌زنم خیلی پول داری
نه، اشتباه متوجه شدی
می‌خوام برای خریدش پول قرض کنم
...هنوز
اوه، اونجاست
از اون پول قرض کردم
سلام
...رئیس چوی از جونگرو
همدیگه رو می‌شناسین؟
اون یه نزول‌خور کثیفه
!هی! حرف دهنت رو بفهم
!چطور جرأت می‌کنی یه نزول‌خور کثیف صدام کنی
وکیل لی، این زن بی‌ادب کیه؟
...خب، اون
خوشبختم (آن سویون - حوزه پلیس سئول سانگبو)
...پلیس
،عنوان‌های بهتری هم هست مثل کارکنان بخش مالی
اینکه نزول‌خور کثیف صدام کنی آزاردهنده‌ست
وکیل لی هان‌شین، خیلی ازت ناامید شدم
چطوری می‌تونی همچین پول کثیفی رو قرض کنی؟
همش زخم زبون می‌زنی
!چیزی به اسم پول تمیز یا کثیف وجود نداره
!پول، پوله
وای، وای، وای
خانم‌ها، آروم باشین
بیاین اینجا حرف نزنیم، بریم داخل و سر میز غذا مفصل راجع بهش صحبت کنیم
من با این جنایتکار شریک نیستم
!منم، با پلیس چیزی از گلوم پایین نمیره
!در رو باز کن
!چهل میلیارد وون
بازیابی درآمدهای غیرقانونی
!اوه، کارت پائولونیا رو گرفتم
پائولونیا، کارت پائولونیاست
کسی اینجاست؟
بستیم
تو پلیس دفعه قبلی
این چیه؟ شماها کی هستین؟
چه خبره؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
شما دو نفر قبلاً اومدین اینجا؟
خب، خرید ساختمون سرمایه‌گذاری بزرگیه
قبل از خریدش، اومدم یه نگاهی بندازم
خرید؟
،آجوما، همه‌شون آدم‌های خوبین پس نیازی نیست بترسی
کسب و کار خوب پیش میره؟
بد نیست- هیچی مشتری‌ای نداشتی که-
و شنیدم غذای اینجا افتضاحه
احساس بدی نداری، بخاطر پول همچین غذاهای افتضاحی رو می‌فروشی؟
انگاری مهلت اجارت داره تموم میشه
چطوره کسب و کارت رو تعطیل کنی و بری؟
صبر کن، نمی‌تونی بدون اینکه پول پیشش رو بدی، ازش بخوای بره
ستوان، اون پول پیشش رو می‌ده
حتی یه پول اضافی هم روش می‌ذاره
اضافی؟
خدایا، نه من نمی‌تونم
پسرم گفت نمی‌تونم کارم رو تعطیل کنم
آقای بک
نظرت چیه؟
،اگه انقدر بهت پول بدم رستورانت رو می‌فروشی؟
خدایا، حالا می‌فهمم چرا کارت‌های پائولونیا رو گرفتم
(زندان سونگ‌ایل)
!اوه، وکیل
فکر کنم الان از دیدنم خیلی خوشحالی
وکیل، می‌خواستم یه خواهش ازت بکنم
اجازه بده یه زنگ بزنم
من نباید اجازه بدم از تلفن استفاده کنی
!فقط یه بار، لطفاً
سریع قطعش می‌کنم
سریع میگم، کوتاهش می‌کنم
،خب
،میرم دستشویی
سریع انجامش بده، باشه؟
ممنونم ممنونم، وکیل
صبر کن، رمز
اوه، ممنونم
!اه
!هیونگ‌نیم! خدایا
!امروز روز منه
!واو
باید اول از اون ماشین استفاده می‌کردم
باید عجله کنم و تلاشم و برای بردن بکنم
کیه؟- کی می‌تونه باشه؟ احمق-
پارک هی‌جونم- بفرمایید-
هی، من اونقدری وقت ندارم که همه‌چیز رو توضیح بدم
پس خوب گوش کن
همه‌ی چیزای توی رستوران‌ رو ببر یه جای دیگه
بونگ‌سو هم درمورد این می‌دونه؟
!نه! به بونگ‌سو نگو! اون خائنه
...ولی- دونگ‌میونگ، دونگ‌میونگ-
قول میدم برات جبران کنم
دوبرابر اون مقداری که بهت قول دادم خوبه؟
کی باید جابه‌جاشون کنم؟
خوبه، هرچه زودتر جابه‌جاشون کن
...باید ببریش
اون‌جایی که دفعه قبل بهت گفتم رو یادته که؟
!اونجا نه مرد
آره آره، همون‌جا، همون‌جا
!هـ همین الان برو! برو
فهمیدم
(رستوران جانگ‌جو)
!لعنت بهش، روز اشتباهی رو انتخاب کردم
این آجوما به‌جای انجام کاراش کجا پاشده رفته؟
چرا انقدر زود بستی؟
چی؟
چرا کارت رو ول کردی؟
مامان، عقلت سرجاشه؟
!جواب بده
...لعنتی، چه دردسری
چیکار می‌کنی؟- !هی، ترسوندیم-
آجوما سرت به کار خودت باشه و برو پی کارت
هی
منم می‌خوام کار خودم رو بکنم
ولی این به منم ربط پیدا می‌کنه پس نمی‌تونم همینطوری بیخیال بشم
آجوما، حالت خوبه شما؟
توی آشغال، جدی هستی؟
خاک‌برسر
!فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی حرومی
این ساختمون بزودی مال من میشه، دوزاری
چطور جرئت می‌کنی عین یه موش به ساختمون من دستبرد بزنی؟
چطور می‌تونم فقط راهم رو برم و بهت توجه نکنم؟
می‌خوای حسابت رو بذارم کف دستت و بری یا همین الان گورت رو گم می‌کنی؟
گورم رو گم می‌کنم، آره
خداحافظ شما
(رستوران جانگ‌جو)
(زندان جونگبو)
!خبردار، سلام نظامی
!آزاد
رئیس، چی باعث شده بدون هیچ تماسی بیاین اینجا؟
نگهبان به- بله-
تو جرمی مرتکب شدی؟
نه قربان
نگهبان به با من بیا بقیه به کارشون ادامه بدن
بله قربان
درسته، می‌تونین برین
از این‌طرف
(دفتر نگهبانان)
بله
...لعنتی
مگه دفتر من اتاق ملاقات یا همچین چیزیه؟
صحبتم با بازرس‌های آزادی مشروط تموم شد
باید گزارش رو بدون هیچ مشکلی رد کنی
از تلاشتون ممنونم
باید سر قولت بمونی
البته
!هی، توی عوضی
این‌همه مدت چیکار می‌کردی؟
!منم نمی‌دونستم
صاحب‌خونه یهویی اخلاقش سگی شد
...ولی به مامانم یه پول هنگفتی بعنوان پول بیعانه
بعلاوه یه مقداری هم اضافه‌تر داده و گفته که فقط زود بره
،اون گفت یه‌دفعه‌ای دست‌وپاش رو گم کرده چون پول خیلی زیادی بوده
معذرت می‌خوام هیونگ‌نیم
یه لحظه
واو، هرلحظه اوضاع داره بدتر میشه
هیونگ‌نیم، حالا باید چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
مهم نیست چی بشه، باید خرت‌وپرت‌ها رو برداریم
هی، به سانگ‌سو بگو کل بچه‌ها رو جمع کنه تا بریم
باشه- هی، دونگ‌میونگ-
...مهم نیست چی بشه
باید بیاری‌شون بیرون، به‌هر قیمتی، باشه؟
!باشه
حتماً انقدر منتظر موندی که خسته شدی
نه اینطور نیست
بشین
زن سابقم بزودی اتهاماتم رو رد می‌کنه
عالیه
پس، دوباره توی لیست آزادی مشروط قرار می‌گیرین
و بزودی آزاد میشین
ولی اون یارو همچنان روی مخمه
وکیل لی هان‌شین رو می‌شناسی که؟ همونی که مانع آزادی مشروطم شد
اعصابم بهم ریخته چون نمی‌دونم این بار قراره چه حرکتی بزنه
پس می‌خوام ازدستش خلاص بشم، راهی داره؟
یعنی می‌خواین وکیل لی از بازرسی آزادی مشروط عزل بشه؟
ممکنه؟
وقتی یه‌نفر بعنوان بازرس آزادی مشروط منصوب میشه
سخته که بخوای برکنارش کنی
باید موقعیت وحشتناکی پیش بیاد و ازپس کارش برنیاد، تا اون رو عزل کنن
موقعیت سختی که نتونه کارش رو انجام بده؟
!سلام‌علیکم
این اراذل چی میگن اینجا؟
!بگیرینشون
♫ یه شات، میزا رو گرد بچین، یه قدم جلوتر از کلاهبردارا ♫
♫ یه شات، خوب زندگی کن، وقتی آدما رو اطرافت داری ♫
♫ یه شات، یه شات تو بازی ♫
♫ بدون هیچ ترسی به بازی برگشتم ♫
♫ یه شات، هی، یو، به بازی برگرد ♫
♫ بدون ترس به بازی برگشتم ♫
♫ من به‌روش خودم بهش غلبه می‌کنم ♫
♫ وقتی خودم تنهایی جلوی صدنفر می‌جنگم حالم خوبه ♫
♫ یه شات، یه شات توی بازی ♫
!آجوما
چطور جرئت می‌کنی مثل یه موش !به ساختمون من دستبرد بزنی
مدیر چوی لطفاً آروم باشین
و این هنوز ساختمون منه
...ماده‌ی 319 اعمال مجرمانه، ورود بدون اجازه به خانه
شامل مجازات قانونی میشه، تا 3 سال زندان و یا حداکثر 5 میلیون وون جریمه داره
ستوان چیکار می‌کنین؟ شما باید قانون رو اجرا کنین
!توی آشغال
خدایا، اون خیلی باحاله
اون واقعاً خوبه
!تکون نخورین
حالا که دارم با زبون خوش باهاتون حرف می‌زنم سروصدا نکنین
!همگی، تکون نخورین
!شما آشغالا! همون‌جا وایسین
!بیا اینجا حرومی
!نه
!هی، این آجوما منو زد
!دردم گرفت
با دیدن اینکه چه تلاشی کردن تا بیان داخل
می‌فهمم که یه‌چیزی توی این رستوران هست
چطور چیزایی که توی این ساختمون قایم کردن رو پیدا می‌‌کنین؟
!منم همین رو میگم
نباید اون یارو رو ول می‌کردیم
اگه شکنجه‌ش می‌کردیم و به حرف می‌آوردیمش همه‌چی سریع‌تر پیش می‌رفت
شکنجه کار غیرقانونی‌ایه
ولی بازم بیشتر از هر روشی جواب میده
اما به لطف شما، ما فرصت پیدا کردیم که بهترین روش رو استفاده کنیم
پس فقط بیاین از همون روش اول استفاده کنیم
اون‌طور که میگی، باید 40 میلیارد وون
اینجا باشه، درسته؟
آقای بک، فقط همه‌چیز رو خراب کن
!هی، صبر کن
وکیل لی، نقشه‌ی بهتری داری؟
...خب، اینجوری نیست که نقشه‌ی بهتری داشته باشم
نداری، پس چی میگی؟
فقط درمورد اینجوری خراب کردن ساختمونم حس خوبی ندارم
بیاین یکم بیشتر درموردش فکر کنیم
بازم فکر نکنم جوابی پیدا کنیم
و این ساختمون به‌هرحال مال من میشه
!آقای بک، خرابش کن
!هی، هی، صبر کن
!اوه! برچسب مبدأ
وکیل، چرا یهویی یاد اون افتادی؟
این با چیزی که دفعه‌ی آخر گفت فرق داره
من یه شکایت بخاطر برچسب مبدأ دریافت کردم
خدایا، این درست نیست
من خودم کیمچی‌هام رو درست می‌کنم
و فقط از خمیر سویا استفاده می‌کنم که اونم خودم درست می‌کنم
اون گفت از خمیرسویایی که خودش درست می‌کنه استفاده می‌کنه
ولی همون‌طور که می‌بینین از خمیر سویای تجاری استفاده شده
پس اون خمیر سویایی که خودش درست کرده کو؟
!وکیل لی
چرا یه‌دفعه‌ای شروع کردی به حرف زدن درمورد خمیر سویا؟
فقط یه حدس زدم
حدس؟ چه حدسی؟
اینکه خمیر سویا واقعاً مهمه
خدای من، جدی
چرا دوباره اومدیم این بالا؟
...بیخیال
میگم بالا پشت بوم چی گذاشتن که درش رو قفل کردن؟
پتک رو بده من
همونجوری که می‌خواستی خمیر سویا رو پیدا کردی
تبریک میگم
حالا که خمیر سویا رو پیدا کردی می‌خوای یه رستوران بزنی؟
عجیب نیست؟
چی عجیبه؟
اون این همه خمیر سویا رو که خودش درست کرده بود داشت
ولی همچنان از خمیرای صنعتی استفاده می‌کرد
...خب فکر کنم، اما
وکیل لی دارین چیکار می‌کنین؟
چی بهتون گفتم؟
بهتون گفتم ارزش این ساختمون به سرعت موشک بالا می‌ره
حدوداً انقدر باید خوب باشه نه؟
یه دقیقه صبر کنین، نه
خیلی کوچیکه؟ یکی دیگه بزارم؟
نه یکی رو بردارین
چرا داری بهم می‌گی یکی رو بردارم؟
این خیلی بیشتر از پولیه که ازتون کلاهبرداری شده
وکیل لی- بله؟-
نمی‌دونی که یه سودی هم وجود داره؟
باید همین که سرمایه اولیه‌تون رو پس گرفتین خدا رو شکر کنین
شما دو تا الان دارین چیکار می‌کنین؟
مگه نمی‌دونین درآمدهای غیرقانونی باید به خزانه ملی برگردونده بشن؟
چرنده، من این رو توی ساختمون- خودم پیدا کردم این پول مال منه الو بله آقای هوانگ؟-
پیداش کردین؟
لطفاً بس کنین یه بچه اینجاست
وکیل پیداش کردم
ولی اوضاع اینجا بخاطر نزول‌خورا بهم ریخته‌ست
بهتره عجله کنین
اوه باشه
شیش؛ می‌دونین که چجوری تا ده بشمارین آقای کیم درسته؟
ستوان لطفاً با من بیاین بریم یه جایی
کجا بریم؟
توی راه توضیح میدم
الان فقط بیاین بریم لطفاً
دوباره میگم درآمدهای غیرقانونی باید به خزانه ملی برگردونده بشن
چی میگی؟
وکیل لی کجا داری میری؟
وکیل لی
چی شده؟
نزول‌خورا ریختن داخل و همه چیز رو توی مغازه خراب کردن
و اینجا رو بهم ریختن
وقتی پلیس اومد همشون فرار کردن
اون داخله
باشه
میشه بهم بگین چی شده؟
...خب
من وکیل لی هان‌شین هستم
می‌خواستم بدونم کمکی از دست من برمیاد؟
این واضحاً یه وصول بدهی غیرقانونیه
اگه فقط یکم زودتر رسیده بودیم می‌تونستم همشون رو بندازم توی زندان
اگه بندازی‌شون زندان مشکل حل می‌شه؟
حتی اگر می‌تونستی تمام اونا رو دستگیر کنی
بازم یه سری دیگه مثل اونا بودن که کار اونا رو ادامه بدن
شما هربار که این اتفاق می‌افتاد می‌اومدی و مداخله می‌کردی؟
...خب این حرف درسته اما- ...صاحب اون اغذیه فروشی-
قربانی کلاهبرداری سرمایه‌گذاری هلدینگ جونبونگ بوده
قبل اینکه از شوهرش جو سونگ هیونگ کلاهبرداری بشه
اونا یه خانواده معمولی بودن
...بعد از اینکه تمام پولی که سرمایه‌گذاری کرده بود
رو از دست میده و تصادف می‌کنه
اونا با مشکلات مالی شدیدی مواجه میشن
ببخشید اجازه بدین یه نگاه به کیفتون بندازم
معذرت می‌خوام، همین یکبار من رو ببخش
شوهرش بخاطر دزدی معیشتی دستگیر شد
و بعد از اون جوری زندگی کرد که انگار بیخیال زندگی کردن شده
در نهایت یه خانواده معمولی نابود شد
همون جوری که گفتین ستوان
درآمدهای غیرقانونی باید به ...خزانه ملی برگردونده بشن، ولی
،روند بازگردوندن درآمدهای غیرقانونی بازیابی شده
توسط خزانه داری دولتی به قربانی‌ها خیلی چالش داره
حتی بعد از گذروندن مراحل قانونی ...پیچیده مثل درخواست غرامت
اغلب درخواست رد می‌شه و زمان زیادی طول می‌کشه
مگه شما خودت ندیدی ستوان؟
...فکر می‌کنین زن جو سونگ هیون
...می‌تونه تحمل کنه
و تا اون موقع صبر کنه؟
...پس شما داری میگی ما باید
درآمدهای غیرقانونی رو به قربانیا بدیم وکیل لی؟
سونبه دارین کجا می‌رین؟
یکم کار دارم باید برم
هیونگ برای ستوان مشکلی پیش اومده؟
نمی‌دونم
چرا انقدر درگیر به نظر میومد؟
هی برای امروز کار تمومه
برو بیرون برو بیرون
...اون گردن کلفتا
!آجوما داری چیکار می‌کنی؟ نمیری؟
گریه نکن،‌‌ چیزی نیست
آجوما نباید به بچه دروغ بگی
منظورت چیه که چیزی نیست؟
کوچولو گوش کن
اگه مامانت پول رو پس نده تو یتیم میشی
تو می‌دونی یتیم یعنی چی نه؟
...مامانی
آهای خانم، مغازه بسته‌ست لطفاً برو بیرون
گفتم برو بیرون
عوضی چطور می‌تونی همچین چیزی به بچه بگی؟
به تو چه ربطی داره؟
کثافت
واقعاً که، این کثافتا
سو اون ترسیدی نه؟ ببخشید
خانم شما باید ترسیده باشین
سو اون همه چیز درست میشه همون‌جوری که مامانت گفت
همه چیز رو به راه میشه
وکیل لی حریص نمیشی؟
حریص؟
بخوام روراست باشم اون پول الان هیچ صاحبی نداره
حتی اگه همش رو برداری هیچکس متوجه نمیشه
این پول بدون صاحب نیست
باید به صاحب‌های حقیقیش برگردونده بشه
تو خوش قیافه‌ای
بله ستوان- این واقعاً درد داره-
دیگه کولی بازی درنیار لعنتی
جدی واقعاً درد داره خب- خفه شو-
اوه بله، ببخشید مزاحم شدم وکیل لی
فکرهام رو کردم
به روند بازگردوندن درآمدهای غیرقانونی علاقه‌ای ندارم
من هیچی ندیدم
باشه
!خاله، خداحافظ
خداحافظ سو اون
اون چی گفت؟
اون گفت به روند بازگردوندن درآمدهای غیرقانونی علاقه‌ای نداره
پس بریم شروع کنیم
یه عالمه قربانی هستن که واقعاً به این پول نیاز دارن
با حضور همه اعضا ...جلسه کمیته بررسی آزادی مشروط
ماهانه رو برای دسامبر 2024 آغاز می‌کنیم
در مرحله بعد درخواستی از جانب قربانی ...برای حضور و ارائه شهادت درمورد
کاندید مربوطه وجود داشت که نیاز به بررسی دقیق داره
...طبق روال کاندید مربوطه رو احضار می‌کنیم و
با حضور و شهادت قربانی اقدام می‌کنیم
خانم چا یونگ‌هی شما درخواست حضور و شهادت داده بودین، درسته؟
الان می‌تونین شهادت بدین
من مادر یه فرزندم
با اینکه خانواده پولداری نبودیم
ولی همدیگه رو دوست داشتیم و شاد زندگی کردیم
...اما
بعد از اینکه شوهرم قربانی کلاهبرداری سرمایه‌گذاری هلدینگ جونبونگ شد
...من
شوهرم رو که خیلی دوست‌داشتنی بود
...و برای محافظت از خانواده‌ش
سخت‌کوش بود رو از دست دادم
و همچنین خانواده خوشحالم رو هم از دست دادم
...همش
تقصیر این مرد بود
...بخاطر اون
خانواده خوشحال من بدبخت شدن
...پس
لطفاً مطمئن بشین که این مرد آزادی مشروط نمی‌گیره
لطفاً مطمئن بشین که کاملاً تقاص جرمش رو پس بده
همونطور که همتون می‌دونین کاندید ...شماره 64 یکی از دو عامل اصلیِ
کلاهبرداری سرمایه‌گذاری هلدینگ جونبونگ هست که منجر به قربانی‌های بی‌شماری شد
به علاوه شاهدی که امروز اینجا حضور داره
هنوز قربانی‌های زیادی و خانواده‌هاشون دارن هر روز با درد و رنج زندگی می‌کنن
بدون اینکه از آسیبی که بهشون وارد شده رهایی پیدا کنن
خب من با یه سری از قربانی‌ها به توافق رسیدم
شما با یه سری از قربانی‌ها تسویه حساب کردین تا به عنوان مجرم عمومی شناخته بشن
و ایناهم طومارهایی هستن که قربانی‌ها نوشتن
و درخواست لغو آزادی مشروط کاندید شماره 64 رو دارن
(طومار)
کارت خوب بود ممنونم
این لیست اسامی قربانی‌ها و مقداری که از دست دادنه
اوه باشه
و اینم طومارهایی که خواسته بودین
ممنونم
تمام قربانی‌ها این طومارها رو امضا کردن؟
همه به غیر از پنج نفر اسماشون رو نوشتن و امضا کردن
چرا اون پنج نفر امضا نکردن؟
...قضیه اینه که
همون طور که از طومارها هم می‌تونین بگین
کاندید شماره 64 هنوز توسط یه سری از قربانی‌ها بخشیده نشده
پس، همچنان من مخالف آزادی مشروط کاندید شماره 64 هستم
با توجه به اینکه کاندید 64 یه مجرم کلاهبرداری مالی ‏توی ‏مقیاس ‏بالائه
به عنوان نیاز به بررسی دقیق رده‌بندی میشه
اول، بذارین نظر خودم رو بگم
چون کاندیدای 64 کاملاً پول جریمه‌ها رو پرداخت کرده
و ‏ما ‏از ‏طرفش ‏درخواست‌هایی ‏برای ‏بخشش ‏گرفتیم
من بهش رأی صلاحیت می‌دم
...اگه اینو در نظر بگیریم که کاندیدای 64
...داره بعد آزادیش برای کار توی نجاری آماده میشه
منم بهش رأی صلاحیت میدم
من رأی رد صلاحیت میدم
اون مجرمیه که برای منافع شخصیش مرتکب ‏کلاهبرداری ‏مالی ‏توی ‏مقیاس ‏بالا ‏شده
اگه اینو در نظر بگیریم که اینکار رو با ‏یه ‏همدست ‏انجام ‏داده
من بهش رأی صلاحیت میدم
بازرس جونگ‌ووک، هنوز تصمیم نگرفتین؟
خب من مطمئنم که تو واسه یه ملاقات ساده نیومدی ‏اینجا، ‏وکیل ‏لی
چی شما رو کشونده اینجا؟
…در مورد کیم بونگ‌سو
شنیدم بعد اینکه همه‌ی پولی که از کلاهبرداری بدست ‏آورده ‏رو ‏خرج ‏کرده، ‏الان ‏بی‌پول ‏شده
...فقط می‌خوام بدونم از کجا می‌خواد
پول بیاره تا یه دفتر کار جدید برام بگیره
مدیر عامل کیم بونگ‌سو کسی نیست که ‏نظرش رو ‏عوض ‏کنه
خب، مطمئنم که حقیقت داره
ولی نباید بهمون پول بده تا سر قولش بمونه؟
ببخشید؟
احتمالاً درسته که اون درآمدهای غیر‌قانونی رو قایم کرده …ولی
دیگه پول کیم بونگ‌سو نیست
شنیدم مدیر صندوقشون، لی دونگ‌میونگ با ‏همه‌ی ‏پول‌ها ‏فرار ‏کرده
حقیقت داره؟
!آره
ما نمی‌تونیم پولی که قولش رو دادیم، بگیریم
دلیلی داره که سر قولمون بمونیم؟
…نظر من
اینه که رد صلاحیت بشه
به این فکر کردم که چقدر رفتار زندانی بد بود
و اینکه چندین بار برای جرایم کلاه‌برداری مشابه محکوم ‏شده
مشکلت چیه؟
!قرارمون این نبود
هی، منو می‌شناسی؟
چی؟ آره می‌شناسم
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟- !خدایا، ‏اون ‏حرومزاده‌ی ‏کلاه‌بردار-
رئیس، داری چیکار می‌کنی؟ زود ‏باش ‏تصمیم ‏بگیر
...بعد از جمع‌آوری نظرات بازرس‌ها
ما دو تا رأی صلاحیت و سه‌تا رأی رد صلاحیت داریم
کاندیدای 64 برای آزادی مشروط رد صلاحیت شده
ما جلسه رو به پایان می‌رسونیم
هی، صبر کن
!هی، بیا اینجا! قرارمون این نبود
خفه شو! آروم باش، شیطان صفت
چی، شیطان؟ !بیا ‏اینجا
!یه لحظه ولم کنین
گندش بزنن
عجیبه، مگه نه؟
نمی‌تونی درک کنی که چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
چیکار کردی؟
اون ‏فهمید ‏که ‏به ‏قولت ‏نمی‌تونی ‏عمل ‏بکنی
چی داری بلغور می‌کنی؟
رستوران جانگ‌جو
من اونجا درآمدای پنهانیت رو پیدا کردم
…توئه
هی، اون پول کجاست؟
اون پول الان کجاست؟
لطفاً مطمئن بشین که همه‌ی این پول رو با ‏قربانی‌های ‏هلدینگ ‏جونبونگ ‏شریک ‏می‌شین
!پول، پوله
♫ تو یه خودبزرگ‌بینی ♫
♫ تو لیاقت چیزی که الان می‌خوای رو نداری ♫
♫ می‌تونی دورم کنی و سعی کنی جلوم رو بگیری ♫
♫ برام کارساز نیست، خودبزرگ‌بین ♫
خدافظ! ممنونم
چی، ببخشید؟
واقعاً؟
…آیگو
ممنونم، ممنونم
الان باید چیکار کنم؟
اوه، آره. آیگو، اوکی
آیگو، آیگو
!خدایا، ممنونم
!آیگو، خیلی ممنونم
!خدایا ممنونم
مگه نگفتی همه‌ی پول رو خرج کردی؟
!چرت و پرت نگو
هی، می‌دونی چجور پولیه! برام بیارش
!توئه عوضی، با پولم چیکار کردی
…یه نفر بهم گفت
که این پولیه که صاحبی نداره
!عوضی
بازرس لی، حالت خوبه؟
!بذار برم
!هی، ‏همین ‏الان ‏پولم رو ‏برام ‏بیار
!بیارش
حمله به بازرس آزادی مشروط هم اضافه شد
،نه تنها مشروط آزاد نمیشی
بلکه مجازاتت هم بیشتر می‌شه
!شماها دارین چیکار می‌کنین؟ !زود باشین ببرینش اونور
تو! نمی‌‌ذارم قسر در بری
!می‌کشمت
!می‌کشمت، عوضی
!بذار برم
!بیا ‏اینجا، ‏عوضی
اوه، چیزی نیست
آدمای مهربون پول‌مون رو برگردوندن
اغذیه‌فروشیم داره خوب پیش میره، نگران نباش
لازمه این همه راه رو بیایم تا دوکبوکی بخوریم؟
فقط خفه‌شو و دنبالم بیا
ما واسه شام کیمباب داریم، باشه؟
باشه- !اوه، ‏سلام-
سلام! لطفاً بیاین داخل
عزیزم، سو اون خیلی دلش برات تنگ شده بود
تو فقط باید برگردی پیشمون
بیا گذشته رو فراموش کنیم و به فکر آینده باشیم
…ممنونم
(تبریک! خروجی جدید برای بزرگراه نام یونگ) خدایا ‏این ‏عالیه
کی می‌دونست قراره اینجا یه خروجی بزنن؟
قیمت این ساختمون زیاد شده
شنیدم این ساختمون رو به ارزش یک میلیارد وون خریدین
یه نفر به اندازه‌ی 2 میلیارد وون می‌خواد بخرتش
آقا، بیاین دفعه‌ی بعد حرف بزنیم
باهاتون تماس می‌گیرم
!بله، لطفاً زنگ بزنین- حتماً-
همین الانشم می‌دونی، وکیل لی؟
نمی‌دونستم
واقعاً ‏نمی‌دونستی؟
شاید چون کار خوبی انجام دادم، به سعادت رسیدم
وکیل لی، بخت و اقبال مالی هم داری
رئیس چوی، چرا انقدر خوشحال داری به ساختمونم نگاه ‏می‌کنی؟
از اونجایی که به زودی قراره ساختمون من بشه
پول داری سودش رو بدی؟
…زمانیکه ‏ساختمون رو ‏بفروشم
ساختمون فروخته نمیشه
،اگه ‏پسرای ‏من ‏اینجا ‏باشن ‏،یه ‏صحنه‌ای ‏اینجا ‏درست ‏می‌کنن
به نظرت ساختمون فروخته میشه یا نه؟
چی، فکر می‌کنی انجامش نمیدم؟
نه، من مطمئنم شما بیشتر از اینا توانایی داری
باشه، پس بیا همینکار رو انجام بدیم
واقعاً؟ همینجوری این ساختمون رو بهم میدی؟
ولی در به یه شرط
اصل وام و سودش رو کم کن
و سود حاصل از فروش رو صرف کار خیر بکن
!اون‌موقع، چیزی برای خودم نمی‌مونه
می‌دونی که کار خوب بکنی، سعادتمند میشی
!قبوله
واقعاً؟ همینجوری انجامش میدی؟
آره، یه فکر خوبی واسه پول بیشتر درآوردن دارم
چیه؟
وکیل لی- وکیل ‏لی؟-
تو، وکیل لی
نه تنها خوشتیپ و باهوشی
…بلکه یه عالمه شانس مالی داری، دوستت دارم
!خدایا، ‏وکیل ‏لی
صبر کن، وکیل لی
دوست دارم، نگران نباش
(زندان جونگبو)
نمی‌دونم چرا اون عوضی اینکار رو کرد
صرف نظر از اینکه چقدر تلاش کردم نتونستم درک کنم
ولی الان می‌فهمم
♫ امکان نداره، می‌دونم که چی‌کار می‌خوای بکنی ♫
♫ هرچی که هست، مطابق میل تو نخواهد بود ♫
♫ مهم نیست چقدر تلاش بکنی، همیشه توی مشتمی ♫
♫ مثل یه بازنده داری می‌جنگی، قرار نیست آسون باشه ♫
::::::::: آيــــ(لـی، بازرس آزادی مشروط)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
!من واقعاً بی‌گناهم ::::@AirenTeam::::</b
یانگ بوک گیو، با اقدام به خودکشی اعتراف به بی‌گناهی کرد- !نه- ::::@AirenTeam::::</b
حدسی چیزی داری که چرا؟ ::::@AirenTeam::::</b
شرکت داره زیربار فشار تقلا می‌کنه ولی مدیرعاملش سرتاپاش وسایل لاکچریه ::::@AirenTeam::::</b
!چوی جونگ هاکه، موبایلش روشن شد ::::@AirenTeam::::</b
!وکیل لی، مشکل بزرگی برام پیش اومده ::::@AirenTeam::::</b
شما پرفسوری هستی که خوب از قانون سر در میاره ::::@AirenTeam::::</b
چرا ‏انقدر ‏ترسیدی؟ ::::@AirenTeam::::</b
بذار با یه مهمون آشنات بکنم ::::@AirenTeam::::</b
سلام- با ‏کس ‏دیگه‌ای ‏بود؟- ::::@AirenTeam::::</b
به نظرت به خاطر خوش‌شانس بودنت زنده‌ای؟ ::::@AirenTeam::::</b
بهت گفتم که، زندگی آدما ناچیزه ::::@AirenTeam::::</b
واسه همین تا آخر تماشا می‌کنم ::::@AirenTeam::::</b