‫آنچه گذشت...
‫حالا بگو کجاست. شر و ور هم نگو
‫من راهنمای شما در ورود به ‫عالم ناهویدا خواهم بود
‫امشب عزیمتمان معنایی واقعی خواهند داشت
‫شرکت «رایکر مور» امشب از خونه‌هامون امن‌تره
‫پس بیاین به پاکسازی فکر نکنیم
‫که همه بتونیم روی کار تمرکز کنیم
‫نه چیز دیگه
‫راه برگشتی وجود نداره
‫میتونی از طریق برنامه‌ای که ‫دانلود کردی کارم رو ببینی
‫امشب تو سومین نفری
‫داریم با شیطان معامله میکنیم
‫قراره پول شیطان رو بگیریم
‫و باهاش کارای خیلی خوبی بکنیم
‫میدونم دنبال کی میگردی
‫و میدونم باید کجا بری
‫ولی خوشت نمیاد
‫- الان خواهرم کجاست؟ ‫- داره پاکسازی میشه
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫آمریکا چیه؟
‫به ما گفته شده که آمریکا
‫سرزمین مردمان آزاده
‫پس بهم بگین
‫چی از پاکسازی آمریکایی‌تره؟
‫هیچی
‫شب پاکسازی شب دستیابی به نهایت آزادیه
‫تو شب پاکسازی، آزادین که ‫هر کاری میخواین بکنین
‫بدون اینکه هیچ قانونی، هیچ شخصی،
‫و هیچ گروهی بخواد ‫رفتارتون رو بهتون تحمیل کنه
‫در شب پاکسازی آمریکا به عهدش وفا میکنه
‫خب شما چطور از این آزادی استفاده میکنید؟
‫نادرست‌ها رو درست میکنید؟
‫التیام میدید؟
‫آسیب میزنید؟
‫جونتون رو فدا میکنید؟
‫جون دیگران رو میگیرید؟
‫فقط خودتون یا کشورتون رو ناامید نکنید
‫پاکسازی خود آمریکاست
‫پس آمریکایی باش و پاکسازی کن
‫از اینجا به بعد هیچ تماسی نداریم
‫وقتی تموم شد بهت پیام میدم
‫باشه
‫دخلش رو بیار!
‫
‫خدا. خدای من
‫خوب بلده ورود باشکوه داشته باشه، نه؟
‫هی...
‫- تو خوبی؟ ‫- خوبم
‫بنظرت اونم خوبه؟
‫خب، ظاهراً که بهتره
‫پس بنظرت لازم نیست نگران باشیم؟
‫هی، مطمئنی خوبی؟
‫آره
‫اومدیم که بودجه‌مون رو بگیریم، همین
‫بذار یه گوشه رو پیدا کنم ‫و منتظر دراومدن صدای آژیر بشم
‫- قبول؟ ‫- قبول
‫- ریک ‫- حلال‌زاده هم هست
‫استنتون...
‫وقت بازیه
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫- برو سراغشون ‫- آره
‫مراقب باش
‫- سلام ‫- چطوری؟
‫عالی‌ام
‫محشر شدی
‫بگو ببینم، تانزانیا چطور بود؟
‫عالی بود
‫عاشق غذاشون شدم. ‫تونستم مسافرت کنم
‫حتی قبل برگشتنم یه شکار کوچولو هم رفتم
‫و مامانت گفت داری تو ساختن ‫یه مدرسه کمک میکنی، درسته؟
‫- پاییز کار رو شروع میکنیم ‫- عالیه
‫آره
‫زندگی عشقیت چطور؟
‫با کسی رابطه داری؟
‫کم و بیش
‫خب، چند تا مجرد درخور و شایسته می‌شناسم
‫خواستی میتونم بهت معرفی کنم
‫خیلی عالی میشه. ‫دوست دارم ببینمشون
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫- منم همینطور ‫- خوش بگذرون
‫- باشه ‫- ببخشید
‫عه سلام
‫خوشحالم می‌بینمت
‫یعنی چی؟
‫یا خدا
‫پسر...
‫حرومی‌های روانی
‫تو روحت
‫برای کمک اومدم
‫- چند تا گلوله خورده؟ ‫- بنظر میاد دو تا
‫آره، دو تا، نه؟
‫- تو بهیاری؟ ‫- نه، نیروی دریایی
‫- اونور آب بودی؟ ‫- تازه برگشتم
‫پس حتماً چند تا زخم گلوله دیدی
‫معمولاً تو اردوهای نظامی کار میکنیم
‫میگن امشب بدترین شب پاکسازیه
‫چون خیلی استقبال شده
‫خیلی‌خب، دو تا زخم گلوله... اینجا
‫دو تاش خارج شده
‫جفتش بنظر من تمیزه
‫یه زخم سوم اینجا هست
‫این گلوله داره از پا درش میاره
‫این زخم رو ببند، ‫یکم خون بهش بده
‫احتمالاً زنده میمونه
‫تو درگیری‌های تیراندازی ‫همیشه این اتفاق میفته
‫همیشه اون زخمی که نمی‌بینی میکشتت
‫هی، میخوای امشب پیش ما کار کنی؟
‫یه نفر دیگه هم باشه خیلی خوبه
‫بخصوص کسی که ‫کارش رو بلده
‫آخه ما دوره رفتیم ولی شغل واقعیمون...
‫من کارشناس بیمه‌ام. ‫اینم معلم تاریخه
‫نمیتونم. باید خواهرم رو پیدا کنم
‫تو یه اتوبوس آبیه
‫شما همچین چیزی دیدین؟
‫نه پسر. اتوبوس ندیدیم
‫یه کامیون آشغالی دیدیم
‫و شاید باورت نشه، ‫یه درشکه و اسب هم دیدیم
‫مرگ به پدران بنیان‌گذار
‫جات پیش ما امنه
‫پاکسازی ما ممنوعه
‫قانون نانوشته پاکسازی
‫برام جالبه که تو این شب قانونی هم رعایت میشه
‫با وجود شب پاکسازی
‫ذات انسان مایل به نظمه
‫در غیابش بازم مردم یه راهی ‫برای ادای احترام بهش پیدا میکنن
‫میخوای اون اتوبوس رو پیدا کنی
‫باید با پیت پلیسه حرف بزنی
‫پلیس‌ها تو شب پاکسازی کار نمیکنن
‫پیت پلیس آزاده
‫تو «لوریلارد» یه کانتینا داره
‫آره پس اگه کسی بتونه کمکت کنه پیت ـه
‫کل شهر دوربین داره. ‫رمز عبورش «متعال»ـه
‫لازمت میشه
‫موفق باشی. خیلی‌خب ممنون
‫- مراقب خودتون باشین ‫- تو هم همینطور
‫ممنون رفیق
‫روحم را حاضر کن. ‫اهدا نزدیک است
‫عالم ناهویدا در انتظار است
‫جسمم را پاک کن
‫روحم را حاضر کن. ‫اهدا نزدیک است
‫عالم ناهویدا در انتظار است
‫جسمم را پاک کن
‫روحم را حاضر کن. ‫اهدا نزدیک است
‫عالم ناهویدا در انتظار است
‫جسمم را پاک کن
‫روحم را حاضر کن. ‫اهدا نزدیک است
‫عالم ناهویدا در انتظار است
‫جسمم را پاک کن
‫ روحم را حاضر کن
‫هی، تو...
‫اونا رو گذاشتم اونجا که ‫به خودم یادآوری کنم
‫که یه زمان آدم خیال‌پردازی بودم
‫تو اینا رو کشیدی؟
‫بیست تا سی سالگیم رو
‫تو پاریس گذروندم و خودم رو ‫استاد بزرگ نقاشی آینده تصور میکردم
‫خب، واقعاً فوق‌العاده‌ان
‫و اینو نمیگم که استخدامم کنین
‫خیلی لطف داری
‫ولی اونقدر خوب نیستن ‫که زندگی رو بچرخونن
‫لطفاً بشین
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت جین
‫- منم همینطور ‫- بریم سر اصل مطلب
‫- باشه؟ ‫- بسیارخب
‫تو...
‫تو دانشگاه «وارتون» نفر اول کلاست بودی
‫و اینجا سه دور مصاحبه داشتی
‫و با بالاترین نمره‌ها پشت سرشون گذاشتی
‫این قضیه اتفاقی نیست
‫و خیلی هم اتفاق نمیفته
‫از دوران لیسانس که یه پروفایل از شرکتتون رو
‫تو مجله «فوربز» خوندم شرکتتون رو دنبال میکنم
‫تعریف الکی کرده بود
‫فقط تعریف الکی بود
‫اون موقع بابا و مالکوم رفقای قدیمی بودن
‫گفتی بابات شغلش چی بود؟
‫نگفتم
‫اینجا میگیم که اگه بتونی همکار ما بشی
‫بچه‌هات خیلی متفاوت با خودت بزرگ میشن
‫زیبایی آمریکا اینه
‫برای همه فرصت هست، نه؟
‫میدونی، تنها حرفی که مونده
‫اینه که...
‫به شرکت ما خوش اومدی جین باربر
‫ممنون. ممنونم آقای رایکر
‫- از استخدامم پشیمون نمیشین ‫- لطفاً...
‫دیوید صدام کن
‫دیوید
‫میگم الیس ببرتت بخش منابع انسانی
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫خدافظ
‫نمیخوام اونجوری منو بزنن
‫با اون داد و فریادها
‫آموزه‌های رهبر نیکو رو به یاد بیار
‫درد موقتیه
‫ولی یه گام ضروریه برای ‫رسیدن به عالم ناهویدا
‫آره گمونم
‫تو از دنیا رفتن پدر و مادرت رو دیدی
‫زجر کشیدن؟
‫بله
‫ولی فقط به این خاطر که ‫نمیخواستن بمیرن
‫به جای تسلیم شدن، در برابرش جنگیدن
‫رهبر نیکویی نبود که راهنمایی‌شون کنه
‫خیلی طول کشید تا اون اتفاق رو فراموش کنم
‫تنها کسانی که دوستم داشتن رو از دست دادم
‫میخواستم فرار کنم
‫به قدری درد داشتم که
‫همش خودم رو زخمی میکردم ‫که حس کنم زنده‌ام
‫رهبر نیکو «تراویس» نجاتم داد
‫و مسیر حقیقی رو نشونم داد
‫اولین حرفی که به پدر و مادرت میزنی چیه؟
‫میگم دوستشون دارم
‫دلم براشون تنگ شده
‫و اینکه خیلی خوشحالم که اومدم خونه
‫پس...
‫لازم نیست بترسی
‫آخرش فقط عشق میمونه
‫وقتشه
‫یکیمون انتخاب میشه
‫جسمم را پاک کن
‫روحم را حاضر کن
‫اهدا نزدیک است. ‫عالم ناهویدا در انتظار است
‫جسمم را پاک کن
‫روحم را حاضر کن. ‫اهدا نزدیک است
‫عالم ناهویدا در انتظار است
‫جسمم را پاک کن
‫یه نشونه از عالم ناهویدا دریافت کردم
‫ملیسا...
‫ملیسا، تویی
‫الان باید ما رو ترک کنی
‫و بری به جایی که ‫همه آرزوش رو داریم
‫تبریک میگم
‫خیلی برات خوشحالم
‫هی، یادت باشه چی در انتظارته
‫و قوی باش عزیز دلم
‫به زودی میرسیم به مکان اهدای تو
‫نه
‫تنها کسی هستی که فکر ‫نمیکردم امشب ببینم
‫منم همینطور
‫گفتم شاید ریک اینجا باشه
‫بابام خوشش میاد وقتی ‫ملت میان و به سازش میرقصن
‫پس برای این برگشتی؟
‫که آلبرت رو راضی کنی بودجه ‫یه پروژه جدید رو تأمین کنه؟
‫اگه جفتمون بتونیم با پول بابام
‫دنیا رو جای امن‌تری کنیم، چرا نکنیم؟
‫موافقم
‫خوشحال بنظر میای
‫
‫- آب گازداره؟ ‫- دارم آروم آروم جلو میرم
‫خب من نه
‫ممنون
‫خب انگار سفرت خوب بوده
‫آره
‫اگه بودی عاشق تانزانیا میشدی
‫خب...
‫خوشحالم زنده برگشتی
‫هی
‫ببخشید
‫ببین، من واقعاً خوبم
‫اون قضایا رو فراموش کن
‫میخوام فقط به آینده فکر کنم
‫بابام هوات رو داره
‫تعریفتون رو میکنم
‫مرسی
‫خواهش میکنم
‫حالا ریلکس کن
‫تو مهمونی هستی
‫اصل قضیه؟
‫مسخره بود
‫هی، کجا بودی؟ ‫همه‌چی مرتبه؟
‫خوبم. خوشحالم می‌بینم شما ‫دو تا با هم میگین و میخندین
‫ولی میشه برگردیم سر کار؟ ‫این باید سریعاً بهش رسیدگی بشه
‫صحیح
‫دیوید همیشه چی میگه؟
‫«خود» رو فدای «ما» کن
‫کی رو انتخاب میکنی؟ ‫مارک یا الیسون؟
‫جفتشون قوی‌ان
‫- الیسون مناسبه ‫- موافقم
‫جفتشون رو خیلی خوب آموزش دادی
‫ممنون
‫خوشحالم بالاخره فرصت ‫کردیم که یه جلسه داشته باشیم
‫میخواستم باهات درباره این حرف بزنم
‫که برنامه بعدی جین باربر چیه
‫باشه. خوبه
‫داریم تو عالم همکاری حرف میزنیم، جین
‫بد نیست یه کوچولو هم لبخند بزنی
‫خودشه
‫سلام
‫معامله «اسنایدر رابینز» بسته شد، ‫با 30 درصد قیمت
‫عالیه
‫حالا میتونم تماس‌هاشون رو جواب بدم
‫آره
‫آنیا داره میترکونه، مگه نه؟
‫خیلی کاریه
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫اون یه سری تصمیمات هوشمندانه گرفته
‫بنظرم همه میتونیم ازش یاد بگیریم
‫مشخصه که خیلی سریع داره پیشرفت میکنه
‫من دوست دارم...
‫تو همکاری گزینه‌های مختلفی ‫رو در نظر بگیرم
‫خیلی‌خب دیوید
‫جین؟
‫چیه؟
‫باید به گزارش‌هام برسم
‫تو روحت
‫زودباش آشغال!
‫- یالا کسخل ‫- دهنتو، دهنتو
‫بجنب کوچولو!
‫سه ثانیه وقت داری
‫یه شرکت‌کننده پیدا کردیم رئیس
‫چه عجب
‫همینجا وایسا
‫چی دارین میگین؟
‫- شرکت‌کننده چی؟ ‫- مسابقه «گانتلت»
‫بتونی این بلوک رو دور بزنی
‫یه جایزه میگیری
‫نور چشم زن سابقم
‫سواری خفنی هم داره
‫گانتلت امسال چه مسابقه‌ای بشه
‫کدوم گانتلت؟ ‫من از این کارا نمیکنم
‫ولم کنین. باید خواهرم رو پیدا کنم
‫من که مشکلی ندارم
‫پس همینجا و همین لحظه میمیری
‫من رو راحت میزنن
‫حالا گرفت قضیه رو
‫حاضرش کنین
‫وقت نمایشه
‫ولم کن
‫بزنش وگرنه اون تو رو میزنه
‫هی جوون، اسمت چیه؟
‫اسمت، رفیق؟
‫میگل گوئررو
‫میریم رو آنتن با شمارش سه...
‫دو...
‫یک
‫خوش اومدین دوستان
‫به مسابقه گانتلت «اوتیس» ‫در پاکسازی سالانه
‫که بصورت انحصاری تقدیمتون میشه
‫توسط فروشگاه خودروی ‫کلاسیک اوتیس، آتوراما
‫این هفته بیاین، ‫به پاکسازی اشاره کنین
‫10 درصد تخفیف بگیرین
‫موجودی‌مون همونقدر دووم میارن
‫که شرکت‌کننده‌هامون دووم میارن
‫امشب برای چشماتون
‫خونریزی، وحشت و هیجان رو به ارمغان میاریم
‫و یادتون نره، ‫ما فقط دو تا قانون داریم
‫قانون‌ها رو بهمون بگو، اوتیس
‫قانون شماره یک، ‫ما داوطلب قبول نمیکنیم
‫فقط شکارهای زنده
‫و دو، ‫زنده بمونی برنده میشی
‫بمیری میبازی
‫پس حاضرین؟
‫حاضر. شروع کنیم
‫یه بار دیگه
‫گانتلت
‫زنده
‫بدو احمق!
‫برو!
‫بدو
‫بدو دیوث!
‫لعنتی
‫یالا!
‫آماده!
‫کارش تمومه
‫داری سعی میکنی با من روبرو نشی؟
‫لایلا
‫خوشحالم می‌بینمت
‫- جدی؟ ‫- آره، معلومه
‫خوشگل شدی
‫مرسی
‫تو هم خوب به خودت رسیدی
‫- یه جوریه ‫- یکم
‫آخه میدونی، من لخت دیدمت
‫- و میدونی... ‫- ای خدا
‫- لایلا... ‫- یالا، شل کن
‫ببین، اتفاقی که بین ما افتاد
‫- من و جنا هیچوقت نمیخواستیم... ‫- وایسا
‫متوجهم
‫ولی اگه نتونیم بالغ باشیم ‫و بهش بخندیم...
‫باشه
‫پس ردیفیم؟
‫آره. آره با هم خوبیم
‫عالیه
‫ریک، خوشحال شدم دیدمت
‫بیا هفته بعد یه جلسه بذاریم
‫آره، حتماً. باهات هماهنگ میکنم
‫نگاش کن
‫- آقای مورد توجه ‫- آره
‫میدونی، با بابام درباره تو حرف میزدم
‫حسابی قبولت داره
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫ولی میدونی چی عجیبه؟
‫ممکنه تو شرکتت یه سرمایه‌گذاری بزرگ
‫انجام بده
‫ولی در واقع هیچی ازت نمیدونه
‫لایلا...
‫میخوام به یه نفر معرفیت کنم
‫خیلی‌خب. خوشحال شدم دیدمت، ریک
‫امشب موفق باشی
‫- لایلا، ایشون «دان» هستن ‫- سلام دان
‫کارش تمومه
‫ببینش
‫روشن کنین!
‫خانم‌ها و آقایان، ‫یه برنده داریم
‫پنه‌لوپه گوئررو ‫اگه صدام رو میشنوی
‫قول میدم پیدات میکنم
‫قطعش کن بابا
‫ماشین لعنتیم رو بده
‫شب هنوز تموم نشده رفیق
‫ نه! نه، خواهش میکنم! نه!
‫ نه! نه!
‫خب این مهمونی‌ها اونقدری که همه میگن
‫باحال هستن؟
‫درباره رئیس یه چیز بدونم اینه که
‫بلده کار رو شل کنه
‫اینا تموم شدن. ‫اعدادش رو چک کن
‫من آخرین ستون رو انجام میدم
‫میدونی، چند نفر گفتن که دیو
‫بعضی وقتا یکم گستاخ میشه
‫ولی بنده خدا همیشه جنتلمن بوده
‫آنیا...
‫نمیخواستم چیزی بگم درباره...
‫خانوما
‫میدونم این روزا تابو شده
‫ولی کریسمس مبارک
‫مرسی دیوید
‫کالسکه داره حرکت میکنه به سمت مراسم
‫با بچه‌های هیوستون حرف زدین؟
‫نه. چطور؟
‫درباره معامله «چان هاتون»
‫دیشب بایگانیش کردیم
‫آلمانی‌ها تازه ازش خارج شدن
‫و باید تا فردا صبح دوباره روش کار بشه
‫معذرت میخوام
‫من ردیفش میکنم. ‫جین اولویت داره
‫راستش، یه فرد کارکشته‌تر نیاز دارم
‫شرمنده جین
‫میدونم میترکونی
‫هی... ‫میدونی تو تنها کسی بودی که
‫میتونستم سر این معامله بهش اعتماد کنم، نه؟
‫- اوهوم ‫- میدونم خیلی ناجوره. ببخشید
‫دیوید، نگو، نگو
‫اشکالی نداره
‫میدونستم از پسش برمیای
‫- حالت خوبه رئیس؟ ‫- آره، فقط...
‫استرس دارم
‫فشار این معامله خیلی زیاد بوده
‫شرمنده بهت پریدم
‫نه، نه، فراموشش کردم
‫خب اون یارو که تو واحد 28 کار میکنه
‫باهاش بیرون رفتی؟
‫- اوهوم ‫- وای نه
‫وایسا بگم حالا
‫رفتیم شام خوردیم
‫من فکر کردم اوضاع داره عالی پیش میره
‫بعد رفتیم فیلم ببینیم، ‫بعد همینجوری اونجا ولم کرد
‫یعنی بلند شد بره دستشویی
‫ولی دیگه برنگشت
‫- عجب بیشعوری ‫- همینو بگو
‫الیسون، تو حقت این نیست
‫- ولی یه نفر بهتر پیدا میکنی ‫- آره
‫باید پاکسازیش کنم
‫بخاطر یه قرار ناجور حاضری پاکسازی کنی؟
‫نه، نه به اون صورت
‫فقط هر وقت تو آسانسور می‌بینمش
‫میخوام مشت بزنم تو صورتش
‫خب، خودش ضرر کرده
‫جدی میگم
‫میدونی چیه؟
‫بیا اینو تموم کنیم که بتونیم ‫یه نوشیدنی بخوریم
‫تو چی؟
‫حتماً یه لیست مخفیانه داری
‫- لیست چی؟ ‫- میدونی
‫بیخیال بابا، لیست پاکسازی دیگه
‫همه کسایی که دلت میخواد ‫از زمین محوشون کنی
‫هممون یه لیست داریم
‫من ندارم. من...
‫من تا حالا شب پاکسازی بیرون هم نرفتم
‫هر چیزی یه بار اول داره
‫دیوید چطور؟
‫خب چطور؟
‫همه می‌بینیم بقیه چطور ازت جلو میزنن
‫- کاملاً شر و وره ‫- نه
‫هر چیزی به وقتش اتفاق میفته
‫اینو به یاد داشته باش
‫خب، بازم...
‫میتونستی امشب بیاریش اینجا
‫و کارش رو تموم کنی
‫شوخی میکنم
‫- معلومه ‫- خیلی‌خب
‫باید این بایگانی بشه
‫البته...
‫الان دیگه لازم نیست برای پاکسازی
‫خونه‌ات رو ترک کنی، مگه نه؟
‫فقط میتونی با یکی هماهنگ کنی ‫که کار زشتت رو انجام بده
‫منظورت چیه الیسون؟
‫نه، فقط بعضی وقتا حس میکنم
‫پاکسازی تنها راه حله
‫برای بعضیا شاید ولی...
‫میشه ترتیب اینا رو بدی؟
‫بله
‫خواهر ملیسا...
‫وقت اهدای توئه
‫بیا جلو و خداحافظی کن
‫نه
‫نه، نمیتونم بمیرم. ‫خواهش میکنم، تو رو خدا، نه
‫وایسین. من میرم
‫خواهش میکنم، رهبر نیکو
‫چیزی نیست
‫نشونت میدم. هیچی نیست
‫خواهر پنه‌لوپه...
‫خیلی بافکر هستی که اینو میگی
‫و مهربون
‫- پس بذار برم ‫- نه
‫نوبت تو نیست
‫از قبل مقدر شده
‫نوبت ملیساست
‫جسمش را پاک کن
‫روحش را تطهیر کن
‫زمان اهدا فرا رسیده است
‫- من میخوام زندگی کنم ‫- عالم ناهویدا در انتظار است
‫تو رو خدا، من میخوام زندگی کنم. ‫میخوام زنده بمونم
‫زندگی میکنی، عزیزم
‫درست پشت اون در
‫- سم... ‫- نه!
‫تو انتخاب شدی عزیز دلم
‫- نه! ‫- دریایی از آرامش در انتظارته
‫نه! نه! نه! ‫من اشتباه کردم!
‫نه! نه! نمیخوام بمیرم!
‫- جسمش را پاک کن ‫- نه! نه!
‫غلط کردم! نمیخوام بمیرم!
‫جسمش را پاک کن
‫روحش را تطهیر کن
‫زمان اهدا فرا رسیده است
‫عالم ناهویدا در انتظار است
‫جسمش را پاک کن. ‫روحش را تطهیر کن
‫زمان اهدا فرا رسیده است
‫عالم ناهویدا در انتظار است
‫به عالم ناهویدا وارد شو
‫به عالم ناهویدا وارد شو، فرزندم
‫به عالم ناهویدا وارد شو. ‫به عالم ناهویدا وارد شو
‫نه! نه! خواهش میکنم!
‫نه! نه!
‫به عالم ناهویدا وارد شو
‫پنه‌لوپه! کمکم کن!
‫رمز چیه؟
‫متعال
‫ماسک‌ها و سلاح‌ها بیرون میمونن
‫آروم
‫چکش کن
‫ببخشید
‫دنبال یه بابا به نام پیت پلیسه میگردم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫سلام جوون
‫من «کامانوچ» هستم
‫میگل
‫- دنبال پیت میگردم ‫- خیلی‌خب، میگل
‫به کانتیای پیت خوش اومدی
‫فقط یه قانون اینجا داریم، ‫نه سیاسی‌بازی، نه خشونت
‫مردم هم رعایت میکنن؟ ‫شب پاکسازیه
‫- قانونی وجود نداره ‫- مردم به پیت احترام میذارن
‫پس وقتی میان اینجا، ‫از مقررات پیت پیروی میکنن
‫این احترام رو بدست آورده
‫چطوری؟
‫میدونی چیه؟ چطوره ‫بری از خودش بپرسی؟
‫- تو پیت پلیسه‌ای؟ ‫- شما؟
‫من میگل‌ام و دنبال یه اتوبوس میگردم
‫اسم منم پیت ـه...
‫و به تخمم هم نیست
‫براکا؟
‫میتونم باشم
‫من جین هستم که بهت ایمیل دادم
‫خیلی‌خب، تو جین هستی ‫که بهم ایمیل دادی
‫خوشوقتم
‫ممنون که مورد من رو قبول کردی
‫کارم اینه... ‫مورد قبول میکنم
‫و این مورد...
‫کاملاً محرمانه میمونه دیگه؟
‫البته
‫کسی نمیفهمه؟
‫از طرف من که نه
‫و تو...
‫میدونی، قبلاً اینکارو کردی؟
‫چیه؟ نامه تأیید میخوای؟
‫نه
‫- تنها قانون رو میدونی ‫- بله
‫- وقتی معامله رو انجام بدیم... ‫- راه برگشتی وجود نداره
‫- پس به نفعته مطمئن باشی ‫- باشه
‫آره
‫مطمئنم. یقین دارم
‫سالها... یه عمر طول کشیده مطمئن شم
‫یعنی، یه سری موارد جزئی...
‫اول خیلی کوچیک بنظر میان و بعد...
‫انباشته و زیاد میشن
‫منم باهاش ساختم تا اینکه ‫خراش سر سوزن تبدیل شد به خنجر
‫و تبدیل شد به یه توده بزرگی از مزخرفات
‫و اینکه مردم نمیخوان شخصیت تو رو ببینن
‫چون من دیگه خودم رو نمی‌شناسم
‫هر کس تا یه حدی تحمل داره
‫فقط هم مسائل جزئی نبوده...
‫بعضیاش خیلی بزرگ بوده
‫مثل اینکه آدما حواسشون رو جمع میکنن
‫که تو سطحی که لیاقتش رو داری و ‫خودت بدستش آوردی، موفق نشی
‫- خیلی باورنکردنـ... ‫- ببین
‫اینا رو برو به روانپزشکت بگو
‫باشه
‫باشه ولی باید بدونی که من ‫هرگز حاضر نمیشدم...
‫فقط باید بدونم کی و کجا. همین و بس
‫چراشو برا خودت نگه دار
‫باشه
‫- خیلی‌خب، ولی فقط... ‫- ولی بی ولی
‫نه، پاکسازی...
‫حق منه
‫باشه
‫دیوونه‌ای؟
‫اینجا پولم رو بدی جفتمون میریم زندان
‫همه معامله‌ها همون شب انجام میشه
‫شرمنده. من... ‫نمیدونم دارم...
‫هی، اشکالی نداره
‫میفهمم که بار اولته
‫ولی لازم نیست نگران باشی
‫من کارم رو خوب بلدم
‫خیلی هم ممنون
‫به علاوه اینکه هیچوقت انتظار یه زن رو ندارن
‫خدایا
‫- ترسوندیم ‫- ببخشید
‫درست وقتی فکر میکنی این ‫شب از این تاریک‌تر نمیشه
‫پدر و مادرم سطح کار رو بالا میبرن
‫شاید برای همینه که هنوز با همن
‫چرا؟ چون جفتشون یه شوخ‌طبعی ‫عجیب غریب دارن؟
‫هم این و هم داشتن درمانگر سکس
‫تو خوبی؟
‫کاتالینا گفت حالت خیلی خوب نیست
‫خوبم
‫فقط یکم دلدرد دارم
‫بذار ببینم
‫تب نداری
‫از این شب متنفرم
‫میدونم
‫فرق کردی
‫خیلی محشری
‫لایلا، نکن
‫چیزی که حقته رو استفاده کن
‫با خودت یکی باش
‫از زمانت روی این زمین سبز استفاده کن
‫از پاکسازی جوری که باید استفاده کن
‫برای پاک کردن روح از شک...
‫از درد، از دودلی
‫کاری کن این شب برات کارساز باشه
‫حالا، چند تا توپ قوسدار هم می‌بینی
‫زندگی خوب بلده انتظاراتت رو سست کنه
‫دارمش
‫وقتی این اتفاق میفته
‫بیشتر آدما جا میزنن
‫بریم
‫اگه به حرفام گوش نمیدی
‫برای اینه که راه آسون رو بیشتر دوست داری
‫اگه گوش میدی برای اینه که ‫خودت رو وقف
‫راه درست کردی
‫یا از این توپ‌های قوسدار
‫مثل ترسوها جاخالی میدی
‫یا اینکه با تمام قدرت
‫چوبت رو تاب میدی و میزنیشون
‫ با تمام قدرت چوبت رو تاب میدی و میزنیشون
‫با تمام قدرت چوبت رو...
‫تاب میدی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]