آنچه گذشت
به خونه تون نفوذ شده - خواهش میکنم -
نترس , با من بیا
نمیخام بهت صدمه بزنم
برای کمک اومدم
توسط آمریکا تقدیس شده
ملتی نوپا
بما برکت بده - لایلا -
اونم جزء اونا نیست
لطفا کمکش کن
امشب هیچ استنتونی در امان نیست- کمک -
ریک , جنا , درو باز کنید - ! لایلا -
.. و در این کشور
نمیتونی همسایه رو مجبور به رفتن بکنی
ولی میتونی تطهیر کنی
! جنا
نه , نه , نه
آه
... معرفی تو به کسی مثل رکس
اصلا لطف حساب نمیشه
! اوناهاش
بگیرینشون
پخش بشید و پیداشون کنید
قبل از اینکه بتونن خارج بشن
اون مکانی که بهت گفتم از اینوره
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
آره
اینجا در امانیم ؟ - آره , باور کن -
خوش اومدین
هی بهتره بری تو صف
ما میخایم وارد بشیم
نزدیک من بمون , پنی
هی , آروم باش
اسم من پیت ـه , خوش اومدی
پنلوپه ای , نه ؟ - بله -
گفتم که برمیگردم
... خوشحالم که میبینم صحیح و سالم
برگشتی- پیت بیا اینجا -
باید اینو بشنوی - صبر کن -
فکر میکنی چقدر نزدیکه ؟
نگران نباش
هی ... در امانی
کجا میری ؟ - حمام -
ببین میخای ... ؟ - خودم میتونم -
حالش بده ؟ - آره بابا -
یا خدا
.... شرمنده , منظوری نداشتم ... من
امشب واقعا یه شب طولانیه
باور کن میدونم
گفتم که .... متاسفم
نمیتونم تصور کنم چی کشیدی
تو کاری که مجبور بودی کردی - میدونم -
امشب داره به سر میرسه
باید روراست باشم
حس خوبی به فردا هم ندارم
حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
شاید بهتره با کمک به همنوع شروع کنی
گمونم .. بهتره برم بالا
.... هی من میخاستم چند تا
ساندویجی چیزی برای جنا درست کنم
تو هم میخای ؟
البته
چرا که نه ؟
باشه
ممنون
تو هم اونجا کنارمی , نه ؟
البته
باورم نمیشه قراره اینکارو بکنم
به ندای درون و قلبت گوش بده
ایناهاش
فرشته ی من چطوره ؟
میدونی اون چیه ؟
اینو برای بیستمین سالگرد ازدواج مون برای مادرت خریدم
یه چیز کهنه و قرضی
و یه چیز جدید - یه چیز آبی رنگ -
عزیزم چی شده ؟
شاید ... اینکار برام زوده
شاید بهتره چند سال دیگه صبر کنم
اینکه یه کم سست بشی طبیعی ـه
این برات روز بزرگیه
برای همه خونواده
نه .. نمیتونم باهاش کنار بیام
عزیزم
داری زیادی سخت میگیری
نه , نمیگیرم
من این اتاق رو ترک نمیکنم
اهمیت نمیدم مردم چی دربارم فکر میکنن
عزیزم بابات راست میگه
داری زیادی سخت میگیری - نه بس کن -
تصمیم خودمُ گرفتم
باشه
هنوز نیومده
ای کاش میتونستی درباره رکس بهم بگی
کارائی که میکنه - جدی ؟ -
و اگه مجبور نبودم باهات میومدم
گمونم نه
پیت , اینجا سرویس غذا هم دارید ؟
مثل پنکیک ؟
... نمیدونم داداشت چه قولی بهت داده ولی
اینجا فهرست غذا نداریم
اون پشت چند تائی اسنک داریم
همینجا بشین , الان برات میارم
پس قبلا پلیس بودی ؟
تطهیر باعث شد از کار استعفا بدی
چون دیگه جرم ها عادی شده ؟
نمیدونم روال کار مردم چیه
من میدیدم که مردم برای دلایل کوچیک قانون شکنی میکردن
نه مثل کسانی مثل تو که منتظرن یه شب رستگار بشن
ولی جرم کمتر شده , نه ؟
این چیزیه که بقیه میگن
تا وقتی ببینی همه چی بسته شده
در همچین شبی برادرمُ از دست دادم
یه تطهیرگر ناشناس سرشُ قطع کرد
گفت فقط میخاسته غلتیدن سرشُ تماشا کنه
خیلی وحشتناکه
من و میگل ... پدر و مادر نداریم
وقتی والدین مون مُردن مارو پیش روانشناس فرستادن
.... اون سعی داشت توضیح بده چطور فداکاری شون
به افراد بیشتری کمک خواهد کرد
و اون موقع خیلی بچه بودیم بیشترشُ یادم نمیاد
ولی این قسمت از حرفاشُ بیاد دارم
. و همین باعث شد کمی بهتر بشم
هی پیت یه لحظه بیا اینو ببین- باشه -
ببخشید
باور داشتن به چیزی باید حس خوبی داشته باشه
خدمات
آه
وای , عجب بوی خوبی میده
آره , خیلی براش زحمت کشیدم
بسلامتی یه شروع تازه
منظورت چیه ؟
... هیچی , فقط
گمونم امشب برای همه مون خیلی سخت بوده
.... و .. برای معامله با بابات
خیلی تلاش کردیم
و .... نمیدونم
ولی اون مُرده
... ولی شرکتش هنوز هست و
.... من تک فرزندم ... پس گمونم هر اتفاقی بیفته
بمن بستگی داره
... لایلا ما نمیخایم - من میخام -
میخام سر معامله باهات بمونم
ببین
.... این واقعا ساده نیست
... بخشی از من حس میکنه
. من و جنا هرگز نباید در این راه قدم بر میداشتیم
میخام بگم نباید به چیزی که . براش ساخته نشدیم اصرار کنیم
این پروژه فقط رویای تو نیست , ریک
رویای جنا هم هست
میخام چیزی رو درست کنم که در خراب شدنش نقش داشتم
لطفا بزار اینکارو بکنم
این سخاوتمندی تو رو نشون میده
خوب
همکار شدیم ؟
جواب بله ست یا نه ؟
هنوز میخای سر معامله بمونی ؟
... راستش لایلا
نمیتونم جواب بدم
. باید اول با جنا صحبت کنم
... هی من
الان میخاستم بیام پیشت
برات ساندویج پنیر درست کردم
ریک , میشه یه لحظه با لایلا تنها باشم ؟
ریک
آره , البته
بهتره برم دوباره خونه رو چک کنم
هی - لطفا بس کن -
چی شده ؟
نمیتونم در آشفتگی زندگی کنم
دیگه نمیتونم
ما کاری نمیکنیم
چرا بدون من به ریک پیشنهاد دادی ؟
شاید چون میدونستی من قبول نمیکنم ؟
من مثل اون طالب این معامله نیستم
جنا - گوش کن -
تو چیزی رو در من روشن کردی
تو منو ... متعادل تر کردی
با یه روش خوب
و من خودخواه بودم که بیشتر میخاستم
ولی , ما , این هر چی که هست
نمیشه ادامه پیدا کنه
من از همه بازی ها خسته شدم
ولی تو به چیزی نیاز داری که ازت محافظت کنه
نه , میتونم از خودم محافظت کنم
ریک گفته بیخیال بشی ؟
اون تو رو فریب میده
تا کِی میخای به ساز اون برقصی ؟
درباره من اینجوری فکر میکنی ؟
... نه , فقط
ما میتونیم خوشبخت باشیم
میدونی که تو اینو گفتی
من خیلی چیزا گفتم
بله احتمالا برات سخت ترش کردم
.... میدونم من
گیج شده بودم
لایلا میخام باهات روراست باشم
میدونم نمیخام در گذشته زندگی کنم
دیگه رابطه مون تموم ـه
نه
مزخرف ـه
چرند و مزخرف ـه
متاسفم
هی
یادته اولین باری که بردمت به اسطبل ؟
آره - جدی ؟ -
تو نمیخاستی نزدیک اسب ها بشی
تو نشسته بودی زمین و زانوتُ بغل کرده بودی
مثل این بودی که میگی "بابا امکان نداره برم اونجا"
این لجبازی رو از من به ارث بردی
... من به مربی اسب سواری پول دادم
تا بقیه برنامه اش رو کنسل کنه
... تا من تا هر وقت لازمه
. منتظرت بمونم
و خیلی طول کشید
احتمالا 5 ساعتی کشید
تا بالاخره قبول کردی
ولی میدونی چرا ؟
عاشقش بودم
هنوزم هستم - و تو سوارکاری عالی بودی -
لذت واقعی
از شجاعت نشات میگیره
همینطور بخشش
یه چیزائی هست که فقط میتونی
با تجربه یاد بگیری
... و قدرتی که میتونی از کار امروزت بدست بیاری
واقعا نمیتونم توصیفش کنم
همین باعث میشه متوجه بشی
که چه احساسی داری
میخام قوی باشم
هستی
تجربه تو چطور بود ؟
صادقانه ؟ - بله -
خیلی ترسیدم
نه - البته -
تا یه هفته بعدش عذاب کشیدم
آخه کی بعد از تطهیر عذاب نمیکشه ؟
ولی عزیزم اون روز رسیده
و به سادگی به پایان میرسه
.... و درست بعد از اینکه تطهیر کردم
میدونستم کار درستیه
قهوه لطفا
چیز قویتری نمیخای ؟
بگو چه اتفاقی افتاده ؟
از اتوبوس جا موندی و گم شدی ؟
نه - مطمئنی ؟ -
چون میتونیم بریم اون پشت و کارمونُ بکنیم
اگه بخای
ببخشید
پارسال یکی از این بچه های فرقه تونُ تطهیر کردم
اصلا مقاومتی نکرد
حداقل نه تا وقتی نفس های آخرو کشید
اگه انقدر کله خری اینجا چیکار میکنی ؟
برو بیرون مرد گنده
برو و بچه هارو سلاخی کن
! برو
هی
مشکلی هست ؟ میخای بری ؟
یه اخطار گرفتی
چون الان تو حال خوشم
مزاحم دوستای من نشو - باشه -
شرمنده
این لباس توجه همه رو جلب میکنه
اون پشت یه جعبه پر از لباس دارم
برو ببین چیزی اندازت پیدا میکنی
باشه
تو بار من دعوا راه ننداز
هی
ریک - صبر کن -
همینجا بمون تا برگردم
باشه ؟
لایلا ؟
میخای ببرمش بیرون و بسوزونمش ؟
حالا میخای بری رو اعصابم ؟
طرفدار فرقه شما نیستم
" تاویس ترجیح میده بهش بگه " آئین نو
البته
میدونم فکر میکنی مزخرف ـه
ولی باید درک کنی من تنها بودم
جائی برای زندگی نداشتم
نگران اوضاع میگل بودم
و تاویس کنارم بود
وقتی لازم داشتم به چیزی باور پیدا کنم
تاویس رو در زندان دیدی ؟
مرکز ترک اعتیاد
... دوست پسر سابقم
من به مواد اعتیاد پیدا کرده بودم
اون مددکار اجتماعی تو بود
این شغل اونه
بیخیال پنلوپه
...تاویس , اعضای فرقه رو با دقت انتخاب میکنه
طبق تحقیقات من
اونا باید اثبات بشن
توسط کی ؟ - (بنیانگذاران آمریکای جدید) NFFA -
اونا پشتیبان مالی تاویس ان
برای همین امشب همه تطهیر میشن جز خودش
نه , اشتباه برداشت کردی
جزء سازمان سیاسی نیست
البته که همینو میگه
همش جزئی از یه کلاهبرداری بزرگه
ببین از کجاها عضوگیری میکنه
اون به زندان ها , بیمارستان ها و بیخانمان ها سر میزنه
تا افرادی که به کمک نیاز دارن رو پیدا کنه
کسانی که دنبال یک هدفن
برای پیداکردن کسانی که بنیانگذاران میخان محو بشن
... سوار کردن افراد در یک اتوبوس آبی مرگ
. ارزانتر از رساندن خدمات داروئیه
داری دروغ میگی
امکان نداره
وقتی در نیروی پلیس بودم مدرک داشتیم
گیرنده , مدارک کتبی و نوارهای آزمایش افراد
چی ؟ - اونا امتحان آزمایشی دارن -
تا امثال تاویسُ پیدا کنن
اون داره نقش خودشُ بازی میکنه
منم بهش کمک کردم تا نیرو جذب کنه
نمیدونستی
چرا چیزی نگفتی ؟ - سعی کردم -
من و همکارم یه پرونده ساختیم
ولی پلیس هم جیره خور بنیانگذاران ـه
روءسا تحقیقات رو خفه کردن
مدارک هم نابود کردن
آره , و الان اتوبوس پر از آدمه
کسانی مثل من
گمشده و ترسیده
باید اون اتوبوسُ پیدا کنم
نه , دوباره بحث اتوبوسُ پیش نکش
نمیتونم بزارم دوستام برای هیچی بمیرن
... یا مسیح .. اوه
منم , فقط منم
اینجا چیکار میکنی ؟
قسم میخورم منم یه صدائی شنیدم , باشه ؟
! ریچارد , جنا
خونه اید ؟ - لعنتی -
یکی پشت دره
اونجائید ؟
راس رو ندیدید ؟
ریچارد خواهش میکنم , راسُ پیدا نمیکنم - تو روحت -
لطفا بگو اونجا پیش شماست - کیه ؟ -
زن همسایه - ریچارد -
راس کجاست ؟ - برو خونت کارول -
اونجا چی شده ؟
ببین , صبح دربارش صحبت میکنیم , باشه ؟
نه , بزار بیام داخل
چرا ؟ برای اینکه کار راسُ تموم کنی ؟
... چی ؟ من - کارول شوهرت مُرده -
لایلا خفه شو - چی ؟ -
خبر مرگ شوهرش الان چه فایده ای براش داره ؟ - خدای من -
کارول لطفا برو خونه
! خدایا ! به راس گفتم شما خطرناکید
اون بما حمله کرد - ! درو باز کن -
زنت میخاست به یه زن حامله شلیک کنه
به حقش رسید
کارول
تروخدا گوش کن کرول
یکی پشت سرته
کارول گوش کن باید فرار کنی
لعنتی درو باز کن
اون میمیره
تقصیر خودشه - خفه شو -
کارول گوش کن باید فرار کنی !!! الان
خدای من
اوه
خدای من
اون چه کاری بود ؟
حقش بود بدونه
که تو جرات گفتنشُ نداشتی
آره و الان مُرده
حداقل با دونستن مرگ شوهرش مُرد
خیلی از زن ها فرصتشُ پیدا نمیکنن بفهمن
اینجوری مثلا توجیح میشه ؟
لایلا
میدونم ناراحتی
ولی جنا تصمیمشُ گرفته
بهش احترام بزار , باشه ؟
خدای من .. تو جوونی
زندگی خوبی در پیش داری
اون گفت میخاد بره .. میدونی
بهت نگفت ؟
البته , اون همه چیزو بهم میگه
خوب چیکار کنم بزاری بری ؟
زودباش ریک , یه رقم بگو
عجب , میخای منو بخری ؟
5ملیون ؟
10ملیون ؟
تو رقت انگیزی
ولی دارم نزدیک میشم , نه ؟
20ملیون
من خریدنی نیستم
این زندگی رو با هیچی ساختم
میتونم دوباره بسازم
درسته
ریک سخت کوش از پس خودش برمیاد
... ولی بالاخره
انقدری جرات نداره تا ماشه رو بکشه
خدایا ... میدونی چیزی که فکر میکنی نقطه ضعفه
ولی نشانه درستی ـه
پدرم همیشه میدونست تو نمیتونی یکی از ما باشی
اون همیشه به شوخی میگفت تو بوی آشغال میدی
آشغال سفید بیچاره
کون لقت
اون نگاهُ میشناسم
مثل نگاهیه که شب اول بهم میکردی
حالا میخای بجات برم با زنت حال کنم
خوشبختم
عزیزم
خیلی زیباست
روز بزرگیه لایلا
موفق باشی
... یه لحظه میشه
توجه کنید ؟
سلام
میخام از همگی بری اومدن تون تشکر کنم
برای جشن گرفتن این مناسبت با ما
در خونه مون
و با دخترم
لایلای عزیز
نگاش کن ... تو
مبهوت کننده ای
... من و مادرت همیشه میدونستیم
سرنوشت بزرگی داری
و ما ... بالاخره میتونیم بهت افتخار کنیم
امشب خیلی مهم ـه
ولی اولین جشن فارق اتحصیلی ـه
برای یک عمر زندگی با شکوه
به سلامتی
به سلامتی لایلا
به سلامتی
و حالا هدیه 18 سالگی تو اینجاست
آقایون ؟
مشکلی پیش نمیاد
تصمیم بزرگیه
مسیرتُ انتخاب کن
هر وقت حاضر بودی , عزیزم
هیس , اون باید تمرکز کنه
انتخاب خوبیه
خارق العاده ست
دختر خودمی
به افتخارش
به سلامتی
همه برای جشن گرفتن اینجائیم
تا در سفرش اونو همراهی کنیم
به سلامتی
بله
. پیت باید اون یارو رو مینداخت بیرون
بنظر مشکل سازه
آره , شایدم شب بدی داشته
تو چی ؟
تطهیر میکنی ؟
امشب یه کم شخصی ـه
دارم کار خودمُ میکنم
آره
امشب باید یکی رو پیدا میکردم
من برای همین اینجام
. باید اونو به جای امنی میرسوندم
بعدش چی ؟
بعدش ؟
.. آره , میدونی این روز تعطیلی
حس یه عمر زندگی رو میده
ولی بالاخره آفتاب طلوع میکنه
گمونم اولین کاری که میکنم صبحونه خوردن ـه
آه
آره , ولی فردا اونقدری که میخای زودتر نمیرسه
هوم
اولین روز باقی عمرم
من جو ام
میگل
بسلامتیت میگل - بسلامتی -
برای خدمتت به کشور ممنون
اون اتوبوس پره آدم ـه
اونا گمراهن و فکر میکنن دارن کار درستی میکنن
حقشونه درباره تاویس حقیقت رو بدونن
حرفت ُ باور میکنن ؟
منو میشناسن , شاید باور کنن
پنی حتی اگه بتونی کسی رو قانع کنی
هرکدوم رو ... ما نزیک بود کشته بشیم
بیشتر از یکبار
میدونم ولی قراره بمیرن
و تقصیرش گردن منه
آلبرت استنتون مُرده
تقصیر تو نیست
! پیت , تفنگ - میگل -
! روکو , بجنب
پیت تو حرومزاده ای
برادرم داره بخاطر تو در زندان میپوسه
این یارو چه خریه ؟
هی ساموئل منم پنلوپه
باید با تاویس حرف بزنم
زیک روسیتو
چی ؟ برادر برایان ؟
اون حرومزاده حقشه تا آخر عمر پشت میله ها باشه
! از اینجا ببرینش بیرون
یالا بلند شو عوضی , ببرش بیرون روکو
ببرش بیرون
بیفت جلو
کس دیگه ای هست که بخاد شب مونُ خراب کنه ؟
موفق باشی
پیت
.. بین پنلوپه یه چیزی بهم گفت راجب
پنلوپه کجاست ؟ - لعنت -
نباید درباره تاویس چیزی بهش میگفتم
... صبر کن .. تو که فکر نمیکنی
تو دسشوئی رو چک من منم دفترم رو
آه
آخ
کار تو بود
تو انتخاب کردی - بس کن لایلا -
جنا برگرد بالا
چیزی نیست , دارم از خودمون محافظت میکنم
اون منو گرفت و میخاست منو بکشه
نه , دیگه نمیخام خشونتی در کار باشه
اون مرد خشنی ـه
اگه بهت صدمه بزنه چی ... به بچه ؟
... میخای ریسک کنی ؟ بچه مونُ با وجود این
این هیولا بزرگ کنی ؟
اون بچه ی تو نیست - نه ریک -
موقع نیازت من اونجا بودم
برای بودن با جنا به من نیاز داشتی
حالا میخای منو از زندگیت بندازی بیرون ؟
میدونم اون داره مجبورت میکنه
از رابطه ما متنفره
اسلحه رو بزار زمین
بزارش زمین
تو منو دوست داری , نه ؟
بگو که دیوونه نشدم
چون دیگه واقعیت رو تشخیص نمیدم
بله واقعی بود
وقتی باهات بودم همه چی واقعی بود
اون موقع خلوص داشتم
شرمنده که بهت صدمه زدم
متاسفم , باشه ؟
خواهش میکنم
میدونم دوستم داری
یه روزی این کارمُ درک میکنی
نه , نه
برگرد اینجا خائن
برگرد هرزه
تاویس
باید باهات حرف بزنم
خواهر پنی تو زنده ای
به محض اینکه تونستیم اومدیم
بیا
. به حرفای تاویس گوش ندید
اون یه دروغگوئه که میخاد ما بمیریم
اون جزای کارش ُ میده
خواهر پنی خواهش میکنم - نزدیک من نشو -
همگی از اتوبوس خارج بشید و بیاید داخل بار
در امان میمونیم - .. در راه رسیدن مون به ناپیدا -
تو گمراه شدی
تو اولین نفر نیستی
امشب حقیقت رو دیدم
... فرصتی برای ما برای بهبودی
نه فرصت تو برای پر کردن جیبت ـه
... تو هیچوقت بما نگفتی که برای
. بنیانگذاران کار میکنی
برای من فقط مراقبت از افراد مهمه
همه پول ها برای پشتیبانی ماموریت استفاده میشه
برای پشتیبانی از تو و امثال تو
به حرفاش گوش ندین
... اون مارو انتخاب کرده چون بنیانگذاران
بهش گفتن ما آشغالیم
من تورو انتخاب نکردم , تو انتخابم کردید
من میخام دنیا به جای بهتری تبدیل بشه
با هر ضرورتی که لازم باشه - مزخرف ـه -
یه زمان درک میکردی
تحت مراقبت من خوشحال نبودی ؟
درسته ولی بخاطر حرفائی که بهم زدی بود
تو شاد بودی
و الان هوای نفس قضاوتت رو تحت تاثیر قرار داده
و ضعیفت کرده
باید میدونستم آماده نیستی
هنوز نه , نه امسال
نه هرگز
داری چه غلطی میکنی ؟
ولم کن
بزار بره
هی مرد من فقط راننده ام
نمیخام بمیرم
چط.ره ببرمت یه جای امن ؟
بار .... اونجا امن ـه
نه
! میگل
! پنی
! پنلوپه
پنی
من کشتمش
تو جون منو نجات دادی
هی
حالمون خوب میشه
قول میدم
. سیستم باز شد
چه خبره ؟
اصلا نمیدونم
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM