آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
باید از این خونه بری بیرون
چرا ؟ چی شده ؟
شوهرتُ پیدا کن و بیاید به زیرزمین
متوجه نمیشم
اینجا امن نیست
داستان چی بود ؟
... او .. اون
من کمی قبل حالم خوش نبود
کاتالینا داشت حالموُ میپرسید
متاسفم
گمونم بار اولته ؟
اولاش کمی سخته
ولی بعدش بهش عادت میکنی
فقط هرچی میگم گوش کن
همه جمع بشن
وقت دسره
ریک
ببخشید
! بزار بیایم بیرون
. هی اون پشت ساکت باشید
لعنتی ها - از کجا پیداشون کردی ؟ -
اونا زن صاحبخونه ام و پسرش هستن
هرسال اجاره مُ میبرن بالا
الان وقتشه از شرشون خلاص بشم
چه بلایی سرشون میاد ؟
تا حالا نرفتی کارناوال , پسر ؟
با اون کارای دیوونه وارشون
مردم میخان هرکاری در تخیل شون هستُ اونجا بکنن
و این سرنوشت اوناست
افرادی مثل منم فقط مامور تحویل هستن و دور از قضایا
تو هم مثل اونایی هستی که خواهرمُ گرفتن
این یه بازیه , بچه ما قوانینِ رو تعیین نمی کنیم
شاید باید بیخیال قوانین شد
بخور ای حرومزاده
! بزار بیایم بیرون
ازت خوشم میاد
دلرحمی و تحسینت میکنم
ولی اینا جزئی از کارمه
.... و وقتی کارمُ تهدید کنی
داری امرار معاشمُ تهدید میکنی و نمیتونم تحمل کنم
گرفتی ؟
آره گرفتم
مشکلی نداریم
! خواهش میکنم
میدونم چی تو فکرته , سرباز
و دارم بهت میگم بیخیال بشی
منم گفتم مشکلی نداریم
فقط منو برسون به کارناوال
بله قربان
باید اون یارو رو میدیدی
خنده دار نیست , احمق جون
نمیشه همش این کارو تکرار کنی - چرا ؟ -
حقش بود - چرا نمیشه ؟ -
چون دیگه نخودفرنگی نداریم
... آره , اینا فقط به درد همین کار میخورن
مرهم روی صورت
لعنتی
نباید دوباره گرفتار بشم
... ازت میخام بهشون بگی
داشتم از شرف تو دفاع میکردم
آخرین بار همینُ گفتیم
دارم به یه چیز دیگه فکر میکنم
تو خواهر خوب خودمی - تو هم یه احمقی -
نگو که هنری ـه
پنلوپه بیخیال , جون من ؟
تو که اونو اصلا نمیشناسی
اون دم برج مواد میفروشه
من به اجازت نیازی ندرم
تو بابام نیستی
نه
کمک
یکی لطفا کمک کنه
! باید بسوزی
! خواهش میکنم
! نه , خواهش میکنم
وایسا
! بزار برم
نه
خواهش میکنم ! نه
خواهش میکنم ! کمکم کنید
! خواهش میکنم
نه , هنری
خواهش میکنم ! نه
! بیاید جلو و انتخاب کنید
! سریع بجنبید
میدونم اینجا شبیه آپارتمان قدیمیم نیست
ولی کار راه اندازه , نه ؟
راستش اینجارو یکساعتی اجاره کردم
داشتم برای یکی دیگه برنامه میریختم
... ولی
شانسُ ببین
عجب شبی
دوباره مارو بهم رسوند
نه ؟
پیدات کردم
میدونی دلتنگت بودم
تو دلتنگم بودی ؟
نه هنری
گفتم تو دلتنگم بودی ؟
من نباید اینجا باشم
من نباید اینجا باشم - جون من ؟ -
... پس کجا
باید باشی ؟
هنوز خیلی چیزا هست که بهت نگفتم
.
