‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫امشب خوش گذشت.
‫- آره، همین‌طور بود. ‫- آره.
‫مایا بهش خوش گذشت.
‫که مهم همینه.
‫- آره، بهش خوش گذشت. ‫- آره.
‫خیلی خب، کاری داشتی در خدمتم.
‫آره، ما پنج‌شنبه‌ حرف میزنیم...
‫- آره. ‫- در مورد آخر هفته.
‫باشه.
‫- خوب بخوابی. ‫- تو هم همین‌طور.
‫بفرمایید خانم روبین.
‫اونا توی مغازه پنیر ‫کورتاژ با دلمه‌ی ریز نداشتن
‫امیدوارم مشکلی نباشه، ‫این اندا‌زه‌اش معمولیه فکر کنم.
‫اما از اونا خواستم که ‫پیگیر پنیر دلمه ریز باشن.
‫اما اونا گفتن که پیگیری ‫می‌کنن که سفارش بدن.
‫مشکلی نیست،‌ فیدیلیا. ‫این عالی به نظر می‌رسه.
‫و من واقعا دوست ‫دارم منو شیلا صدا کنی.
‫خیلی طول می‌کشه که به این عادت کنم.
‫اگه مامانم بشنوه رئیسم ‫رو با اسم کوچیک صدا میزنم...
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫خیلی خب، رفقا، بیاین. ‫همه چیز میاد این‌جا.
‫سلام.
‫سلام، چطور تو زودتر رسیدی این‌جا؟
‫من توی پارکینگ به ارنی ‫برخوردم که جالب بود.
‫اما بهش گفتم "خونه می‌بینمت، ‫عزیزم. الان وقت ندارم."
‫- اینا چیه؟ ‫- آها.
‫خب، ارنی یه شرکت رو فروخت...
‫که... البته همه حقوق ‫بیکاریشون رو گرفتن. احتمالا.
‫اما بگذریم. این یعنی وسائل مجانی.
‫حداقل برای ما مجانی بوده. این عالی نیست؟
‫خب قضیه اینه که من همین‌جوری ‫که این‌جا هست دوستش دارم.
‫- منظورت خالیه؟ هه! ‫- آره، همین.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫این خیلی... نه، ما کلی جلسه پیش رو داریم.
‫کی این‌جوری ما رو جدی می‌گیره؟
‫برای من این‌جا حس بی‌تکلفی ‫و فرصت‌های بی‌شمار رو داره.
‫من موافقم.
‫معلومه که تو موافقی، ‫عزیزم. تازه اومدی این‌جا.
‫نه. اما من درک می‌کنم.
‫آره. یه شروع تازه.
‫صبر کن! همه چیز برمیگرده توی ماشین.
‫جمعش کنید، پسرا. شنیدید که خانم چی ‌گفت.
‫هزینه‌های جاری خیلی کمه و معنیش ‫اینه که حاشیه‌ی سود بالایی داریم.
‫برای جا به جایی چی؟ ‫این خیلی گنده به نظر میاد.
‫نسخه‌ی بازار دو تیکه ‫هست. از وسط جداش می‌کنیم.
‫منظور از نسخه‌ی بازار نسخه‌ی اصلیه.
‫به این میگن محصول آزمایشی.
‫ممنون که این کلمه‌ی ‫مرموز رو برام توضیح دادی.
‫خب، من ازش خیلی خوشم میاد.
‫اما من عاشقش نشدم. و ‫واقعا نیازه عاشقش بشم، مگه نه؟
‫البته. تو کسی هستی که اونو می‌فروشی.
‫پس بیاید چند تا تغییری که ‫تو ذهنمه رو مرور کنیم. باشه؟
‫دیدی؟ باز میشه.
‫بذار ببینم. خب.
‫نه. این...
‫این خطرناکه...
‫این عالیه. خوب به نظر میاد.
‫تغییرات عالی هستن. دقیقا ‫همون چیزی هستن که می‌خواستم.
‫اما یه فکری کردم.
‫خیلی از زن‌ها فضای جدا برای ورزش ندارن.
‫و محل نگهداریش برای همه مشکله.
‫برای همین من می‌خوام کاملا صاف ‫باشه بدون این‌که پایداریش از بین بره.
‫آره، ما خیلی نزدیکیم، ‫ارن. فقط چند تا تغییر دیگه.
‫خب، بالاخره این تغییرات ‫باید یه جایی تموم بشه.
‫این نمونه‌های اولیه ارزون در نمیان.
‫فکر می‌کردم اونا ارزونن. ‫فکر می‌کردم کل هدف ما همینه.
‫محصول ارزون. قیمت‌گذاری گرون.
‫فکر می‌کردم از اول برای چنین ‫چیزی دندون تیز کرده بودی.
‫ببین، هیچ کسی لازم نیس ‫۱۹/۹۹ دلار برای یه پله بده.
‫همین الان پله‌های مجانی ‫زیادی توی دنیا هستن.
‫و ما می‌تونیم توی مرحله‌ی بازاریابی ‫به این مسئله رسیدگی کنیم.
‫خب اگه تولیدی انجام ندیم اصلا ‫به مرحله‌ی بازاریابی نمیرسیم.
‫- من قول میدم... ‫- این خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟
‫آره، یه چالش سالم. مواجه شدن با واقعیت‌ها.
‫زن‌ها به دلایل متفاوتی ‫نسبت به مردها ورزش می‌کنن.
‫و من می‌خوام... در واقع من مصمم هستم...
‫این چیزی باشه که زن‌ها ‫برای ورزش میخوان و نیاز دارن.
‫هر چه‌قدر که طول بکشه.
‫چه‌قدر باحاله. این پروانه رو میگم.
‫سه.
‫وای خدا.
‫سلام.
‫این‌جا رو ببین. دستم خونی ‫شده. این خیلی باحاله مگه نه؟
‫مگه بوکسورها برای همین دستکش نمی‌پوشن؟
‫آره، من می‌دونم که ‫بوکسورها دستکش می‌پوشن.
‫فقط دارم میگم... این خیلی باحاله، مگه نه؟
‫مهم نیست.
‫خیلی خب.
‫آره.
‫شش. پنج، شیش، هفت، بریم.
‫پخش شید. آماده‌اید؟
‫پنج، شیش، هفت، ‫هشت، یک، دو، سه، چهار.
‫پنج، شیش، هفت، هشت.
‫حالا بچرخین.
‫پنج، شیش، هفت. برگردین.
‫دو، سه، چهار، پنج، شیش.
‫خیلی کارتون خوب بود. ممنون.
‫کارتون خوب بود.
‫مفصل‌هام با این یکی خیلی سازگار هستن.
‫این درسته.
‫اما چیزی که بیشتر دوستش دارم ‫امکان حرکات کششی و تمرکز کردنه.
‫سرد کردن بدن هم به همون ‫اندازه‌ی خود تمرین مهمه.
‫این چیزیه که وینی میگه، و حق با اونه.
‫اون دیوونه‌ست، اما حق با اونه.
‫تمرکز؟ مثل کاری که بودایی‌ها می‌کنن؟
‫می‌دونم به نظر عجیب میاد، اما ما ‫توی توانبخشی این کار رو می‌کردیم.
‫و این واقعا کمک کننده بود.
‫این شگفت‌انگیزه که چطور ‫فقط چند نفس عمیق...
‫می‌تونه بهت تمرکز بده.
‫آره. همینه.
‫مطمئنی که پنجمی دیگه نسخه‌ی نهاییه؟
‫میدونم این از چیزی که ما یا ‫ارنی امیدوار بودیم گرون‌تره،‌
‫اما فکر می‌کنم ارزشش رو داره.
‫آره، اون مشکلی نداره.
‫فیدیلیا. میشه برای ما دو تا ‫نوشابه‌ی زنجبیلی رژیمی بیاری؟
‫ما باید جشن بگیریم.
‫این خیلی سخته.
‫شاید این‌جور به نظر نیاد،‌ اما همین‌طوره.
‫قطعا تصورم از تو این نبود.
‫تصوری که تو در طی سال‌ها برام ایجاد کردی.
‫کارایی که منجر به ایجاد اون تصور ‫شده بود اشتباه بود. و من ازش پشیمونم.
‫واقعا؟ واقعا پشیمونی؟
‫از بین همه‌ی کثافت‌کاری‌هایی ‫که کردی فقط برای اون پشیمونی؟
‫- نیازی به توهین نیست. ‫- مخالفم.
‫باشه. مشکلی نیست. من...
‫من عمیقا از انجام خیلی از ‫کثافت‌کاری‌های دیگه‌ پشیمونم.
‫- و من متاسفم. ‫- باید متاسف باشی.
‫من برای تو متاسفم.
‫هم به‌خاطر کفرت...
‫و هم برای این‌که مسیر درستی ‫برای رسیدن به رستگاری...
‫مثل من با آیین مورمونم نداری.
‫من الان بدجوری دلم می‌خواد ‫با مشت بخوابونم تو صورتت.
‫این چیزی رو حل نمی‌کنه.
‫محض اطلاعت با اینم مخالفم.
‫من خیلی از تو قوی‌ترم.
‫آره، آره تو قوی‌تری.
‫من فکر نکنم اون‌قدر قوی ‫باشم که زن یکی دیگه رو بگام...
‫بعد زندگی خودمو به گا ‫بدم و بعد تصمیم بگیرم...
‫"هی، شاید بهتره رقص رو امتحان کنم."
‫دستت رو زخمی کردی؟
‫چی؟ آره.
‫یکمی جلوی کیسه بوکس جوگیر شدم.
‫تا حالا با مشت زدی تو صورت کسی؟
‫مشت زیاد خوردم.
‫به‌خاطر اونه؟ این کلاس مسخره‌ی رقص؟
‫مستقیما نه. این به‌خاطر اونه؟
‫صد درصد.
‫نمی‌دونم تو چطور کنار اومدی.
‫من جواب خوبی برات ندارم.
‫این شبیه هر کاری که تا حالا ‫کردم و یا تا آخر عمرم می‌کنم نیست.
‫من متاسفم، دنی.
‫و امیدوارم بتونی ببخشی.
‫منو نه. شیلا رو میگم.
‫همون‌طور که همسر من تونست ببخشه.
‫ببخشید.
‫وای. اونا این‌جا نوشیدنی تیکی ‫رو خوب درست می‌کنن، مگه نه؟
‫آره.
‫و کمکت می‌کنه فضای استعماری و ‫نژادپرستانه‌ی این‌جا رو فراموش کنی.
‫میشه... ۲ تا دیگه بیاری. کلبه‌ی ۲۴۳.
‫ممنون.
‫حتما برای شبا این‌جا موندن ‫خیلی پول میدی، مگه نه؟
‫حساب بار هم روش.
‫خب، ما داریم جدا میشیم. هر چیزی که هست...
‫- این درسته. ‫- آره.
‫برابری یه خیابون دوطرفه‌ست.
‫افتادی رو دور بکن بکن یا نه؟
‫فکر می‌کردم برای همین اومدی سیفرر ویلج.
‫من فعلا هیچ سکسی نداشتم.
‫آره. این یه چیز دیگه هست که ‫می‌تونم در موردش ناامید باشم.
‫تو به گرتا گفتی که میای منو ببینی؟
‫چه مرد باهوشی.
‫تو یه نماینده‌ی حقوقی خوب داری؟
‫من یه شیطان طرف خودم ‫دارم، اونم یکی طرف خودش داره.
‫و اونا سعی می‌کنن یه کاریش بکنن.
‫اما راستش من نمی‌خوام ‫برای باقی عمرم...
‫با اون جنگ و دعوا کنم.
‫من جای دیگه درگیرم. من توی اتحادیه ‫آزادی‌های مدنی آمریکا کار پیدا کردم.
‫آره، کار سیاسی.
‫خوبه. علایق سیاسی و ‫آکادمیک منو ترکیب کرده...
‫- که فکر می‌کنم... ‫- این عالیه، اما یه چیزی هست.
‫موشک شیلا آماده‌ی پرتابه.
‫و هر وکیل خوبی...
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫هر وکیل بدی می‌تونه بگه که تو...
‫در ساخت اون موشک سهیم بودی.
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب،‌ مگه نه؟
‫تو به عنوان شریک کسب و کارش حقوقی داری.
‫حقوقی که می‌تونی و ‫باید مدعی اونا بشی.
‫پس این یه قرار معمولی نیست؟
‫خب، شیلا و گرتا خیلی ‫کبکشون خروس می‌خونه،
‫اما اونا توی تصمیم‌گیری عالی نیستن.
‫و به عنوان یه سرمایه‌گذار...
‫من نگرانم.
‫و فکر می‌کنی دخالت من کمکی می‌کنه؟
‫زن‌ها شدیدا خلاقن، خب؟
‫اما بذار حقیقت رو بگیم، اونا ‫توی تصمیم‌گیری عالی نیستن.
‫حتی اونایی که برای مشکلات ‫روانی نرفتن سراغ درمان.
‫خب، تو اینو گفتی، نه من.
‫اما بیراه هم نگفتی.
‫- عجله نکنید. ‫- آره، بذار اینو بگیرم.
‫- خیلی خب. ‫- تو به اندازه‌ی کافی مسئله برای نگرانی داری.
‫به نظر میاد اون‌قدری که فکر ‫می‌کردم اون‌جا غم‌انگیز نیست.
‫نه...
‫از چیزی که فکر می‌کردی ‫هزار برابر غم‌انگیزتره.
‫نه، خوبه.
‫اونا امکانات خوبی دارن ‫و... زمین والیبال ساحلی دارن.
‫تو والیبال ساحلی بازی کردی؟
‫آره، آره این کارو کردم.
‫یه بار. یه بار بازی کردم.
‫فهمیدم که ساعد خیلی حساسی دارم.
‫و واقعا حیف شد.
‫واقعا دنیای والیبال ضرر کرد.
‫اما من هنوز می‌تونم دوچرخه‌سواری کنم.
‫برای همین خواستم بیام این ‫دوچرخه‌ی قدیمی رو ببرم.
‫که کاملا حق داری ببریش. مال خودته.
‫درسته. می‌دونم. ممنون.
‫و چون اومدم این‌جا دوچرخه رو بردارم...
‫می‌خوام بهت از قبل خبر بدم.
‫من نمی‌خواستم بدون ‫گفتن چیزی از این‌جا برم....
‫و تو عصبانی بشی چون من چیزی نگفتم.
‫اما چیزی هم نمیگی، پس...
‫آره، من با تری حرف زدم.
‫و این‌طور به نظر میرسه که پذیرفته شده...
‫من توی کسب و کار تو شراکت داشته باشم.
‫منظورت چیه؟
‫چیزی نیست. من و تری حرف زدیم...
‫و اون قراره اینو بنویسه و ‫توی قرارداد طلاقمون بنویسه.
‫تو هیچ ربطی به کسب و کار من نداری.
‫تو هیچ وقت کاری نداشتی. ‫چرا الان باید تغییری ایجاد شه؟
‫شیل، ما کمتر از سه ماه پیش...
‫توی همین گاراژ بودیم ‫و به ایده‌هایی رسیدیم.
‫ایده‌های بد.
‫یه بار گل کشیدن و همفکری با من...
‫باعث نمیشه که ما شریک بشیم.
‫حرف آخرم اینه که نصف کسب و کارت حق منه.
‫مگه این‌که از روی جنازه‌ی من رد بشی.
‫باشه. بیا در این مورد احساسی عمل نکنیم.
‫من نمی‌خوام بیشتر ازت بکنم.
‫این قانون کالیفرنیا هست. ‫و اگه قضیه برعکس بود...
‫نیست! قضیه برعکس نیست!
‫اگه تو چیزی داشتی که ‫ارزش دزدیدن نصفش رو داشت...
‫می‌دونستی الان چه حسی دارم.
‫- خیلی حرفت بد بود. ‫- آره، می‌دونم بده. می‌خواستم بد باشه.
‫این چه فایده‌ای داشت؟
‫نمی‌دونم، اما حس خیلی خوبی داشت.
‫می‌دونی هر زنی که توی این گروه‌های ‫تمرکزی باهاشون حرف زدم توی چی مشترک بودن؟
‫ورزش تنها چیز زندگی اونا ‫بود که فقط برای خودشون بود.
‫نه برای مردا بود، نه برای ‫بچه‌هاشون. برای خودشون بود.
‫اینو می‌تونی تصور کنی، دنی؟
‫می‌تونی تصور کنی که برای ‫خودت زمان یا انرژی نداشته باشی؟
‫تو نمی‌تونی!
‫امکان نداره بتونی تصور ‫کنی چون کل عمرت رو...
‫صرف فکر کردن در مورد خودت کردی!
‫چه رویی داری.
‫بعد از دروغ‌ها و خیانت‌هایی که کردی؟
‫بعد اینا همه چی تقصیر منه؟ من؟
‫می‌دونی چیه؟ چرا اون؟
‫میشه اینو به من بگی؟ چرا اون؟
‫می‌تونستی با هر کسی ‫باشی. چرا جان بریم کوفتی؟
‫من نمی‌خواستم با اون ‫باشم. می‌خواستم اون باشم.
‫یه نفر که توی دنیا هر چیزی ‫که بخواد رو بدست میاره.
‫من از کسی که بهش ‫تبدیل شدی خوشم نمیاد.
‫مورمون هستیم.
‫بان! مورمون‌ها اومدن ‫این‌جا. باید بیای اینو ببینی.
‫به عنوان آمریکایی‌های مقیم ‫این‌جا شاید دوست داشته باشید...
‫به کلیسای عیسی مسیح قدیسان ‫آخرالزمان ما توی دهکده ملحق بشین.
‫حال نمی‌کنیم، موموها.
‫البته نمی‌خوایم به شما بی‌احترامی کنیم،
‫اما متاسفانه اشتباهی اومدین.
‫ما یه دوست مشترک داریم. یه ‫مرد فوق‌العاده به اسم جان بریم.
‫همون‌طور که می‌تونید تصور کنید، راه‌اندازی ‫یه کلیسای جدید خیلی گرون تموم میشه.
‫اون به ما گفت که به شما ‫یه ثروت بادآورده رسیده.
‫اون فکر می‌کرد که شما دلسوز هستین...
‫و مقداری از اون ثروت رو به ما میدین.
‫میشه بیایم داخل؟
‫فکر کنم این براش شوکه‌کننده بود.
‫این‌که بعد این همه سال من واقعی رو ببینه.
‫بذار ببینم دلم به حالش میسوزه یا نه.
‫نه، اصلا. کون لقش.
‫اون گفت حق داره نصف ‫کسب و کار منو صاحب شه.
‫خب، این اصلا منو غافلگیر نکرد.
‫اونا همیشه حق به جانب ‫هستن. می‌خوای چه کار کنی؟
‫- خب، من تسلیم نمیشم. ‫- آفرین دختر.
‫فقط باید بدونم دقیقا باید چه کار کنم.
‫هی، اگه تو برای خودت ‫اعتباری قائل نمیشی، من میشم.
‫تو به جای این‌که سوئیچ ماشین ‫رو برداری گوشی رو برداشتی.
‫به‌جای این‌که از مشکلات ‫فرار کنی باهاشون مواجه شدی.
‫آره. می‌دونم. همین کارو کردم.
‫همین کارو کردم دیگه؟ فقط... برای ‫همینه که این‌قدر حس افتضاحی دارم؟
‫البته!
‫حاضر بودن توی زندگیت بدترین چیز دنیاست.
‫من خیلی ازش متنفرم.
‫برای همینه که هیچ کسی نمی‌خواد انجامش بده.
‫اونا فقط می‌خوان بخورن و بنوشن ‫و بکنن تا همه چیو فراموش کنن.
‫در حال حاضر این برای ‫من انتخاب خوبی به نظر میاد.
‫طاقت بیار، رفیق. تو توی ‫درازمدت جواب می‌گیری، مگه نه؟
‫وای.
‫حال خودت چطوره؟
‫من به این نیاز دارم. امروز خیلی معرکه بود.
‫- خودت معرکه‌ای. ‫- بسه دیگه. مزه نریز.
‫می‌دونی، ما بالاخره در مورد اون پله ‫تصمیم گرفتیم. و فکر می‌کنم این عالیه.
‫خیلی خب.
‫الان باید در موردش حرف بزنیم؟
‫خب، این شاید یکمی از چیزی که بهش امیدوار بودی ‫گرون‌تر در بیاد، اما فکر می‌کنم ارزشش رو داره.
‫و امیدوارم تو هم ارزشش رو داشته باشی.
‫تو...
‫داری هندونه زیر بغلم میذاری؟ قضیه اینه؟
‫بهتره اون دهن ریشوی خودتو ببندی.
‫نه، جدی میگم.
‫عزیزم، تو حشری هستی...
‫یا می‌خوای از من بیشتر پول بکشی بیرون؟
‫چرا نمی‌تونه هر جفتش باشه؟
‫از کی تا حالا برات مهم شده ‫دلیل این‌که سکس می‌خوام چیه؟
‫از وقتی که منو قانع کردی که توی ‫کسب و کار خودت سرمایه‌گذاری کنم.
‫این... تو...
‫تو خودت گفتی که فکر ‫می‌کنی این سرمایه‌گذاری خوبیه.
‫من گفتم می‌تونه خوب باشه.
‫من رفتم با دنی توی خونه‌ی مجردیش حرف زدم.
‫تو رفتی به سیفرر ویلج؟ کی؟
‫چند روز پیش. ما یکی دوتا مای تای خوردیم.
‫و به فکرت نرسید که به من بگی؟
‫من باید...
‫هر جایی که میرم و هر ‫کسی که می‌بینم رو بگم؟
‫ما همیشه به هم همه چیو ‫میگیم. ما این‌جوری هستیم.
‫من فقط رفتم بهش سر بزنم.
‫مطمئن شم که اون حقوق ‫و مسئولیت‌هاش رو میدونه.
‫به صورت حضوری.
‫این کار خوبی نبود، ارن.
‫اون زن وضعیت ناپایداری داره، ‫گرتا. بار زیادی روی دوششه.
‫من می‌خواستم مطمئن شم که ‫دنی اگه نیاز باشه وارد عمل بشه.
‫هی! اون به تو و دنی نیازی ‫نداره که بهش باور داشته باشین.
‫پس الان خدا شده؟
‫ببخشید. من منظورت رو درک نمی‌کنم.
‫کجا داری میری؟
‫من میرم روی بیده خودارضایی ‫کنم. لطفا وقتی برگشتم این‌جا نباش.
‫اون گفت "پذیرفته شده" حالا ‫معنیش هر چیزی که هست.
‫در زمینه‌ی گلف این اصطلاح در ‫مورد میانگین تعداد ضربه‌ها به کار میره.
‫جرود. برام مهم نیست توی گلف به چه ‫معنیه. می‌خوام بدونم برای من معناش چیه.
‫ببخشید. سوالت چیه؟
‫سوالم اینه که اون چطور فرض ‫کرده که می‌تونه چنین کاری بکنه.
‫در کالیفرنیا قانون اموال عمومی اجرا میشه.
‫و کسب و کار یه نوع مال عمومی حساب میشه...
‫که بعد از ازدواج به دست اومده.
‫پس احتمالش هست که اون به عنوان یه ‫صاحب کسب و کار حقوقی بدست بیاره.
‫پس من...
‫این‌جا چاره‌ای ندارم.
‫گزینه‌های قانونی تو محدود هستن.
‫گزینه‌های غیرقانونیم چی؟
‫این شوخی بود؟
‫من نمی‌تونم به تو توصیه کنم که ‫کار غیرقانونی یا ناشایست انجام بدی.
‫این‌جوری از وظایفم به ‫عنوان وکیلت تخطی کردم.
‫این یه تیکه پلاستیک نیست.
‫البته در مورد پلاستیکش باید بگم...
‫که ما پلاستیک خیلی خوبی ساختیم!
‫این یه رویای منه که به حقیقت پیوسته.
‫همه‌اش هم به‌خاطر ‫حمایت چند فرد فوق‌العاده،
‫اما می‌خوام از یه نفر بخصوص تشکر کنم.
‫- درسته، گرتا. ‫- وای نه.
‫- یکم تعظیم کن. ‫- آره!
‫به افتخارش دست بزنین!
‫ما با سخت‌کوشی و ‫فداکاری به این‌جا رسیدیم...
‫و من اینو می‌دونم.
‫و ممنونم ازت.
‫وقتی تمرین ورزشی استپ‌‌آپ به ‫یه موفقیت بزرگ تبدیل بشه...
‫و می‌دونم که میشه...
‫ما یه پایه‌ی محکم میسازیم.
‫تناسب اندام فقط شروع کاره.
‫یه برند سبک زندگی. این رویای بزرگ ماست.
‫ورزش برای من یه دروازه بود.
‫اون منو بعد از سال‌ها ‫خودخوری و ذلت نفس بیدار کرد.
‫اون به من یاد داد که ‫قدرتم رو با آغوش باز قبول کنم.
‫ما این فرهنگ ورزش رو ‫توی سراسر دنیا گسترش میدیم.
‫خیلی خب، ما با منطقه‌ی کالیفرنیای جنوبی ‫شروع می‌کنیم، اما بعدش کسی چه می‌دونه؟
‫سلطه‌ بر کل دنیا؟ قطعا بهش می‌رسیم.
‫- آره. این خوبه. ‫- چرا که نه.
‫بگذریم. زیاد حرف زدم. ممنون که اومدین.
‫از شبتون لذت ببرید، و به افتخار آینده.
‫- نوش. ‫- آره!
‫- به سلامتی شیلا! ‫- نوش.
‫فیدیلیا، میشه موسیقی رو روشن کنی؟
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫سلام.
‫شماها زود برگشتین. یه روز زودتر برگشتین.
‫آره. خب. معلوم شد که اون ‫برای جای دیگه خوابیدن آماده نیست.
‫بعد از این‌که من کل روز رو صرف ‫درست کردن تخت دو‌ طبقه کردم.
‫اما مشکلی نیست. اون راه میاد.
‫عیبی نداره، عزیزم. می‌خوای بریم بخوابونمت؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫داری قدم بزرگت رو جشن میگیری؟ ‫اختراع بزرگی که کردی رو؟
‫مهمونی شرکتی. احتمالا ‫هزینه‌اش هم از شرکت باشه.
‫- این هیچ ربطی به تو نداره. ‫- خب، نصفش به من ربط داره.
‫البته طبق چیزی که من از تری شنیدم...
‫تو می‌خوای بدقلقی کنی که جواب نمیده، شیلا.
‫دنی، فایده‌اش چیه؟ ‫می‌خوای برگردی توی زندگیم؟
‫چون این روش هم جواب نمیده.
‫این‌جا همه چیز رو به راهه؟ ‫چیزی لازم داری، دنی؟
‫من یه تکیلا با یخ و لیمو می‌خوام.
‫شماها در مورد کلی کیلمارتین شنیدین؟
‫همه در مورد کلی کیلمارتین شنیدن.
‫- چی؟ کی؟ ‫- اون یه بازیگر سریال سیتکامه.
‫آره. اون توی تریش آوت او واتر ‫بوده، قبلشم توی بت د فارم بازی کرده.
‫- من و مامانم عاشقشیم. ‫- همه عاشقشن.
‫ببخشید. چرا داریم در این مورد حرف میزنیم؟
‫خب، غافلگیر شدم با این همه ‫سخت‌کوشیت در موردش نمی‌دونی.
‫اون توی کانال ۳ هست. بعد از اخبار ساعت ۱۱.
‫می‌تونید روش بپرید، لگد بزنید، ‫اسکوات برین و حتی برقصید.
‫نگران نباشید. اون تحملش رو داره.
‫اون کاملا انعطاف‌پذیره.
‫اما در عین حال محکم و پایداره.
‫شما می‌تونید روش یه ورزش چالش‌برانگیز ‫رو انجام بدین که برای بدنتون مفیده.
‫چطوره به من ملحق بشین و سکسی‌تر بشین.
‫شروع ورزش هیچ وقت این‌قدر آسون نبوده.
‫برای استفاده از تخفیف ‫ویژه همین حالا تماس بگیرید.
‫فروشندگان ما آماده‌ی ‫دریافت تماس‌های شما هستند.
‫واقعا فکر کردی می‌تونی از پسش بر بیای؟
‫راه اندازی یه کسب و کار؟ ‫نه، ببخشید. یه برند سبک زندگی؟
‫قبول کن که نمی‌دونی ‫داری چه غلطی می‌کنی.
‫داری به این فکر می‌کنی که به اون ‫خل و چل توی توانبخشی زنگ بزنی؟
‫این حالتو بهتر می‌کنه، اما هیچ چیزی رو...
‫در مورد دنیا عوض نمی‌کنه.
‫اون بلوند احمق زد رو دستت.
‫اون جوون‌تره، خوشگل‌تر و ‫باهوش‌تره. و اون برنده میشه.
‫و حقش هم هست.
‫- چون تو احمق و تنبل و چاقی. ‫- آزمایشی.
‫- تو پیر و چاق و شل و ول و بدردنخوری! ‫- نصفش حق منه.
‫اما هنوز تموم نشده. تو باید ‫کاری که لازمه رو انجام بدی.
‫کنترل این وضعیت رو بدست ‫بگیر. یه نقشه بریز و پاش بمون.
‫با یکم تلاش و تمرکز دوباره میفتی رو غلطک.
‫قبل این‌که دیر بشه.
‫نه. تو نمی‌تونی این‌جا باشی. ‫من یه قرار دارم. همین الان.
‫آره، با سازمان برنامه‌ ریزی شهر سن‌دیگو.
‫باید همین حالا بری.
‫تو یه عوضی هستی.
‫تو وانمود می‌کنی که یه مورمون ‫خوب و شرافتمند و مهربونی،
‫ولی در واقعیت یه آشغال ‫بی‌احساس و عاطفه‌ای.
‫من این‌جا نمی‌ایستم که بهم توهین شه...
‫وانمود می‌کنی که لیاقت ‫این موفقیت رو داشتی...
‫چون تو زودتر بیدار شدی ‫و سخت‌تر از بقیه کار کردی.
‫اما هر دوی ما می‌دونیم برای این ‫بوده که دروغ گفتی و رشوه دادی...
‫و تو هر پله‌ از نردبون با ‫ارعاب و تهدید بالا رفتی...
‫و در واقعیت یه عوضی ‫خودبین و دروغگو و دو رو هستی...
‫که با طمع انگیزه می‌گیره و ‫از درد و ترس فرار می‌کنه.
‫من این‌جا نمی‌ایستم که گوش بدم...
‫و من علیرغم همه‌ی اینا عاشقتم.
‫شاید به‌خاطر اینا عاشقتم.
‫گیرش انداختی. بکشش.
‫من به کمکت نیاز دارم.
‫نه، من کمکت رو می‌خوام.
‫من یه رقیب دارم. دو تا.
‫و از دفاعی بازی کردن خسته شدم.
‫هدفت چیه؟
‫مقابله به مثل یا تلافی؟
‫نابودی.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com