::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(وکیل لی هان‌شین - گو سو) ::::@AirenTeam::::
(کوان یوری) ::::@AirenTeam::::
(بک جی‌وون) ::::@AirenTeam::::
(لی هاک‌جو) ::::@AirenTeam::::
(سونگ یونگ‌چانگ) ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(لـی، بازرس آزادی مشروط)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
،اشخاص، اماکن، آژانس‌ها، حوادث) (ارگان‌ها، سوابق و فرآیندها ساختگی هستن
(بازیگران کودک با حضور قیمشان به سلامت فیلمبرداری شدن)
استفاده از حیوانات در طول فیلمبرداری) (مطابق با دستورالعمل‌های رفاه حیوانات بوده است
(زندان جونگبو)
یه وکیل، یه مأمور تحقیقات کلانتری و یه نزول‌خور
دقیقاً بفهم که چرا باهمن و دارن چه نقشه‌‌ای می‌کشن
رئیس، وکیل لی هان‌شین و رئیس چون سوبوم همدیگه رو می‌شناسن
چون سوبوم؟
چون سوبوم اون کارآگاه اصلاحی هست که آزادی مشروط میونگ سوپ رو متوقف کرد؟
کسی که با تهمت زدن بیرونش انداختیم
بله
اون زمان دستگیر شد و هنوزم توی زندانه
همچنین، وقتی که وکیل لی هان‌شین یه افسر اصلاح بود
رئیس چون سوبوم رو مثل یه پدر دنبال می‌کرد
متعجبم چرا این حرومزاده اون کارو کرد
هرچقدر سعی کردم بفهمم، بازم متوجه نشدم
ولی حالا می‌فهمم
از همون اول عمداً به من نزدیک شد
(اورژانس خدمات پزشکی)
!لطفاً راه رو باز کنین
!مارو ببخشید
...اون احمقی که بدون ترس همه کاری می‌کرد
می‌خوام بدونم که الان محتاط بودن رو یاد گرفته یا نه
درسته، این باید اخطار کافی‌ای براش باشه
نون نخوردی؟ چرا دستات جون ندارن؟
متـ متأسفم
خدایا، بالاخره شد یه ماساژ درست حسابی
وکیل سو- بله-
رفع اتهامات چطور پیش میره؟
...اوه، چیزی که هست
خب هنوز نه
هنوز نه؟- ...برنامه خانم چوی ون‌می کاملاً پره، پس-
تو مدیر برنامه‌ اونی؟ چرا داری برنامه‌ش رو مدیریت می‌کنی؟
بهش رسیدگی می‌کنم
...انقدر گیج‌بازی در نیار
و اول از شر اتهامات خلاص شو، خب؟- چشم-
!وای، به جاهای حساسم دست نزن
....این چطوری می‌تونه
...آیگو، خدای من
...وکیل
...وکیل، لطفاً بیدار شو
...نمی‌تونی اینجوری بمیری، لطفاً
...اوه، نه، اوه نه
این شخص رو می‌شناسی؟
وکیلمه
...ولی یهو دچار حادثه شد
...باید چه خاکی بر سرم کنم
...باید چه خاکی
چرا اینجایی جناب وکیل؟
(افسر آزادی مشروط لی)
✨ قسمت پنجم ✨ ::::@AirenTeam::::
چیـ چیشده؟
داشتم می‌رفتم توی خونه‌م که یهویی بهم حمله کردن
اگه فقط یه نفر بود، مشکلی نداشتم
ولی چون همشون یهو اومدن نتونستم از پسش بر بیام
چند نفر بودن؟
سه تا؟
یا چهارتا؟ هرچی حالا
به پلیس گزارش دادین؟
خدایا، چرا باید اینو به پلیس گزارش بدم؟ کاملاً مشخصه که کی پشتشه
رئیس جی دونگ‌مان؟- اوهوم-
بهتون گفتم که سر به سر رئیس جی دونگ‌مان !گذاشتن می‌تونه خطرناک باشه
خدایا، واقعاً که
این اتاقه؟
چرا نارنگی پرت می‌کنی؟- !وکیل لی-
اوه خدای من- تو نمردی، درسته؟-
از کجا می‌دونستین که بیاین اینجا، رئیس چوی؟
وکیل لی تو قلب من جا داره
اگه به اندازه کافی عاشقش باشی، می‌فهمی
وکیل لی، من اینجام
شما کی هستین؟
منو می‌شناسین؟
وکیل لی
سریال زیاد می‌بینی
حالا که وقت تحویل ساختمون شده دچار فراموشی شدی؟
ساختمون؟
نمی‌فهمم چی دارین میگین
اشکالی نداره، لازم نیست بدونی
آقای بک، لطفاً چیزی که توی کتتون هست رو بیارین بیرون
وکیل لی، تنها کاری که باید بکنی اینه که انگشت شستت رو به من قرض بدی
!رئیس چوی
رئیس‌ چوی، خودتی، درسته؟
!اوه حالا یادم اومد
یهویی؟- آره، یهویی یادم اومد-
هنوز خوندن قرارداد رو تموم نکردم
فقط امضاش کن و ساختمون رو تحویل بده
هنوزم باید قرارداد رو بخونم
باشه پس
زودباش و بخونش
همچنین، بهتره که قبل از امضای قرارداد نمیری، وکیل لی
بگو آاا
توهم یکی بخور
بزن بریم
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
شما کی هستین؟
بازیگری‌تون برای گول زدن رئیس چوی خیلی عجیب بود
واقعاً؟
پس بهتره قبل از دیدن رئیس جی دونگ‌مان یکم تمرین کنم
نمی‌تونم اجازه بدم بفهمه که من یکم از چیزی که اتفاق افتاد ترسیدم
(شین‌سونگ دیلی)
...مردم توی تصادف‌های ماشینی
...توی دزدی
...و بر اثر افتادن توی چاله می‌میرن
زندگی آدما خیلی ناچیزه
به علاوه، از اینکه شنیدم که داری میای سوپرایز شدم
دیدن من سوپرایزه؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
معلومه که از شنیدن اینکه اومدی منو ببینی سوپرایز شدم
فکر کردم به عنوان يه روح برمی‌گردی
خب؛ چطوری؟
به هوش اومدی؟
برای معذرت‌خواهی یا همچین چیزی برگشتی؟
من فقط وقتی باید معذرت خواهی کنم که چیز اشتباهی انجام دادم
پس هنوز هوشت نیومده سر جاش
پس برای چی اومدی؟
فکر کردم که ممکنه درمورد اینکه الان دارم چیکار می‌کنم کنجکاو باشین
...همونطور که می‌بینین
من خوبم، خوش شانس بودم
میگی خوش‌شانس بودی؟
فکر کردی به خاطر اینکه خوش شانس بودی الان زنده‌ای؟
گفتم زندگی انسان‌ها رقت‌انگیزه
،از اونجایی که همچین هدیه‌ای دریافت کردم
مطمئن میشم که زود جبرانش کنم
چون سوبوم
داری این کار رو انجام میدی چونکه به خاطر چون سوبوم عصبانی‌ای
همش مربوط به گذشته‌ست
هیچ چیزی احمقانه‌تر از این نیست که زندگیت رو براساس گذشته بچرخونی
پس، شما می‌دونی
...برای همینه که
...تا آخرش
ترتیب کارا رو میدم
عوضی گستاخ
ممکنه واقعاً آخر و عاقبتت به مرگ ختم بشه
!هی، آقای یانگ! بیا پایین
!گفتم از اونجا بیا پایین
یه تلاش برای خودکشی در یوگوک‌ری 127 وجود داره
وایسا، نزدیک نیست؟
تمام ماشین‌هایی که گشت زنی می‌کنن سریع به محل حادثه برین
هی داری چیکار می‌کنی؟
به هرحال، این وظیفه ما نیست
الان وقت بحث در این مورده؟ !یه آدم داره می‌میره
!!تو واقعاً داری کم کاری می‌کنی
!دور بزن
خدایا، خیلی خب
!من نیستم
!من ندزدیدمش
!خیلی خب
فهمیدم، بیا وقتی اومدی پایین صحبت کنیم
منظورت چیه که فهمیدی؟
!به هرحال باورم نمی‌کنی
!باورت می‌کنم! باورت می‌کنم! باورت می‌کنم
...انگار که
من حرفت رو باور نمی‌کنم
!یه کاری بکن
با عواقبش چیکار می‌کنی؟
تو حتی با من مثل یه انسان رفتار نمی‌‌کنی
!و همیشه منو تهدید می‌کنی
!من بی‌گناهم
!من واقعاً بی‌گناهم
چت شده؟- !آقا-
لطفاً آروم باش، من پلیسم
چی‌‌ شده؟
یه سری سوءتفاهم‌ها پیش اومده بود
ولی به زودی حل میشه
!هی هی هی! حتی پلیس‌ها هم اینجان
!بیا این پایین و حرف بزن
!واقعاً من ندزدیمش
!من واقعاً ندزدیدمش
!خیلی‌ خی فهمیدم! فهمیدم
!هی! هی هی
!نه! نکن نکن
!جونگ هو
...پدرت
....من خیلی متأسفم
!نه
(صنعت یونگ‌گول)
شما مأمور ناظر یانگ بوک‌گیو هستین، درسته؟ کسی که رفتار زندانی رو سنجش می‌کنه تا] [ببینه آیا صلاحیت آزادی مشروط رو داره یا نه
بله
هیچوقت فکرش هم نمی‌کردم که همچین چیزی اتفاق بیفته
چطوری باید گزارش این رو بنویسم؟
این اواخر متوجه هیچ چیز عجیبی ازش نشدین؟
نه
یانگ بوک‌گیو آدم سخت کوشی بود
خیلی مصمم بود که بهترینش رو انجام بده و بره بیرون تا یه زندگی جدید رو شروع کنه
آخرین باری که یانگ بوک‌گیو رو دیدین کی بود؟
...خب
حدوداً یک ماه پیش بود
یک ماه؟
من یه عالمه مورد نظارتی دارم که بهشون برسم
و یانگ بوک‌گیو هم به شرط اشتغال تونست صلاحیت آزادی مشروط رو بگیره
پس اون تقریباً توسط یه شرکت اصلاحی که همکار ما هستن زیر نظر گرفته میشه
بله می‌دونم که خیلی مشغله دارین
ما هم وقتی یه عالمه پرونده داریم شکایت می‌کنیم و کلافه میشیم
ولی هنوزم باید کارمون رو انجام بدیم
متأسفم
رئیس
بیاین حرف بزنیم
او اوه من؟
خودم قهوه رو درست می‌کنم تو می‌تونی برگردی سرکارت
باشه
آیگو، ما مهمون‌های مهمی داریم ولی من چیز خاصی برای پذیرایی ندارم
اما من برای درست کردن قهوه های عالی خیلی معروفم
یانگ بوک‌گیو چطور کارمندی بود؟
خب
آقای یانگ کارمند خاصی بود
خاص؟
منظورتون از خاص چیه؟
خب چطوری باید توضیح بدم
پلیس یونگ شما توی ارتش بودین، درسته؟
بله
پس باید راجع به سربازهای مراقبت ویژه بدونین سربازایی که بخاطر رفتار یا سابقه‌شون] [زیر نظر هستن که دردسر درست نکنن
بله می‌دونم
آقای یانگ شبیه یه سرباز مراقبت ویژه بود
از اونجایی که به شرط اشتغال برای آزادی ،مشروطش شروع کرد به کار کردن توی اینجا
تلاش می‌کرد تا به این کار عادت کنه پس ما هم باید بهش توجه خاصی می‌کردیم
یانگ بوک‌گیو قبل از اینکه خودکشی کنه خیلی به بی‌گناه بودنش اصرار داشت
نظری دارین که چرا اینکار رو می‌کرد؟
...خب قضیه اینه که
یه دزدی اتفاق افتاد
واقعاً نیازی نبود بحثش رو بکشی وسط
یه دزدی؟
بله
یکم خجالت‌آوره
این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟
...اوه راستش
قهوه‌ـم تموم شده بود
باشه می‌تونی بری
شب خوبی داشته باشین
خدایا اصلاً منطقی نیست
همین‌جا گذاشته بودمش کجاست؟
دنبال چی هستین؟
ساعتم
مطمئنم وقتی رفتم اینجا گذاشتمش ولی الان انگار غیب شده نیست
یه ساعت؟
رئیس
چیکار می‌کنین؟
خودت نمی‌تونی بگی؟
دارم اتاق یه دزد رو می‌گردم
هی ساعتم رو کجا قایم کردی؟
نکنه تا الان دیگه فروختیش؟- کدوم ساعت؟-
چرا دارین از من می‌پرسین ساعت‌تون کجاست
چرا آشغال؟ چون تو دزدیدیش
برای همین نباید هیچوقت کسی که سابقه داره رو استخدام کنی
رئیس
!چطور جرئت می‌کنی اینجوری زل بزنی به چشمام
تو اعصابم رو بهم ریختی، پس عالیه
هرکاری لازم باشه می‌کنم تا دوباره بفرستمت زندان
فهمیدی؟
من واقعاً.... واقعاً اینکار رو نکردم
اوه؟ پایین رو نگاه کن، پایین رو نگاه کن آشغال
بهتون که گفتم من واقعاً اینکار رو نکردم
با داد و فریاد گفت که اون بی‌گناهه و چیزی ندزدیده و بعدش هم دوید رفت بیرون
نتونست خلق و خوش رو عوض کنه همون کاری رو کرد که قبلاً می‌کرد
چندین بار بهش گفتم خودش رو کنترل کنه، خدای من
ساعت رو پیدا کردین؟
نتونستم پیداش کنم
شاید واقعاً خیلی خوب قایمش کرده بود
یا شاید فروخته بودش از اونجایی که ارزش اون ساعت خیلی بالاست
اگه یه ساعت گرون و لاکچری بوده باید یه شماره سریال داشته باشه
اگه شماره سریالش رو بهمون بدین ما دنبالش می‌گردیم
شماره سریال؟
مطمئنم یجا گذاشتمش
کجا گذاشتمش؟
خب دنبالش می‌گردم
...باشه
دیدار مهمی بین رئیس جمهور و رهبر حزب مخالف برگزار شد
...این جلسه به منظور بررسی مسائل مهم سیاسی اخیر
و بررسی برنامه‌هایی برای همکاری‌های آتی بود
زود اومدی- سونبه لطفاً بیا داخل-
دستت چی شده؟
اوه هیچی فقط خوردم زمین
زود خوب می‌شه
حالت خوبه؟- البته-
به هر حال
بهت گفته بودم می‌خوام یه چیز گرون برات بخرم چرا اصرار کردی بیایم اینجا
از اونجایی که از آخرین بار مدتی گذشته هوس گوشت خوک اینجا رو کرده بودم
مدت زیادی گذشته، خوبه
خانم لطفاً به ما یکم پوست گوشت خوک بدین
باشه
راستی هه‌سونگ چی شد؟ حالش چطوره؟
جراحی خوب پیش رفت و حالش خیلی بهتر شده
خوشحالم می‌شنوم
...با توجه به گفته متخصصان- سونبه اگه ممنونی فقط بگو-
باشه بابا ممنون
شنیدن اینکه بهت میگم ممنون خوشحالت می‌کنه؟
معلومه که می‌کنه
و اما خبر بعدی
امروز در یک شرکت کوچیک یه خودکشی صورت گرفته
پلیس می‌گوید یک کارگر که با شرط اشتغال آزادی مشروط گرفته بود
به دزدی متهم شد ولی وی قبل از اقدام به خودکشی ادعا کرده که بی‌گناهه
کارمندی که خودکشی کرده بود سریعاً به بیمارستان منتقل شد
ولی در حال حاضر گزارش شده که وی بیهوش می‌باشد
برای همین سابقه‌دار ها یه مشکل محسوب می‌شن
چرا هی به آدمایی مثل اونا آزادی مشروط میدن؟
باید دوران محکومیتش رو کامل بگذرونه
همینجوریش هم برای آدمای عادی کار پیدا کردن سخته
بعد اونا سابقه‌دارها رو آزاد می‌کنن و بهشون کار میدن؟
این واقعاً مسخره‌ست
این واسه کسایی که سابقه ندارن نامردیه
برای حل کردن مشکلات جمعیت ...زیاد زندان ها وزارت دادگستری
تو هم یانگ بوک‌گیو رو می‌شناسی، نه؟
بله می‌شناسم
اون تازگی به شرط اشتغال آزادی مشروط گرفته بود
اون قول داده بود که به این به عنوان آخرین فرصتش نگاه کنه و با پشتکار زندگی کنه
سونبه واقعاً حرفش رو باور کردی؟
می‌دونی چرا همش به این رستوران پوست گوشت خوک میام؟
وقتی هی پوست گوشت خوک رو بجویی
می‌تونی طعم‌های مختلفی رو مزه کنی از شیرین تا تلخ
زندانی‌ها هم همینطورن
اگه برای مدت طولانی‌ای زیر نظرشون بگیری
چیزایی رو ازشون یاد می‌گیری که قبلاً ازشون نمی‌دونستی
،مثل اینکه اونا واقعاً کی هستن عمیق‌ترین لایه‌های پنهان‌شون
و رتبه اونا به عنوان یه سابقه‌دار
ولی چیزی که اونجاست می‌تونه دروغین باشه
اونا می‌تونن وانمود کنن که پشیمون شدن و تغییر کردن
ولی در واقعیت اینطور نباشن
آدمای زیادی مثل اونا رو دیدیم
آره درست میگی
ولی یانگ بوک‌گیو فرق داشت
برای همین یه چیزی راجع به این قضیه اذیتم می‌کنه
چی اذیتت می‌کنه؟
پسرم به زودی به دنیا میاد
...واقعاً؟ تبریک میگـ
...بخاطر همین هم
...مـ من
واقعاً می‌خوام باهات قطع رابطه کنم
نمی‌خوام به پسرم بگم که بابابزرگی مثل تو داره
می‌خوام به پسرم بگم بابابزرگش مرده
و خودمم تو رو مرده فرض می‌کنم
پس قولی نده که نتونی بهش عمل کنی و هرجور که می‌خوای زندگی کن
جونگ‌هو
مأمور ناظر
لطفاً بذارین یه بار دیگه پسرم رو ببینم
...این بار
این بار ممکنه آخرین بار باشه
...فقط یه بار دیگه
آخرین بارت نمیشه- ببخشید؟-
....اگه تغییر کنی
این فرصت رو داری تا دوباره پسرت رو ببینی
واقعاً یه فرصت دیگه دارم؟
بله
اگه واقعاً پشیمون باشی و تغییر کنی
(زندان سانگبو)
وکیل لی؟
اوه عالیه، چه ژست عالی‌ای، یه بار دیگه
خوبه یه بار دیگه
اوکی خوبه
این بار یه ژست "دختر عدالت" بگیرین
باشه
آماده
من از عدالت حمایت می‌کنم
از عدالت حمایت کنین
،از عدالت حمایت کنین، آره دارین عالی انجامش می‌دین
خدایا کار همتون عالیه، وای چه عالمه آدم اینجاست
!من از عدالت حمایت می‌کنم
خدایا، امیدوارم دیگه با همچین کانسپتی پیش نری
شما کی‌ باشی که داری همچین کاری انجام میدی؟
من؟ لازم نیست راجع بهش کنجکاو باشی
همگی، ده دقیقه استراحت و از اتاق برین بیرون
قهوه بگیرین- من شرمندم-
چرا باز پاشدی اومدی اینجا؟
اومدم برنامه‌ات رو چک کنم
چه مسخره، هر کی ندونه فکر می‌کنه مدیربرناممی
،انگار امروز وقتت آزاده باهام بیا تا اتهامات رو برطرف کنیم
نه، نمی‌تونم فردا برنامه‌ی شخصی خودم رو دارم
چه برنامه‌ی شخصی‌ای؟
چرا باید بهت بگم؟
هفته‌ی بعد انجامش بده- هفته‌ی بعدی نمی‌شه-
چرا نمی‌تونم هفته‌ی بعد انجامش بدم؟
واقعاً نمی‌تونم دلیلش رو بگم
در هر صورت، این هفته باید اتهامات رو برطرف کنی باید اینکار رو انجام بدی
!گفتی برنامه‌ی منو چک کردی
!می‌دونی که کل این هفته کار دارم
پس، فردا هرکاری که داری رو لغو کن و باهام بیا تا اتهاماتت رو برطرف کنیم
!دیگه چیز دیگه‌ای برام مهم نیست
!برو فقط
چی باعث شده بیاین اینجا؟
برای بازرسی اومدم
بازرسی؟
از چه حوزه‌ای اومدین؟
وزارت دادگستری
اخیراً یکی از کارگرا با پریدن اقدام به خودکشی کرده، مگه نه؟
به‌خاطر اون قضیه اومدم
خب، اجازه بدین اول به رئیسم زنگ بزنم
همونجا وایسا
نمی‌دونی بازرسی چیه؟
‌بی‌سروصدا یه نگاهی میندازم واسه همین لازم نیست زنگ بزنی
اوه، باشه
بریم- باشه-
بازیگری‌تون پیشرفت کرده
من با سریال دیدن بازیگریم رو بهتر کردم
…در هر صورت، دفتر رئیسشون کجا
اینه؟
یه نگاهی به داخل میندازم
پس تو مستقیماً برو دفتر رئیس
من؟- ،آره، موقعی که من دارم کارمندا رو می‌بینم-
سرش رو گرم کن
همچنین، یه چندتا سوال از رئیس یونگ بپرس و ببین چی میگه
باشه، حتماً؛ فهمیدم
کسی اینجاست؟
چرا داری اینکار رو انجام می‌کنی؟
بیخیال، بهت گفتم که نگران نباشی چرا همش داری اینطوری می‌کنی؟
چرا درحالیکه یه پرفسوری هستی که از قانون سر درمیاره بازم ترسیدی؟
شما کی هستین؟
اوه، سلام
از وزارت دادگستری هستم- دادگستری؟-
قطع کن، قطع کن- وزارت دادگستری؟-
بله- ...چرا وزارت دادگستری-
خب، برای بازرسیه
اوه، که اینطور؛ لطفاً بشینین
بله- لطفاً بشینین-
بفرمایین- ممنون-
حتماً خسته شدین، این همه راه رو اومدین
من مدیرعامل یونگ جین‌سانگ از صنعت یونگ‌گول هستم
بله، من هوانگ جی‌سون هستم
خوشحالم از دیدنتون
خب، چی باعث شده از وزارت دادگستری بیاین شرکت من؟
بله، من از شرکت وکالت آزادی مشروط لی هان‌شین اومدم
...اومدم تا چندتا سوال درباره‌ی
،اون کارگری آزاد شده‌ای که اقدام به خودکشی کرده بود و توی صنعت یونگ گول کار می‌کرد، بپرسم
آهان، به‌خاطر اون اومدین
اگه سوالی دارین، لطفاً بپرسین
احیاناً مشکلی نیست مثل یه مصاحبه ازش فیلمبرداری بکنم؟
اصول بازرسی اینه که شواهد جمع‌آوری بشه
اوه، باشه، بفرمایین هرجور می‌خواین فیلم بگیرین
باشه، ممنون
(سالن کارمندی)
یانگ بوک‌گیو
آهان، می‌شناسینش
سلام، من بازرس آزادی مشروط، لی هان‌شین هستم
چرا وقتی یانگ یوک گیو داشت ساعت گرون مدیرعامل رو می‌دزدید
کاری نکردی؟
اون‌موقع این قضیه به ذهنم نرسید
بعد اینکه فهمیدم ساعت رئیس گم شده
فهمیدم آقای یانگ چیکار کرده
در اصل، ما غافلگیر شدیم
من عرشه رو تنظیم کردم تا اشتباه‌های گذشته‌اش رو فراموش کنم و خوب زندگی کنه
با این‌حال، اون باز دردسر درست کرد
عرشه رو تنظیم کردین”؟”
اوه، انگار اشتباه گفتم
می‌خواستم بگم ما یه محیط عالی
برای سازگاری با زندگی بعد از آزادیش، فراهم کردیم
آهان
ولی شما خودت تنها اومدی؟
اوه، نه بازرس آزادی مشروط هم اومده
اون گفت بعد اینکه کارمندا رو ببینه میاد اینجا
نه، مشکلی نیست
بذار با کارمندا ملاقات بکنه
با یانگ بوک‌گیو نزدیک بودی؟
خب، یه جورایی
هم اتاقی بودیم
...شنیدم بعد از آزادی مشروط به شرط اشتغال
شش ماهه که اینجا کار می‌کنی
با ناراحتی یا سختی مواجه نشدی؟
نه اصلاً
رئیس خوب باهامون رفتار می‌کنه و حواسش بهمون هست
ستوان، یانگ بوک‌گیو قبل اینکه اقدام به خودکشی بکنه
چیز عجیبی نمی‌گفت یا کار عجیبی انجام نمی‌داد؟
!به هرحال که حرفم رو باور نمی‌کنی
تو حتی مثل یه آدم باهام رفتار نمی‌کنی
!و همیشه تهدیدم می‌کنی
…تهدید
فکر کنم گفت که یکی تهدیدش می‌کنه
شنیدم که یانگ یوک گیو قبل اینکه بپره
می‌گفت یکی تهدیش می‌کنه
شنیدی یا چیزی راجع بهش می‌دونی؟
مشکلی نیست، می‌تونی بهم بگی
…اگه راستش رو بخوام بگم
هی! آقای یو، اونجا چیکار می‌کنی؟
نه، کسی تهدیدش نمی‌کرد- هی، بیا اینجا! خدایا، واقعاً که-
!بله، بله، دارم میام
بیا اینجا
!الان باید درحال کار کردن باشی
من عرشه رو تنظیم کردم تا اشتباه‌های گذشته‌اش رو فراموش کنم و خوب زندگی کنه
با این‌حال، اون باز دردسر درست کرد
تنظیم کردن عرشه”؟”
چی؟ شما هم اون اصطلاح رو بلدی، وکیل؟
این اصطلاح رو قماربازا استفاده می‌کنن
به معنی تنظیم کردن میز برای بازیه
...احیاناً
من قبلاً افسر زندان بودم
اوه، درسته، درسته
ولی چیز عجیبی راجع به رئیس یونگ پیدا کردی؟
…چیز عجیب
...خب، من با رئیس یونگ دست دادم
و متوجه شدم که دستاش برخلاف ظاهرش خیلی نرمن
خیلی غیرطبیعی نرم بود
پس مطمئناً اون یه قماربازه- قمارباز؟-
آره، معلومه، اگه فقط به کارتا زل بزنی دستای تو هم نرم و درخشان می‌مونه
همینه
این شرکت کوچیکه و داره زیر فشار تقلا می‌کنه ولی مدیرعاملش لباس‌های لاکچری پوشیده بود
فکر می‌کنی پولش رو از کجا گیر آورده؟
،الان که بهش فکر می‌کنم ساعت لاکچری‌ای که گم شده بود
یکم برای مدیرعامل یه شرکت زیادی بود
بیا مقصدمون رو عوض کنیم
کجا؟- بیا بریم پیش رئیس چوی-
چرا می‌خواین رئیس چوی رو ببینین؟
اگه ما نریم، اون میاد دفترمون
ولی دفتر کارش، سمت مخالفه
ازت نمی‌خوام که بیای داخل باهام، پس بیا بریم
پس، همین الان می‌برم‌ تون اونجا
♪ داره دور می‌شه ♪
♪ عشق من کجاست؟ ♪
!خدایا، وکیل لی، اینجایی
بیا داخل، بیا داخل
اگه تا امروز نمیومدی، خودم میومدم دیدنت
خدایا، واسه همین اول خودم اومدم شما رو ببینم
خدایا، وکیل لی نه تنها جذاب و باهوشی، حاضر جوابم هستی
آقای بک، با قرارداد دفعه‌ی قبل چیکار کردی؟
منظورت از قرارداد چیه؟
اوه، اوه، اون قرارداد
هنوز وقت نکردم یه نگاهی به اون قرارداد بندازم
وکیل لی، فکر کنم دیگه جوکات از حد گذشته
نه، نه، صبر کن، صبر کن
.به جاش یه چیز دیگه واسه‌‌تون آماده کردم
یه چیز دیگه، چیه؟
با یه مهمون آشناتون می‌کنم
،اون همون "هدف آسون"ـیه که می‌گن
او مدیرعامل یه شرکت کوچکه که عاشق قماره
قمار؟
داری میگی قمارخونه باز کنم
و پولش رو بکشم بالا؟
بله، درسته
…شما
احساسش نمی‌کنی؟
آره، حقیقتاً احساسش نمی‌کنم
که نیاز به کار زیاد داره و ناجوره- صبر کن-
اون یه هدف آسون با یه‌ عالمه پوله
یه‌ عالمه؟
خدایا، گشنمه
وکیل لی کی برمی‌گرده؟
با رئیس چوی نرفته که سر قرار
…لعنتی
گفت باید با هم غذا بخوریم
!وکیل لی! دردسر درست کردم، وکیل لی
آیگو، چی کشوندتون اینجا، خانم چوی؟
وکیل لی کجا رفته؟ تلفنش رو هم جواب نمیده
رفت بیرون تا به یه سری کارها رسیدگی کنه ولی چی شما رو کشونده اینجا؟
همین الان، باید وکیل لی رو ببینم
وکیل سو اومد سر عکاسیم و تهدیدم کرد
تهدیدتون کرد؟
...آره، گفت اگه تا فردا شکایت رو پس نگیرم، اون
گفت اگه این کار رو نکنی چی میشه؟
!وکیل لی
بله، خانم چوی، بشینین باهم صحبت کنیم- ...بله... خانم چوی-
یعنی بهت فشار آورد که حتماً تا فردا شکایت رو پس بگیری؟
،آره، بارها بهش گفتم که پس نمی‌گیرم
ولی مثل دیوار آجریه، هیچ حرفی بهش اثر نمی‌کنه
یه دلیلی هست که وکیل سو داره بهت فشار میاره
چرا؟
کاندیدی مثل رئیس جی، که بررسی آزادی مشروطش به حالت تعلیق دراومده، باید دوباره درخواست بده
یعنی باید از بررسی اولیه شروع کنه
،مهلت رفع اتهام
روز قبل از بررسی مقدماتیه که ماهی یه بار برگزار می‌شه
و بررسی اولیه هم این هفته‌ست
،پس، اگه یه روز دیگه پس گرفتن شکایت رو عقب بندازیم
آزادی مشروط جی دونگ‌مان یه ماه دیگه عقب میفته؟
بله، درسته
تعجبی نداره که انقدر وحشیانه رفتار می‌کرد
،اگه جی دونگ‌مان عصبانیه
تصویر دختر عدالتم رو فراموش کن
اون می‌کشتم
بهتره اتهامات‌مون رو پس بگیریم؟
!وکیل لی یه چیزی بگو
نظرتون چیه به جاش برین سفر؟
یه دفعه، سفر؟
سفرها وقتی که یهویی راه میفتی، خیلی حال میده
جای نزدیک نه، اگه یه جای دور بری عالی میشه
راستش، توی ایتالیا عکاسی دارم
!هی
"…مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد"
!خدایا، داده دیوونه‌ام می‌کنه
خونه نیست و تلفنش رو هم جواب نمی‌ده کجاست؟
قایم شده که مجبور نشه شکایت رو پس بگیره؟
!خدایا، لعنتی
!خدایا، داره دیوونه‌ام می‌کنه
کجاست؟
چک کردی ببینی چوی وون‌می کجاست؟
عکاسی؟ دیروز انجامش داده
داره میره ایتالیا؟ کی؟
امروز؟ چه ساعتی؟
اوه، باشه، قطع کن
!لعنتی! داره دیوونه‌ام می‌کنه
!نه، نه، برین کنار، برین کنار
!خدایا
!برین کنار، برین کنار، برین
!برین کنار، کنار
!هی، همون‌جا وایسا
!هی
!بیا اینجا، بیا اینجا! صبر کن، صبر کن
فکر کردی نمی‌تونم بگیرمت، آره؟
!چه مرگته- منظورت چیه؟-
...چی
لباس مبدل پوشیدی؟
لباس مبدلت خیلی واقعیه- دیوونه‌ای؟-
چیکار می‌کنی؟
آقای هوانگ، شما چرا اینجایی؟
چی؟- چوی وون‌می کجاست؟-
چرا اینجا دنبالش می‌گردی؟
!پرسیدم چوی وون‌می کجاست
این آقا همش بهم دست می‌زنه- این آقا؟-
!آره- اینطور نیست-
فکر کردم می‌شناسمش بخاطر همین بهش دست زدم
!چوی وون‌می کجاست! چوی وون‌می
نه، چوی وون‌می! چوی وون‌می کجاست؟
!تو از همه چی خبر داری !جلوم رو نگیرین! ولم کنین
!هی، چوی وون‌می
خوبه که به حومه اومدی، نه؟
آره
انگار سردردم از بین رفته
ولی شما حالت خوبه؟
اوه، آره
♪ صبح میاد سمتم و دستش رو دراز می‌کنه ♪
!نه، چوی وون‌می
هی، چوی وون‌می کجاست؟
!تو از همه چی خبر داری! جلوم رو نگیرین! ولم کنین- !من اینجام-
!چوی وون‌می
♪ این رهام نمی‌کنه ♪
بفرمایین
ما اینجاییم، توی ایتالیا (ایتالیا)
اوه، خدایا، واقعاً ایتالیاست
وکیل لی، شما خیلی زیرکین
خیلی باحالی
پس، راحت باشین بعداً بهتون زنگ‌ می‌زنم
هی، وکیل لی
حتماً بابت رانندگی خسته شدی
قبل رفتن می‌خوای رامیون بخوری؟
،دوست دارم
ولی رامیون رو ترک کردم
بیخیال، قهوه چطوره؟
اونم ترک کردم
دیشب سه یا چهارتا فنجون توی دفترت خوردی- پس، بیا دفترم-
باشه
با احتیاط رانندگی کن
(زندان جونگبو)
،داری میگی بررسی آزادی مشروطم عقب افتاده
چون نتونستی نظرش رو عوض کنی؟
بله، همینطوره
...پس، وکیل سو، داری میگی باید
یه ماه دیگه وقتم رو با زندانی بودن تلف کنم؟
بله، درسته
گفتم با دقت مراقبش باش
از پس چه کاری برمیای پس؟
ببخشید
و تو هم هنوز چوی جونگ‌هاک رو پیدا نکردی؟
،داریم دنبالش می‌گردیم ولی هنوز خبری نیست
اون‌بار هم گذاشتی چوی جونگ‌هاک فرار کنه، آره؟
بله
خیلی گوشت نداره
ولی دور انداختنش هم بی‌فایده‌ست ....این
چیزیه که بهش میگن دنده مرغ
بگیرش
(گیروک: دنده مرغ)
ببخشید؟- گفتم بگیرش-
چشم
اون رو جلوی صورتت نگه دار اینجوری
اینطوری؟- بهت میاد-
،اگه برادرزاده رئیس سو نبودی زودتر از این‌ها اخراجت می‌کردم
!دیگه نمی‌تونم ببینمت. برو بیرون
،حتماً مراقب چوی جونگ‌هاک باش
تا مانعی برای میونگ‌سوپ نشه
دنده‌ی مرغ؟
به چی زل زدی؟- ...بیا-
کارمون رو به‌درستی انجام بدیم
خودم حواسم به کارم هست، پس نگرانم نباش
سرت به کار خودت باشه
وکیل سو، فکر می‌کنی چقدر می‌تونه باهات صبوری کنه؟
دارم درباره رئیس صحبت می‌کنم
گوشیت داره زنگ می‌خوره
بله، آماده‌ای؟
دیگه وقتشه که اثر مواد برای معتاد کم بشه
وقتی لوکیشنش رو پیدا کردی سریع بهم خبر بده
جدی، اون یه گانگستر سابقه‌داره
چطور جرأت می‌کنه برام سخنرانی کنه؟
لوکیشنش رو پیدا کردن؟
از هر دو طرف استرس دارم !دارم دیوونه میشم
(جانگ‌وون‌جانگ)
!سونبه، سونبه
گوشیش روشن شد- چی؟-
!چوی جونگ‌هاک
واقعاً؟- آره-
(لوکیشن فعلی)
بریم
آقا
آقا، رسیدیم
...لعنتی، چه
اونجا چیکار می‌کنی؟
این چیه؟
جونگ‌هاک
تو کی هستی؟- مواد مخدر نیست، آرده-
این چیه؟
اون حرومزاده‌ها کی‌ان؟
کی هستی که جلوم رو می‌گیری؟- نمی‌تونی برین داخل-
علامت هشدار رو نمی‌بینی؟
برو
گفتم برو
چه احمق‌هایی
جو موک- بله-
من حریفتم
!هی، خدایا
!حرومزاده
!هی، حرومزاده
!وایسا
خداحافظ، حرومزاده شیره‌ای
!هی، کلاه ایمنی
حدس می‌زنم قراره بود که مسیرمون به هم بخوره
دوباره اینجا همدیگه رو دیدیم
!اون حرومزاده
خدایا، به فنا رفتم
!لعنتی! اون آشغال
چرا انقدر خارج از دسترس بودی؟
خب، چه خبرا؟
خبرهایی هست؟
چی؟
یکی پیدا کردی؟
!باشه
!آیگو! ترسوندیم چرا داد می‌زنی؟
به‌هرحال، من لوکیشن و حریف‌های آسون رو آماده کردم
فقط با پول کافی، به موقع اونجا باش
لوکیشن رو برات می‌فرستم، آره آره
از وقتی که به یه قمارخونه رفتم چقدر گذشته؟
!انگشتام دارن می‌خارن که جلوجلو حرکت کنن
این دیگه... چه کوفتیه؟
...خدایا، نمی‌تونم پول کم ببرم
سلام
چرا این وقت روز بهم زنگ زدی؟
پروفسور
یه کار فوری دارم
کی پول کار آخرم رو میدی؟
پول؟
چطوری می‌تونی همچین چیزی بگی وقتی این‌شکلی انجامش دادی؟
بهت گفتم بی‌سروصدا یه اتاق برای یکی دیگه درست کن
ولی پلیس پیداش شد و همه‌چیزو فهمید
پس میگی نمی‌خوای پول منو بدی؟
الان وقت حرف زدن درمورد پول نیست
اون‌وقت چی هست که بخوای درموردش حرف بزنی؟
بخوام رک بگم، مگه همش تقصیر من بود؟
جور کردن یه آزادی مشروط برای من کار چندانی نداره
همه‌ی اینا اتفاق افتاد چون تو گفتی بذاریم پسر مدیرعامل ساخت‌ساز هیانگبک
اون رو ببینه
!بحث ساخت‌وساز هیانگبک رو پیش نکش
بذار ببینم، تو می‌خوای تمام پول ساخت‌وساز هیانگبک رو بالا بکشی؟
!پس داستان از این قراره
...مسخره
الو؟
خدای من، بخاطر همینه که نمی‌تونم با همچین نادون بی‌ارزشی معامله کنم
...چی
روانی، چه عجیبه
"…مشترک موردنظر پاسخگو نیست"- چی؟ هان؟-
"...بعد از شنیدن صدای بوق"
واقعاً می‌خواد پول منو نده؟
لعنتی، دفعه‌ی بعد باید رو چی قمار کنم؟
(قانون بازنگری شده‌ی آیین دادرسی کیفری) ...با افزایش جرایم و مجازات علیه افراد دخیل در پرونده‌ها
قانون آیین دادرسی کیفری در سال 2016 تا حدی اصلاح شد
اقدامات جدید حفاطت از اطلاعات شخصی ...برای افراد مرتبط با پرونده از جمله قربانیان
برای مشاهده و مرور سوابق دعاوی منتشر شد
...شایعاتی مبنی بر سوءاستفاده‌ی پروفسور کیم نه گیونگ
...از شاغلان مروبوط به آزادی مشروط
برای ترخیص زودتر از موعد فرزندان خانواده‌های ثروتمند وجود دارد (شاغلان مربوط به آزادی مشروط)
بیخیال، بهت گفتم که نگران نباشی چرا همش داری اینطوری می‌کنی؟
...چرا درحالی که
یه پرفسوری که از قانون سر درمیاره بازم ترسیدی؟
خدایا، شما اینو از کجا می‌دونستی؟
همون‌طور که گفتین، اوه یونگ‌هوان، پسر ،مدیرعامل ساخت‌و ساز هیانگبک
بعد از آزادی مشروطش توسط صنایع یونگ‌گول استخدام شده
قاضی باید مطمئن بشه که ...اطلاعات شخصی افراد درگیر پرونده
ازجمله اسمشون، افشا نمیشه
...پس، سال 2016، ما
ستوان، منم، لی هان‌شین
می‌خوام امروز رشوه‌ای که دفعه‌ی قبل بهت دادم رو برام جبران کنی
میشه دنبال مدیر یونگ جین‌سانگ از صنایع یونگ‌گول بگردی؟
خب، چیزه، امشب برنامه‌ت چیه؟
هی وکیل لی، خوش اومدی
خیلی سریع بود
کی آماده کردن اینا رو تموم کردین؟
حریف‌های کوچیک باید حداقل مزیت سریع بودن رو داشته باشن
اون مدیر یه قمارخونه‌ست، که هدف آسونی تلقی میشه
فکر کردم اگه لوکیشن عوض بشه، اون مشکوک میشه
پس از مدیر درخواست همکاری کردم
همکاری؟
مطمئنی که اونا رو تهدید نکردی؟
تهدید یا درخواست، چه فرقی به حال ما می‌کنه؟
این مهمه که اون با کمک به ما موافق باشه، مگه نه؟
خب آره، الـ البته
به‌هرحال نیازی نیست نگران باشین
خوبه
اینا بازیکنانی هستن که استخدامشون کردم سلام کنین
من رد ایر از چونگ‌چونگ هستم
هی، صدات رو پایین نیار
اسمش رد ایره چون گوشاش قرمزه
من هلف‌ایر از ججو هستم
بجنب سرتو بچرخون، وای فاجعه‌ست
اون موقع قمار تقلب کرده، و نصف گوشش رو بریدن
فقط نصف گوش براش مونده، پس اسمش هلف‌ایره
رئیس چوی، یه لحظه- هان؟ من؟-
مهارت‌های بازیکن‌ها چطوره؟
خیلی چیز دندون‌گیری نیستن، هیچی نباشه خیلی فوری استخدامشون کردم
بازم، حتماً به اندازه‌ای که بتونن یه حریف ساده رو فریب بدن خوب هستن
ولی، وکیل لی
تو که منو نیاوردی اینجا که فقط یکم از هیجان این میدون قمار لذت ببرم، مگه نه؟
البته که نه
سود خوبی داشته باشین- ممنون-
چه وایب باحالی داره- چرا انقدر طولش دادی؟-
آوردن اون بازیکنا کار سختی بود چرا انقدر منتظر نگهشون داشتی؟
چقدر ناله می‌کنی بزمجه
بیا اینجا ببینم
سابقه‌ی اونا رو بررسی کردی، درسته؟
من حریف‌های آسونی آوردم
حواست باشه باید یه پول حسابی بهم بدی تا بهت یه جا بدم
باشه
جای من کجاست؟- اونجا-
پس، باید شروع کنیم؟
اینجا، وی‌آی‌پیه
از دیدنت خوشحالم، دیدم که کلی بردی
بیاین سریع شروع کنیم
بریم
!فایتینگ- اوکی-
چی، چیه؟ منتظر تماسی؟
نه این فقط یه عادته
راستی، وکیل لی
باوجود اینکه مایه‌ی زحمتت شد، خیلی خوشحالم که یه حریف آسون واسم آوردی اینجا
ولی وکیل لی، از این کارا چی گیر تو میاد؟
حقیقت
حقیقت؟
حقیقتی که چیزای اشتباه مقابلش رو پاک می‌کنه
...یانگ‌ بوک‌گیو یه کارگر مربوط به آزادی مشروط
حقیقتی که اسمش رو پاک می‌کنه
اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی، ولی بخوام خلاصه کنم
اون فقط یه حریف آسون نیست بلکه یه حریف آسون شیطانیه؟
آره، همینطوره
اوکی
!صبر کن
داری تقلب می‌کنی؟
چته؟- بنظرت من شبیه احمقام؟-
چطور جرأت کردی تقلب کنی؟
!این احمق عوضی داره واسه خودش داستان سرهم می‌کنه
تـ تو مدرکی داری؟
مدرک؟
بله که دارم
...چطور به خودت میگی قمارباز
ولی هنوزم نمی‌دونی اگه بخوای تقلب کنی تنها چیزی که نصیبت میشه خونه؟
ببخشید، ببخشید
حالا چون قدم کوتاهه، فکر کردی توسری‌خور توام؟
جشنواره‌‌ی super flyweight من تو رده‌ی ...ورزشی ملی 2000
!مدال برنز گرفتم حرومزاده
چطور به خودت اجازه دادی تقلب کنی؟
مطمئنی که بازیکن درستی رو استخدام کردی؟
بهت که گفتم عجله داشتم
و تو الان نمی‌تونی منو سرزنش کنی اول باید این وضع رو سروسامون بدیم
فکر نکنم بتونین این وضع رو روبه‌راه کنین
هی
فقط بخاطر این کودن متقلبه که گند زد به حس و حالم
هی
من تموم پول قمارت رو برمی‌دارم
...اون حرومزاده
!حواست باشه کی رو راه میدی داخل
چطور جرأت کردی یه متقلب رو بیاری اینجا؟
!هی، همین‌جا
سلام، بازی تموم نشده، درسته؟
آره، بیا پیشمون
لعنتی، توی راه گم شده بودم
ممنون
...چیه
چندتا حریف آسون دیگه هم آوردی؟
هان؟ آره
اون گفت یکم دیر می‌رسه، حالا اومده
حریف‌های آسون بیشتری اینجان، چه بهتر
الان میارمش بیرون
بیا دوباره میز رو بچینیم
خانم جوان، به ما یه مقدار نوشیدنی بدین
!دوباره میز رو بچین
بیاین تا بازی گرمه کارت‌ها رو پخش کنیم
واو، یه آدم جدید
،شاید روش‌هات یکم مشکل داشته باشه ولی شخصیت آتشینی داری
پس، بیا انجامش بدیم
هی، بیا سریع پیش بریم، شروع کن
خب پس، شروع می‌کنیم
♫ تو یه آدم قدرت‌طلبی ♫
♫ قراره کلی باخت بدی ♫
♫ حتی اگه جلوی چشمامو بگیری و بپوشونیش ♫
♫ بهت نشون میدم ♫
♫ تو یه آدم قدرت‌طلبی ♫
♫ تو لیاقت اون چیزی که می‌خوای رو نداری ♫
♫ می‌تونی منو کنار بزنی و سعی کنی ازدستم خلاص بشی ♫
♫ این کارت رو من جواب نمیده قدرت‌طلب ♫
::::::::: آيــــ(لـی، بازرس آزادی مشروط)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
!خیلی خب، همگی، تکون نخورین ::::@AirenTeam::::</b
!این چه وضعیه ::::@AirenTeam::::</b
!اگه اون عوضی رو گرفتی، بگو میونگ‌سوپ برگرده ::::@AirenTeam::::</b
آجوما، پارسال دوست امسال آشنا ::::@AirenTeam::::</b
تاحالا شده بخواین به کسی رشوه بدین؟ ::::@AirenTeam::::</b
گفتم دهنت رو بیشتر باز کن ::::@AirenTeam::::</b
پاشنه‌ی آشیل لی هان‌شین توی زندانه ::::@AirenTeam::::</b
...اگه اون رو منتشر کنم ::::@AirenTeam::::</b
!کار تو و اون شرکت کوفتیت تمومه ::::@AirenTeam::::</b
این یه تهدیده؟ ::::@AirenTeam::::</b
اینجا رو یادت میاد، نه؟ ::::@AirenTeam::::</b
هنوز وکیل استخدام نکردی، مگه نه؟ ::::@AirenTeam::::</b
فکر کنم یکی نیاز داشته باشی ::::@AirenTeam::::</b