ولی الان میتونم
برو جهنم
اطرافتُ ببین
جهنم همینجاست
هیس , چیزی نیست
چیزی نیست
! زودباش دیوید بردار
پیغام گیر
خدایا , نباید این اتفاق بیفته
مشکلی هست ؟
نه , باید برم جائی
دوستم ... منتظر منه
کارمون زیاد طول نمیکشه
ما تو کارمون استادیم
این دوستی که همش میگی
واقعا یه دوسته یا دوست پسر ؟
دوست پسرم نیست
پس شب تطهیر موقع غارت کردنه
نه , نه اینجوری
... میدونستی در شب تطهیر آمار کاشت جنین
حتی از شب عید هم بیشتره ؟
پس گمونم خیلی از آدمای اون بیرون حرومزاده ان
دو تا از بچه هام رو در شب تطهیر حامله شدم
من ... منظوری نداشتم
ناراحت نشدم
ما سه سال پیش مارج رو نجات دادیم
خدای من , متاسفم
نباش
خوب شدم
الان بهترم
ولی شوهر سابقم ؟
برای اون مرتیکه احساس ترحم بکن
چرا ؟ چی شده ؟
فقط بدون رفتار و کردارشُ درست کردیم
و صورتشُ
مارج زن محکمیه
داستانش ناراحت کننده ست
ولی الان قویه
همه ما اینجا بازمانده ایم
تو هم همینطور
فراموش نکن
ممنون
از همگی ممنون
. که امشب اینجایید
ولی خدائیش دیگه کجا میخواستید برید ؟
جدی میگم .... تا اونجائی که به این جمع
خارق العاده مینگرم
بهم یادآوری میشه که چقدر خوشبختم
یه معدود موفقیت هایی داشتم
ولی میخام از این فرصت استفاده کنم
... و به یکی دیگر از موفقیت های
خوب زندگیم اشاره کنم همسرم النور
ستاره واقعی امشب
بله
! بسلامتی النور
اون سخت کار کرده
تا این مهمونی بی نقص اجرا بشه
و امشب یه عهدی میبندم
تا از تلاش هاش برای رسیدن به هدف مشترک مون قدردانی کنم
احترام به هدف والای پدران بنیانگذار
درسته
همه ما کلید موفقیت در دست داریم
جدی میگم , منم دارم و بعدن بهتون نشون میدم
میتونیم تفاوت ایجاد کنیم
چون وقتی سازمان پیشرفت کنه ما پیشرفت کردیم
.... حالا برای محترم شمردن این سال موفقیت آمیز
بهتون پاداش میدیم نه یکی
نه دو تا
بلکه با 3 پیشکش
عجب
... بخاطر عدم رعایت بهداشت
. ازتون عذرخواهی میکنیم
سلاح شما تحویل داده میشه
هریک
ساخته هنر دستی ـه
توسط آمریکا تقدیس شده
یک ملت با تولدی تازه
ما متبرک شدیم
با موفقیت های بیشتر در آینده
توسط آمریکا تقدیس شده
یک ملت با تولدی نو
آینده ای با کامیابی های بیشتر
هی
خوب خوابیدی ؟
منو خواب میدیدی ؟
بهم دست نزن
... باشه
این همون پنی ـه که میشناسم
همیشه در حال جنگ
میدونی حتی وقتی که بهت سرپناه دادم
تو منو معتاد کردی
زندگیمُ با اون مواد نابود کردی
همون چیزی رو دادم که خودت میخاستی
بهت زندگی دادم و اونوقت تو چیکار کردی ؟
. قلبمُ شکستی تا بتونی به یک فرقه لعنتی ملحق بشی
چیکارم داشتی ؟
نمیدونم چی میخوای
زودباش , تمنا میکنم
یه چیز ... باحاله ؟
آره , بهش نزدیک شدی
اینجارو برای خودت گرفتی ؟
آره , خیلی دنجه , نه ؟
آره , حرف نداره
.. ام
تو .. با مواد مشکلی نداری ؟
نه , ندارم - جدی ؟ -
میکشی ؟
نه , ردیفم
... میترسی داداشت بیاد
مچتُ بگیره ؟ - اون میدونه من از پس خودم برمیام -
آره میدونم
میگل حق داره
ولی رفیق اون خیلی پاستوریزه ست
.... گمونم حس کنه داری پاتو کج میزاری
میخواد بکشتت
اون یه کم عصبی ـه
درک میکنم , منم هستم
نه تو غمگینی
این فرق داره
تو نمیدونی ما چیا کشیدیم
درسته حق داری , متاسفم
نمیدونم
نمیتونم تصورشم کنم
و میدونم مثل هم نیستن
... ولی
ولی منم والدینمُ از دست دادم
... اونا
نه اونا .... احتمالا حالشون خوبه
... اونا
اونا در زندان هستن
سعی داشتن یه بقالی دستبرد بزنن
... منظورم اینه اگه آزادم بشن
. نمیخام دیگه باهاشون در ارتباط باشم
من زندگی خودمُ دارم , میدونی ؟
و برنامه های بزرگی دارم
جدی ؟ - آره , جون تو -
مثلا چه برنامه ای ؟ - نمیدونم -
مثلا جاهایی برای رفتن دارم
کارائی که باید بکنم
بهش نزدیک شدی
خوب
.... از وقتی بچه بودم این کتابای
... مربوط به کریسمس رو دارم و
و آدرس تمام پارک های ملی کشور
و میخام به همشون سر بزنم
میخام باهام بیای
شرمنده , منظورم همین الان نیست
نه
نگران نباش
نه ولی باید اول تدارکات جمع کنم
و بعدش میخام به این سفر برم
با کلی وسایل زدن کمپ
با چند تا شیشه مربا و غذای کافی و رانندگی مطلق
تو واقعا زیبائی
ممنون
اون چطوریه ؟ - چی ؟ -
.... اون ؟ من نمی
نمیخام همیشه مصرف کنم
. فقط هردفعه میزنم آروم میشم
... ولی
... گمونم یجورائی
. باعث میشه فکرت خلاص بشه
چیزی نیست
وقتی تطهیرت کردم همه ی عصبانیتت میره
دیگه مجبور نیستم هرشب تو رو در ذهنم ببینم
و تو میتونی بالاخره دست از جنگیدن برداری
ازت متنفرم , امیدوارم بمیری
... میدونی , من هرگز
. موفق نشدم به اون سفر جاده ای برم
به اون پارک ها
... بعد از رفتنت بهش فکر کردم ولی
شاید سال دیگه برم
.... میتونم کمپ بزنم و میتونم
زیر آسمون پرستاره بخوابم
و اگه هوا سرد بشه
آتش روشن میکنم
! بیاید جلو
.
یوهو ! رسیدیم
! اون پشت زنده بمونید
نترسین
نمیخام بهتون صدمه بزنم
چه غلطی میکنی ؟
برای رفتن داخل بهش نیاز دارم
ما چیکار کنیم ؟ - یه سرپناه پیدا کنید -
تا صبح دووم بیارید
میخای ولمون کنی بری ؟
سرتونو بگیرید پائین تا جلب توجه نکنید
ماشینو بده به ما - جاش نه -
خفه شو مامان - میدونم چیکار دارم میکنم
ماشینو میبریم
.... هرگز رو کسی که جونتونو
. نجات داده اسلحه نکش
الان چیکار کنیم ؟ - فرار کنید -
یه ماشین نجات پیدا کنید
! برید
پاک و تطهیر کنید
لایلا ؟
لایلا منم
لایلا ؟
میدونم میشنوی
ببین
چیزی که ریک گفت
حقیقت نداره
ولی الان هیچکدوم اهمیتی ندارن
گمونم یه اتفاقی میخاد بیفته
باید از اینجا بریم
درو باز کن لطفا
بخاطر یه پنی اومدی یا پوند
اونجا عجب نمایشی راه انداختی
زن باهوشت کجاست ؟
.... میدونی اون میخاست یه کم
گمونم .. از هیجانات اینجا فاصله بگیره
ازش خوشم میاد خوبه -
اون استعدادی داره که تو باید مراقبش باشی
.. حالا برو و بهش بگو
کج خلقی نکنه و برگرده به مهمونی
چند تا سورپرایز دیگه هم داریم
نباید از دستش بدی
باشه
... و بعدش من و تو باید درباره
پیوستن به بنیاد پدران بنیانگذران حرف بزنیم
چون اونجا کلی سرمایه گذار در انتظارته
باشه , عالیه
بسلامتی شراکت جدیدمون
برو دنبالش
کارت عبورت رو ببینم
صبر کن
این لعنتی تمام شب بدکار میکنه
برو ، اسلحه ات رو داخل ماشین بزار
ای هرزه
برو ! بجنب
خدای من
سی ثانیه وقت داری تا دوباره بتونه بلند شه
... فکر کردی امشب هر غلطی
دلت خواست میتونی بکنی , هان ؟
کارم قانونیه
خدای من - تطهیر اصلا قانونی نیست -
نشانگر نداشتن قانونه .... و وقتی دولت مون
.... رهامون میکنه وظیفه ما مراقب از کسانیه که
. نمیتونن از خودشون مراقبت کنن
به هر وجه ممکن
آفرین پسر
بنظر قوی میاد
برای حراجی
خوش بگذره
شاید من گند زدم
خیلی دوستت داشتم
بدون تو هیچی نبودم پنی
هرکاری میکردم تا نگهت دارم
و تو چیکار کردی ؟
... فقط
همینجوری گذاشتی و رفتی
رفتی و دیگه پشتتم نگاه نکردی
نه وایسا - ازم دور شو , هنری -
فقط میخام باهات حرف بزنم , باشه ؟
وایسا ، باشه ؟
خیلی دوست دارم , خواهش میکنم
دیگه اینکارو نمیکنم
خواهش میکنم برگرد پیشم
کون لقت
دیدی ؟ من عاشقتم و نمیخام اینکارو بکنم
نه , میگل
داری بدترش میکنی
میخای سربه سرم بزاری ؟
هنری بیخیال شو
دست نگهدار
او خدای من
نزنش میگل , نزن
نزنش میگل , داری میکشیش
بهش نگاه کن
بخاطر اینکار میفتی زندان
بهم خیانت کردی
منو شکستی
و تنهام گذاشتی
تو خودت شکسته بودی
... من نمیتونستم منتظر بمونم
تا بخوای درست بشی
دیگه از ترسیدن خسته شدم
دیگه نمیزارم اذیتم کنی
نمیتونی منو بشکنی چون من الان قویترم
از تو
فقط میتونی منو بکشی
... همه امشب فکر میکنن
دارن مشکل شونو حل میکنن ولی اینطور نیست
نمیشه
چیزی حل نمیشه
فقط همه چیز بدتر میشه
پس منو بکش
همینو میخای ، مگه نه ؟
همه مشکلاتت حل میشن
زودباش
من تسلیم میشم
ولی من قربانی نیستم
توئی
باید تمیزت کنیم
خدای من
مدلین باید اینو ببینی
چیزی نیست
درسته
همیشه چیزی نیست
... چون هرچقدرم که ما قربانی باشیم همیشه
. باید از مردان محافظت کنیم
داری اونو قویتر میکنی تا در تنهایی شرم کنی
بیاید از اینجا ببریمش
صبر کن , منو کجا میبرید ؟
یجای امن که اون نتونه بهت صدمه بزنه
بیا بریم
زودباش
خفه شو
دیگه نمیزارم بهم صدمه بزنی
و الان وقت پاکسازی ـه
.
اینکار لازمه ؟
. از اینکار لذت نمیبریم ولی آره
لازمه
... وقتی که مهر داغ بخوره همه زن ها میفهمن
. اون یه حیوون وحشیه
.. و هرباری که به آینه نگاه میکنه
امشب رو بیاد میاره
دلیل نمیشه کار درستی باشه
نیازی نیست تو اینکارو بکنی
فکر میکنی اون مستحقش نیست
نه
میگم راه بهتری هم وجود داره
راه قانونی - خدای من -
... قانون توسط
. مردان هوس باز تغییر میکنه
بعضی وقتا باید یه قدم به جلو گذاشت
بعضی وقتا 3 قدم به عقب
حاضریم
بما ملحق بشو
نمیتونم با خودم کنار بیام نه
.... خنده داره , چون ما با دونستن اینکه
. دشمنان مون کین شب ها بهتر میخوابیم
مدلین دارم بهت میگم از اینکار پشیمون میشی
تکون نخور
اگه اون احساس فقدان کنه باید دوباره اینکارو بکنیم
نگهش دار
خوبه ، بگیرش
بگیرش
من دارم میرم
اوه لعنتی
باشه , باشه
داری چیکار میکنی ؟
میدونی که بیرون امن نیست
باید برم
... من یه کار وحشتناک کردم و بعد از تحمل اینا
نمیتونم مصبب مرگ یکی دیگه هم باشم
باید متوقفش کنم
حداقل اینو ببر
با این شماره تماس بگیر و ما میایم
ممنون
بجنب
تکون بخور
! هی
. منو اشتباه گرفتید
یه کلمه دیگه بگی کارت ساخته ست
بمن گوش کن - مشکل اینجا چیه ؟ -
یه نفوذی داریم
لعنتی اون رکس ـه
اون شکارچیه , بیارش بیرون
بجنب
! منو بیارید بیرون
! کمک کنید
از اینطرف
نشونتون میدم
سلاحتو بیار
میگل ؟
دیل
تو وطن چیکار میکنی ؟
مرخصی گرفتم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
در سال یک روز رو به تطهیر اختصاص میدم تا با باقی روزها تفاوت کنه
تو هم امتحان کن برادر
ما سربازیم
ما به شهروندان صدمه نمیزنیم
نه , من اینکاره نیستم برادر
باشه
الان نمیتونم حرف بزنم مامان
پرستاره بهم گفت چه پیامی برام گذاشتی
چیز مهمی نبود مامان برو بخواب
ببین , میدونم الکی زنگ نزدی
بگو چی شده ؟
جین من وقت زیادی ندارم عزیزم
چی شده ؟
ام
جین ؟
متاسفم مامان
... من
... فقط میخاستم بدونی
چی ؟
... فقط میخاستم بدونی
مهم نیست چی بشه
هر اتفاقی بیفته
من دوستت دارم
عزیزم
مشکل چیه ؟
جین
چیه ؟
ریک
ریک گوش کن
باید از اینجا بریم
هیس
شنیدی ؟
صدای شلیک خیلی نزدیکه
زودباش
خدای من
مشکلی نیست
استانتون بهترین امنیت رو داره
تو روحت
چیه ؟
لایلا درو باز کن - نه , نه , نه -
ما باید مخفی بشیم جنا
زیرزمین - چی ؟ -
باید بهم اعتماد کنی - چی ؟ -
زودباش
نه , نه , نه
.
دیوید ؟
منم , جین
امنیت در مخاطره ست
. سریعا به نزدیک ترین اتاق امن برید
از اینطرف
امنیت در مخاطره ست
. سریعا به نزدیک ترین اتاق امن برید
برو , برو , برو
باید ادامه بدیم
کدوم طرف ؟
باشه
کدوم طرف ؟ کدوم طرف ؟ از اینطرف -
اونجاست
زودباش
لعنتی
باید برگردیم , باید برگردیم
من بودم برنمیگشتم
تو یکی از اونائی
... بعضی وقتا انقلاب تنها راهه
. تا دنیا بجای بهتری تبدیل بشه
خواهش میکنم
ما با سازمان اونا نیستیم
میدونم
خیابان های "والنوت " و اسپرونت " بسته است
از پل فرانکلین برید
اونطرف جاتون امنه
ممنون
لایلا
اونم از اونا نیست
لطفا کمکش کن - جنا بیا بریم عزیزم -
باید بریم
هیچکس از خانواده استنتون امشب در امان نیست
زودباش
بیا
بگیریدشون
مرگ بر سرمایه داری
برید
بگیریدشون
زنده باد انقلاب
جسمم رو تطهیر کن
روحم رو تطهیر کن
خودمُ پیشکش میکنم
ناهویدا در انتظارمه
جسمم رو تطهیر کن خفه شو -
!!! خفه خون بگیر
خودمُ پیشکش میکنم
ناهویدا در انتظارمه
!!! خفه خون بگیر
خودشه , نزارید فرار کنه
بگیرش
پنلوپه , پنلوپه
پنلوپه
پنی
میگل ؟
پنلوپه
رفیق اون مال منه
باید قبل از اجرا پولش پرداخت بشه قانون کارناواله
نه ! بزارید بره
تو فقط منو میخای هنری
نه هرچقدر بشه پرداخت میکنم
هی
.
حالت چطوره ؟
همیشه بهم میگفتی دست از جنگیدن بردارم
ولی الان استخدام شدم برم جنگ
اینجا چی میخای ؟
پنی دارم میرم
میدونم
ممکنه دیگه برنگردم
میدونستی
اگه بری ممکنه دیگه برنگردی
ازم دور میشی و منم تنها میشم
تو تنها نیستی - الان هستم -
میگل ناسلامتی داری میری جنگ
به آدرست برات پول میفرستم
درستش میکنم , قول میدم
چطوری ؟
با رفتن ؟
یا با هرگز برنگشتن ؟
دوست دارم
بزودی برمیگردم , باشه ؟
نباید از اتوبوس جا بمونم - برو -
خداحافظ پنی
پنلوپه گوئرو ؟
سلام
من تاویس ام مددکار اجتماعی تو هستم
اگه بخای میخام باهات صحبت کنم
اون برادرت بود ؟
... معلومه
تو رو از هر چیزی در دنیا بیشتر دوست داره
و باور کنی یا نه اون بیشتر از تو درد داره
... بعضی وقتا سخته برای کسانی که
. دوستشون داریم قوی باشیم
و همیشه کسانی که بیشتر دوستشون داریم
بیشتر دلمون رو میشکنن
اگه چیزی میبینید یه کاری بکنید
چون طوفان در راهه
... وقتی بارون همه جارو فرا بگیره
غرق میشید یا شنا میکنید ؟
غرق میشید یا به سمت ساحل شنا میکنید ؟
انتخاب تون چیه ؟
میدونم باید چیکار کنید
.یک قهرمان باشید
پا پیش بزارید و آتش را از میان ببرید
... امشب به آدمی تبدیل بشید
. که فردا میخواید اون آدم باشید
! هی ببین
... میخای
! زودباش بیا جلو مردک
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM