تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
‫صبر کن. اونا الگوهای مشابه تو داده‌ها دارن.
‫احتمالا فقط یه تصادفه.
‫نه. من به موارد دیگه هم ارتباط پیدا کردم.
‫چندین جرم مربوط به اسکوپولامین وجود داره.
‫میتونه اونا رو متقاعد کنه که ‫بر خلاف میل خودشون عمل کنن،
‫و حتی به خودشون آسیب بزنن.
‫فکر خوبی هست که اون... ‫چی بود اسمش رو وارد ماجرا کنیم؟
‫باهاش مشکلی داری؟
‫اِ... حالت خوبه؟
‫به همه‌ی شما به گروه ‫حمایتی بزرگسالان اوتیسم خوش اومدین.
‫واقعا باید یه چیزی رو بهتون بگم.
‫هیچوقت فکر نکردی چرا اون اینقدر...
‫یه علاقه‌ی ناسالم به این پرونده داره؟
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫خب، خانم ایوانز، شما ‫تو پارکینگ چیکار می‌کردین؟
‫چرا جواب نمیدی؟
‫متاسفم آقا.
‫می‌دونم که بهتر بود زودتر بهتون میگفتم،
‫ولی من دیشب به یه گروه حمایتی رفتم،
‫و خانم ایوانز هم اونجا بود.
‫گروه حمایتی؟ چه جور گروهی؟
‫این...
‫اوه، این اینجا چیکار می‌کنه؟
‫من خودم قبلا اینجا کار می‌کردم.
‫کسی هست که من باید بشناسمش؟
داگلاس گیل‌مور. کارآگاه ارشد بازنشسته. ببخشید.
‫می‌ترسم نتونه شما رو ببینه.
‫عقلتو از دست دادی، کالوین؟
‫ببخشید آقا، بهش گفتم ‫نمیتونه همینجوری بیاد تو.
‫عیبی نداره، ویل، ممنون.
‫دستگیری یه زن جوون بی‌گناه ‫تو محل کارش؟ این یه رسواییه.
‫این کدوم زن جوون بی‌گناهه؟
‫ایوانز، پِیشِنس ایوانز.
‫خب، اون دستگیر نشده. خودش داوطلبانه اومده.
‫این کل تجربه براش کمتر از ‫خوندن حقوقش، آسیب‌زا نخواهد بود.
‫بدون اینکه حقوقش بهش ‫گفته بشه براش خیلی بدتره.
‫میشه بپرسم چرا شما اینقدر ‫به وضعیت پِیشِنس علاقه دارین، آقای گیلمور؟
‫شما کی هستین؟
اِم، کارآگاه بی متکالف.
‫آها، اون احمقی که پِیشِنس رو اول ‫از همه تو این مزخرفات انداخت.
‫شما به سوال من جواب ندادین.
‫من پدرخوانده‌اش هستم.
‫شاید نزدیک‌ترین چیزی که ‫اون به خانواده داره.
‫ببخشید، داگلاس. ما نمیدونستیم.
‫من میخوام همین الان آزادش کنین.
‫خب، اون آزاده که دیگه همکاری نکنه.
‫ولی راستش، قضیه داره ‫شبیه یه پرونده‌ی قتلی میشه.
‫و اون بیشتر از چیزی که نشون میده، میدونه.
‫پس حداقل بذارین من باهاش حرف بزنم ‫چک کنم حالش خوبه، با توجه به نوع عصبیش.
‫نوع عصبیش؟ پِیشِنس اوتیسم داره.
‫این همون چیزی بود که ‫میخواستم بهتون بگم، آقا.
‫متاسفم، پِیشِنس.
‫آقای گیلمور اینجاست.
‫اگه کاراگاه بکستر ‫تصمیم بگیره به سوالاتش ادامه بده،
‫بهش اجازه میدن ‫بیاد و باهات صحبت کنه.
‫به سوال پرسیدن ما ادامه بده.
‫ما واقعا باید بدونیم تو ‫تو اون پارکینگ چیکار میکردی.
نیاز دارم که دوباره بهم اعتماد کنی.
‫لطفا، پِیشِنس.
‫میتونی یه چیزی بگی؟
‫پِیشِنس. پِیشِنس.
‫همسر شما هم اینجوری بود؟
‫چه جوری؟
‫آیا اونم همین کمبود عاطفی رو نشون میداد؟
‫قبل از اینکه تصمیم به رفتن بگیره ‫با پِیشِنس سرد بود؟
‫میتونی یه چیزی بگی؟
‫میفهمم.
‫مطمئن نیستم که منم با خودم حرف بزنم.
‫من فقط دنبال یه سیگار بودم.
‫مثل همونی که تو صحنه‌ی مرگ ‫نیل جیمیسون پیدا کردیم.
‫و... و همونی که من تو عکس‌ها دیدم...
‫از کلینیک دکتر کلارک.
‫میدونستم که یه رابط قطعی رو ثابت میکنه،
‫ولی وقتی به پارکینگ رفتم،
‫هیچ اثری ازش پیدا نکردم.
‫خب، بعدش، فکر کردم که حتما اشتباه میکنم.
‫و من از اشتباه کردن خوشم نمیاد.
‫مطمئنی یه سیگار تو اتاق درمان ‫برندان کلارک پیدا شده؟
‫آره. آره، مطمئنم. خودت میتونی ببینی.
‫این کارو میکنم، پِیشِنس. ‫من... فکر میکنم فقط دارم تعجب میکنم...
‫چی باعث میشه تو به یه همچین چیزی دقت کنی.
‫من قبلا کتابای دکتر کلارک رو میشمردم ‫تا مجبور نشم باهاش حرف بزنم.
‫تو ذره ذره‌ی قفسه‌های کتابش رو میدونی.
‫تاج خروس.
‫حالت خوبه؟ چرا خوب نباشم؟
‫خب، بکستر بهم گفت چی شده.
‫اون اصلا نباید برای بازجویی آورده میشد...
‫اصلا. یا شاید نباید بهش گوش داده میشد...
‫وقتی شروع کرد به فضولی کردن.
‫چرا به ما نگفت اوتیسم داره؟
‫مجبور نیست.
‫خب، مهم‌تر از اون، چرا تو نگفتی؟
‫من فقط دیشب فهمیدم.
‫تو بازم میتونستی یه چیزی بگی.
‫من ازش نمیخوام لباس ضد شورش بپوشه،
‫تو خط مقدم کله‌ی کسی رو بشکنه.
‫برام مهم نیست اوتیسم داره یا نه. ‫فقط برام مهمه که درست میگه یا نه.
‫چرا اینو اینجا گذاشته؟
‫فکر نکنم تونسته باشه با برداشتنش روبرو بشه.
‫منظورم اینه که، اینجا به زور ‫یه بسته چیپس باز شده،
‫چه برسه به اینکه کسی ‫یه سیگار گنده‌ی لعنتی بکشه.
‫بذار فقط صندوق عقب رو چک کنم.
‫جیک.
‫چرا این قبلا پیدا نشد؟
‫یه نقطه‌ی کوره، آقا.
‫مجبور شدیم اینو از یه ‫ساختمان اداری مشرف به محل بگیریم.
‫از کاراگاه اکبری خواستم دوباره همه‌ی ‫دوربین‌های مداربسته‌ی پارکینگ رو بررسی کنه،
‫دنبال همین شخص از همون روز بگرده.
‫اون پوله؟ اینطور به نظر میاد.
‫شواهدی که جمع‌آوری کردیم ‫نشون میده که این فرد ممکنه...
‫در صحنه‌ی مرگ هر مرد حاضر شده باشه تا...
‫یه سیگار نیمه‌کشیده جا بذاره،
‫که یعنی باید فرض کنیم این پرونده‌ها ‫یه جورایی به هم مرتبط هستن.
‫خیلی خب. من با تو به عنوان مسئول ارشد ‫یه تیم بررسی حادثه‌ی بزرگ تشکیل میدم.
‫به چی نیاز داری؟
‫میخوام خانم ایوانز تو تیمم باشه،
‫به عنوان یه دستیار تحقیق غیرنظامی.
‫فکر میکنی با توجه به چیزایی ‫که میدونیم، کار عاقلانه‌ای باشه؟
‫بدون اون ما پرونده‌ای نداشتیم.
‫خب، فکر کنم آمار تنوعمون رو بهتر میکنه.
‫و شاید نرخ حل پرونده‌هامون رو.
‫خیلی خب، ولی اول باید با گیلمور هماهنگ کنی.
‫آقای گیلمور.
‫اومدی معذرت خواهی کنی؟
‫اگه کمکی میکنه، خوشحال میشم معذرت بخوام.
‫نه به من. به اون.
‫اون خونه‌ست؟ متاسفانه نه.
‫میخواستم برای قهوه دعوتتون کنم، ولی...
‫ولی فرایند بو دادن قهوه یه ‫ماده‌ی سرطان‌زای شناخته شده تولید میکنه،
‫اینطور که بهم گفتن.
‫چای خوبه.
‫شما پِیشِنس رو کل زندگیش شناختین.
‫آره، تو همه‌ی پستی و بلندی‌هاش.
‫آره، دخترخوند‌ه‌ی من از بچگی...
‫تحت یه نوع نظارت روانپزشکی بوده.
‫پس زود تشخیص داده شد؟
‫نه، تا تقریبا ۱۲ سالش نشده بود،
‫تو دهه‌ی ۹۰ هنوز چیزهای زیادی در مورد ‫دخترا و اوتیسم برای یادگیری وجود داشت.
‫اون تو بچگی به ندرت حرف میزد.
‫این باید براش خیلی سخت بوده باشه.
‫هیچ تصوری نداری.
‫مخصوصا به عنوان یه والد تنها ‫تو یه همچین شغل بی‌رحمی.
‫به همین دلیله که بهش توصیه شد ‫اونو به یه مرکز نگهداری بسپره؟
‫شاید. ولی جورج به هیچ وجه قبول نمیکرد.
‫نه، اون، اوه، اون متقاعد شده بود ‫که اون مریض نیست، فقط متفاوته.
‫آره، اون مصمم بود که اونو تو خونه نگه داره،
‫بهش کمک کنه مستقل زندگی کنه.
‫کار خوبی کرد.
‫آره، با یه کم شانس تو مسیر.
‫پِیشِنس، حالت خوبه؟ اوه، نه، نه، نه.
‫پِیشِنس، نه، نه، ببخشید عزیزم.
‫تو نباید اینا رو ببینی.
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫ببخشید، عزیزم. حالش خوبه؟
‫گزارش سم‌شناسی چیه؟
‫آره، بعد از اون شروع به حرف زدن کرد.
‫خیلی عجیب.
‫آره، ترسناک به نظر میاد، نه؟
‫ولی جورج اهمیت نمیداد.
‫شروع کرد به آوردن پرونده‌ها به خونه براش.
‫میدونی، اون فقط خوشحال بود ‫که میدید اون فعال شده، سوال میپرسه.
‫پدرش چطور مرد؟
‫اوه، تصادف رانندگی. حین انجام وظیفه.
‫مادرش چی؟
‫آه، اون وقتی پِیشِنس شش سالش بود، رفت.
‫میتونی کمکم کنی متقاعدش کنم؟
‫به پیوستن به تحقیقات من؟
‫استرس ممکنه باعث فرسودگی بشه.
‫اون یه استعداد مطلقه، آقای گیلمور.
‫من بهش تو تیمم نیاز دارم.
‫دو تا چتر؟
‫آره، برای اینکه اگه یکیشون خراب شد.
‫عالیه. من از این به بعد از ‫هر چیزی دو تا برمیدارم.
‫من از بکستر اجازه گرفتم...
‫که تو به تیم تحقیقات اصلی بپیوندی.
‫من رو HOLMES کار میکنم.
‫این... این یه ماموریت موقته.
‫من... من به رئیسِت ایمیل زدم ‫تا بهش اطلاع بدم.
‫چرا... چرا... چرا این کارو کردی؟
‫فکر کردم خوشحال میشی. نه، من... من...
‫خیلی غیر قابل پیش‌بینیه. ‫من نمیتونم. من نمیتونم.
‫خیلی خب، خیلی خب، آروم باش. این...
‫ببخشید، ببخشید.
‫من یاد گرفتم که، بدون روال عادیم،
‫من... من... من ممکنه مضطرب بشم ‫و اگه مضطرب بشم،
‫اونوقت... اونوقت نمیتونم کنار بیام.
‫لازم نیست الان تصمیم بگیری.
‫نه. خب، من دیرم میشه پیش رئیسم. ‫میتونم برسونمت.
‫نه، من با اتوبوس میرم. این روال منه.
‫اوه. نتونستی دور بمونی.
‫من... من در واقع یه کارآگاهم،
‫و پِیشِنس تو یکی از پرونده‌هام ‫بهم کمک میکرده،
‫و حالا داره استراحت میکنه.
‫درسته. خب، شاید لازمه دوباره بررسی کنی ‫چی اول از همه کنجکاوی اونو برانگیخت.
‫اون چی میتونه باشه؟
‫چی؟
‫خب، خیلی از افراد اوتیست چیزی دارن ‫که شما بهش میگین یه علاقه‌ی خاص.
‫خب، مال من دوچرخه‌های کوهستانه،
‫ولی من کارت‌های وفاداری هم جمع میکنم...
‫از، میدونین، کافه‌ها و قهوه‌فروشی‌ها.
‫خب، من قهوه نمیخورم، بازرس. اوه.
‫ولی علایق خاص میتونن...
‫مثل یه پتوی راحتی باشن.
‫اونا... اونا همچنین میتونن ‫یه نقطه‌ی ضعف باشن اگه...
‫به قیمت نیازهای دیگه، اولویت داده بشن.
‫پِیشِنس همچین چیزی داره؟
‫آره. آره، اون خیلی به پازل علاقه داره.
‫اون میتونه...
‫...میتونه یادش بره غذا بخوره یا بخوابه ‫اگه یه پازل حل نشده داشته باشه.
‫بهت گفتم که با اتوبوس میرم ‫چون این روال منه.
‫من اینجا نیستم که برسونمت. ‫گوش کن، من نباید مضطرب بشم.
‫من... من نمیخوام سعی کنم ‫متقاعدت کنم نظرتو عوض کنی.
‫فقط، یادم رفت ازت تشکر کنم.
‫این تحقیق بدون تو انجام نمیشد.
‫البته، ما هنوز با اثبات دقیق اینکه ‫چی اتفاق افتاده، فاصله‌ی زیادی داریم.
‫منظورم اینه که، مبالغ پول کمه ‫به سختی ارزش کشتن رو داره،
‫و اهمیت اون سیگارها چیه؟
‫مثل اینه که تیکه‌هایی از پازل گم شده.
‫با این حال، این چیزیه که ‫من باید نگرانش باشم.
‫میبینمت.
‫آره؟
‫وای خدای من.
‫اگه این موقع صبح در معرض ‫نور روز قرار بگیری، آتیش نمیگیری؟
‫شوخی میکنی.
‫فقط اینه که خیلی کم ‫پیش میاد تو زودتر از من بیای.
‫بکستر داره منو برای ‫یه گزارش تحت فشار میذاره.
‫هر کی این مردا رو مسموم کرده ‫واقعا باید میدونسته چیکار میکنه.
‫یه ذره بیشتر اسکوپولامین ‫و ممکنه باعث اوردوز و مرگ بشه -
‫یه ذره کمتر هم تقریبا هیچ تاثیری نداره.
‫پس یه جورایی یه متخصص شیمی بوده؟
‫یا فقط یه سادیست بی‌رحم.
‫فکر میکنی قاتلمون یه جادوگره؟
‫به هیچ وجه. ولی اسکوپولامین و ‫سیگار هر دو تو مراسم وودو استفاده میشن.
‫اینجا که نه، استفاده نمیشن.
‫من فکر میکنم یه ماموریت حقیقت‌یابی به کوبا ‫با همه‌ی هزینه‌ها که پرداخت شده، خوب باشه.
‫به جای اون، بلیز چطوره؟
‫اون مارک سیگاری که تو اگزوز چوپرا پیدا کردی. ‫یه چیزی تو مایه‌های تاج خروس.
‫تاج خروس؟ آره، خب، من یه کم ‫تحقیق کردم، همونطور که خواستی.
‫این سیگارها تو بلیز ساخته میشن؟ ‫نه، بهتر از این.
‫فقط میشه اونا رو از یه جا تو شهر خرید.
‫بفرمایید.
‫طبق رسانه‌های اجتماعی،
‫مال مهاجرای نسل دوم ‫از همون جاییه که میدونی.
‫بهشون زنگ زدی؟ نه، هنوز وقت نکردم.
‫یا حضرت مسیح.
‫چی شده؟
‫از طرف پِیشِنس.
‫عجیبه.
‫از کجا فهمیدی؟
‫اوه. مثل هر پازل دیگه‌ایه، کارآگاه بِیا.
‫راه حل تو نگاه کردن بهش ‫از یه زاویه‌ی دیگه‌ست.
‫بذار بهت نشون بدم.
‫مثل یه اثر هنریه.
‫من تصویری فکر میکنم.
‫من بیشتر آدم کلماتم.
‫شاید لازم باشه توضیح بدی.
‫باشه. اوه، بروگمانسیا کاندیدا.
‫این یه منبع طبیعی اسکوپولامینه.
‫اون معمولا به عنوان ‫شیپور فرشته شناخته میشه...
‫تو آمریکای لاتین و جنوبی.
‫از جمله بلیز، اینطور برداشت میکنم.
‫خب، وقتی لیست کشورهایی که اونجا ‫به طور طبیعی رشد میکنه رو دیدم،
‫یاد یه کتاب افتادم،
‫یه راهنمای سفر به بلیز که تو قفسه‌های...
‫اتاق درمان دکتر کلارک دیدم.
‫وقتی بچه بودی اونجا بود؟ قطعا نه.
‫پس اون از اون موقع به اونجا سفر کرده.
‫رسانه‌های اجتماعی نیل جیمیسون.
‫اون تو سالن پرواز ‫فرودگاه هوستون گرفته شده...
‫تو ۸ اکتبر ۲۰۱۶.
‫چوپرا چی؟
‫خب، من نتونستم یه ارتباط ‫مستقیم رو ثابت کنم، ولی اینو پیدا کردم.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫سوابق پزشکی؟
‫آره. اون چند سال پیش به ‫عنوان یه شاهد متخصص
‫برای CPS کار میکرده. ‫(سرویس دادستانی سلطنتی)
‫نشون میده که اون واکسن هپاتیت آ زده،
‫ب، وبا، دیفتری،
‫که همشون با توصیه‌های سفر وزارت خارجه به...
‫بلیز مطابقت داره. آره.
‫میتونستم بوست کنم. نکن. لطفا نکن.
‫بیا دیگه.
‫بیا... بیا کجا؟ ستاد مرکزی. ‫من باید یه سری تماس بگیرم.
‫نه، من برای این برنامه ریزی نکردم.
‫من بهت نیاز دارم، پِیشِنس.
‫دی آی متکالف؟ بله.
‫ممنون که ما رو دیدین، آقای کوپر.
‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫همه اینجا، خیلی شوکه شدن...
‫و وقتی نیل خودکشی کرد، ناراحت شدن.
‫هرچند که الان یه مدتی ازش میگذره.
‫ولی لطفا، دنبالم بیاین.
‫شما برای کورابلوم چیکار میکنین؟
‫من مدیر بازاریابی و رویدادها هستم.
‫کارت من.
‫اوه. پس شما در اوایل اکتبر ۲۰۱۶ درگیر برگزاری یه کنفرانس...
‫از طرف شرکتتون بودین؟
‫بودم. احتمالا شما هم شرکت کردین؟
‫درسته. و آقای جیمیسون هم همینطور؟
‫مطمئن نیستم. اوم، احتمالا.
‫فکر نکنم هدف اون رویداد رو یادتون باشه؟
‫البته. بحث در مورد یه درمان جدید برای بیماری‌های روانی.
‫ما اونا رو به عنوان یه پلتفرم برای بازاریابی...
‫داروهایی که برای جامعه‌ی پزشکی تولید میکنیم، برگزار میکنیم.
‫میتونم بپرسم این در مورد چیه؟
‫دو مرد که ما معتقدیم شرکت کردن...
‫تو کنفرانس، بعدا فوت کردن،
‫به شکلی مشابه آقای جیمیسون.
‫فکر میکنین خودشون رو کشتن؟
‫این نتیجه گیری پزشکی قانونی بود.
‫هرچند دخالت یه شخص سوم هم یه احتماله.
‫میتونم اسمشون رو بپرسم؟
‫نمیتونم اونا رو فاش کنم، ولی میخوام یه لیست از شرکت کننده‌ها ببینم.
‫درخواستتون رو به تیم حقوقیمون منتقل میکنم.
‫شما الزامات حفاظت از داده رو درک میکنین.
‫این چقدر طول میکشه؟
‫میدونین وکلا چطورین.
‫ممنون، آقای کوپر.
‫وقتی آماده‌ی همکاری بودین بهم اطلاع بدین. البته.
‫اوم، این اسم واقعیتونه، آقای کوپر؟
‫پِیشِنس. نه، فقط طرز حرف زدنش...
‫نباید اینجوری حرف بزنی.
‫عیب نداره، من خوبم. عادت کردم.
‫خسته شدم از اینکه بشنوم مردم اسممو اشتباه تلفظ میکنن،
‫واسه همین به نسخه‌ی انگلیسیش تغییرش دادم.
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫فقط، حس میکنم باید بشناسمش.
‫از پرونده‌ای که تشکیل دادی؟
‫آره، ولی اسمش آشنا نیست.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫فکر کنم باید یه کم دست نگه داریم.
‫اوه، باید منتظر تاییدیه بمونیم.
‫شما پلیسین.
‫نمیتونین مجبورش کنین اسامی رو بهتون بده؟
‫میتونیم درخواست حکم دادگاه بدیم،
‫ولی بدون مدرک واضح از یه جرم ممکنه موفق نشیم.
‫تو داستان‌های جنایی اینجوری نیست.
‫بیا بریم. میرسونمت.
‫اوه.
‫ممنون.
‫خوبی؟
‫حواست پرت به نظر میاد.
‫آرومتر از معمولی.
‫احساس میکنی تحت فشاری؟
‫به خاطر تحقیقات پلیس؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫بازرس متکالف بهم گفت.
‫اوه.
‫من...
‫این...
‫...جرم حل کردن... مثل حل کردن پازل نیست.
‫این...
‫یه عالمه قانون و... و محدودیت هست.
‫ناامید کننده و خسته کننده‌ست.
‫آره، میتونم تصور کنم.
‫من باید بفهمم چی اتفاق افتاده...
‫و پرونده رو حل کنم تا احساس... احساس اطمینان کنم.
‫میخوای در موردش حرف بزنی؟
‫نباید این کارو بکنم.
‫ولی کمکی میکنه؟
‫خب، این یه جدوله که نرخ حل پرونده رو نشون میده...
تو سراسر شمال شرقی...
‫برای سرقت‌های خیابونی و دزدی از خونه.
‫جای تعجب نداره، ما تو جاهای سقوط هستیم.
و رئیس گیبز خیلی واضح بهم گفته که...
‫رئیس پلیس از این موضوع اصلا خوشحال نیست.
‫باید یه راهی پیدا کنیم که آمارمون رو بالا ببریم.
‫میخوای از این بدبختی نجاتت بدم؟ عمرا.
‫جنایتکارای یورک ذاتا از بقیه زرنگ‌تر نیستن...
‫من حلش می‌کنم.
‫...یا تو پنهون کردن ردشون از همکاراشون تو...
‫پِیشِنس میگه فقط مسئله‌ی نگاه کردن به چیزهاست...
‫از یه زاویه‌ی دیگه.
‫...همکارای CID تو غرب شهرستان خیلی بیشتر از...
‫مال خودمونه.
‫لازم نیست یه نابغه باشی تا بفهمی ممکنه چیزی تو روش‌هاشون باشه...
‫که ما بتونیم ازشون یاد بگیریم.
‫اوه، به همین دلیله که من از کاراگاه شارما از...
‫تیم تخصصی دزدی تو بردفورد برای یه تماس زوم دعوت کردم.
‫امیدوارم یه بهونه‌ی خوب داشته باشی.
‫جیمز کوپر، با اسم مستعار خایمه کوبر تو اسپانیایی.
‫مسئله‌ی نگاه کردن بهش از یه زاویه‌ی دیگه بود.
‫و پِیشِنس درست میگفت. اسمش تو پرونده‌ها هست.
‫درخواست خدمات جنسی تو یه مکان عمومی.
‫بار اول اخطار، دفعه‌ی بعد جریمه.
‫جای تعجب نداره که اسمشو انگلیسی کرده. اینم پیدا کردم.
‫چی، روسپی‌گری تو بلیز قانونیه؟
‫آره. سن پدرو یه منطقه‌ی داغ برای گردشگری جنسیه.
‫به نظر میاد همون جایی باشه که...
‫نیل جیمیسون اونجا خیلی راحت بوده.
‫دقیقا به همین چیز فکر میکردم.
‫شرط میبندم اون چهار نفر درگیر یه چیز ناجور شدن...
‫وقتی اونجا بودن، و مرگ‌ها به یه نحوی...
‫به اون مربوطه.
‫پس فکر میکنی کوپر قاتلمونه؟
‫حداقل باید دوباره باهاش حرف بزنیم. هوم.
‫رئیس؟
‫فکر کنم فقط یه سرماخوردگیه، ولی خیلی بده.
‫میشه، اوه، پیغام «خارج از دفتر» منو فعال کنی؟
‫نه، هیچ ایده‌ای ندارم.
‫اوه، شاید هفته‌ی بعد.
‫حتما.
‫باید برم.
‫ببخشید، یادم رفت شما میاین.
‫من... من خیلی ناامید شدم، پِیشِنس.
‫ببین، اون خیلی واضح گفت که نباید به کس دیگه‌ای بگم.
‫اوه، خب، پس مشکلی نیست.
‫من تشخیص اوتیسم دارم.
‫خب که چی؟ خب، من و پِیشِنس بازرس، خیلی به قوانین پایبندیم.
‫این واقعا اصل مطلب نیست، آقای تامپسون.
‫مسئله‌ی اعتماده.
‫احتمالا هیچ ضرری نرسیده.
‫ببین، ما به تحقیقات شما کمک کردیم،
‫بازرس، نه اینکه مانعش بشیم.
‫این چیزیه که اومدیم اینجا توضیح بدیم.
‫این یه لیست از شرکت کننده‌های کنفرانسیه که شما درخواست کرده بودین.
‫خب، اونو از کجا آوردین؟
‫پِیشِنس رو دیدم و اینکه چقدر ناراحت بود، واسه همین...
‫...تصمیم گرفتم کاری رو که یه آدم معمولی انجام میده، انجام بدم،
‫و یه کم قوانین رو زیر پا گذاشتم.
‫قوانین رو زیر پا گذاشتی؟
‫آره. دوست دخترم...
‫...یه هکره.
‫من وانمود میکنم که اینو نشنیدم.
‫اون سرور کورابلوم رو هک کرده؟
‫اون ایمیل شخصی جیمز کوپر رو هم هک کرده.
‫این رو پیدا کرده.
‫این تاییدیه یه چارتر از یه شرکت قایق‌رانی تو سن پدروئه،
‫که جیمز کوپر پولشو داده.
‫یه اظهارنامه‌ی بیمه هست، با اسم مسافراش.
‫چهار مرد تو یه قایق.
‫این غیر قابل قبوله. نشون میده تو مسیر درستیم.
‫ببین، یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی، بازرس.
‫جیمز کوپر نرم‌افزار هشدار هک نصب کرده بود،
‫پس باید فرض کنی که اون میدونه شما دنبالشین.
‫منتظر نیروی کمکی هستیم؟
‫چقدر گفتن طول میکشه؟ شش هفت دقیقه.
‫بیخیال.
‫رئیس.
‫لعنتی.
‫آقای کوپر. به من نگاه کن.
‫همکار من تو راهه که بهت کمک کنه.
‫فقط... فقط همونجا بمون، آقای کوپر.
‫جیمز؟
‫جیمز، به من نگاه کن، رفیق.
‫ببین، تو... تو نمیخوای این کارو بکنی، باشه؟
‫این کارو نکن، جیمز.
‫باشه؟
‫به من نگاه کن. آره.
‫جیمز. نه!
‫پِیشِنس ایوانز، اون با منه.
‫هیچ اثری از ورود اجباری نبود.
‫اوه.
‫تو با منی. صدق نمیکنه.
‫اینا رو بزن.
‫شاید سعی کن به چیزی دست نزنی، همینجوری محض احتیاط.
‫بفرمایید.
‫کوپر باید مهاجمش رو اونقدر خوب میشناخته که بذاره بیاد تو.
‫اینجاییه که اونا پودر رو تو صورتش پاشیدن.
‫اینجاییه که اونا پودر رو تو صورتش فوت کردن.
‫وقتی داشته فرار می‌کرده. آره.
‫کاری هست که من بتونم کمک کنم، بازرس؟
‫الیوت، این پِیشِنس ایوانز از تیم هولمز تو بایگانی جناییه.
‫پِیشِنس، این الیوت اسکات مدیر صحنه‌ی جرم ماست.
‫ببخشید، الیوت اسکات؟
‫درسته. یه «ت»، بعدش دوتا.
‫خب، فقط فامیلیت یه اسمه...
‫و اسمت یه فامیله. فقط...
‫اوه، هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم.
‫اوم، احتمالا باید به تیمت بگی که...
‫دنبال ذره‌های ریز اسکوپولامین روی جلوی گاوصندوق بگردن،
‫و همینطور روی فرش.
‫دوباره گفتی اون کی بود؟
‫پِیشِنس ایوانز از بایگانی جنایی.
‫و قبل از اینکه بپرسی،
‫اون یه دانش پزشکی قانونی از سه تا مرگ...
‫مرتبط با این پرونده داره.
‫اوم، وسایل سمت راست گردگیری شده،
‫ولی سمت چپ نه.
‫اون راست میگه.
‫یا یه نفر اثر انگشت‌هاشو پاک کرده،
‫یا جیمز کوپر یه تمیزکننده‌ی خیلی تنبل داره.
‫پس کوپر زنده مونده؟
‫حالش وخیمه، ولی نبض داره.
‫یه فرصت گیر میاد که اون حرومزاده رو متهم کنیم.
‫چی؟ فکر نمیکنی کار اون باشه؟
‫نه، نه برای چوپرا، نه کلارک و نه جیمیسون.
‫خب، اون میدونست ما دنبالشیم. از پنجره پرید بیرون.
‫ولی تماس با دستیارش و پاسپورت روی زمین...
‫اون... اون داشت آماده‌ی فرار میشد، قربان.
‫سیگار چی؟ کی اونو گذاشته؟
‫شاید خود کوپر.
‫شرط میبندم دی ان ای یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم.
‫این مرگ حتی با الگوی شما هم جور در نمیاد.
‫تو چهارمین روز ماه نبود، و جمعه هم نبود.
‫شاید هر کی این کارو کرده میدونسته ما داریم بهش نزدیک میشیم.
‫این مدارک اولیه‌ی پزشکی قانونیه، قربان.
‫ما از صحنه اثر انگشت برداشتیم که با یه نفر تو PNC مطابقت داره.
‫یمایا واسکز؟ یمایا واسکز.
‫اون تمیزکننده‌ی هتل راه آهن بود.
‫بعد از پیدا شدن جسد نیل جیمیسون ازش اثر انگشت گرفته شد.
‫یه تمیزکننده؟ آره.
‫چه راهی بهتر از این برای نزدیک شدن به قربانی‌های بی‌خبرت؟
‫شما هم میتونین برین، خانم ایوانز. باشه.
‫عالیه. ممنون. باشه.
‫یِمایا دیگه نیست. همکارش همین الان بهم گفت.
‫آره، مدیرش هیچ راه ارتباطی باهاش نداره.
‫میگه کار نظافت برون‌سپاری شده.
‫من شماره صاحبخونش رو گیر آوردم.
‫یِمایا بهش گفته بود در مواقع اضطراری به این خانوم، ماریا، زنگ بزنه.
‫خب، پس بهش یه زنگ بزنیم.
‫سلام. متاسفم، نمی‌تونم به تلفن شما جواب بدم.
‫لطفاً یه پیام بذارید.
‫یا اگه فوریه، به شماره کارم زنگ بزنید
به 0163 296 0857
‫کسی تو ایستگاه اسپانیایی بلده؟
‫شاید ویل.
‫میگه اگه فوریه به تلفن محل کارش زنگ بزنید.
‫اوه، 01632...96
0857
‫این... این شماره اون کافه هست.
‫شما ماریا هستید؟
‫کی می‌پرسه؟
‫شما صاحبخونه یِمایا واسکز هستید؟
‫در کنار چیزای دیگه، بله.
‫می‌دونید کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫اون دیشب به بلیز پرواز کرد.
‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
‫اوم...
‫هی!
‫ببخشید.
‫یِمایا، اون تویی؟
‫پلیسیم، یِمایا.
‫یِمایا؟
‫هی. هی!
‫یِمایا گم شدن خواهرش رو گزارش داده بود؟
‫بله. وقتی از یه سفر دریایی برنگشت،
‫فکر کنم اکتبر ۲۰۱۶ بود، بله.
‫همون ماهی که کنفرانس بود.
‫به نظر میاد همینطوره، بله.
‫جزئیات بیشتری هست؟
‫فقط اسم یه دختر، ویولتا، و ۱۷ سالشه.
‫و اینم هست، یه عکس. الان براتون می‌فرستم.
‫ما یه سابقه از ویولتا واسکز داریم که برای ویزای
‫تحصیل تو بریتانیا اقدام کرده،
‫تو مارس ۲۰۱۶.
‫ازش استفاده کرد؟
‫نه. هیچ سابقه خروجی نیست. اصلا هیچ سابقه خروجی نیست.
‫ولی چیز دیگه ای تو سیستم شما نیست؟
‫شاید دختر دیگه ای باشه.
‫یا شاید خواهرش به جای اون به اینجا سفر کرده.
‫رئیس.
‫می‌خوام معذرت خواهی کنم. دارم گوش میدم.
‫ببخشید که در مورد یِمایا باهاتون رو راست نبودم.
‫فکر کردم از اداره مهاجرت هستید.
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ اون داشت آماده می‌شد که به خونه پرواز کنه.
‫می‌خواستم دردسرش رو کم کنم.
‫اون به جرم قتل تحت تعقیبه.
‫من از کجا می‌تونستم بدونم؟
‫خیلی ساکت بود، سرش به کار خودش بود.
‫می‌تونید... می‌تونید اینو توضیح بدید؟
‫این یه محرابه.
‫برای چانگو.
‫همون یارو با تبر؟
‫اون خدای آتش تو دین سانتِریاست.
‫میشه ازش خواست که از دشمنات انتقام بگیره.
‫مخصوصاً از مردایی که به زنا آسیب می‌زنن.
‫سیگارها، اونا... اونا یه جور پیشکشی هستن؟
‫برای حفظ لطف، بله.
‫آیا جمعه و عدد چهار تو این زمینه معنی خاصی دارن؟
‫جمعه روز مخصوص چانگوئه،
‫و چهار عدد مخصوصشه.
‫برای ضبط، من به مظنون یه کبریت
‫از هتل راه آهن نشون می‌دم.
‫می‌تونید ازش بپرسید خونِ کیه؟
‫ازش می‌پرسه خون کیه.
‫پس داره حرف می‌زنه؟
‫اون خانوم از کافه، ماریا، اون رو راضی کرد که همکاری کنه.
‫اعتراف کرده؟
‫به هر سه تا، آقا. و کوپر.
‫خونِ خواهر منه.
‫من کبریت‌ها رو تو قایقی پیدا کردم که اونجا
‫توسط اون دکترهای انگلیسی کشته شد.
‫میگه خون مال ویولتاست،
‫و همچنین کبریت‌ها رو تو قایق پیدا کرده،
‫جایی که خواهرش توسط دکترهای انگلیسی کشته شد.
‫آیا خواهرش کارگر جنسی بود؟
‫یِمایا میگه نه، آقا.
‫اون اصرار داره که ویولتا به عنوان یه مهماندار تو کنفرانس کار می‌کرد،
‫کوپر بهش پیشنهاد داد که تو سفر دریایی همراهشون باشه،
‫فقط برای سرو نوشیدنی، همین.
‫یه کم ساده لوحانه به نظر میاد.
‫اون فقط ۱۷ سالش بود.
‫یِمایا سعی کرد منصرفش کنه که نره،
‫ولی کوپر بهش ۵۰۰ دلار پیشنهاد داد،
‫و ویولتا داشت برای تحصیل تو بریتانیا پول جمع می‌کرد.
‫آیا ما هیچ مدرکی داریم که اونا کشتنش؟
‫فقط شهادت یِمایا.
‫اون نگران خواهرش بود،
‫رفت پایین بندر که منتظر بمونه،
‫ولی وقتی قایق اومد فقط اون چهار مرد پیاده شدن.
‫چی، هیچ اثری از دختر نبود؟
‫یِمایا قایق رو گشت.
‫تنها چیزی که پیدا کرد یه جعبه کبریت بود.
‫خب، بذارید درست متوجه بشم.
‫اون نصف دنیا رو با ویزای دانشجویی خواهرش سفر می‌کنه،
‫تا قاتلینش رو پیدا کنه و انتقامش رو بگیره،
‫در حالی که این جعبه کبریت تنها سرنخش برای پیدا کردنشون بوده؟
‫ازش می‌پرسه...
‫من به چانگو دعا می‌کنم.
‫چقدر اونجا بوده؟ حدود سه چهار دقیقه.
‫شرط می‌بستم بعد از ۳۰ ثانیه حرفاشون تموم میشه.
‫سی پی اس در مورد کوپر چی گفت؟
‫خب، اونا پیگرد قانونی رو رد نکردن.
‫چی، با اینکه ویولتا خارج از کشور مرده؟
‫اگه قربانی زیر ۱۸ سال باشه، اونا می‌تونن ادعای صلاحیت قضایی کنن.
‫اوه، دارن تموم می‌کنن.
‫من می‌خوام اونو به ناهار ببرم.
‫آره، بعدش همه‌مون می‌تونیم به حالت عادی برگردیم.
‫خانم ایوانز، شما رو به دست‌های توانمند دی آی متکالف می‌سپارم.
‫گرسنه ای؟ احتمالا هنوز سلف باز باشه.
‫حالت عادی چی داره که اینقدر عالیه؟
‫باشه.
‫می‌تونم بشینم؟
‫آره.
‫فقط این بهترین میزه‌ست.
‫خیلی... خیلی پرسروصدا نیست و خیلی هم گرم نیست.
‫انتخاب عالی‌ای بود.
‫ممنون.
‫خب، من نمی‌فهمم چرا افراد عادی دوست دارن با هم غذا بخورن.
‫باید صحبت‌های کوتاه و بی اهمیت بکنی.
‫این هست. تو صحبت‌های کوتاه خیلی خوب نیستم.
‫داری... خوب پیش میری.
‫فقط چیزایی که واقعا منو جذب می‌کنه
‫جرم‌شناسی و پزشکی قانونیه،
‫ولی نمی‌تونی در مورد اثرات هیپوکسیک سم‌های خاص،
‫یا سرعت تجزیه بدن وقتی داری غذا می‌خوری، صحبت کنی،
‫چون افراد عادی دوست ندارن... خوششون نمیاد.
‫ببخشید. در واقع به همین دلیله که من پازل‌ها رو خیلی دوست دارم.
‫یه چیزی بهم میده که در موردش حرف بزنم.
‫من می‌تونستم ساعت‌ها در مورد مهارت‌های حل پازل شما
‫صحبت کنم، پِیِشِنس.
‫ما بدون اونا نمی‌تونستیم یِمایا واسکز
‫یا جیمز کوپر رو بگیریم.
تو واقعا منو وادار کردی خارج از چارچوب فکر کنم.
‫پازل نه نقطه. هوم.
‫خارج از چارچوب فکر کن!
‫بله.
‫آفرین.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub